‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫"غاتس"، لا تقل لي إنك…
‫لا تقل لي إنك تفكر في ترك عصابة "الصقر".
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫وصلت رسالة!
‫تكبد جيشنا خسائر فادحة.
‫مقر القيادة هو المكان الوحيد ‫الذي لم يُصب بأذى.
‫لا يُصدّق.
‫فرقة من بين أعظم فرقتين في "ميدلاند"،
‫فرقة فرسان "النمر الأبيض"،
‫هُزمت بهذه السهولة.
‫حصن "دولدري" منيع بالفعل.
‫أيها القائد!
‫ماذا الآن؟
‫يخرج ما يقرب من ألف فارس نحو مقر قيادتنا
‫من البوابة الرئيسية للحصن.
‫لا تقل لي
‫إنهم أقوى فرقة فرسان في "تيودور"،
‫فرقة فرسان "وحيد القرن الأرجواني المقدس"؟
‫حرب المئة عام هذه
‫بدأتها إمبراطورية "تيودور" ‫حين غزت مملكتنا.
‫كان حصن "دولدري" أصلًا
‫أساس الدفاع عن الحدود لدى جيشنا.
‫لكن منذ أن احتلته "تيودور"،
‫أصبح بشكل مثير للسخرية
‫أكبر مركز عمليات للعدوّ.
‫لكن، "تيودور" حاليًا
‫على شفير حرب أهلية
‫بسبب نزاعات على الخلافة الإمبراطورية.
‫قد تتباهى "تيودور" ‫بقوّتها العسكرية الهائلة،
‫لكنني واثق بأنهم لا يستطيعون
‫تكريس كلّ قوّتهم لهذه الحرب.
‫هذه فرصة العمر بالتأكيد.
‫إن فوتنا هذه الفرصة، فإن استعادة "دولدري"،
‫بل استعادة أراضينا لن تكون ممكنة أبدًا.
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫القوة الرئيسية في حامية العدو ‫هي أكبر وأقوى فرقة في "تيودور"،
‫فرسان "وحيد القرن الأرجواني المقدس" ‫التي يقودها جنرال "بوسكوغن" الشجاع.
‫حتى فرقة فرسان "النمر الأبيض" الخاصة بنا
‫كادت تتعرض إلى الإبادة.
‫أظن أنّ الحرب الشاملة هي خيارنا الوحيد.
‫تلك مخاطرة كبيرة.
‫كلّفتنا الحملة العسكرية هذه المرة
‫ربع جيشنا كلّه تقريبًا.
‫لا نضمن تمكننا من احتلال "دولدري" ‫بحرب شاملة.
‫إن استمرت هذه الحرب،
‫فسنعلق بالتأكيد ‫بين قوة العدوّ الرئيسية وحاميته.
‫إن تجاوزنا حدود قدراتنا، فقد نُسحق تمامًا.
‫بالنظر إلى الأمور بشكل عام، ‫كانت الحملة العسكرية هذه المرة ناجحة.
‫ليس علينا الابتعاد عن طريقنا والمخاطرة.
‫لا، يتضمن الهدف النهائي لهذه الحرب
‫احتلال حصن "دولدري".
‫لا يمكننا استعادة أراضينا من دون "دولدري".
‫لكن الآن بما أننا خسرنا ‫فرقة فرسان "النمر الأبيض"،
‫من سيتولى القيادة في المعركة؟
‫حسنًا…
‫ما رأيك يا لورد "غريفيث"؟
‫أظن أنّ حتى عصابة "الصقر" الشهيرة والمنيعة
‫لا تستطيع إنقاذ الموقف.
‫سنفعل هذا إن أُمرنا.
‫لا ألومك، صحيح؟
‫إن أراد جلالة الملك هذا.
‫هراء! أتلمّح إلى أنّ ذلك ممكن؟
‫لا تعرف شيئًا!
‫أظن أنّ انتصاراتكم المتتالية
‫ربما أصابتك بالغرور.
‫بالتأكيد.
‫أتظن أنّ بإمكانك حصار
‫الحصن الذي لم يُهزم بعد مئة عام
‫من حملات الحصار الضخمة التي لا تُعد؟
‫لورد "غريفيث".
‫أهذا صحيح؟
‫هذا تهور يا جلالة الملك!
‫سنحتاج إلى جيش كبير لحصار ذلك الحصن.
‫إن فشلنا مجددًا، فسيُدمر جيشنا إلى الأبد.
‫لا نحتاج إلى جيش كبير.
‫سأستخدم عصابة "الصقر" فقط.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫ذلك سخيف.
