‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫أريدك أن تقتل رجلًا محددًا من أجلي.
‫أقتل؟ من؟
‫وريث عرش "ميدلاند"، الكونت "يوليوس".
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"يوليوس". أنا محظوظ.
‫من ذلك الصبي؟
‫انهض يا "أدونيس". كم هذا مثير للشفقة!
‫كيف يمكنك أن تعتبر نفسك ‫فردًا في العائلة المالكة هكذا؟
‫قف الآن! لا وقت للراحة. ‫لن ينتظرك عدوّك في ساحة المعركة.
‫أرجوك يا سيدي، لنتوقف لليوم.
‫لا تتدخل يا "حسن".
‫سيقود "أدونيس" ذات يوم
‫أقوى قوة في هذه المملكة، ‫فرقة فرسان "التنين الأبيض".
‫لا، ذلك ليس كلّ شيء. ‫قد يتزوج بالأميرة "شارلوت"
‫ويحكم مملكة "ميدلاند" كلّها.
‫يحمل أطفال العائلة المالكة ‫عبئًا أثقل من الأشخاص العاديين.
‫ينشأون وهم يحملونه.
‫هيا! حاول إحراز نصر واحد ضدي على الأقل.
‫ذلك كلّ شيء اليوم.
‫أبق جسدك دافئًا لتكون في حالة جيدة ‫من أجل تدريب الغد.
‫لقد تأذيت بشدة يا سيد "أدونيس". ‫لنعالج الجرح على الفور.
‫يحاول والدك جاهدًا
‫أن يربّيك كأب أعزب ويحوّلك إلى فارس متكامل.
‫لا تكنّ له الضغينة من فضلك.
‫سمعنا بشأن كلّ ما حدث أيها اللورد "غريفيث".
‫يقولون إنك خاطرت بحياتك ‫لحماية الأميرة. يا لشجاعتك!
‫لا، أنا مجرد جبان.
‫لورد "غريفيث"!
‫لورد "لابان" ولورد "أوين".
‫كانت محنة أرض الصيد عصيبة.
‫يا إلهي، كدنا نفقد عضوًا مهمًا ‫في جيش "ميدلاند".
‫حياتي غير مهمة.
‫أنا سعيد لأن الأميرة "شارلوت" بأمان.
‫- جلالتها. ‫- الأميرة "شارلوت".
‫أصبحت أجمل.
‫ربما هي مغرمة؟
‫مع كلّ احترامي يا سيدي، ‫في الأيام القليلة الماضية،
‫يبدو التدريب المكثف مبالغًا فيه قليلًا.
‫أتفهّم شعورك،
‫لكن أيمكن أن تتمهل قليلًا ‫على السيد "أدونيس"؟
‫أعرف.
‫كنت أمرّ ببعض المشكلات في القلعة.
‫ربما كنت منزعجًا قليلًا بسبب ذلك.
‫لا ترهق نفسك كثيرًا من فضلك.
‫كانت الرياح.
‫ماذا؟ دخيل!
‫أعرفك.
‫أنت تابع…
‫اعذرني…
‫- دخيل! ‫- اللعنة! لقد رآني!
‫أنت.
‫- ما كانت تلك الضجة؟ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟
‫- سيد "أدونيس"! ‫- من أنت؟
‫- لا تدعوه يهرب! ‫- أغلقوا الأبواب!
‫ما الخطب؟ ما سبب كلّ هذا؟
‫- كان ثمة لص في غرفة جلالته. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫يا للقسوة!
‫لم يحظ بفرصة رؤية والده ‫يبتسم في وجهه ولو لمرة.
‫سيد "حسن".
‫جدوا ذلك اللص!
‫- لا تسمحوا له بالخروج من هنا حيًا! ‫- أمرك يا سيدي!
‫- مجارير. ‫- جدوه! لقد سقط هناك!
‫أسمع صوتًا. صوت سيوف.
‫يمكنني سماعها.
‫"غامبينو"!
‫ذلك صحيح. لطالما كنت أتوق
‫إلى أن تعترف بي.
‫أثق بأن "غريفيث" يتناول طعامًا لذيذًا الآن.
‫لا بد أن من اللطيف الاضطرار إلى حضور ‫حفل الأميرة المسائي كجزء من وظيفة المرء.
‫أثق بأنه رسمي جدًا.
