‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫خذي السيف إلى الديار وإلى مالكه.
‫إلى "غريفيث".
‫لا تبدي منزعجة هكذا.
‫سنمرح كثيرًا معًا
‫قبل أن تذهبي إلى العالم الآخر.
‫كيف تشعرين؟ أتندمين على شيء؟
‫أتقولين إنني لا أملك القوة ‫لأبعد وغدًا مثله؟
‫لم يجب أن تكون ذراعاي ضعيفتين هكذا؟
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫لا تفكري في الانتحار بقطع لسانك.
‫لن يكون الأمر ممتعًا إن مت هنا بعد كلّ شيء.
‫أتريدين الموت في هذا المكان؟
‫خذي السيف إلى الديار وإلى مالكه.
‫لن أنتحر بقطع لساني.
‫يا إلهي. استسلمت الآن.
‫لا تُوجد متعة من دون بعض المقاومة.
‫لكنني لن أستسلم أيضًا!
‫ماذا؟
‫اللعنة عليك يا امرأة! ستدفعين ثمن ذلك!
‫سأقتلك!
‫من الأفضل أن تستسلمي وأنت منتصرة!
‫"جودو"!
‫إنها السيدة الوحيدة التي لدينا!
‫ستدفعون الثمن غاليًا.
‫هذا سخيف!
‫قتلت نصف وحدتي بذراع واحدة؟
‫هذا ليس حظًا.
‫ما ذلك؟ أما زال لديك كلّ هؤلاء الرجال؟
‫بحلول وقت تحطيم رأسك،
‫ستكون الشمس قد أشرقت.
‫لا تتراجعوا! لم يعد يستطيع الوقوف!
‫هاجموه في وقت واحد!
‫ما خطبي؟
‫لم أضيّع وقتي هنا؟
‫لم أهدر حياتي؟
‫أهذا من أجل "كاسكا"؟
‫لا، ذلك ليس الأمر.
‫ليس لديّ وقت للتفكير في هذا الآن.
‫كيف أتخلّص من بقية الرجال؟
‫كيف أنتصر؟ ذلك كلّ ما يهم.
‫آسف لجعلك تنتظرين!
‫استغرقنا وقتًا طويلًا لإقناع النبلاء ‫بتركنا نأتي للبحث عنكما.
‫- مهلًا! ‫- أسرعوا.
‫يحتاج "غاتس" إلى المساعدة. أسرعوا!
‫ماذا حدث لـ"غاتس"؟
‫اتبعوني! بسرعة!
‫ليساعدنا أحد!
‫لا وقت لذلك!
‫ليتأكد من تمكّني من الهرب،
‫بقي في وسط الأعداء.
‫علينا الذهاب الآن!
‫هيا!
‫علينا الوصول إليه!
‫أرجو أن نصل في الوقت المناسب!
‫هذا هو المكان!
‫مذهل.
‫أيمكن أن يكون هذا حقيقيًا؟ ‫ثمة أكثر من مئة جثة.
‫هل فعل كلّ هذا بمفرده حقًا؟
‫"غاتس".
‫"غاتس"!
‫"غاتس".
‫- "غاتس"! ‫- ربما يكون قد مات.
‫"غاتس"! هذا مستحيل.
‫بحقك يا "غاتس"!
‫"غاتس"!
‫لا تهزيني هكذا.
‫سيسوء حال الجرح.
‫"غاتس"!
‫تحركوا جميعًا! ابتعدوا عن الطريق!
‫نحمل رجلًا مصابًا! ابتعدوا عن الطريق!
‫كفوا عن المبالغة! يمكنني السير بمفردي!
‫لا تتحرك. ستجعل حالة الجرح أسوأ.
‫لقد عادوا!
‫هذا لا يُعقل. لقد عاشا، بعد كلّ شيء.
‫"غاتس"!
‫يؤلمني ذلك.
‫ستُشفى بسرعة أكبر من دون مخدر. تحمّل!
‫اللعنة. لست خرقة بالية.
‫ها أنت ذا. لقد انتهيت.
‫اللعنة!
‫إنه غير واقعي.
‫أيّ شخص طبيعي مصاب بتلك الإصابات،
‫كان ليفقد الوعي قبل وقت طويل.
‫ماذا إذًا؟ هل سينجو؟
‫لا أظن أنّ حياته في خطر،
‫لكن تأكدوا من بقائه في الفراش!
‫"تأكدوا من بقائه في الفراش"؟
‫لكن أيعني ذلك…
‫ستنتهي مشاركته في هذه الحملة العسكرية هنا.
‫ماذا؟
‫انس هذا! حتى إن كنت أتألم، ‫فسأتابع إلى النهاية.
‫لا تكن أحمق! إن فعلت ذلك،
‫فلا أضمن نجاتك.
