‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫هذه هي اللحظة المهمة.
‫النهر خلفنا. لا يُوجد مهرب.
‫خاطروا بحياتكم.
‫لا تُوجد طريقة أخرى للنجاة.
‫سننتصر، طالما ننجو!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫سُحب الرمال كثيفة جدًا! لا أستطيع رؤية شيء.
‫لقد انتصرنا في هذه المعركة ‫بشكل أساسي على أيّ حال.
‫لم يتبق أحد في الحصن.
‫بعد كلّ شيء، فمن سيقبض
‫على قائد العدوّ ‫سيحصل على مكافأة من اختياره.
‫يا إلهي، يهتم الجميع لأمر المكافأة فحسب.
‫حظنا السيئ جعلنا نُكلف بواجب الحراسة ‫اليوم من بين كلّ الأيام.
‫ما الخطب؟
‫العدوّ؟ من أين جاؤوا؟
‫اهجموا!
‫الوحدة الأولى، أغلقوا البوابة.
‫لا تسمحوا بخروج أيّ رُسل من الحصن!
‫أمرك يا سيدتي!
‫فلينفّذ الآخرون الخطة.
‫أسرعوا! الوقت عامل مهم جدًا!
‫تلك…
‫اسلكوا جهة اليمين! أسرعوا!
‫احرسوا البوابة والجدران!
‫لا تهتموا بالجزء الداخلي من الحصن!
‫جاء "آدون" لتولّي مهمة الإنقاذ.
‫هذا أنت. أنت عنيد بالتأكيد.
‫لقد حظيت بلقب "آدون" البارون الخالد.
‫لا أحد في هذا العالم
‫يمكنه منافسة نشاطي.
‫عرفت ما تنوون فعله
‫منذ البداية.
‫لهذا تطوعت للدفاع عن الحصن
‫وكنت أنتظر دخولكم بلا خجل.
‫أيها الكاذب.
‫لا أكذب! اخرجوا!
‫انظروا! من أجل هذه اللحظة، أبقينا
‫فرقة فرسان "الحوت الأزرق ‫المدرعة الثقيلة المبيدة" في الحصن.
‫سنبرئ اسمنا
‫من إذلال المعركة السابقة.
‫اسمعوا!
‫يجب ألّا تسمحوا بخروج أحد من هنا حيًا.
‫اهجموا!
‫اقتربي! سأنتقم لموت أخي الأصغر "سامسون".
‫لن أرحمك!
‫ماذا يفعلون؟
‫ألم يستطيعوا القبض على "غريفيث" بعد؟
‫أيها القائد الأعلى!
‫ثمة فارس بارع جدًا يحرس الكونت "غريفيث".
‫يبدو أنّ جيشنا لا يستطيع الاقتراب منه.
‫أنتم رجال بلا فائدة.
‫إنه مجنون! ألا يستطيع أحد إيقافه؟
‫جنرال "بوسكوغن"! الجنرال بنفسه.
‫أصبتك!
‫اللعنة!
‫- رائع! ‫- تراجعوا!
‫سيصيبنا تيار الهواء!
‫- رائع! ‫- تلك قائدة فرقتنا!
‫لماذا…
‫حركاتك مختلفة تمامًا عن آخر مرة.
‫لم أكن في أفضل حالاتي عندها.
‫ماذا قلت؟
‫ذلك العذر…
‫دعيني أنهي جملتي!
‫لم لا تخرس قليلًا؟
‫العدوّ قليل العدد! لا تخافوا واهجموا!
‫يعتمد مصير عصابة "الصقر" على هذه المعركة!
‫"بيبين"! شكرًا!
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نُسحق!
‫يفوقوننا عددًا!
‫ماذا تقول يا "كوركاس"؟ أتحاول الهرب؟
‫ذلك ليس ما قصدته!
‫أفضّل القتال والموت على الهرب!
‫فقد "ريكرت" الصغير أعصابه.
‫بالضبط!
‫"ريكرت" محق!
‫جيشنا كبير!
‫اهجموا! واصلوا الهجوم!
‫لا أصدّق "بوسكوغن".