‫بالمناسبة، أين "غاتس"؟
‫لم أره منذ هذا الصباح.
‫يتدرب بمفرده بسيفه على الأرجح، ‫كما يفعل دائمًا.
‫يتكاسل فحسب.
‫اليوم، كان من المفترض أن تتدرب ‫وحدتي ووحدته
‫تدريبًا مشتركًا.
‫لكنه فوّت الأمر ولم يخبرني بشيء.
‫- ليس عليك الغضب هكذا. ‫- كم هذا مخيف.
‫- "غاتس"! ‫- ماذا؟
‫أين كنت طوال اليوم يا "غاتس"؟
‫كانت الأمور جنونية هنا بسببك.
‫ألا تهمك وحدة عصابتنا؟
‫كيف أصبت بجرح السهم هذا؟
‫أين "غريفيث"؟
‫يحضر حفل الأميرة "شارلوت" المسائي ‫في قاعة "برومروز".
‫فهمت.
‫لم أنه كلامي معك بعد!
‫ما خطب "غاتس"؟
‫"غريفيث".
‫أشعر بالتعب.
‫اجلسي من فضلك.
‫شكرًا.
‫انتظر.
‫أتنوي الدخول وأنت تبدو هكذا؟
‫لا تهن "غريفيث".
‫إن كان لديك عمل معه، فانتظر إلى أن ينتهيا.
‫سأستعير هذه.
‫مهلًا.
‫لأكون صادقة، لا أحبّ الحفلات المسائية.
‫إنها صاخبة فحسب.
‫وأيضًا، يُفترض بحفل اليوم
‫أن يُبعد تفكير الجميع عن الحروب المتواصلة.
‫لكن إن سألتني، أفضّل إيقاف المعارك أصلًا
‫بدلًا من إقامة الحفلات هكذا.
‫"لم يحب الرجال سفك الدماء كثيرًا؟"
‫ذلك هو السؤال الذي طرحته في أرض الصيد.
‫ذلك صحيح.
‫صحيح أن الرجال يميلون إلى امتلاك
‫جانب همجي من أنفسهم هكذا.
‫لكنه مجرد أداة نستخدمها لنحمي ‫ونحصل على ما هو ثمين بالنسبة إلينا.
‫إنه سيف ذو حدين.
‫"ثمين"؟ كعائلة أو حبيبة؟
‫ربما تلك هي الحال بالنسبة إلى بعض الناس.
‫لكن قبل أيّ من تلك الأمور، ثمة شيء ثمين آخر
‫يفرض نفسه أمام أيّ إنسان.
‫ذلك حلم
‫على المرء تحقيقه من أجل نفسه ‫وليس من أجل أيّ شخص آخر.
‫حلم؟
‫يحلم بعض الناس بحكم العالم.
‫يكرس البعض الآخر حياتهم كلّها لتحسين
‫مهارتهم في المبارزة.
‫تتحقق بعض الأحلام بمفردها ‫والبعض الآخر يلتهم
‫أحلام الآلاف أو عشرات الآلاف كعاصفة.
‫تدفعهم الأحلام إلى الأمام وتجعلهم يعانون.
‫تبقيهم أحياء وتقودهم إلى هلاكهم.
‫وبعد أن تتخلى عنهم أحلامهم،
‫تظل كامنة في قلوبهم.
‫يتخيل كلّ رجل عيش حياة كهذه لمرة على الأقل.
‫أن يموت من أجل قديره، من أجل حلمه.
‫عيش الحياة لأن المرء وُلد فقط بكل بساطة.
‫لن أستطيع تحمّل حياة كتلك أبدًا.
‫اعذريني. لقد انجرفت.
‫لا بد أنني أشعرتك بالملل.
‫على الإطلاق.
‫لم أتحدّث إلى رجل
‫هكذا من قبل.
‫حين رأيتك لأول مرة،
‫ظننت أنك ابن رجل نبيل.
‫كنت مميزًا جدًا بالرغم من صغر سنك.
‫لكن حين علّمتني كيف أصفر باستخدام ورقة شجر
‫في أرض الصيد، كان الأمر وكأنك
‫كنت طفلًا.
‫والآن، أستطيع سماعك
‫تتحدث مثل فيلسوف.
‫أنت مثير للاهتمام.