‫ضمان نجاة؟
‫منذ متى كان ذلك موجودًا في معركة؟
‫لقد حذرتك! افعل ما تريد!
‫انظروا إلى الجانب المشرق.
‫على الأقل أنتما حيان.
‫بالمناسبة، أين "غريفيث"؟
‫"غريفيث" في مقر القيادة من أجل اجتماع.
‫غادر هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫لن يعود قبل الغد.
‫وبالرغم من حقيقة عودة كليهما. ‫يا له من توقيت سيئ!
‫هل أنت واثقة بأنك ‫لا تحتاجين إلى علاج يا "كاسكا"؟
‫أنا بخير. لا تزعجني الإصابة.
‫لكن ألست مصابة بالحمى؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫قلقت كثيرًا حقًا.
‫هذه المرة، على الأقل،
‫من الأفضل أن نشكر قائد الفرقة "غاتس".
‫أعتذر على إقلاقكم.
‫لا، كلّنا سعداء يا أختي!
‫ومع ذلك، ‫قد يكون القائد "غريفيث" باردًا جدًا.
‫لا أعرف ما قصة "الاجتماع" هذه، لكن…
‫اصمت!
‫آسف يا أختي.
‫"كاسكا"!
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنّ من الأفضل أن أخبرك.
‫حين ذهبنا لنطلب من "غريفيث"
‫إرسال فرقة بحث للبحث عنكما،
‫اعترض النبلاء.
‫لكن كان كلام "غريفيث" واضحًا.
‫هذان الشخصان هما عماد عصابة "الصقر".
‫لا يمكننا تحمّل خسارتهما.
‫هل قال "غريفيث" ذلك؟
‫نعم! أحسنت!
‫من المذهل أن تسمعي ذلك المديح منه.
‫لأكون صادقًا، شعرت بالغيرة قليلًا.
‫ويذكّرني ذلك. خذي.
‫ذلك من أجل قائد الفرقة قاتل المئة رجل.
‫دواء؟
‫حصلت عليه حين كنت أعمل ‫مع فرقة من المؤدين الجوالين.
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا أم لا،
‫لكنهم يقولون إنه غبار الجنيات.
‫جنيات؟ لا بد أنك تمزح.
‫ذلك ما قلته.
‫لكنه يعمل كأي معجزة.
‫أنقذت تلك المادة حياتي كثيرًا.
‫لا يمكنني قبول شيء ثمين كذلك.
‫لا تقلقي بشأن هذا!
‫إن أنقذ كيس واحد جنديًا بقيمة مئة رجل،
‫فستكون تلك صفقة جيدة.
‫شكرًا يا "جودو".
‫تبدو ألطف فجأة بطريقة ما.
‫"غاتس"!
‫"غاتس"؟
‫ما الأمر؟
‫أواثق بأن عليك النهوض؟
‫جسدي محموم لدرجة لا تسمح لي بالنوم.
‫نسيم الهواء هنا مريح أكثر.
‫- مهلًا. ‫- لا تتحرك!
‫يقلّ الألم.
‫ما تلك المادة؟
‫أعطاني "جودو" إياها.
‫قال إنه دواء سحري من نوع ما.
‫هيا. أرني ظهرك.
‫لا داعي إلى الشعور بالذنب.
‫تصرفت بإرادتي الحرة.
‫لم يكن هذا من أجلك.
‫بدلًا من الهرب،
‫يناسبني تبادل الضربات أكثر.
‫أذلك كلّ شيء؟
‫لأن هذا "يناسبك" فحسب،
‫يمكنك مقاتلة مئة رجل تقريبًا؟
‫نعم، ذلك كلّ شيء.
‫أيضًا، كان لديّ حساب لتصفيته مع ذلك المسن.
‫لكن، لأنني كنت أقاتل بناءً على غريزتي،
‫لا أعرف ماذا حدث له.
‫مع ذلك، لأكون صادقًا، فكرت في أمر آخر.
‫مقارنة بما تفعلينه،
‫قتال مئة رجل ليس أمرًا مميزًا.
‫ليس أنت فحسب، بل "غريفيث" أيضًا.
‫لديكما شيء تريدان ‫المخاطرة بحياتكما من أجله.
‫أجد ذلك مبهرًا أكثر.
‫مقارنة بذلك،
‫أيّ مئة رجل أو حتى ألف رجل أقتلهم
‫في المعركة من دون تفكير، ‫لا يُقارن بما لديكما.
‫"غاتس".
‫- المشهد جميل في الأسفل. ‫- ماذا؟
‫قال "غاستون" إن حياة الجيش لا تناسبه.
‫حين تنتهي هذه المعركة،
‫يخطط لاستغلال المال الذي ادخره ‫ليصبح خياطًا.
