‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة،
‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫مهلًا!
‫"غاتس"!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫الخيار لك في المجيء معي من عدمه.
‫تجيدين القتال بالفعل، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫أين أنا؟
‫في كهف بجوار النهر.
‫لحسن الحظ أننا سقطنا في النهر ونجونا.
‫نهر؟
‫ماذا؟ ألا تتذكرين شيئًا؟
‫يا لهدوئك! لقد كدنا نغرق.
‫أيتها الغبية! لا يمكنك النهوض بعد.
‫ما زلت تعانين من حمى.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كنت مبللة تمامًا وباردة جدًا.
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫هذا مؤلم! لم فعلت ذلك؟
‫أنقذت حياتك…
‫بجدية، توقّفي…
‫توقّفي أيتها المرأة الهيستيرية!
‫لا أقصد المطالبة بعرفانك،
‫لكنني كدت أغرق ‫وأنا أسحبك من النهر وأنت ترتدين درعك.
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو شكري. ‫لكنك رميت سكينًا نحوي؟
‫لو لم تكوني امرأة،
‫كنت لألكمك وأخلع فكك.
‫لا أحبّ فكرة تظاهر امرأة بأنها فارسة.
‫يا إلهي، تفقدين أعصابك بسهولة دائمًا.
‫لهذا النساء لسن مناسبات للمعارك.
‫مهلًا.
‫لم يكن…
‫خياري أن أُولد امرأة.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أنت مجنونة بعد كلّ شيء!
‫أيمكنك أن تهدئي؟
‫دعني!
‫دعني.
‫لقد أخبرتك.
‫ارتدي هذه.
‫كنت أرتديها، لذا يجب أن تكون جافة.
‫ماذا؟ أما زلت تبكين؟
‫اخرس! أشح بوجهك!
‫كم أنا مثيرة للشفقة!
‫أنت آخر شخص أردت أن ينقذني.
‫تكرهني بالتأكيد.
‫لم انضممت إلى عصابة "الصقر"؟
‫أيًا كانت وجهة النظر، فلا بد أنّ العيش
‫في ساحة المعركة صعب على امرأة.
‫أظن أنّ هذا ليس من شأني.
‫"غريفيث".
‫ماذا؟
‫بسبب "غريفيث".
‫كانت دياري
‫قرية زراعية صغيرة في الجبال.
‫كانت التربة ضعيفة ولم نكن نستطيع ‫زراعة الكثير من المحاصيل.
‫بالرغم من ذلك، ‫كانوا يثقلون كواهلنا بالضرائب،
‫قائلين إن هذا من أجل تمويل الحرب ‫أو ما شابه.
‫كنا نظل لثلاثة أيام من دون طعام كثيرًا.
‫كان البعض يموتون من الجوع في الشتاء.
‫لأن قريتنا كانت قريبة من الحدود،
‫غالبًا ما كنا نحاصر وسط المناوشات.
‫كلما حدث ذلك،
‫كل ما كنا نستطيع فعله هو مراقبة
‫منازلنا وحقولنا تُدمر.
‫الأمر نفسه بالنسبة إلى أيّ قرية أخرى.
‫اعتاد الجميع
‫على الخسارة والتعرض للاعتداء.
‫كنت أظن أنّ هذا طبيعي أيضًا.
‫ثم، ذات يوم…
‫مرّ رجل نبيل على قريتنا
‫ووقع نظره عليّ.
‫قال ذلك الرجل النبيل
‫إنه يريدني أن أعمل خادمة لديه.
‫كان أبي مترددًا لكنه قبل العرض في النهاية.
‫كنت أصغر ابنة ولم أكن مفيدة جدًا في الحقل،
‫لذا كان من الطبيعي أن أُوهب
‫لتقليل عدد الأشخاص. لكن…
‫إن فكر المرء في الأمر، فهو واضح.
‫بالطبع، لا يُوجد رجل نبيل غريب
‫قد يبتعد عن طريقه لإنقاذ ابنة رجل فقير.
‫لا مفرّ من هذا. إنه متوقع.
‫لطالما أبقت تلك الكلمات
‫قلبي مقيدًا
‫بالواقع.
‫فقط لأنك وُلدت رجلًا نبيلًا،
‫أتظن أنك مختار من القدير؟
‫كانت لحظة رائعة ولم تبد حقيقية.
‫شعر القدير بالشفقة عليّ، ‫لكوني فتاة يائسة وضعيفة
‫وأرسل لي ملاكًا.
‫ذلك ما ظننته للحظة.
‫لكن، ما عرضه عليّ ذلك الملاك
‫لم يكن خلاصًا مريحًا.
‫إن كان لديك شيء لتحميه، فخذي ذلك السيف.
‫كان الأمر مرعبًا.
‫لا أعرف إن كنت طعنته
‫أم أنّ الرجل سقط على السيف بنفسه.
‫على أيّ حال، كنت قد قتلت شخصًا.
‫منحني إيماءة كبيرة وبطيئة فحسب.
‫لكن كانت تلك طريقته في تقديم
‫الخلاص الحقيقي لي.
‫"غريفيث"! انتهينا هنا.
