‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫أتظن…
‫أتظن حقًا…
‫أنني أردت أن أُولد امرأة؟
‫ما لا أستطيع مسامحتك عليه ‫هي حقيقة أنّ أنانيتك
‫كادت تتسبب في مقتل "غريفيث"!
‫لا أهتم إن مت في ساحة معركة ما،
‫لكنني لن أسمح لك بتحطيم
‫عصابة "الصقر" وحلم "غريفيث" معك!
‫لا يمكنني مسامحتك على تغيير "غريفيث" هكذا
‫منذ أن قابلك!
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن يكون أنت؟
‫لماذا؟
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫ما الخطب؟ أهذا كثير بالنسبة إليك؟
‫هذا لا يُصدق. ‫لا تسبب النساء سوى المتاعب حقًا.
‫ليست لديهنّ قدرة على التحمل ‫وغير قادرات على السيطرة على مشاعرهنّ
‫ورومانسيات فوق كلّ ذلك.
‫من المستحيل أن تكنّ في ساحة المعركة.
‫ماذا تعرف؟
‫لا شيء. أنا رجل بعد كلّ شيء.
‫لكن ما أعرفه
‫هو أنني لا أستطيع ترك احتياجاتك الأنثوية
‫تبقيني هنا إلى الأبد.
‫سواء كنت امرأة أو أيّ شيء آخر،
‫فلن يكون ذلك مهمًا بالنسبة إلى العدوّ.
‫في الواقع، سيحبّون على الأرجح
‫رؤيتك هكذا.
‫لنذهب!
‫لم فعلت ذلك؟
‫مجموعة جبناء. أين كنتم تختبئون؟
‫ها هو ذا!
‫هل أنت حي؟ أحسنت أيها الشاب.
‫أحسنت أيضًا أيها المسن!
‫اخرس!
‫حتى إن كان مجرد حظ،
‫عشت تجربة مريرة بسبب وغد مثلك!
‫بالنسبة إلى محارب فخور مثلي،
‫ذلك أسوأ من الموت!
‫حقًا؟
‫لن يرضيني قتلك فحسب.
‫سأربطك بالسلاسل
‫وأعرّضك إلى تقنيات التعذيب المشهورة
‫التي حسّنتها عائلة "كوبورلويتز" ‫على مدار 200 عام.
‫ستحصل على مقعد أماميّ في الجحيم!
‫أرى أنك من النوع الذي يكنّ الضغينة.
‫إن استسلمت، فسأتساهل معك حاليًا.
‫لكن إن قاومت، فسأكون سعيدًا
‫بتحطيم طرف أو اثنين من أطرافك!
‫طالما ستظل حيًا.
‫بالنسبة إلى المرأة،
‫فستكون مكافأة خاصة للجنود الذين جاؤوا معي.
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟
‫قد تكون مخيفة جدًا.
‫قد تقطعه أصلًا.
‫لقد اكتفيت منك!
‫اقضوا عليهما!
‫لن أسمح لك بإنقاذي مجددًا!
‫أنا موافق!
‫ماذا؟ إنهما شخصان فقط! ماذا تنتظرون؟
‫اهجموا عليهما في وقت واحد!
‫اللعنة عليكم!
‫لا يمكنني الاعتماد عليكم في أيّ شيء!
‫"سامسون"!
‫أجل يا أخي!
‫نائب القائد في فرقة فرسان "الحوت الأزرق".
‫رحّبا بـ"سامسون"!
‫إنه أخي الأصغر وثاني أقوى جندي لدينا.
‫عليكما أن تعرفا أن درع "سامسون"
‫أسمك من الدروع العادية بثلاث مرات!
‫لن يرفّ له جفن ‫حتى إن سقط عليه حجر ضخم من الأعلى!
‫وأيضًا، هراوة سلسلته
‫قد تحطم جمجمة جاموس الماء بضربة واحدة!
‫إن تعرّض بشري إلى ضربة، فسيبقى لحمه فقط!
‫لن أتردد أكثر!
‫اجعلهما يشعران بفخر عائلة "كوبورلويتز"!
‫إن حاول "غاتس" صدّ ذلك السلاح، ‫فسيتحطم سيفه.
‫ماذا نفعل؟
‫تصدى لها؟
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫لم قد يختار التصدي لكل ضربة؟
‫فهمت.
‫الضربات سريعة، لذا لا يجد وقتًا لتفاديها!
‫لا.
‫طبقًا لمعرفتي بمهارات "غاتس"، ‫يجب أن يكون قادرًا على تفاديه وإصابته.
‫لا داعي إلى تعريض سيفه للخطر.
‫أهي غلطتي؟
‫إنه مصاب.
‫يبدو أنّ السهم الذي أُصبت به ‫وأنت تدافع عن تلك المرأة
‫قد ترك أثرًا.
‫ماذا تفعل؟ إنه مصاب!
‫أسرع واقض عليه!
‫اسمعي!
‫سأصنع فرصة.
‫حين أفعل، انطلقي خارج الغابة ‫بأقصى سرعة لديك!
‫لكن…
‫مستحيل.
‫"سامسون"!
‫الآن! غادري!
‫لا تقفي هناك فحسب! اهربي!
‫لكن…
‫ماذا تفعلين؟ اهربي!