‫أتخطط لمواجهة
‫حامية مكونة من 30 ألفًا بـ5،000 جندي فقط؟
‫لا تشعر بالغرور أيها الوغد!
‫لا تظن
‫أنّ مخططاتك الماكرة ستنجح في كلّ مرة!
‫يا جنرال.
‫لا تغضب بشأن هذا.
‫- ماذا؟ ‫- على أيّ حال،
‫يبدو أنّ لا خيار آخر
‫سوى الحرب الشاملة بهذا المعدل.
‫حتى إن استخدمنا
‫فرقة فرسان واحدة ‫لاختبار مخطط بارع في هذه الأثناء،
‫فلن يؤثّر هذا على الجيش كلّه.
‫أيضًا، إن وضعتم في الاعتبار ‫انتصارات عصابة "الصقر" السابقة،
‫فيصعب القول إنّ ذلك مستحيل تمامًا.
‫لا تستخفّ بحصن "دولدري"!
‫بحق السماء.
‫خذ قرارك من فضلك يا جلالة الملك.
‫آمر عصابة "الصقر" بحصار "دولدري".
‫يكبر الملك في السن بمرور الأعوام.
‫التفكير في أنه سيعتمد ‫على ذلك القادم الجديد.
‫وصلت هيبة جيش "ميدلاند" إلى الحضيض.
‫يا إلهي، أتفهّم موقفه،
‫لكنه فقط…
‫يبدو أنك تحترمه بشدة.
‫أتساءل إن
‫كان "الصقر الأبيض" سيرتقي ‫إلى مستوى توقعاتك هذه المرة أيضًا.
‫كلّ ما فعلته كان سرد الحقائق المجردة.
‫وأيضًا، إن لم يستطع النجاح أيضًا،
‫يعني ذلك أنّ لا يُوجد أحد في "ميدلاند" الآن ‫يستطيع حصار "دولدري".
‫ذلك صحيح.
‫قد يبدو هذا غريبًا لصدوره من رجل،
‫لكنه شخص جذاب حقًا.
‫- أعظم جنرال على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫ربما نقاتل
‫جنبًا إلى جنب مع بطل
‫يُولد مرة كل مئة عام.
‫"دولدري"، صحيح؟
‫الموقع غير مهم.
‫المعارك كالرهانات. يفوز المرء في بعضها ‫ويخسر في بعضها الآخر.
‫ما رأيكم؟
‫- مستحيل! ‫- حسنًا!
‫لا بد أنك تمزح! ‫هذه المرة العاشرة على التوالي!
‫فاز قائد الفرقة مجددًا!
‫أنت محظوظ جدًا يا قائد الفرقة.
‫حسنًا! لن أتوقّف إلى أن أستعيد مالي.
‫ما الخطب؟
‫أثمة ما يزعجك؟
‫لا.
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫مررنا بمواقف كهذه كثيرًا.
‫إنه رزين دائمًا لكنه عرض خدماتنا.
‫يعني ذلك أنّ ثمة فرصة للانتصار.
‫يمكنني أن آمل فقط
‫أن يظل رزينًا.
‫أتتذكر ما قلته لك من قبل؟
‫في الماضي،
‫شاركت عصابة "الصقر" في نزاع إقليمي معيّن
‫و"غريفيث"…
‫أتعنين ذلك الرجل النبيل؟
‫فاز قائد الفرقة مجددًا؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫ذلك الرجل النبيل
‫استخدم ثروته الهائلة
‫ليصبح قائد جبهة قتال إمبراطورية معيّنة.
‫مستحيل.
‫القائد الأعلى للجبهة الشمالية ‫لإمبراطورية "تيودور"،
‫الحاكم "غينون".
‫ذلك لقبه الحالي.
‫حمدًا للقدير أنك بخير يا لورد "آدون"!
‫أنا معروف بـ"آدون"، الجنرال الحكيم الخالد.
‫لن أُهزم بتلك البساطة!
‫مهما كلّف الأمر، أقسم
‫إنني لن أسمح لذلك الشقي بالهرب
‫حين نلتقي مجددًا في ساحة المعركة.
‫يا للعار يا "آدون"!
‫جنرال "بوسكوغن"!
‫انسقت خلف فرقة مرتزقة
‫لتحقق ثأرًا شخصيًا فحسب.
‫ثم، لم تتكبد إبادة كاملة فحسب،
‫بل فقدت شقيقك "سامسون" وأرى الآن
‫أنك عدت زاحفًا
‫لتعيش في خزي.
‫لا، حسنًا…
‫هذا سوء فهم يا جنرال. كان ذلك…
‫هذا غير مقبول!
