‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫"غاتس"! خذ ذلك السيف!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"غريفيث"!
‫لم أعرف أنّ كلّ هؤلاء الناس ‫يعيشون في "ويندام"!
‫سيدة "كاسكا"!
‫انظري إلى هنا يا سيدتي!
‫لا أظن أنني قد أعتاد على هذا.
‫إنها فرقة الهجوم!
‫يقودهم قائد الفرقة "غاتس"!
‫يقولون إنه من قتل الجنرال "بوسكوغن"!
‫إنه أقوى محارب في الفرقة!
‫هذا رائع!
‫خضت الكثير من المعارك، ‫لكنني لم ألق ترحيبًا كهذا من قبل!
‫ما رأيك يا قائد الفرقة؟ لم لا تلوّح لهم؟
‫بعد كلّ شيء، أنت بطل المعركة!
‫يا قائد الفرقة؟
‫ما الخطب؟ تبدو شاردًا. ‫كأن عقلك في مكان آخر.
‫لا، أنا بخير.
‫حقًا.
‫ما كان أحد ليتخيل هذا قبل ثلاثة أعوام.
‫بالتأكيد.
‫لا أحد
‫باستثنائه.
‫ذات يوم،
‫سأحكم مملكتي الخاصة.
‫إنه رائع حقًا.
‫لقد وصلوا أيتها الأميرة!
‫"غريفيث" أكثر شعبية من أيّ وقت مضى!
‫تتودد كلّ النساء إليه!
‫كيف تجرؤن على الاقتراب منه إلى هذا الحد؟
‫- هذا مقرف! ‫- لا! أسرعن من فضلكنّ!
‫أيتها الأميرة!
‫ابقي ثابتة من فضلك! ستخربين الفستان!
‫أيبدو جميلًا؟
‫تبدين مذهلة!
‫هذا خامس فستان تجرّبينه.
‫حان الوقت لتختاري واحدًا!
‫لكن، ما زلت أظن…
‫أيتها الأميرة!
‫تعالي بسرعة! سيمر قريبًا! أسرعي!
‫مهلًا!
‫تبدين أسعد بكثير الآن أيتها الأميرة!
‫بعد ذهاب عصابة "الصقر" إلى الحرب،
‫لم تكن تأكل حتى.
‫لورد "غريفيث"!
‫لا.
‫من المستحيل أن يسمعك وسط هذه الضجة.
‫اصبري لحين بدء المأدبة الاحتفالية.
‫هل كلّ شيء جاهز؟
‫كما أمرت بالضبط.
‫إن سار كلّ شيء جيدًا وفقًا للخطة،
‫فسنحتفل معًا.
‫سيكتمل احتفالنا بجنازة لبطلنا العظيم.
‫يا للسخرية!
‫أنّ "الصقر الأبيض" بطل ساحة المعركة
‫عليه قضاء ساعاته الأخيرة ‫سجينًا في داخل هذه الجدران الحجرية.
‫لكننا سننهي حياته
‫بنجاح كبير.
‫ذلك أقلّ ما يمكننا فعله.
‫لورد "فوس"!
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة رسالة موجهة إليك.
‫رسالة؟
‫ممن؟
‫أخشى أنني لا أعرف. ‫لقد استلمتها من خادمة فقط.
‫هذا…
‫ما الأمر أيها الوزير "فوس"؟
‫لا شيء.
‫إنه أمر غير مهم.
‫اعذريني من فضلك يا جلالة الملكة.
‫لديّ مهمة عليّ تأديتها.
‫اسمحي لي بالمغادرة من فضلك.
‫سأراك لاحقًا.
‫كيف؟
‫كيف حدث هذا؟
‫ذلك الحقير.
‫انظروا جميعًا! إنه لورد "غريفيث"!
‫- من عصابة "الصقر"؟ ‫- إنه حارس "ميدلاند" كلّها.
‫فهمت الآن.
‫هنا تُنفق كلّ ضرائب المواطنين.
‫أجل.
‫هيا، تشجع!