‫أثق بأن أصدقاءك
‫قد انجذبوا إليك بسبب تلك الصفات الساحرة.
‫إنهم أتباعي البارعون.
‫إنهم رفاقي العزيزون
‫الذين يريدون تكريس أنفسهم لي من أجل حلمي.
‫لكنني لا أعتبرهم أصدقائي.
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫لن يتمسك أبدًا بحلم شخص آخر.
‫شخص يمكنه تحديد
‫سبب وجوده من دون إكراه من قبل أيّ شخص آخر.
‫شخص سيواجه أيّ شخص يحاول
‫أن يحطم أحلامه ويقاتل بكل ما يملك من قوة.
‫حتى إن كان ذلك الشخص هو أنا.
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫يمكنني اعتباره ندًا لي.
‫تملك ثقة كبيرة.
‫هكذا حصلت على كلّ ما لديّ.
‫والآن،
‫أملك امتياز التحدث
‫إلى أميرة مملكة.
‫ما حلمك؟
‫سيدتي! أخبار رهيبة!
‫- ما الأمر؟ ‫- تُوفي عمك،
‫اللورد "يوليوس".
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد اغتيل!
‫تسلل أحد إلى قصره وقتل ابنه أيضًا، ‫السيد "أدونيس".
‫القصر كلّه في حالة فوضى.
‫- يا له من جيش ضخم! ‫- يقول الناس
‫إن هذه المعركة قد تنهي الحرب.
‫- آمل أن ذلك صحيح. ‫- لا تقلقي.
‫تمتلك مملكة "ميدلاند" قديرًا حارسًا.
‫بالحديث عنه.
‫هل ستغادر؟
‫الوزير "فوس" هنا.
‫بما أن الجنرال "يوليوس" لم يعد معنا،
‫فلم يعد قدير "ميدلاند" الحارس
‫شخصًا آخر سواك. أتمنى لك الحظ.
‫لقب "قدير حارس" مبالغ فيه.
‫لكنني سأبذل جهدي.
‫على أيّ حال، لم أعد أتحمّل سماع أخبار
‫كلّ هذه الاغتيالات واحدًا تلو الآخر.
‫كان السيد "أدونيس" مجرد طفل.
‫كم ذلك قاس. إنه عمل شيطان حقًا.
‫- لا، لم يكن شيطانًا. ‫- ماذا؟
‫كان بشريًا يا سيدي الوزير.
‫بالحديث عن هذا يا لورد "غريفيث"،
‫- سمعت إشاعة غريبة. ‫- إشاعة غريبة؟
‫يقولون إن السهم الذي أُطلق ‫على الأميرة "شارلوت"
‫في أرض الصيد كان يُفترض أن يصيبك أنت.
‫مستحيل. أنا مجرد قائد وحدة عادي.
‫طبقًا لتلك الشائعة، لم يكن مصدر ‫عملية الاغتيال من "تيودور"،
‫بل من شخص ينتمي إلى بلاطنا الملكي.
‫تحت السطح، يشبه البلاط الملكي جحر ثعابين.
‫لن أتفاجأ إن كان ثمة الكثيرون
‫- قد يلجأون إلى طرق كهذه. ‫- يا إلهي.
‫في عقولهم،
‫الفارق الوحيد هو هل ستقتلهم في خارج القصر
‫أم في داخله.
‫تلك نظرية مثيرة للاهتمام. اسمح لي،
‫أظن أنني سأؤدي واجباتي خارج القصر. اعذرني.
‫لم يرف له جفن حتى.
‫أيُعقل أنه لم يكن الفاعل؟
‫مستحيل.
‫الأمر أروع من أن يكون مصادفة.
‫مستحيل. أيعرف بأمري أيضًا؟
‫لا، لا بد أنني أبالغ في التفكير.
‫لا دليل يشير إليّ.
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫يمكنني اعتباره ندًا لي.
‫"في الحلقة القادمة"
‫في هذا العالم،
‫لا شيء متقلب أكثر من قلب إنسان.
‫وأكثر إن كان غارقًا في مشاعر الحب،
‫يكون من المستحيل إيقافه.
‫إن كانت ثمة سعادة ‫في الانجذاب إلى بعضهم بعضًا،
‫فإن تدمير بعضهم بعضًا
‫قد يكون جذابًا بشكل لا يُقاوم.
‫ترجمة "صفاء عيد"