‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫لم يهتم "غريفيث" لأمر شخص مثلك كثيرًا؟
‫لا يُوجد سبب محدد.
‫أتحتاج إلى سبب؟
‫هل عليّ تقديم سبب لك في كلّ مرة
‫أخاطر فيها بحياتي من أجلك؟
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫حسنًا، مدوا بقية الحبال أيضًا.
‫أثمة أيّ أثر للعدوّ؟
‫على الإطلاق.
‫حتى إن هاجم الآلاف أو عشرات الآلاف منهم،
‫فإن القوة الخاصة
‫في صفوف وحدة فرسان "الحوت الأزرق" مترقبون.
‫لن يستطيعوا وطأ هذا الحصن.
‫اسمع، لا تتخل عن حذرك في الحرب أبدًا.
‫ابق منتبهًا طوال الوقت.
‫أمرك يا سيدي.
‫قائد الفرقة مختلف قليلًا اليوم.
‫عُين مسؤولًا عن هذه المهمة الضخمة.
‫لا ألومه على حماسه.
‫أهو من "غاتس"؟
‫لا شك في هذا. ‫إنها علامة الانتقال إلى الخطوة التالية.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫ماذا؟
‫غارة من العدو!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هجوم؟ ‫- أسرعوا!
‫انهضوا!
‫أسرعوا!
‫غارة من العدو!
‫- لنتحرك! ‫- من هنا!
‫أسرعوا!
‫لقد وصلوا أخيرًا.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا!
‫أطلقوا المدفع في وسط جيشهم.
‫لكن قذيفة المدفع لن تصل إليهم من هنا.
‫حسنًا، أرسلوا
‫قوتنا كلّها وحطموا هؤلاء الأوغاد.
‫أمرك يا سيدي!
‫لا، انتظر.
‫هذا فخ.
‫يعرفون أن سيكون من الصعب ‫اختراق هذا الحصن، لذا يخططون
‫إلى استدراجنا للخروج ‫وأخذ هذه المعركة إلى الميدان.
‫يا لهم من حمقى!
‫لن تنجح تلك الخدع المثيرة للشفقة ضد
‫"آدون" العظيم، أكثر جنرالات "تيودور" حكمة.
‫ماذا سنفعل؟
‫دعوهم.
‫ماذا؟
‫دعوهم يحدثوا ضجة كما يريدون.
‫حسنًا، هذه البداية فقط.
‫"غريفيث"!
‫يبدو أن كلّ الرجال نجحوا في العبور ‫إلى الجانب الآخر من النهر.
‫حسنًا! سنبتعد جميعًا الآن عن أنظار العدوّ.
‫يبدو أنهم استسلموا.
‫من المستحيل اختراق هذا الحصن المنيع!
‫- لدينا رسالة! افتحوا البوابة! ‫- أحدث شيء؟
‫سيزوركم الجنرال
‫بشأن خطة مهمة.
‫حقًا؟
‫علينا التحدث إلى القائد.
‫فهمت!
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫دخلوا من البوابة الخلفية.
‫اختبأوا وتسللوا من الخلف؟ يا للجبن!
‫مزقوهم!
‫أمرك يا سيدي! ‫سنطاردهم إلى الخارج بقوّتنا كلّها!
‫أيجب علينا إرسال الإشارة قريبًا؟
‫ليس قبل أن نؤمّن طريقًا.
‫إنها غارة من العدو!
‫سندخل من يحرسون الجسر!
‫- "غريفيث". ‫- انتظروا الإشارة.
‫يا إلهي، ماذا يؤخره؟
‫يثق بـ"غاتس" إلى ذلك الحد.
‫ما الخطب؟ لم فتحتم البوابة؟
‫- الآن! ‫- أجل!
‫ما ذلك؟
‫"غريفيث"!
‫اتجهوا نحو حصن العدوّ مباشرةً!
‫أعطنا أوامرك التالية من فضلك!