‫إن لم تبد بمظهر جيد، فستُدمر!
‫أشعر بحرج شديد. ‫لا أستطيع التوقف عن التململ.
‫أيًا يكن،
‫من الرائع التفكير فيما وصلنا إليه.
‫أنت محق. نقف في أحد القصور
‫التي يقرأ المرء عنها ‫في القصص الخرافية فقط.
‫إن لم أنضم إلى عصابة "الصقر" قط،
‫إن لم أقابل "غريفيث" قط،
‫ما كنت لأحلم بدخول قصر ضخم كهذا،
‫محاطًا بكل هؤلاء النبلاء.
‫لورد "غريفيث"!
‫أهلًا بعودتك!
‫سعداء برؤيتك سالمًا. كنا قلقات جدًا!
‫سمعت أنّ عصابة "الصقر" ‫قاتلت بشكل رائع مجددًا!
‫أمتعنا ببعض القصص من فضلك!
‫أيمكنك الرقص معي لاحقًا؟
‫- معي أيضًا! ‫- لكن لنسمع بعض القصص أولًا!
‫قصص المعارك
‫وحشية جدًا بالنسبة إليكنّ يا آنسات.
‫ألن تشعرن بالملل؟
‫ذلك غير صحيح!
‫أجدها مثيرة للاهتمام حقًا!
‫صحيح؟
‫رائع.
‫إنه بارع مع النساء.
‫اللعنة.
‫ألا يمكنه إرسال واحدة في هذا الاتجاه؟
‫أنت قائد الفرقة في عصابة "الصقر"، صحيح؟
‫نريد سماع كلّ إنجازاتك الأسطورية!
‫لا بد أنك قوي جدًا!
‫لأكون صادقًا،
‫فأنا أخيف نفسي أحيانًا!
‫أنت هو، صحيح؟
‫قائد فرقة الهجوم
‫الذي ذبح الجنرال "بوسكوغن" بضربة واحدة!
‫نعم.
‫رائع!
‫كان جنرال "بوسكوغن"
‫محاربًا مخيفًا ‫وكان مشهورًا في الممالك الأخرى أيضًا!
‫ذلك صحيح!
‫سمعت أيضًا أنك ذبحت مئة رجل بمفردك!
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫مذهل!
‫هل أنت الأقوى في عصابة "الصقر"؟
‫أتساءل من الأقوى بينك وبين "غريفيث"؟
‫سأتركهنّ لكم.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لك هذا!
‫ذلك ليس عدلًا يا "غاتس"!
‫- ألست ظريفًا؟ ‫- ماذا؟
‫يا لها من عضلات ضخمة!
‫أيمكنني لمسها أيضًا؟
‫يا إلهي! من فضلك!
‫يا لهم من مجموعة مهرجين!
‫لا يبدون سعداء.
‫- تلك المجموعة. ‫- بالتأكيد.
‫لكن،
‫حتى الجنرالات ‫لا يمكنهم المجادلة بشأن النتائج
‫التي حققتها عصابة "الصقر".
‫من دون شك.
‫حققوا حلم مملكتنا ‫الذي استمر لقرن كامل خلال وقت قصير.
‫كنت محقًا في دعمهم يا لورد "لابان".
‫أنت بارع في اكتشاف المواهب.
‫أريد المشاركة في هذا بنفسي.
‫تبدو الآن كوزير معيّن
‫يا لورد "أوين".
‫على أيّ حال،
‫من الآن فصاعدًا، سيكون فعل هذا ضروريًا.
‫ستنتهي الحرب.
‫آمل أن نعيش
‫عصرًا طويلًا من السلام.
‫في عالم أكثر هدوءًا،
‫أمثالنا،
‫الذين لا يعرفون سوى القتال،
‫سيكون عليهم إيجاد طريقة للعيش ‫بين جدران هذه القلعة.
‫والمثير للسخرية أكثر،
‫أنّ بإمكاننا قول الأمر نفسه عن الرجل ‫الذي جلب السلام.
