‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫شكرًا.
‫اعذروني. دعوني أمرّ رجاءً.
‫نخبكم!
‫دعوني أمرّ من فضلكم.
‫"غريفيث"!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"غريفيث"!
‫أغلقوا أبواب القاعة أيها الحراس!
‫لا تسمحوا لأحد بالخروج!
‫- "غريفيث"! ‫- لورد "غريفيث"!
‫كان ذلك سهلًا. خلال ليلة واحدة،
‫جنيت أكثر مما كنت لأجنيه خلال عشر سنوات
‫من العمل الشاق والأمين.
‫سأبتعد قليلًا عن المدينة قبل حلول الصباح.
‫من كان ليظن أنّ الأمر سيسير بشكل جيد هكذا؟
‫هذا غير مرض إلى حد ما.
‫بالطبع.
‫كل هذا بفضل تخطيط لورد "فوس" الجيد.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا أستحق هذا المديح.
‫كان هذا مبهرًا جدًا أيها الوزير "فوس".
‫يشرّفني هذا يا جلالة الملك.
‫ما الخطب؟
‫تبدو شاحبًا جدًا.
‫تتخيلين هذا فحسب يا جلالة الملكة.
‫لا بد أنّ السبب هو إضاءة الشموع.
‫لكن، أيمكننا ترك الأمور تأخذ مجراها هكذا؟
‫إن كُشف أمر الرجل الذي استأجرناه
‫وأُجبر على التحدث…
‫قد تُكشف أسماؤنا!
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫سمعت الآن من أحد جواسيسي المستعدين
‫أنّ الرجل المستأجر قُتل.
‫أظهرت لنا طريقة تغطية كل الجوانب مجددًا.
‫يا لها من خطة بارعة!
‫مهاراتك مهدرة في العمل وزيرًا!
‫والآن، إن سمحتم لي،
‫أريد مراقبة الاضطراب.
‫بتحقيق هذه المهمة، فقد استعدنا
‫مكانتنا المناسبة في جيش "ميدلاند".
‫هذا صحيح!
‫التفكير في أنهم فكروا ‫في ترقية أشخاص من العامة
‫إلى رتبة "العنقاء البيضاء"!
‫كانت لتحدث ثورة ‫من أصحاب الرتب المنخفضة في النهاية!
‫كانت لتصبح سابقة رهيبة.
‫يجب أن يؤدي ‫المهام السياسية الأساسية في المملكة
‫الذين يحملون الدم النبيل مثلنا.
‫وليس ذوو الأصل الوضيع هؤلاء.
‫ماذا يعرف قروي عن إدارة شؤون المملكة؟
‫كنا لنصبح مثار سخرية بين جيراننا.
‫على أيّ حال، أنا مدينة لكم.
‫أشكركم.
‫لا داعي للشكر.
‫استطعنا التصرف لأننا نعرف ‫أنك تدعميننا يا جلالة الملكة.
‫نجحنا في الحفاظ على السلالة الملكية هكذا.
‫- ماذا؟ ما مصدر هذا الدخان؟ ‫- أيُعقل…
‫افتحوا الباب!
‫ما الخطب؟
‫- إنه لا يُفتح! ‫- ماذا؟
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫حريق!
‫ماذا…
‫ماذا يحدث؟
‫"غريفيث"!
‫كيف؟
‫قال الطبيب إنك ميت من دون شك!
‫أثق بأن الوضع بدا هكذا بالنسبة إليه.
‫بعد كلّ شيء، كانت تلك خطتي.
‫ماذا؟
‫لم يكن السائل الذي شربته سمًا.
‫كانت جرعة سرية ‫معدّة من نبتة "الباذنجان المميت"
‫والتي صُممت لتضعني ‫في حالة أقرب إلى الموت بشكل مؤقت.
‫كانت الجرعة الزائدة لتقتلني حقًا،
‫لكن كان الأمر يستحق المخاطرة.
‫سمح لي
‫بالإيقاع بكم جميعًا هنا في شباكي.
‫النجدة!
‫جاريت الأمر فحسب،
‫لكن الملكة ولورد "فوس" هما من خططا للأمر!
‫لم أشارك بشكل مباشر!
‫اخرس أيها الأحمق!
‫يبدو أنكم جميعًا
‫اعتدتم بشدة على وضع مخططات ‫من خلف منصات مراقبة.
