‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة،
‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫لن يتمسك أبدًا بحلم شخص آخر.
‫شخص يمكنه تحديد
‫سبب وجوده من دون إكراه
‫من قبل أيّ شخص آخر.
‫شخص سيواجه أيّ شخص يحاول أن يحطم أحلامه
‫ويقاتل بكل ما يملك من قوة.
‫حتى إن كان ذلك الشخص هو أنا.
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫يمكنني اعتباره ندًا لي.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫- "غريفيث"… ‫- لورد "غريفيث"!
‫ما الأمر أيتها الأميرة "شارلوت"؟
‫تفضل.
‫إنها قلادة مصنوعة من حجر المغناطيس.
‫ليست غالية الثمن، لكنها كانت تخصّ
‫الملكة السابقة، أمي.
‫لا بد أنها غالية عليك.
‫لا يمكنني قبولها.
‫لا.
‫احتفظ بها معك من فضلك.
‫ثمة نوعان من حجر المغناطيس.
‫حجر ذكر وآخر أنثى.
‫يُقال إنهما ينجذبان إلى بعضهما بعضًا.
‫يُقال أيضًا إن من يمتلكان
‫زوجين من الحجر، سيعاودان اللقاء دائمًا.
‫إن احتفظت بتلك القلادة
‫المصنوعة من الحجر الذكر،
‫فستنجذب إلى قلادة الحجر الأنثى هذه
‫وستستطيع العودة من المعركة بأمان.
‫اقبلها من فضلك.
‫لا.
‫إنها مهمة بالنسبة إليك.
‫ما زلت لا أستطيع قبولها.
‫لكن…
‫لذا، بمجرد عودتي من هذه المعركة،
‫أعدك بأنني سأعيدها إليك.
‫أنا
‫لم أشعر قط
‫بالخوف من معركة كما أشعر به الآن.
‫لورد "غريفيث"،
‫انتبه إلى نفسك من فضلك.
‫أنت هناك.
‫أجل يا سيدتي؟
‫احم اللورد "غريفيث" من فضلك.
‫بالطبع، سأحميه بحياتي.
‫لنذهب.
‫أمرك.
‫"شارلوت".
‫أمي؟
‫ماذا تظنين أنك تفعلين يا "شارلوت"؟
‫ماذا تعنين؟
‫لا يمكنك خداعي.
‫أعطيت هدية لذلك الرجل.
‫إلى من أقدّم ممتلكاتي،
‫ليس أمرًا يخصّك.
‫هذا غير مقبول.
‫أنت فرد في العائلة المالكة.
‫كيف يمكنك تقديم هدية إلى رجل وضيع كهذا؟
‫عليك أن تعرفي أنّ في الظروف العادية،
‫ما كان ليُسمح له بالتحدث إليك أصلًا.
‫لكن يا أمي.
‫بلغت الـ16 بالفعل.
‫لم تعودي طفلة.
‫"شارلوت"!
‫مرحى!
‫نحن محبوبون جدًا!
‫نحن في طليعة الجيش هذه المرة، بعد كلّ شيء.
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫هل أنت خائف؟
‫لا، لست خائفًا!
‫أنت الخائف.
‫أنت ترتعد.
‫اخرس! أرتعد من الحماس!
‫وأيضًا، لم تأخر "غريفيث" هكذا؟
‫تقدّموا!
‫ماذا؟
‫بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص
‫يمكنني اعتباره ندًا لي.
‫الآن، من بين كلّ الأوقات؟
‫ما الخطب؟ تبدين شاحبة.
‫لا شيء.
‫هيا، المعركة على وشك البدء.
‫هجوم!
‫ستكون هذه فوضى عارمة.
‫لا بد أنك
‫قائدة الفرقة الوحيدة في عصابة "الصقر".
‫وماذا في هذا؟
‫لا أحبّ فكرة
‫تظاهر امرأة بأنها فارسة.
‫لا تضاهي النساء الرجال قوة،
‫لذا ما فائدتك في المعركة؟
‫لم لا تعرف بنفسك؟
‫ما المضحك؟
‫أفترض
‫أنك مصدر تسلية الجنود ليلًا.
‫اعذرني؟
‫تقولين إنك قائدة فرقة،
‫لكنني أثق بأنك حصلت على ذلك اللقب بمضاجعة
‫ذلك الرجل المدعو بـ"غريفيث".
‫أريد تجربة
‫التقنيات التي استخدمتها معه أيضًا.
‫أيها الحقير!
‫تلقّي تلك الضربة!
‫وتلك!
‫ساحة المعركة هي ملاذ الرجل.
‫أنت حمقاء لتطفلك عليها وأنت مجرد امرأة.
‫سألقنّك أنا، اللورد "آدون"، درسًا
‫بصفتي قائد فرقة فرسان "الحوت الأزرق"!
‫سأهاجم.
‫يا قائدة الفرقة!
‫كيف تجرؤ؟
‫غبي! تراجع!