‫- تراجعوا! ‫- لكن…
‫تعتمد إمبراطورية "تيودور" على ذكائي!
‫لا يمكنني تحمّل الموت بلا معنى هنا!
‫لكن يا سيدي!
‫من كان يظن أنك أعددت طوفًا. ذلك قائدنا.
‫الاستعداد لأيّ شيء وكلّ شيء،
‫ذلك واجب القائد.
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد!
‫خذنا معك من فضلك.
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد!
‫أيها الحمقى!
‫يا لكم من مجموعة أوغاد!
‫هذا طوف مقدّس امتلكته ‫عائلة "كوبورلويتز" لأجيال!
‫اخلعوا دروعكم واسبحوا!
‫أحسنت.
‫فعلت ما أمرتني به فحسب.
‫لقد نجحنا!
‫دخلنا منطقة "تيودور" أخيرًا.
‫فتحنا الطريق إلى "دولدري" الآن.
‫لم أسر كلّ تلك المسافة منذ وقت طويل.
‫سآكل كثيرًا
‫وأرتاح جيدًا.
‫الجنرال "بوسكوغن" هنا!
‫ماذا حدث لحصن "براكس"؟
‫كان العدوّ خبيثًا للغاية.
‫حتى أنا لم أكن
‫ندًا لخططهم.
‫سيدي.
‫أتقول لي إنك سمحت لهم باحتلاله؟
‫لا، سأسمح لهم باحتلاله حاليًا فقط.
‫ثم سأعيد جمع رجالي…
‫صمتًا!
‫أتفهم مدى أهمية ذلك الحصن؟
‫بالطبع!
‫هذه آخر مرة أدافع فيها عنك.
‫لورد "بوسكوغن".
‫على المحارب تكريم الجيدين ومعاقبة السيئين.
‫لم تعد تملك فرصًا أخرى!
‫أجل يا سيدي!
‫سأسحقهم في المرة القادمة بالتأكيد
‫باستخدام تقنية سرية تناقلتها
‫عائلة "كوبورلويتز" لـ500 عام.
‫500 عام؟
‫لا تخش مخططات الشيطان.
‫لا تسلك درب الآثمين.
‫تابع تكريس نفسك
‫للحفاظ على سلام واستقرار المملكة.
‫بصفتك شخصًا مُنح لقب "كونت"،
‫سلّم قلبك وجسدك إلى السماء.
‫خلّص نفسك من الخداع
‫وأثبت نفسك للناس بتطبيق القانون.
‫بصفتك محاربًا شجاعًا يملك قوة عظيمة،
‫بصفتك محاربًا شجاعًا في ساحة المعركة،
‫حتى إن أوشك عدوّك
‫على تحقيق واجبه ورفع سيفه ضدك،
‫لا تخف.
‫اسمح لنفسك بأن يغذيها الغضب
‫وواجه عدوّك.
‫هذه واجبات "كونت" معيّن حسب قواعد
‫مملكة "ميدلاند" العظيمة.
‫أيحمل لقب "كونت" الآن؟
‫هل سمعتما؟
‫مُنح لورد "غريفيث" لقب "كونت".
‫- نعم، لقد سمعت! ‫- إنه رائع جدًا.
‫إنه أوسم وألطف مني وأنا امرأة.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫ليس ذلك فحسب، ‫بل إنه أفضل قائد جيش في المملكة
‫وأقوى سياف.
‫إنه أنيق وواثق
‫ويملك كياسة أكثر من بعض النبلاء هناك.
‫من ناحية أخرى، ‫بالحديث عن ضباط الجيش الآخرين في القصر.
‫كلّهم خشنون وغير مهذبين.
‫لا يمكنكما مقارنة
‫ضباط الجيش الآخرين باللورد "غريفيث". ‫هذا ليس عدلًا.
‫أنتنّ!
‫كفى ثرثرة!
‫- نحن آسفات جدًا! ‫- نحن آسفات جدًا!
‫أولئك الثرثارات.
‫جنرال "يوليوس".
