‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫لا يهم إن كانت مناسبة سنوية أم لا،
‫الصيد خطر بطبيعته.
‫لا يعرف المرء أبدًا أيّ نوع من الوحوش
‫يختبئ بين الغابات والأحراش.
‫إلام تلمّح؟
‫الوحوش خطرة أيضًا، ‫لكن على المرء الانتباه أيضًا
‫من الأسهم الطائشة التي تخطئ فريستها.
‫أسهم طائشة؟
‫أسهم طائشة
‫تقطر سمًا.
‫لا تقل لي.
‫أسهم طائشة يا جنرال.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫أسرعوا! انطلقوا!
‫تلك فريسة عنيدة.
‫هل جلالتك مهتم بمطاردتها أيضًا؟
‫لا، أفضّل ألّا أفعل.
‫في هذه السن، ستنقطع أنفاسي خلال وقت قصير.
‫وإن تدخلت وسرقت الفريسة
‫التي يطاردونها منذ ساعتين، فسينزعجون.
‫أنت لطيف جدًا.
‫اللعنة! يركض نحو الأحراش!
‫أحسنت أيها الشاب!
‫لم أنت منزعج؟
‫لست منزعجًا.
‫الانزعاج واضح على وجهك.
‫لم علينا التجول هنا ‫ومراقبة هؤلاء النبلاء وهم يلعبون؟
‫هذا سخيف.
‫لا مفرّ من الأمر. هذا جزء من عملنا أيضًا.
‫وأيضًا، هذا أسهل بكثير ‫من التجول في ساحة المعركة.
‫أجل وليس علينا القلق حيال التعرض للقتل.
‫أفضّل التلويح بسيفي.
‫أذلك كل ما تستطيع التفكير فيه؟
‫- ها أنت تبدأ مجددًا يا "كوركاس". ‫- اخرس!
‫اسمع، مرافقة الملك في رحلة الصيد الخريفية
‫كانت مهمة تُكلف بها وحدة ‫فرسان "التنين الأبيض" الخاصة فقط.
‫إنها مهمة جليلة.
‫بمعنى آخر، هذه المهمة امتياز ‫يُمنح للمختارين.
‫بعد سنوات من القتال ‫في ساحات المعارك الموحلة،
‫وصلنا إلى هذه المكانة أخيرًا، لذا كيف تجرؤ
‫على دعوتها بـ"السخيفة"؟
‫إن كنت تحب التلويح بسيفك إلى هذا الحد،
‫فافعل ما تشاء.
‫ألا تحبين الصيد؟
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى أراضي الصيد.
‫جئت فقط لأن أبي طلب مني مرافقته.
‫لكن لا أظن أنني قد أحب الصيد أبدًا.
‫إنه قاس جدًا.
‫أشعر بالأمر نفسه تجاه الحرب. لم يحب الرجال
‫سفك الدماء كثيرًا؟
‫أمسكيها هكذا واضغطي عليها برفق أمام فمك.
‫- يحسب نفسه رائعًا. ‫- معاليك.
‫ليس بعد.
‫ستُظهر فرصتنا نفسها.
‫انتظر إلى أن يكون بمفرده.
‫- هناك! ‫- حاصروه!
‫لا تدعوه يفلت! طاردوه!
‫سيدتي!
‫انظر!
‫تمهّل! توقّف!
‫توقّف! تمهّل!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أنت بأمان الآن.
‫سيدتي.
‫ما الأمر؟
‫كنت خائفة جدًا.
‫ما زال قلبي ينبض بسرعة. لم أركب
‫حصانًا ينطلق بهذه السرعة في حياتي.
‫أرى أنك تشعرين بتحسن كبير.
‫"غريفيث"!
‫لنعد الآن. لا بد أن الجميع قلقون.
‫"غريفيث"!
‫- أيها القائد! ‫- هل أنت بخير؟
‫"غريفيث"! هل أنت بخير؟ اصمد!
‫- أيها القائد! ‫- اصمد!
‫"غريفيث"!
‫أيتها الأميرة!
‫ماذا حدث؟ من أيّ اتجاه جاء السهم؟
‫من أيّ اتجاه؟
‫ذلك يؤلمني! دعني!
‫لا أعرف!
‫هذا سيئ. ربما يكون قد وصل لقلبه.
‫مستحيل!
‫ذلك السهم
‫كان مغطى بسُم مميت مصنوع من حبوب "كالاغيل".
‫حتى إن خدشه فقط، فسيموت بالتأكيد.
‫"غريفيث"!
‫اهدئي.
‫"غريفيث"!
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد!
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫- هذا… ‫- إنه سُم.
‫وسُم قوي جدًا أيضًا.
‫- كيف إذًا… ‫- بسبب هذه.
‫حمتني هذه.
‫حجر "بيضة الملك"!
‫هذه القلادة التي ترتديها دائمًا. مستحيل.
‫ما احتمالات حدوث هذا؟
‫بجدية! هذه معجزة!
‫كأنه حظ الشيطان.
‫إنها تميمة حظ جيد حرفيًا.
‫حظ الشيطان؟
‫هذا أكثر من مجرد حظ عادي.
‫اللعنة.
‫اخلع درعك لنتأكد يا "غريفيث".
‫علينا التأكد من أنك غير مصاب.
‫- لا تقلقي، أنا بخير. ‫- لا!
‫كان مغطى بالسم، صحيح؟
‫حتى الجرح الصغير قد يكون قاتلًا!