‫كيف يعاني في قتال فارس واحد؟
‫إنه قوي.
‫هذا الرجل قوي.
‫حتى حين واجهت مئة رجل،
‫لم أخش الموت هكذا.
‫عليّ القتال بكل قوّتي
‫وإلا سأُقتل.
‫في الواقع،
‫الأمر ليس سيئًا بقدر تلك المرة.
‫الموقف ليس ميؤوسًا منه مثل تلك المرة.
‫اللعنة عليك. بما أنّ الأمر وصل إلى هذا…
‫سامحيني من فضلك!
‫ماذا؟
‫أرجوك اعذريني على تصرفاتي الوقحة.
‫كنت أتصرّف وفقًا لأوامر الجنرال فحسب.
‫لا أكنّ لك أيّ ضغينة شخصية.
‫الآن، إن أردتم الحصن، فهو لكم.
‫لن أعترض طريقكم.
‫لذا لا تقتليني من فضلك.
‫أنت أحمق ميؤوس منه.
‫ذلك ما أريدك أن تظنيه.
‫قائدة الفرقة!
‫أيتها الحمقاء!
‫"هجوم انفجار الرعد الغاضب"
‫هو تقنية عائلة "كوبورلويتز" السرية
‫في رمي السهام على مدار ألف عام.
‫رأس السهم مغطى بمهدئ.
‫سينهي هذا أعمالك الشريرة
‫يا صغيرة.
‫ليس لديّ وقت
‫للعبث…
‫معك.
‫يا قائد الفرقة "غاتس"!
‫تبًا!
‫ضعف سيفي بعد قتل المئة رجل هؤلاء.
‫هذه هي النهاية يا قائد فرقة الهجوم.
‫تلقّي هذه الضربة!
‫إن تركت سيفك،
‫فلن أمانع الإبقاء على حياتك ‫لجعلك مصدر تسليتي الخاص.
‫إن لم تريدي ذلك…
‫تلقّي تلك الضربة!
‫خذي!
‫هذا سيئ. جسدي لا يتحرك.
‫يا قائدة الفرقة!
‫أوقعت بك!
‫ماذا ستفعلين؟ ليس لديك مكان للهرب.
‫سأنتقم لما فعلته بوجهي.
‫استعدي لخسارة ذراعيك وساقيك.
‫سآخذ وقتي
‫للحصول على إجابة منك، إن كنت
‫تريدين البقاء كسجينة حرب أم الموت هنا.
‫ساقك أولًا!
‫ماذا؟
‫مستحيل!
‫كنت مسليًا جدًا.
‫بالرغم من كونك حقيرًا بلا فائدة.
‫حسنًا! الباقون ضعفاء. هاجموهم!
‫حسنًا!
‫ها أنا قادم!
‫احموا قائد الفرقة!
‫توقّفوا! لستم ندًا له!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫"غاتس"! خذ ذلك السيف!
‫لقد نجح بالفعل!
‫رائع!
‫أنتم بلا فائدة!
‫- مستحيل! ‫- اللورد "بوسكوغن" الذي لا يُهزم.
‫أيها الحمقى!
‫ربما خسر قائدكم،
‫لكن ما زال جيشنا يملك الأفضلية. ‫لا تتراجعوا!
‫- انظر إلى ذلك أيها الحاكم! ‫- ماذا؟
‫لقد نجحنا!
‫- ذلك… ‫- علم العدوّ؟
‫- حصننا! ‫- ماذا حدث؟
‫أما زلتم لا تفهمون؟
‫مات قائدكم وأخذنا الحصن.
‫يعني ذلك شيئًا واحدًا. لقد خسرتم!
‫- خسرنا؟ ‫- خسرنا؟
‫أسمعوني صرخة الانتصار!
‫سنبدأ في مطاردة ‫الباقين من جيش الأعداء الآن.
‫إن هربوا، فاتركوهم.
‫إن قاتلوا، اقتلوهم جميعًا!
‫مهلًا! أنا القائد الأعلى.
‫ما زلت حيًا!
‫"غريفيث"!
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها الحاكم "غينون".
