‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫لا يمكنني تحمّل
‫أن أُدفن تحت أحلامه.
‫- أنت و"غريفيث"… ‫- ماذا؟
‫آمل أن تستطيعي أنت
‫و"غريفيث" حل الأمور بينكما.
‫مرحبًا!
‫"جودو"! "كوركاس"!
‫تعال معنا لبعض الوقت.
‫قد يكون "غريفيث"
‫قادرًا على إيقافه.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"حانة"
‫ماذا حدث لك فجأة؟
‫لم يكن الأمر مفاجئًا.
‫كنت أفكّر في الأمر قبل هذه المعركة.
‫- أنت! ‫- ألديك أيّ شكوى؟
‫- بالطبع لا. ‫- تعالي واجلسي معي!
‫- كانت السنوات الثلاث الماضية ممتعة حقًا. ‫- يجب ألّا تكون كذلك!
‫بدت كمهرجان طويل.
‫ليست لديّ أيّ شكاوى بالطبع.
‫- ما اسمك؟ ‫- لماذا إذًا؟
‫- توقّف يا "كوركاس"! ‫- اخرس!
‫أنا قائد فرقة في عصابة "الصقر"!
‫ما خطب
‫أن أغوي فتاة أو فتاتين في الحانة؟
‫في هذه الأيام، أيّ مكان في "ويندام"
‫سيسمح للمرء بالدخول ‫إن قال إنه قائد فرقة في عصابة "الصقر".
‫حين يسير المرء في الشارع، ‫تتزاحم حوله النساء والأطفال.
‫وسيفعلون بالطبع!
‫نحن الأبطال الذين أنقذوا المملكة.
‫فوق كلّ ذلك، نوشك على الانضمام إلى الصفوة.
‫سنعيش في القصر عندها.
‫إن سارت الأمور بشكل جيد، ‫يمكننا الحصول على قصرنا الخاص!
‫لن يحصل المرء على هذه الأمور ‫في الظروف العادية أبدًا.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫لكننا
‫حققنا هذا.
‫بدمنا وعرقنا ودموعنا.
‫والتفكير
‫في أنك ستتخلى عن كلّ هذا.
‫أظن
‫أنّ كلّ ما تستطيع فعله هو قتل الناس،
‫لذا فإن الرقص مع السيدات في الحفلات ‫المسائية ليس ما تجيده حقًا، على أيّ حال.
‫- أنت محق تمامًا. ‫- ماذا؟
‫الشيء الوحيد
‫الذي يمكنني فعله هو استخدام السيف.
‫كانت المرة الأولى التي قتلت فيها شخصًا
‫حين كنت طفلًا صغيرًا جاهلًا.
‫منذ ذلك الحين، لا أعرف شيئًا ‫عن أيّ شيء خارج ساحة المعركة
‫ولم أحاول التعلم قط.
‫القتل والنجاة. ‫بالنسبة إليّ، كان ذلك كلّ شيء.
‫لكنني تقبلت ذلك.
‫طالما يعترف بي شخص واحد فقط،
‫فلا يهم من يكون.
‫لكن،
‫في أثناء تنقّلي من ساحة معركة إلى أخرى، ‫أُجبرت على تعلّم
‫أن شيئًا كذلك لا يساوي شيئًا
‫حين يخاطر المرء بحياته.
‫كنت أتصرّف كطفل متطلب فحسب.
‫ولكنني
‫قابلته.
‫شخص أردت أن يعترف بي حقًا.
‫لم يملك أيّ شيء.
‫وكان يحاول الحصول على كلّ شيء.
‫لكن لأنه يهدف إلى كلّ هذه العظمة،
‫كان عليه
‫صقل نفسه إلى أقصى حد باستمرار.
‫لذلك
‫لم يملك القدرة على إبقاء الضعفاء ‫إلى جانبه.
‫لكن،
‫الغريب في الأمر، أنّ كلما تصرّف هكذا أكثر،
‫ازداد بريقه في عينيّ أكثر.
‫لم يعد بوسعي التحمل.