‫أنا بخير حقًا.
‫لم يخدشني أصلًا.
‫عليك التأكد مع ذلك!
‫اعذروني.
‫آسفة.
‫حدث كلّ هذا لأنني
‫لم أقد حصاني جيدًا.
‫ماذا تقولين؟
‫مهمتنا هي حمايتك.
‫لكن من فعل هذا؟
‫ظنوا أن بإمكانهم قتل قائدنا!
‫لا، ربما كان هدفهم هو الأميرة.
‫على أيّ حال، هذا لا يُغتفر. سأقتلهم!
‫سآخذ فرقتي وأفتش الغابة المحيطة.
‫- هيا، لنذهب! ‫- حسنًا! أسرعوا!
‫- سيكلفك هذا. ‫- ماذا؟
‫أعني، هذا السم.
‫أيها الأحمق!
‫أنا آسف جدًا. لكن…
‫لا أريد سماع أعذار!
‫استطعنا تسوية هذا الأمر
‫بجعله محاولة لاغتيال الأميرة ‫من قبل "تيودور".
‫أثق بأن أحدًا لن يشكّ بنا.
‫لكن بسبب ذلك، انتهى بنا المطاف
‫بمنح "غريفيث" الفضل
‫على المخاطرة بحياته لحماية الأميرة.
‫سمع الناس الشائعات بالفعل
‫ويعاملون ذلك الشقي معاملة الأبطال.
‫جلالة الملك راض جدًا أيضًا.
‫في النهاية، انتهى بنا المطاف ‫بمساعدته على نيل ترقية.
‫كم هذا مهين!
‫لكن، إن كان السهم مصوبًا نحو الأميرة،
‫فمن المستحيل أن يخترق قلبه هكذا.
‫أتطلب مني الاعتراف
‫أمام الملك
‫بأنك قصدت إصابة "غريفيث"؟
‫قبل كلّ شيء، إنه حي وبخير!
‫لكن كان من المستحيل التنبؤ بتلك النتيجة.
‫يكفي! اخرج!
‫هاتان العينان.
‫وكأنه كان يحاول إخافتي.
‫كأنه ينظر باحتقار
‫إلى شيء بلا قيمة.
‫ذلك سخيف! أنا من العائلة المالكة!
‫أنا وريث عرش "ميدلاند".
‫لا يُقارن شقي مثله مولود من العامة
‫بمكانتي الاجتماعية وطبقتي.
‫ولكن، حدث هذا في أرض الصيد أيضًا.
‫للحظة، بدا كوحش يصطاد فريسته.
‫ذلك صحيح. نظر إليّ بعينين كعيني الصقر.
‫مستحيل.
‫لا، مستحيل. كان ثمة
‫نبلاء آخرين حولي.
‫التقت نظراتنا مصادفة للحظة فقط.
‫وقبل كلّ شيء، لا يُوجد دليل.
‫مستحيل.
‫مرحبًا.
‫آسف.
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟ ‫سأنهي هذا على الفور.
‫أضفت المزيد من الكتب إلى مجموعتك.
‫هل قرأتها كلّها؟
‫أغلبها.
‫حين يرتقي المرء
‫عبر الرتب، عليه فعل ‫ما هو أكثر من مجرد خوض المعارك.
‫لكنني قرأت نصفها لإرضاء فضولي فحسب.
‫التاريخ والدين
‫والفلسفة والعلوم والخطط العسكرية.
‫لديّ كتب غير اعتيادية عن وضع التبرج
‫والطبخ أيضًا. ثمة المزيد.
‫ماذا أردت مني؟
‫أريدك
‫أن تقتل رجلًا محددًا من أجلي.
‫أقتل؟ من؟
‫وريث عرش "ميدلاند"
‫وجنرال فرقة "التنين الأبيض"، ‫الكونت "يوليوس".
‫السبب هو هذا.
‫كان هذا السهم مغطى
‫بسُم مميت يُدعى حبوب "كالاغيل".
‫ليست شيئًا يستطيع شخص عادي الحصول عليه.
‫اشترى شخص واحد فقط هذا السم مؤخرًا.
‫ذلك الشخص هو "هايل"، أفضل رامي سهام ‫في فرقة فرسان "التنين الأبيض".
‫دفعت رشوة لخادمة وجعلتها تتحرى الأمر.
‫رأته هذا المساء يغادر مكتب "يوليوس"،
‫بعد تلقّيه تعنيفًا شديدًا منه.
‫هذه مهمة اغتيال.
‫إنها مختلفة بشكل أساسي ‫عن المبارزة في ساحة المعركة.
‫إنها مهمة قذرة والفشل ليس مطروحًا.
‫ويجب ألّا يراك أحد.
‫لذلك أريد أن أطلب منك تنفيذ هذه المهمة.
‫هل ستقبل؟
‫ذلك ليس من شيمك.
‫كُف عن اللف والدوران وأعطني الأمر فحسب.
‫كما تفعل دائمًا.
‫"في الحلقة القادمة"
‫الأحلام.
‫أيًا كانوا،
‫يتوق جميع البشر إلى تحقيق حلم.
‫تبقيهم الأحلام أحياء
‫وتجعلهم يعانون.
‫حتى إن قادت أحلامهم إلى تدميرهم،
‫فإن البشر…
‫لا يمكنهم التخلي عنها.
‫في هذا العالم،
‫أيملك البشر أيّ شيء
‫مؤكد كالأحلام؟
‫ترجمة "صفاء عيد"