‫حين تصرخ بصوت عال هكذا،
‫يتردد صدى صوتك عبر القلعة كلّها.
‫يبدو أنك غاضب.
‫أثمة ما يزعجك؟
‫لا شيء.
‫كدت أنسى. اسمع يا جنرال "يوليوس"،
‫بالنسبة إلى رحلة الصيد الخريفية هذا العام.
‫هل سمعت شيئًا عن مرافق الملك؟
‫يُكلف بهذا الواجب دومًا
‫فرساني في فرقة "التنين الأبيض" في كلّ عام.
‫ما المشكلة؟
‫سمعت أن ثمة مرسومًا ملكيًا قد قُدم هذه المرة
‫وأن عصابة "الصقر" كُلفت بتلك المهمة.
‫ماذا؟
‫لا شك في هذا.
‫مستحيل!
‫يستخدم الملك رحلة الصيد الخريفية ‫لإقامة علاقات جيدة مع طبقة النبلاء.
‫مرافقة الملك في حدث مهم كهذا
‫مهمة جليلة تُعطى فقط ‫إلى القوة الخاصة الأفضل،
‫فرسان "التنين الأبيض".
‫ليس تلك المجموعة من القادمين الجدد ‫الذين هم مجرد لصوص.
‫اللعنة! فيم يفكر
‫جلالة الملك؟
‫هل ستسمح لهذا بالاستمرار؟
‫ماذا؟
‫كانت فرقة فرسان "التنين الأبيض" ‫تُعرف بأنها أعتى قوة في المملكة.
‫لكن يبدو أن نجاح عصابة "الصقر"
‫قد غطى على مجدها.
‫كيف تجرؤ؟
‫إنها مجرد إشاعة.
‫ينشر الجميع شائعات كتلك.
‫حقيقة أن عصابة "الصقر"
‫لا تُهزم أمر لا جدال فيه.
‫ولا يبدو أن الحرب ستنتهي قريبًا.
‫ما يعني أن ذلك الرجل
‫سيتابع كسب الشرف بمآثره العسكرية.
‫وأيضًا، لا أعرف الخدع
‫التي استخدمها ليكسب رضا الملك، ‫لكن يبدو وكأن جلالته
‫يحترم ذلك الشقي بشدة.
‫إن ساء الأمر أكثر، فقد يصبح جنرالًا…
‫هذا سخيف! لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا!
‫لم أسمع بمرتزق سابق يصبح جنرالًا قط.
‫إن رُقي ذلك الشقي
‫إلى رتبة جنرال مثلي…
‫أتقول إن رجلًا عاميًا منحطًا
‫سيتحدث إليّ كندّ له؟
‫كل ما أقوله هو أن ذلك احتمال.
‫لن أسمح بهذا!
‫لن أسمح بشيء كهذا أبدًا!
‫لا يهم إن كانت مناسبة سنوية أم لا،
‫الصيد خطر بطبيعته.
‫لا يعرف المرء أبدًا أيّ نوع
‫من الوحوش يختبئ بين الغابات والأحراش.
‫إلى ماذا تلمّح؟
‫الوحوش خطرة أيضًا،
‫لكن على المرء الانتباه أيضًا ‫من الأسهم الطائشة التي تخطئ فريستها.
‫أسهم طائشة؟
‫أسهم طائشة
‫تقطر سمًا.
‫لا تقل لي.
‫أسهم طائشة يا جنرال.
‫أسهم طائشة، صحيح؟ كم هذا مثير للاهتمام.
‫تناسب هذه الميتة عاميًا منحطًا.
‫"في الحلقة القادمة"
‫لا شيء أعمق وغير محدود
‫أكثر من الحسد والكراهية.
‫يعيش البشر في داخل ذلك الظلام
‫بينما يحاولون مقاومة وزن آثامهم.
‫في هذا العالم،
‫هل حب شخص
‫إثم لا يمكن للمرء الهرب منه؟
‫ترجمة "صفاء عيد"