‫لم يعد بإمكاني النظر إليه
‫من داخل حلمه.
‫أريد الحصول على شيء بقوّتي الخاصة
‫والوقوف إلى جانبه.
‫إنه آخر شخص
‫أريد أن ينظر إليّ باحتقار.
‫الوقوف إلى جانب "غريفيث"؟
‫لا تكن غبيًا! أنت ساذج جدًا.
‫إنه مميز. ليس مثلنا.
‫السبب الوحيد الذي جعل شخصًا مثلك،
‫لا يستطيع فعل أيّ شيء سوى القتل، ‫أن يصبح قائدة فرقة الهجوم،
‫هو "غريفيث"!
‫لست مهتمًا بالمكانة الاجتماعية أو المنزلة.
‫أريد شيئًا آخر.
‫شيء يمكنني الحصول عليه بنفسي.
‫كما قلت، أنت ساذج جدًا!
‫"شيء يمكنك الحصول عليه بنفسك"؟
‫إن كان إيجاده سهلًا إلى هذا الحد، ‫ما كانت الحياة لتصبح بهذه الصعوبة!
‫اسمع، يعيش البشر الحياة
‫وهم يتصالحون مع قدراتهم
‫وإمكانياتهم وحقيقتهم الخاصة.
‫من يقولون إنّ الأحلام هي كلّ ما يحتاجون إليه
‫يثيرون اشمئزازي. ذلك مجرد
‫عذر يستخدمه الضعفاء ‫الذين لا يستطيعون مواجهة الواقع.
‫"كوركاس".
‫أنت…
‫ألا تملك شيئًا كذلك؟
‫ليس لديّ وقت لهذا. سأعود إلى المنزل وأنام.
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا الفاشل.
‫أتعلم؟
‫قد لا يبدو عليه هذا،
‫لكنه كان قائد فرقة من اللصوص.
‫ربما لم يكن شيئًا فاخرًا،
‫لكنه امتلك على الأرجح ذلك الشيء المميز
‫الذي حصل عليه بنفسه.
‫لطالما كنت
‫من النوع الذي يستطيع فعل أيّ شيء بسلاسة.
‫كنت أفضل في التعامل ‫مع السيوف والسكاكين من معظم الناس
‫ولطالما كنت سريع البديهة.
‫لكنني لم أكن الأفضل في أيّ منها قط.
‫لذلك قررت
‫أنني إن لم أستطع أن أكون الأفضل،
‫فأريد العمل تحت إمرة شخص ‫يمكنه أن يكون الأفضل.
‫ليس الأمر وكأننا لم نملك الرغبة في هذا قط.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫آمل أن تستطيع إيجاد الشيء الذي تبحث عنه.
‫- "غاتس". ‫- ماذا؟
‫لم لا تحاول دعوة "كاسكا"؟
‫لم تقول هذا فجأة؟
‫يعرف الجميع أنّ "غريفيث" يكون…
‫لا أظن أنّ "كاسكا" ‫تستطيع الارتباط بـ"غريفيث".
‫يريد "غريفيث" شيئًا واحدًا فقط.
‫وللحصول عليه،
‫سيكون الارتباط بالأميرة "شارلوت" أسرع
‫والطريقة الوحيدة لتحقيقه.
‫ما رأيك
‫في "كاسكا"؟
‫"كاسكا" امرأة رائعة.
‫من النادر إيجاد امرأة يستطيع المرء ‫ائتمانها على حياته في ساحة المعركة.
‫لكن بالنسبة إليّ، إنها رفيقة سلاح أكثر
‫- من كونها امرأة. ‫- إذًا؟
‫لا.
‫ذلك ليس الأمر.
‫إنها لا ترى
‫سوى "غريفيث".
‫في حالتي الحالية، ليست لديّ فرصة معها.
‫فهمت.
‫لكن بدا بالنسبة إليّ أنّ لديك فرصة.
‫شكرًا. يمكنك التوقف هنا.
‫"غاتس"!