‫لا أستطيع! الهرب بمفردي…
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا!
‫أطلقوا! اقتلوا المرأة!
‫أحمق!
‫ليست إصابة، بل اثنين.
‫كلّ هذا من أجل امرأة واحدة.
‫الأمل مفقود فيك!
‫لماذا؟
‫لا تسيئي فهمي.
‫سيبطئك رجل مصاب إلى هذا الحد. لذا اذهبي!
‫الهرب ليس أسلوبي.
‫أيضًا،
‫لديّ حساب أصفّيه مع ذلك الأحمق.
‫الأمر كما قلت.
‫كلّ ما أحتاج إليه لأعيش هو سيف في يدي.
‫تلك هي طبيعتي.
‫لكنك مختلفة، صحيح؟
‫فكّري في الأمر. أهنا ينتهي حلمك؟
‫أتريدين الموت في هذا المكان؟
‫ألا تساوي آمالك أكثر من ذلك؟
‫ثمة وقت عليك فيه إبعاد سيفك.
‫خذي السيف إلى الديار وإلى مالكه.
‫إلى "غريفيث".
‫خذي السيف إلى الديار وإلى مالكه.
‫إلى "غريفيث".
‫كُفي عن إضاعة الوقت! ابتعدي!
‫اذهبي الآن!
‫سأعود، مع الآخرين!
‫إيّاك أن تموت إلى ذلك الحين!
‫لا تسمحوا للفتاة بالهرب! ‫اقبضوا عليها واقتلوها!
‫وفّروا الركض خلف الفتاة ‫إلى حين انتهاء المهمة!
‫أيها المخادعون!
‫حقير!
‫إنه وحش.
‫يخترق أيّ درع وكأنه حبة كرز.
‫لم أظن قط أنّ يمكن إبعاد رجل ‫لكل تلك المسافة بضربة واحدة.
‫لم يخبرني أحد بأن العدوّ لديه رجل مثله!
‫سيفي ثلم. لا يقطع جيدًا.
‫لكن من ناحية أخرى، فإن وزنه وسمكه ‫أكبر بثلاث مرات من المعتاد.
‫إن لم تموتوا على الفور، فستتألمون بشدة.
‫أيها الوغد. يا حمقى!
‫ممّ أنتم خائفون؟
‫قد يكون خبيرًا، لكنه مجرد رجل واحد مصاب!
‫إن حاصرتموه، فلن تكون لديه فرصة!
‫نحن مئة رجل! اهجموا!
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫ألا يريد أحد الانتقام لـ"سامسون"؟
‫أشكّ في هذا.
‫وتدعون أنفسكم بجنود "تيودور"؟
‫نحن مجرد مرتزقة.
‫من يحضر لي رأسه،
‫فسيحصل على ثلاثة أضعاف ما وعدت به.
‫لا، بل خمسة أضعاف المكافأة!
‫وسأضمن لكم قيادة مئة رجل!
‫- يقول خمسة أضعاف. ‫- ما رأيك؟
‫كيف يمكننا الرفض؟
‫لا يمكنه التحرك كثيرًا ‫بوجود تلك الإصابة على أيّ حال.
‫يجب أن يحتاج الأمر إلى خمسة منا فقط.
‫هل انتهيتم من الحديث أم أنّ عليّ المغادرة؟
‫ذلك أفضل. ما نفع الجنود غير ذلك؟
‫أتعرّض للمطاردة. ثمة أربعة وربما خمسة منهم.
‫- اصمد! ‫- تبًا لتلك المرأة! طاردوها!
‫ماذا تفعلون؟ اقتلوه فحسب!
‫أصبته!
‫جيد! لم تعد يده اليسرى مفيدة.
‫لنره يلوّح
‫بذلك السيف السخيف الآن!
‫هجوم!
‫يزداد الأمر متعة.
‫لا فائدة. لا يمكنني الركض أكثر.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لقد أضعت الكثير من وقتنا أيتها الشابة.
‫كان بإمكاننا إنهاء الأمر بشكل أسرع،
‫لكنك قتلت الكثير من رفاقنا.
‫سيكون علينا الحصول على تعويض ‫قبل السماح لك بالموت.
‫لا تبدي منزعجة هكذا.
‫سنمرح كثيرًا معًا
‫قبل أن تذهبي إلى العالم الآخر.
‫يجب أن تكوني ممتنة.
‫لنبدأ.
‫كيف تشعرين؟ أتندمين على شيء؟
‫لا أهتم إن كنت تقودين ألف رجل،
‫عند رؤيتك هكذا، تبدين جميلة.
‫أتقولين إنني لا أملك القوة ‫لأبعد وغدًا مثله؟
‫لم يجب أن تكون ذراعاي ضعيفتين هكذا؟
‫"في الحلقة القادمة"
‫يحمل كلّ البشر نارًا في داخلهم
‫لا يمكن إخمادها.
‫إنه ذلك اللهب الخافت
‫الذي يشعل طموحهم
‫ويدفئ قلوبهم
‫ويضيف بريقًا إلى شغفهم.
‫طالما المرء على قيد الحياة،
‫هل يمكن أن تنطفئ شعلة القدر يومًا؟
‫ترجمة "صفاء عيد"