‫بالرغم من مظهره، فإن لديه مهارات عديدة.
‫تقدّم "نيكول" لخطبة امرأة
‫سخرت من فكرة الزواج بجندي برتبة منخفضة.
‫يريد الترقي والتقدم إليها مجددًا ‫في أقرب وقت.
‫حتى إن عنى هذا تعريض نفسه للخطر ‫في ساحة المعركة.
‫لكن يراهن الجميع على فشله.
‫بالمراقبة من الأعلى،
‫يبدو أنّ كلّ ضوء من تلك الأضواء
‫يحمل أحلام شخص ومشاعره.
‫كأنها حية.
‫هكذا تبدو بالنسبة إليّ.
‫مشعل الأحلام؟
‫ذلك شاعري جدًا. قد أظن أنك أميرة.
‫اصمت!
‫لكنك محق.
‫يحمل كلّ شخص شعلة صغيرة
‫أحضروها وهم يتجمعون هنا.
‫أجل.
‫ولكي لا تنطفئ تلك الشعلة الصغيرة،
‫يلقون بها في أكبر نار على الإطلاق.
‫الجحيم المستعر، ذلك هو "غريفيث".
‫بقول ذلك، شعلتي ليست هنا.
‫أقف مستعدًا لبعض الوقت فحسب،
‫آملًا أن أدفئ نفسي بنيران المشعل.
‫"غاتس".
‫طالما معي هذا، فأنا واثق ‫بأن بإمكاني النجاة من أيّ معركة.
‫ولم أكن مخطئًا بعد.
‫حتى قبل الانضمام إلى عصابة "الصقر"،
‫مهما كانت المعركة رهيبة،
‫لطالما نجوت بمفردي.
‫هذه المرة أيضًا.
‫لكن مع ذلك، لا يعني هذا أيّ شيء مهم.
‫أخوض المعارك منذ وقت طويل.
‫القائد المرتزق الذي ربّاني
‫رفض تعليمي أيّ شيء سوى طريقة استخدام السيف.
‫هذا السيف هو كلّ ما كنت أملكه.
‫بالطبع، لا أريد الموت.
‫لكن هذا بسبب الرغبة في البقاء فقط،
‫لأنني لم أعرف سوى السيف،
‫كنت أقاتل طوال هذا الوقت.
‫ربما من الأفضل القول
‫إنني تركت معظم أسباب القتال المهمة
‫للآخرين.
‫"غاتس"!
‫ماذا أفعل؟
‫لم قلت كلّ هذه الأمور لك؟
‫أشعر بأنني مثير للشفقة.
‫نحن متعادلان إذًا.
‫"غاتس"، لا تقل لي إنك…
‫هل تفكر في ترك عصابة "الصقر"؟
‫"غاتس"!
‫ألم أخبرك؟ سأتابع هذه الحملة إلى النهاية، ‫مهما كلّف الأمر.
‫لكن، ماذا بعد ذلك؟
‫"غاتس"! "كاسكا"!
‫عاد "غريفيث"!
‫بعد سماع أنكما بخير،
‫قرر العودة باكرًا ليوم!
‫أهلًا بعودتك أيها القائد.
‫أهلًا بعودتك.
‫- أهلًا بعودتك أيها القائد! ‫- قائد الفرقة "غاتس"…
‫مرحبًا.
‫سامحني يا "غريفيث".
‫سببت الكثير من المتاعب للجميع.
‫ما كان عليّ المشاركة في القتال ‫وأنا أشعر بالمرض.
‫بسبب خطئي، عرّضت ألف رجل
‫تحت إمرتي للخطر.
‫ذلك ليس كلّ شيء، "غاتس" وفرق الهجوم أيضًا.
‫لست مناسبة للقيادة!
‫أنا مستعدة لتقبّل أيّ عقاب…
‫لم فعلت ذلك أيها الأحمق؟
‫أهلًا بعودتك.
‫حسنًا! لنشرب شيئًا!
‫هل أنت واثق بأن بإمكانك هذا ‫يا قائد الفرقة؟
‫أيها الغبي! سيطهر الكحول جسدي كلّه!
‫لا تلمني على ما سيحدث.
‫لكن لنحتفل بقتلك لمئة رجل!
‫ما الخطب؟
‫ذلك الوغد.
‫أهو حقًا…
‫"في الحلقة القادمة"
‫في مرحلة ما،
‫سيكون لدى الجميع شيء يُجبرون على نسيانه.
‫في مرحلة ما،
‫سيقابل الجميع حواجز عليهم تخطّيها.
‫مرحلة سيقفون فيها شامخين ويغضبون ويتحملون.
‫هل الحياة والموت اللذان ينبعان من الشباب ‫في هذا العالم
‫قصيران حقًا؟
‫ترجمة "صفاء عيد"