‫يبدو بارزًا بشدة
‫لينجو في حياة القلعة المسالمة هذه.
‫كلما ازداد الضوء أكثر،
‫ألقى ظلالًا أكثر ظلامًا.
‫هذا يكفي!
‫أتمزحون معي بهذه الأمور؟ ‫أيقظوني حين تنتهي.
‫- تعال معي! ‫- انتظري لحظة!
‫من…
‫لا يدعني هؤلاء الرجال وشأني.
‫تظاهر بأنك مرافقي لبعض الوقت.
‫هذا لا يُصدّق.
‫هؤلاء النبلاء أوغاد.
‫يتصرفون وكأنهم لم يروا ‫امرأة محاربة من قبل.
‫أشعر بأنني حيوان معروض.
‫ما خطبك؟
‫لم أعرف أنك تحبين ارتداء ثياب كهذه.
‫هذا مؤلم.
‫انتبه لكلامك.
‫- أترى ما أعنيه؟ هيا! ‫- ماذا…
‫أتريد إحراجي؟
‫كيف تكون هذه غلطتي؟
‫لا يمكنني تحمّل مثل هذه المواقف.
‫أشعر بالراحة أكثر وأنا أحمل سيفًا.
‫أنا أيضًا.
‫أيّ تحوّل في القدر تسبب في هذا؟
‫جعل المسؤولة عن العمل الصارمة "كاسكا"
‫ترتدي هذا الثوب المزخرف؟
‫أرتدي ثياب الرجال ‫لأنها أسهل في الحركة فحسب!
‫لم أقل قط إنني أستمتع ‫بارتداء أزياء الرجال.
‫ومع ذلك،
‫يجب ألّا أجرّب ارتداء ثياب لم أعتد عليها.
‫هذه الأزياء رقيقة جدًا ‫لدرجة أنني أشعر بأنني سأصاب بالبرد.
‫بالتفكير في الأمر الآن،
‫مرت سنوات منذ أن ارتديت تنورة لآخر مرة
‫وقد نمت عضلاتي أكثر الآن.
‫أبدو مضحكة، صحيح؟
‫لا، يناسبك جيدًا.
‫- أتظن هذا؟ ‫- نعم.
‫تبدين طبيعية أكثر
‫من أولئك النساء النبيلات ‫اللاتي يتوددن إلى "غريفيث".
‫أعرف.
‫لم لا تطلبين من "غريفيث" الرقص معك؟
‫لا أستطيع.
‫ليس مع شخص مثلي.
‫لم أرقص إلا في مهرجانات القرية ‫حين كنت طفلة.
‫سأدوس على قدمه فحسب.
‫لكن ماذا عنك؟ ماذا يدور في بالك؟
‫لم تأت
‫إلى مناسبات رسمية كهذه من قبل.
‫- أردت رؤية… ‫- ماذا؟
‫…إنجازات السنوات الثلاث التي مرت ‫منذ التقيت بكم جميعًا.
‫لأرى ما حققه "غريفيث" وأنا وأنت
‫والآخرون.
‫ثم،
‫لأرى ما جناه
‫وما يحاول أن يجنيه من الآن فصاعدًا.
‫أردت رؤية هذا
‫بعينيّ.
‫"غاتس".
‫تخطط حقًا
‫لترك عصابة "الصقر".
‫هل أنت واثق؟
‫ألن تغيّر رأيك؟
‫فليحيا الملك!
‫حضر مضيفنا.
‫اسبقيني.
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫لست في مزاج يسمح لي بسماع ملك ‫يلقي خطابًا طويلًا وزائفًا.
‫- تعال بسرعة. ‫- بالطبع.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا تهتمي.
‫ثمة سبب آخر
‫جعلني أحضر المأدبة.
‫كلّ ما يُوشك على الحدوث
‫أُخفي عن "كاسكا" وعن البقية.
‫قد تزداد الأمور بشاعة.
‫"غريفيث".
‫الأهم فالمهم.
‫لديّ أخبار سارّة لكم جميعًا.