‫سأجرّدك من أيّ حق في القيادة
‫في أثناء هذه المعركة.
‫كن ممتنًا إلى أنني لم أسجنك في الزنزانة.
‫طبقًا للتقارير الواردة من رجالك،
‫فقد كان الخصم رجلًا واحدًا.
‫أيُعقل أن…
‫أنت صارم جدًا كالعادة.
‫كان بإمكاني سماع صوتك من هنا.
‫آسف على الإزعاج.
‫لا تقلق.
‫بالمناسبة،
‫وردني تقرير من جاسوسي للتو.
‫يُفترض أنهم اختاروا
‫مجموعة أخرى من القوات ‫لتحاول حصار "دولدري".
‫لا بد أنك تعرفهم جيدًا أيضًا.
‫عصابة "الصقر".
‫تبدو سعيدًا.
‫على الإطلاق.
‫يبدون خصومًا جديرين مقارنةً
‫بأولئك الذين لا يملكون ما يعرضونه ‫سوى أعدادهم وألقابهم.
‫بالمناسبة، ثمة أمر عليّ إخبارك به
‫قبل أن تبدأ المعركة.
‫قائد عصابة "الصقر"،
‫"غريفيث" الملقب بـ"الصقر الأبيض"،
‫يجب ألّا تقتله.
‫أبقوه حيًا وأحضروه أمامي.
‫لكن…
‫مفهوم؟ آمرك بصفتي الحاكم.
‫كيف حال إصاباتك؟
‫أنا بخير الآن.
‫بفضل الدواء الذي أعطيتني إياه.
‫يا إلهي،
‫كلما نظرت إليه أكثر، شعرت باكتئاب أكبر.
‫ثمة طبقتان من الجدران
‫بضعف طول وعرض أيّ قلعة عادية
‫وثمة هاوية خلفه.
‫وفوق كلّ ذلك، الحامية هي فرقة ‫فرسان "وحيد القرن الأرجواني المقدس".
‫إنها قلعة أكبر قليلًا، ذلك كلّ شيء.
‫علينا فعل ما نفعله دائمًا فحسب.
‫آمل أن تكون محقًا.
‫عليّ القول إنه مميز.
‫تشكيل المحاولة الأخيرة، صحيح؟
‫إلى ماذا يخطط "الصقر الأبيض"؟
‫يقفون أمام نهر. ‫ألا يعرف المخططات العسكرية؟
‫لا يهم. سيوفر لهم جيش بذلك الحجم ‫بعض الوقت فقط.
‫علينا فقط أن نتماسك ونواجههم مباشرةً.
‫لكن،
‫أثمة معرفة مسبقة
‫بينه وبين الحاكم؟
‫لا يمكنني إضاعة وقتي في التفكير ‫في مخططاته البغيضة.
‫تقتضي مهمتي
‫هزيمة العدوّ.
‫"الصقر الأبيض".
‫من كان يعرف أننا سنلتقي مجددًا ‫في هذه الحياة.
‫سيكون لي.
‫سُحب الرمال كثيفة جدًا.
‫هذا جزء من خطتي.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، لنبدأ.
‫يمكنني أن آمل فقط أن يظل رزينًا.
‫لن يحدث شيء.
‫من بين كلّ الناس،
‫لن…
‫هذه آخر مرة.
‫آخر مرة أستخدم فيها سيفي تحت هذه الراية.
‫الفرقة الأولى، تحركوا!
‫لكنني سأؤدي واجبي إلى النهاية.
‫سأتحمل المسؤولية بصفتي قائد فرقة الهجوم
‫في عصابة "الصقر".
‫اسحبوا سيوفكم!
‫الفرقة الأولى، اهجموا!
‫تحرك العدوّ.
‫الفرقة الأولى هي قوة "غريفيث" الرئيسية ‫ونحو 2،000 جندي.
‫مستحيل.
‫أتقول إنه قسم رجاله الـ5،000 إلى نصفين؟
‫لا أعرف أيّ نوع من الخطط الذكية وضع، لكن…
‫حسنًا، سأقبل التحدي.
‫اهجموا!
‫أبيدوا فرقة العدوّ الأولى!
‫هذه هي فرقة الهجوم الشهيرة ‫في عصابة "الصقر" إذًا.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫تتقدم وحدة من قوات العدوّ ‫نحو مركز تشكيلتنا.
‫اختراق المركز وقتل القائد،
‫أتلك خطة "الصقر الأبيض"؟
‫تلقّى تلك الضربة!
‫اتبعوا قائد الفرقة!
‫مستحيل!