‫خضت الحرب.
‫لا تُوجد منصات مراقبة في ساحة المعركة.
‫لا!
‫أيها الحقير القذر "غريفيث"!
‫أتظن حقًا أنّ بإمكانك قتلي؟
‫أيظن جندي وضيع مثلك
‫أنّ بإمكانه تركي، أنا حاكمة "ميدلاند"،
‫لأحترق حية؟
‫لن ينجح هذا أبدًا! لن يُغفر لك أبدًا!
‫هؤلاء الذين يموتون في الحرب ‫ليسوا من العائلة المالكة ولا من النبلاء
‫ولا من الجنود.
‫يموت المهزومون.
‫انتهى الأمر.
‫ما الخطب؟ بالنسبة إلى شخص مخادع مثلك،
‫لا يمكن أن يكون حدوث أمور كهذه ‫بين أفراد الطبقة الحاكمة مفاجأة كبيرة.
‫هل أنت خائف؟
‫لأنك خنت رفاقك؟
‫أم لأنك
‫ساعدت على قتل حاكمة البلاد؟
‫أخبرني بأمر واحد من فضلك.
‫كيف
‫عرفت بخطتنا؟
‫لم أعرف شيئًا.
‫لكن، لماذا…
‫خمنت أنك ستكون عدوّي ذات يوم.
‫منذ صباح مغادرتنا إلى ساحة المعركة.
‫تلك اللحظة…
‫نظرت في عينيّ مباشرةً.
‫منذ تلك اللحظة،
‫عرفت أنك لن تقبل وجودي هنا أبدًا.
‫لكن كيف؟
‫لأن في تلك اللحظة،
‫كانت عيناك مليئتان بالرعب.
‫حين يواجه الناس شيئًا يخيفهم حقًا،
‫لا يمكنهم الإشاحة بنظرهم.
‫سيفعلان شيئًا من اثنين.
‫إما أن يخضعوا وينضموا إلى تلك القوة ‫ليحظوا بالحماية،
‫وإما أن يحاولوا التغلب على خوفهم ‫بالتخلص من مصدره.
‫عرفت أنّ ثمة أشخاصًا
‫في القصر لا يوافقون على وجودي،
‫لكنني لم أعرف من بالضبط.
‫لكن على أيّ حال، بمعرفة كم كنت حذرًا،
‫وثقت بأنك
‫ستحاول التقرب من حلفائك وتحاول قتلي.
‫لكن،
‫لم أتخيل قط تورط الملكة بنفسها.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫منذ اللحظة التي نظرت إليه فيها،
‫خلال تلك الثانية،
‫كنت تحت سيطرته؟
‫أعرف الآن.
‫مصدر رعشتي
‫ليست خيانة رفاقي
‫أو مشاركتي في قتل الملكة.
‫بل هو السبب! هو من يخيفني إلى هذا الحد!
‫العريضة المختومة بالدم التي أعطيتني إياها
‫لم تعد ضرورية.
‫بالنظر إلى مستقبلينا،
‫دعنا لا نترك أيّ أدلة رخيصة خلفنا.
‫آمل أن نستطيع البقاء صديقين.
‫اتبعني الآن أيها الوزير.
‫سأعيد ما وعدت به.
‫- "إليز"! ‫- أبي!
‫هل أنت بخير؟ لم يعد ثمة ما يستدعي القلق!
‫أبي!
‫أيحدث لمّ شمل سعيد هناك؟
‫لم يكن اختطافها مهمة سهلة.
‫أولًا، عرفنا دروس الفتاة طوال الأسبوع،
‫ثم انتظرنا مغادرة عربتها.
‫اعتنينا بها جيدًا كما وعدنا.
‫أحسنتم صنعًا. إليكم بقية حصتكم.
‫انظروا إلى ذلك!
‫عد إلينا حين تحتاج إلى المساعدة.
‫نأمل أنّ هذه هي بداية
‫شراكة طويلة ومثمرة.
‫بقول ذلك، سنغادر الآن.
‫يا له من مهرج!
‫كان ذلك مالًا سهلًا. أود فعل هذا مجددًا.
‫حسنًا،
‫إن قرر السيد الأنيق أنه يريد التخلص منا،
‫فسنذكّره بما نعرفه فحسب.
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫يبدو أنك انتهيت.
‫أغلقت كلّ النهايات المفتوحة.