‫أحضر سفير "تيودور" للتو
‫عرضًا
‫لمعاهدة سلام مع مملكتنا.
‫أعرف كم كانت سنوات وأشهر الحرب
‫هذه مرهقة.
‫أشكركم جميعًا على جهودكم.
‫أثق بأن الكثيرين منكم
‫سيشعرون بالتردد حيال الدخول في هدنة.
‫بالنسبة إلى هؤلاء الذين فقدوا
‫أصدقاء وأفرادًا من العائلة في أثناء الحرب،
‫يمتد غضبكم من إمبراطورية "تيودور"
‫على مدار ثلاثة أجيال.
‫لكن،
‫همنا الأكبر هو إعادة بناء
‫الدمار الذي ألحقته الحرب بمملكتنا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫آمل أن تقدّموا
‫قوّتكم لبناء مجد مملكتنا كلّها.
‫كما يعرف الجميع،
‫انتهى القتال بشكل كبير بفضل
‫الأفعال البطولية لعصابة "الصقر"
‫التي يقودها القائد "غريفيث".
‫غزو حصن "دولدري"
‫اعتُبر مستحيلًا
‫لقرابة مئة عام.
‫لكن بفضل شجاعتهم منقطعة النظير،
‫تحقق هذا الآن.
‫اعذروني، أيمكنني المرور؟
‫والآن،
‫بينما نتجمع هنا للاحتفال،
‫لديّ إعلان أدلي به.
‫خلال ثلاثة أيام، ‫سنقيم احتفال انتصار رسميًا،
‫حيث سيُرقى "غريفيث"
‫وعصابة "الصقر" التابعة له
‫إلى الرتب البيضاء. أعلى مرتبة في الجيش.
‫على الأرجح، سيكون لقب الرتبة الرسمية
‫جنرال فرقة "العنقاء البيضاء" لـ"غريفيث" ‫وفرسان "العنقاء البيضاء" لرجاله.
‫وأيضًا، كلّ قادة الفرق ‫في عصابة "الصقر" حاليًا
‫سيُرقون إلى رتبة فرسان من دون استثناء
‫وسيُمنحون لقب نبلاء.
‫فرسان "العنقاء البيضاء"!
‫فليحيا فرسان "العنقاء البيضاء"!
‫كم هذا لطيف!
‫أتصدّقون هذا؟
‫نحن من النبلاء، جميعًا!
‫هذا تطور رائع.
‫أجل.
‫أيمكنني المرور من فضلكم؟
‫هذا غير مسبوق.
‫ارتقاء أشخاص من العامة ‫إلى أعلى رتب في "ميدلاند"!
‫هذا سخيف.
‫- تلك أخبار درامية. ‫- بالتأكيد.
‫رائع!
‫هذه آخر لحظات حياتك.
‫استمتع بالمجد الزائف إلى أن ينتهي.
‫حان الوقت
‫يا لورد "فوس".
‫أثمة خطب ما؟ تبدو شاحبًا.
‫هذا ليس من شيمك.
‫لا تقل لي إنك ستتراجع الآن.
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫تمالك نفسك يا لورد "فوس".
‫شراب يا سيدي.
‫شكرًا.
‫والآن،
‫دعونا نشرب نخب ولادة ‫فرقة جديدة من الأبطال الشباب
‫ونخب مستقبل رائع
‫لمملكة "ميدلاند"!
‫اعذروني، اسمحوا لي بالمرور رجاءً.
‫نخبكم!
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫دعوني أمرّ من فضلكم.
‫"غريفيث"!
‫"في الحلقة القادمة"
‫ماذا يخطر في عقول البشر
‫حين تتحقق أحلامهم؟
‫الأيام الماضية وطموحاتهم المستقبلية
‫ومشاعرهم تجاه الأشخاص الأعزاء عليهم.
‫تتحقق الأحلام
‫من أجل الشخص نفسه.
‫أثمة أيّ طريقة
‫لاستعادة ما ضاع في أثناء الرحلة؟
‫ترجمة "صفاء عيد"