‫"غريفيث".
‫اشتقت إليك. نعرف أنا وأنت بعضنا بعضًا.
‫أيمكنك السماح لي بالذهاب هذه المرة فقط؟
‫لقد تماديت إلى درجة توجيه أمر
‫إلى جنودي بعدم إيذائك.
‫أعرف أنك تفهم مشاعري.
‫لم يمر يوم من دون التفكير فيك.
‫أتتذكر كم أحببنا بعضنا بعضًا في تلك الليلة؟
‫تقبّل مشاعري من فضلك.
‫مستحيل.
‫أتكرهني؟
‫لا أكرهك أيها الحاكم.
‫حسنًا إذًا…
‫لكنني أشعر بالإهانة لأنك ظننت أنني أحببتك.
‫لا أكنّ لك
‫أيّ نوع من المشاعر.
‫لا الكراهية ولا الحب.
‫عمّ تتحدث يا "غريفيث"؟
‫كلّ ما فعلته
‫كان لاستغلالك لأن صدف أنك كنت موجودًا.
‫كنت مجرد حصوة صغيرة
‫على جانب الطريق الذي كنت أسلكه.
‫أيها الحقير!
‫لكن،
‫الحصوة الثرثارة بشعة.
‫يا إلهي، كان ذلك مخيفًا!
‫لا أصدّق أن الخطة نجحت!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أشعر بتحسن الآن.
‫لا تهتموا لأمري.
‫اذهبوا وتأكدوا من عدم وجود ‫المزيد من الأعداء في الحصن.
‫أمرك يا سيدتي.
‫- لنذهب! لدينا عمل نؤديه. ‫- حسنًا!
‫أحسنت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه مجرد خدش.
‫ذلك ما أريد قوله.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫رائع.
‫- مهلًا. ‫- لطالما ظننت
‫أنني حين أرى
‫"غريفيث" بين الجميع هكذا
‫لسبب ما، أبدأ في الشعور بأنه
‫شخص بعيد عن متناول يدي.
‫يحزنني هذا.
‫ذلك غير صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫لنذهب.
‫رحّبي بعودة قائدك.
‫مستحيل.
‫سيحدث الكسوف قريبًا.
‫حضور "ملك الشياطين" وشيك.
‫سقط حصن "دولدري".
‫ستنتهي الحرب الطويلة، ‫للوقت الحالي على الأقل.
‫يعني ذلك أنّ "غريفيث"
‫سيبدأ في إدخال نفسه
‫في شؤون مملكتنا السياسية.
‫إنه رجل وقح لا يعرف مكانته الحقيقية.
‫يبدو أنّ جلالة الملك أيضًا يثق به بشدة.
‫من الواضح أنه
‫سيُرقّى إلى رتبة جنرال ‫في ضوء إنجازاته هذه المرة.
‫ماذا؟
‫سمعت أنّ عصابة "الصقر" ستُمنح
‫أعلى لقب في جيشنا وهو "أبيض"، ‫ما يجعلهم على المستوى نفسه
‫مع فرسان "النمر الأبيض" ‫وفرسان "التنين الأبيض".
‫مستحيل!
‫سيزيد ذلك غروره أكثر.
‫أظن أنه يحتاج إلى إظهار
‫المزيد من التواضع ‫إن أراد النجاة في هذه القلعة.
‫ما ذلك؟
‫"أنتياريس". إنه سُم سريع المفعول.
‫سنستخدمه عليه.
‫ألا بأس بهذا؟
‫ماذا إن عرفوا أننا خططنا للأمر؟
‫لن نفعل هذا بأنفسنا.
‫- لكن مع ذلك… ‫- لا تقلقوا.
‫جلالة الملكة!
‫دعوا الأمر لي.
‫"في الحلقة القادمة"
‫لم يتوق الناس
‫إلى الوقوف على القمة؟
‫لم يحلم الناس
‫بنيل الإشادة؟
‫أحلام وطموحات
‫وحب وأمل.
‫حتى حماس الشباب.
‫أكلّها لا تُغتفر في هذا العالم؟
‫ترجمة "صفاء عيد"