‫مع ذلك،
‫أهدروا حياتهم ‫من أجل هذا المبلغ الصغير من المال.
‫دعه هناك.
‫إنه أجرهم.
‫فعلوا ما يكفي لجنيه.
‫أظن أنهم سيحتاجون إلى المال في الجحيم.
‫هل أنت واثق بشأن السماح ‫للوغد الآخر بالعيش؟
‫تعلّم درسه بالتأكيد.
‫على الأرجح، على أيّ حال.
‫- ماذا؟ على الأرجح؟ ‫- إن حدث أيّ شيء،
‫فسنتعامل معه في حينه.
‫على أيّ حال، سيثير هذا المتاعب مجددًا.
‫ثمة كومة من الجثث، بدءًا بجثة الملكة.
‫لكن، لن يخمن أحد أنّ الملكة نفسها
‫هي التي كانت العقل المدبّر.
‫أتشعر بالضغينة نحوي؟
‫لجعلك تمسك بزمام الأمور في مؤامرة قذرة
‫بينما لا أنفّذ المهام القذرة بنفسي.
‫أترك كلّ العمل الخطر والشاق لك.
‫أتشعر بالضغينة نحوي بسبب ذلك؟
‫فات أوان طرح أسئلة كتلك
‫على رجل قتل مئة شخص.
‫يقود هذا الطريق إلى تحقيق حلمك، صحيح؟
‫تصدّق ذلك، صحيح؟
‫لا تقل كلامًا كذلك الآن.
‫أنت محق.
‫هيا الآن. لنعد.
‫لا يمكن أن يبقى رجل ميت ‫في العراء هكذا إلى الأبد.
‫وأيضًا، عليك تهدئة "كاسكا" والآخرين بسرعة.
‫صحيح.
‫أثق بأنك لم تلاحظ، ‫بما أنك كنت ميتًا وما شابه،
‫لكن ارتدت "كاسكا" فستانًا في المأدبة.
‫حقًا؟
‫كانت جميلة.
‫"غريفيث".
‫"غريفيث"!
‫- "غريفيث"! ‫- أنت حي!
‫هل أنت بخير؟
‫"غريفيث"!
‫أعتذر على إقلاقك يا "كاسكا".
‫لم أعرف ماذا أفعل!
‫منذ أن سقطت
‫و"كاسكا" مصدومة ولا تردّ على أحد.
‫سامحيني.
‫يبدو الفستان جميلًا عليك.
‫أيها القائد!
‫في الوقت الذي نتلقى فيه ‫عرض سلام من "تيودور"،
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫لا بد أنه شخص أراد منع توقيع المعاهدة.
‫أيعني ذلك رجال الحكم في "تيودور"؟
‫أو قاتل مأجور أرسلته جماعة ثالثة.
‫يا للحماقة!
‫يتطلب الأمر أحمق حقيقيًا
‫ليخرب هذا السلام الذي طال انتظاره.
‫ثلج؟
‫"غاتس"؟
‫أقول لك إن هذه المرأة جذابة جدًا.
‫"كاسكا"؟ إلى أين ستذهبين في هذه الساعة؟
‫ماذا حدث لها؟
‫عليها التبول على الأرجح. ‫يحدث هذا حين يكون الجو باردًا هكذا.
‫"غاتس"!
‫"غاتس"، هل
‫ستغادر؟
‫أهذا صحيح؟
‫انتظر لحظة!
‫لقد قاتلنا كثيرًا،
‫لكن ألسنا رفاقًا نجحوا في البقاء أحياء؟
‫عصابة "الصقر"
‫على وشك جني ثمار عملها الشاق!
‫أليست هذه البداية فحسب؟
‫لم إذًا قد…
‫اتخذت قراري بالفعل.
‫لكن…
‫لا أستطيع…
‫لا يمكنني تحمّل أن أُدفن تحت أحلامه.
‫"في الحلقة القادمة"
‫الوداع.
‫بالنسبة إلى هؤلاء الذين سلكوا طريقًا،
‫لا يمكن تجنب الفراق أبدًا.
‫أصدقاء لا يمكن استبدالهم
‫وأحلام لا تُحصى.
‫هل التخلص من كلّ هذا
‫يقود إلى السعادة أم إلى اليأس؟
‫بدأت عجلة القدر في الدوران.
‫ترجمة "صفاء عيد"