‫لم يُعترض طريق فرقة فرسان ‫"وحيد القرن الأرجواني المقدس"
‫من قبل!
‫لكنهم يُجبرون على التراجع بالفعل!
‫جنرال!
‫لا بد أنّ ذلك هو.
‫تلك القصة عن رجل واحد
‫قتل مئة مرتزق بمفرده،
‫أظن أنها لم تكن مختلقة.
‫تملك محاربًا بارعًا أيها "الصقر الأبيض".
‫لا تخافوا!
‫يحاولون إخافتنا فحسب.
‫أعيدوا تشكيل صفوفكم وأجبروهم على التراجع!
‫عصابة "الصقر" صامدة
‫جيدًا أمام ‫فرسان "وحيد القرن الأرجواني المقدس".
‫لكن هذه هي حدود قدراتهم.
‫اللعنة عليك يا "بوسكوغن".
‫إن تابعت القتال هكذا، ‫فقد ينتهي بك المطاف بقتل "غريفيث".
‫أنت.
‫أمرك يا سيدي.
‫اطلب من الحرس الإمبراطوري ‫الاستعداد للمعركة.
‫سأقودهم مباشرةً في ساحة المعركة.
‫لكن سيترك ذلك الحصن من دون حراسة.
‫لا بأس.
‫بهذا المعدل، عصابة "الصقر"
‫لا تستطيع الاقتراب من جدران الحصن أصلًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫عاد صقري أخيرًا.
‫لن أدعه يموت هكذا.
‫حان الوقت أيها القائد!
‫تراجعوا إلى مقر القيادة!
‫تفرّقوا جميعًا!
‫أمرك يا سيدي!
‫بدأوا يتراجعون.
‫هل نطاردهم؟
‫- لا أفهم. ‫- ماذا؟
‫بهجوم كذاك، ‫كان يجب أن يستطيعوا توقّع هذه النتيجة.
‫أكانت هذه حقًا
‫خطة "الصقر الأبيض" الذي لا يُقهر؟
‫اعذرني يا جنرال،
‫لكن ربما تكون قد بالغت ‫في توقعاتك بالنسبة إليهم.
‫الأهم، أرجو أن تأمرنا بمطاردتهم.
‫إن سمحنا لهم بالهرب،
‫لن يكفّ الجنود عن الشكوى
‫بشأن إهدار فرصة.
‫ماذا تفعل يا "بوسكوغن"؟
‫الحاكم؟
‫العدوّ يتراجع.
‫هل ستهدر هذه الفرصة؟
‫لكن…
‫آمركم جميعًا.
‫عليكم ألّا
‫تقتلوا الكونت "غريفيث"، قائد العدوّ.
‫اقبضوا عليه حيًا.
‫أتعهّد بمنح
‫من يقبض عليه ترقية لرتبتين.
‫مع مكافأة من اختياركم.
‫أيها الحاكم.
‫إن تعهدت بشيء كهذا…
‫لا بأس!
‫- لكن الانضباط العسكري… ‫- "بوسكوغن"!
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأتولى القيادة بنفسي.
‫آمر فرسان "وحيد القرن الأرجواني المقدس" ‫بمطاردة العدوّ.
‫انقلوا الأوامر المذكورة سابقًا ‫إلى الجيش كلّه.
‫نفّذوا!
‫جنرال.
‫ليس لدينا خيار.
‫إلى كلّ الوحدات، طاردوا العدوّ!
‫ذلك ليس عددًا يستطيع جندي واحد ‫في المؤخرة التعامل معه.
‫لكن كما خططنا،
‫إنهم متشبثون بـ"غريفيث"، طُعمنا.
‫ذلك صحيح.
‫إنهم تحت سيطرتك.
‫كالعادة.
‫يا له من منظر!
‫أيُفترض بنا مواجهتهم جميعًا؟
‫خذوا مواقعكم!
‫هذه هي اللحظة المهمة.
‫النهر خلفنا. لا يُوجد مهرب.
‫خاطروا بحياتكم.
‫لا تُوجد طريقة أخرى للنجاة.
‫سننتصر، طالما ننجو!
‫"في الحلقة القادمة"
‫بالنسبة إلى الأشخاص
‫الذين عاشوا بالانتصار فحسب،
‫الهزيمة ليست خيارًا.
‫بغضّ النظر عن مقدار الألم والحزن ‫الذي ينطوي عليه،
‫لا يمكن التفكير في التراجع.
‫تحقيق حلم يعني ذرف الدماء.
‫أهذا قدر
‫أصحاب القلوب الشابة أيضًا؟
‫ترجمة "صفاء عيد"