‫أمسك.
‫انتظر!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫افعلي ما تريدينه.
‫أنا…
‫خذني معك!
‫كُفي عن المزاح.
‫لسنا لصوصًا عاديين.
‫نجمع الأموال ونستعد لجمع جيش.
‫كيف يمكننا الذهاب للحرب ‫ونحن نؤوي النساء والأطفال؟
‫أرجوكم!
‫إن طلبت مني، فسأتعلم كيف أستخدم السيف.
‫لا. إنها جادّة.
‫قد تموتين.
‫لقد أخبرتك، صحيح؟ افعلي ما تريدين.
‫الخيار لك في المجيء معي من عدمه.
‫تعرفين كيف تقاتلين بالفعل، صحيح؟
‫لكن…
‫أنت من أعطاني هذا السيف والغطاء.
‫منذ ذلك اليوم، تغيّر كلّ شيء بالنسبة إليّ.
‫انتقلت من حياة التحمل والانتظار
‫إلى حياة القتال والانتصار.
‫عشقت "غريفيث".
‫ما زلت
‫أشعر بأنني أعيش حلمًا.
‫نحن مجموعة عشوائية من العامة
‫لكننا منيعون في ساحة المعركة.
‫ننتصر في المعارك بطرق خارقة.
‫وفوق كلّ هذا، يقودنا
‫شاب بريء المظهر
‫وهو من أصل وضيع أيضًا مثلنا.
‫معجزة. بالنسبة إليّ، كان "غريفيث"
‫تجسيدًا لمعجزة.
‫حين أصبحت جندية بارعة،
‫شاركت عصابة "الصقر" في نزاع إقليمي ‫يخصّ رجلًا نبيلًا معيّنًا.
‫كان ذلك الرجل النبيل مشهورًا
‫وثريًا جدًا.
‫لكن لم يكن مصدر شهرته هو ثراؤه،
‫بل ذوقه المقيت.
‫تحت ادعاء توظيف خدم،
‫كان يأخذ الأولاد الصغار من قرى مختلفة.
‫لكن في الواقع، ‫كانوا سجناء في قلعته بصفتهم عاهراته.
‫بدت أعين الأطفال خالية ومليئة بالخوف.
‫شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
‫كان قلبي مليئًا بالخوف والاشمئزاز.
‫كدت أكون في ذلك الموقف أيضًا بعد كلّ شيء.
‫مثل تلك المرة،
‫وضع يده على كتفي
‫والغريب أنّ ذلك كان كافيًا لإيقاف رجفتي.
‫بعد بعض المناوشات هنا وهناك.
‫كان جنديًا متدربًا صغيرًا انضم
‫إلى عصابة "الصقر" قبل نصف عام.
‫"غريفيث".
‫ما تلك؟
‫إنها مقتنيات هذا الطفل.
‫"غريفيث"؟
‫لا بد أنه أراد بشدة أن يصبح فارسًا.
‫أتذكّره جيدًا.
‫لطالما نظر إليّ وكأنني
‫بطل من قصة خرافية.
‫أتساءل إن كان سعيدًا.
‫أمات وهو يحلم،
‫قبل أن يستطيع تحقيق حلمه الخاص؟
‫ربما كان حلمي
‫هو ما قتل هذا الصبي.
‫لم أر "غريفيث" هكذا من قبل.
‫بالتفكير في أنّ رجلًا مثل "غريفيث" ‫قد يبدو محبطًا هكذا.
‫لكن منذ ذلك اليوم،
‫بدأ "غريفيث" يبدو مختلفًا.
‫ذات ليلة، بعد هذا ببضعة أيام، ‫عدنا إلى القلعة.
‫"غريفيث"!
‫لا، لا بد أنك تمزحين.
‫رجل فخور مثله؟
‫"كاسكا"!
‫أتريدين الانضمام إليّ؟ إنه منعش جدًا.
‫أنا…
‫أتظنين أنني قذر؟
‫بالطبع لا!
‫لماذا؟
‫لم كنت هناك مساء أمس؟
‫بالطبع، كنت مخطئة، صحيح؟
‫ليلة أمس، ‫كنتما تعقدان مجلس حرب أو ما شابه.
‫لا.
‫لست مخطئة.
‫لم سمحت له؟
‫من أجل المال.
‫ماذا؟
‫تكلف إدارة جيش المال.
‫الناس والخيول والأدوات والطعام.
‫ليست مجانية.
‫وستستمر عصابة "الصقر" في الازدياد.
‫يجب أن أجعلها أكبر.
‫لذلك، أحتاج إلى تمويل هائل.
‫بدا ذلك الرجل المسن معجبًا بي.
‫وكنت مهتمًا بثروته أيضًا.
‫الجميع رابحون.
‫لكن مع ذلك، ذلك مجرد…
‫ما خطب طريقة سير الأمور الآن؟
‫إن تابعنا الانتصار،
‫فسنحصل على تمويل كاف.
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا. وأيضًا…
‫كلما خضنا معارك أكثر،
‫سأفقد رجالًا أكثر.
‫أذلك بسبب ذلك الصبي؟
‫لا.