‫تلقّي تلك الضربة!
‫إنه مجنون!
‫"كاسكا"!
‫تراجع يا "جودو". سأتولى أمره.
‫يا لكم من ضعفاء!
‫لا عجب أن امرأة تأمرهم.
‫ماذا قلت؟
‫ما الأمر؟ لا مجال للتراجع.
‫هيا.
‫ترتدين ثياب الرجال، لكن حين أنظر الآن،
‫أرى أن لديك وجهًا جميلًا.
‫ما رأيك أن أمنحك فرصة؟
‫إن أصبحت سجينة الحرب الخاصة بي،
‫فلن أقتلك هنا.
‫وحين أقول سجينة حرب،
‫أعني عاهرة لجيشنا.
‫أيها الوضيع.
‫وضيع؟ ما رأيك في ذلك؟
‫سيقتلك هذا الوضيع إذًا!
‫يا قائدة الفرقة!
‫ماذا؟
‫لا تتصرفين على طبيعتك.
‫"غاتس"!
‫قائد الفرقة!
‫"غاتس"!
‫يا إلهي!
‫تقدّم! لا يهمني من تكون.
‫أريد التلويح بهذا السيف بقوة فحسب
‫إلى ألّا أستطيع التفكير في شيء آخر.
‫عمّ تتحدث؟
‫تلقّ تلك الضربة!
‫اللعنة!
‫أنا منبهر بقدرتك على النجاة من ذلك الهجوم.
‫لكن لا تحدث الصدف كتلك مرتين.
‫أيمكنك مواكبة مهارة استخدام الرمح
‫التي تناقلتها عائلة "كوبورلويتز" ‫لـ140 عامًا
‫وتستطيع تحطيم الرخام حتى؟
‫التقنية السرية القصوى،
‫"دوامة قطع الصخور"!
‫تبًا!
‫"دوامة قطع الصخور"؟ ما التالي؟
‫رائع!
‫هزمه بضربتين!
‫ذلك قائد فرقتنا! يُعتمد عليه حقًا!
‫ما الخطب؟ لا تتصرفين على طبيعتك اليوم.
‫حركاتك ضعيفة.
‫انتبهي وإلا ستُقتلين.
‫مهلًا!
‫"غاتس"!
‫"غاتس"! "كاسكا"!
‫لن أسبح وأنا أرتدي هذا الدرع مجددًا أبدًا.
‫تبًا!
‫حرارتها مرتفعة. هذا سيئ.
‫إن أشعلت نارًا،
‫فسأرشد الأعداء إلى مكاننا.
‫اللعنة.
‫ليس لديّ خيار. أظن أن لا تُوجد طريقة أخرى.
‫فعلنا هذا من قبل على أيّ حال.
‫ليست غلطتي. يا إلهي.
‫قبل كلّ شيء، لماذا
‫قد تشارك في المعركة وهي مصابة بالحمى؟
‫ذلك هو السبب إذًا.
‫لا بد أن من الصعب أن يكون المرء امرأة.
‫"غاتس" و"كاسكا"؟
‫كان جرفًا مرتفعًا،
‫لكن كان ثمة نهر، لذا أنا واثق…
‫نتحدث عن "غاتس" هنا.
‫أشكّ أنه قد يموت بسبب تلك السقطة.
‫لكنني لست واثقًا بأنهما لن يُصابا بأذى.
‫وكان قائد الفرقة مصابًا أيضًا.
‫كانت "كاسكا" تتصرف بغرابة أيضًا.
‫إن كنا سنرسل فرقة بحث، فعلينا الإسراع.
‫أثق بأنك تعرف يا لورد "غريفيث"
‫أن أهمّ شيء في أثناء المعركة هو الانتصار.
‫في أثناء معركة كهذه،
‫من غير المعقول استخدام جنود مهمين
‫منحك الملك إيّاهم للتأكد
‫من سلامة قائد فرقة فحسب.
‫وبالذات إن كان هذا نتيجة تحديه للعدوّ
‫ليقاتله بنفسه.
‫أنت مخطئ! كان ذلك…
‫وأيضًا،
‫قائد فرقة الهجوم وقائدة الفرقة الأنثى
‫من عصابة "الصقر" الشهيرة معًا، صحيح؟
‫أثق بأنهما سيستطيعان
‫النجاة من حادث كهذا بسهولة.
‫هذا صحيح.
‫إن كانا حيين.
‫"في الحلقة القادمة"
‫الذين يعيشون من أجل أشخاص آخرين
‫ليس لديهم خيار سوى نزف دمائهم.
‫الذين يضحّون بحياتهم ‫من أجل مشاعر غير متبادلة
‫سينتهي بهم المطاف بذرف دموعهم دائمًا.
‫آمال وأحلام وموت ويأس.
‫أيجد البشر معنى للحياة
‫بالإيمان بأمور كهذه وتقبّلها؟
‫ترجمة "صفاء عيد"