‫كلّ ما فعلته هو التفكير في الأمور بمنطقية.
‫خوض عشر معارك وخسارة المئات من رجالي
‫أم إغواء رجل مسن ثري واحد.
‫أيّ الأمرين أقلّ مخاطرة؟
‫"كاسكا"،
‫لا أشعر بأيّ مسؤولية نحو
‫رفاقي الذين ماتوا بسبب أوامري.
‫ذلك لأنهم
‫اختاروا القتال في تلك المعارك بأنفسهم.
‫"غريفيث"؟
‫ينطبق ذلك عليّ أيضًا.
‫لكن إن كان ثمة شيء
‫يمكنني فعله
‫من أجلهم ومن أجل الذين ماتوا،
‫فسيكون الانتصار.
‫عليّ متابعة الانتصار لتحقيق أحلامي
‫التي خاطروا بحياتهم للتشبث بها.
‫توقّف يا "غريفيث"!
‫يمكنني فقط
‫تحقيق حلمي بالوقوف فوق جثثهم.
‫إنه حلم ملطخ بالدماء.
‫لا أشعر بأيّ ندم أو ذنب بشأنه.
‫لكن بعد المخاطرة ‫بالمئات والآلاف من الرجال،
‫لا أتوقّع البقاء نظيفًا.
‫حلمي ليس شيئًا يمكنني تحقيقه بتلك السهولة.
‫توقّف.
‫توقّف فحسب.
‫لا تقلقي. لا بأس.
‫حين وضع "غريفيث" يده على كتفي،
‫كان قد عاد إلى طبيعته.
‫وجعلني ذلك أحزن بشدة.
‫يحلم "غريفيث" بتحقيق شيء
‫تخلى عنه الجميع قبل وقت طويل.
‫لكن لأن الحلم الذي اختاره
‫نقي وكبير جدًا،
‫عليه حمل عبء ثقيل جدًا.
‫في رأيي، هؤلاء الذين يتوقون ‫إلى تحقيق أشياء عظيمة،
‫يتحملون أيضًا عبئًا أكبر من الآخرين.
‫ليس الأمر أنّ "غريفيث" قوي.
‫ليس لديه خيار سوى أن يكون قويًا.
‫أريد البقاء إلى جانبه.
‫إن كان سيضحي بكل ما لديه من أجل حلمه،
‫إن كان حلمه هو القتال وفتح طريق،
‫فأريد أن أكون سيفه.
‫أريد البقاء إلى جانبه.
‫أريد أن أكون عنصرًا مهمًا في تحقيق حلمه.
‫ظننت أنّ أمنياتي ستتحقق.
‫إلى أن ظهرت.
‫أتتذكر ما قاله "غريفيث" لك
‫على ذلك التل في ذلك اليوم؟
‫أريدك يا "غاتس".
‫تلك الكلمات…
‫لم يكن من النوع الذي يقول شيئًا كذلك.
‫لم يعجبني هذا.
‫جعلت "غريفيث" يقول تلك الكلمات بسهولة
‫وحسدتك على هذا.
‫أرادك "غريفيث" لأنك كنت مفيدًا
‫لعصابة "الصقر".
‫ذلك ما أردت تصديقه.
‫لكن حين يتعلق الأمر بك، ‫يتصرف "غريفيث" دائمًا
‫بتهور.
‫كأن…
‫"غريفيث" يثق بك.
‫ولكنك تتصرف
‫من دون تفكير.
‫الأمر الذي لا أستطيع ‫مسامحتك عليه أكثر هو حقيقة
‫أنّ أنانيتك كادت تتسبب في مقتل "غريفيث"!
‫لا أهتم إن مت في ساحة معركة ما،
‫لكنني لن أسمح لك بتحطيم
‫عصابة "الصقر" وحلم "غريفيث" معك!
‫لا يمكنني مسامحتك على تغيير "غريفيث" هكذا.
‫لماذا…
‫لم يجب أن يكون أنت؟
‫ماذا…
‫أثق بأنهما ميتان بالفعل.
‫سقطا من فوق ذلك الجرف بعد كلّ شيء.
‫لا يهم إن كانا ميتين أو حيين.
‫وعد اللورد "آدون" بأنه سيدفع
‫مكافأة على أيّ حال.
‫بعد كلّ شيء، فهو قائد فرقة الهجوم
‫وهي قائدة الفرقة الأنثى في عصابة "الصقر".
‫لنبحث في اتجاه مجرى النهر.
‫ربما حملت هذه المنحدرات
‫جثتيهما إلى الأسفل.
‫اسمعي.
‫خذي خافض الحرارة هذا.
‫ليس لدينا وقت لنضيّعه.
‫سنغادر حين تغرب الشمس.
‫"في الحلقة القادمة"
‫حمل السيف
‫هو إثبات على الوجود.
‫حتى بعد نسج الأحلام وتراكم الطموحات،
‫لا بد من ضياع شيء نقي.
‫من يحملون السيف من أجل شخص آخر.
‫من يحملون السيف من أجل أنفسهم فقط.
‫أيقود أيّ الطريقين حقًا
‫إلى السعادة؟
‫ترجمة "صفاء عيد"