‫يا رفاق…
‫كيف يمكنك المغادرة ‫من دون توديعنا يا "غاتس"؟
‫لماذا؟ ألم تعد تحبّ عصابة "الصقر"؟
‫"ريكرت".
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم.
‫أتريد ترك عصابة "الصقر"؟
‫آسف.
‫ماذا تعني بـ"آسف"؟
‫امنحنا تفسيرًا. أليست عصابة "الصقر"
‫عائلة بالنسبة إليك؟
‫- توقّف يا "ريكرت". ‫- لكن…
‫إنه رجل اتخذ قراره.
‫لندعه وشأنه.
‫لكن "غاتس" قائد فرقة الهجوم!
‫يؤدي دورًا محوريًا في عصابة "الصقر"!
‫كنا لا نُقهر قبل انضمامه إلينا أصلًا.
‫- لكن… ‫- اخرس!
‫سأقول هذا بينما لديّ فرصة.
‫لطالما كرهتك!
‫لا يمكنك خداعي.
‫لست مميزًا.
‫لا يمكنك أن تصبح "غريفيث".
‫إن التقينا في ساحة معركة في مكان ما،
‫فمن الأفضل أن تنتبه.
‫"غاتس".
‫شكرًا على كلّ شيء.
‫تتذكر أنني أخبرتك عندها
‫بأنك مُلكي.
‫استخدمت هذا لأضمك إليّ.
‫معاركك وحتى موتك
‫مُلكي.
‫إن أردت تركي،
‫فعليك انتزاع نفسك،
‫باستخدام السيف كما فعلت عندها.
‫"غريفيث"!
‫ألا يمكنك توديعي بابتسامة فحسب؟
‫فهمت.
‫مهلًا!
‫هل أنتما جادان؟
‫أستقاتل رفيقك؟
‫ابتعدي عن الطريق يا "كاسكا".
‫لا تتدخلي.
‫ماذا تقول؟
‫إن تقاتلتما باستخدام ‫سيفين حقيقيين، فستتأذيان!
‫ماذا تفعل؟ دعني!
‫في هذه المرحلة، لا يُوجد خيار آخر.
‫ما خطبكم جميعًا؟ هذا قتال! علينا إيقافهما!
‫هذه مشكلتهما. لا يحق لنا التدخل.
‫لكن بهذا المعدل…
‫أجعلك أسلوب الحياة المترف هذا تنسين؟
‫ما أُخذ بالسيف، يُسترد بالسيف.
‫هكذا نفعل نحن المرتزقة الأمور.
‫لكن…
‫لقد تغيرت.
‫في الماضي، ‫ما كانت لتعيد التفكير في رغبات "غريفيث"،
‫حتى إن عنى ذلك إيذاء رفيق.
‫أتلاحظ أنها بدأت تتغير؟
‫يبدو وكأنه يحدّق إلى عدوّ.
‫لكن حتى إن انتهى بك المطاف بكرهي،
‫أو معاملتي بصفتي خائنًا،
‫فسأغادر.
‫هكذا كان الأمر قبل ثلاث سنوات.
‫بدأ بقتال بالسيوف وسينتهي بقتال بالسيوف.
‫ما كنت لأستطيع طلب المزيد.
‫لأن هذا يعني أنّ في عقلك، أستحق
‫أن تذرف الدماء من أجلي.
‫أصبح قويًا جدًا.
‫لكن…
‫أثق بأن "غريفيث" سيستطيع إيقافه.
‫ذلك صحيح. ثم سيعود كلّ شيء
‫إلى وضعه الطبيعي.
‫أريد…
‫أن يبقى "غاتس"؟
‫لا أشعر بروحه القتالية.
‫ولكنه منتبه تمامًا.
‫عيناه مصممتان.
‫أتريد المغادرة إلى ذلك الحد؟
‫من قبضتي؟
‫لا، لن أسمح بهذا.
‫ستحسم الضربة الأولى الأمر كلّه.
‫في اللحظة التي يلوّح فيها بسيفه إلى الأسفل، ‫سأضربه بعيدًا
‫وأطعنه في كتفه.
‫إن تحرك سيفي ولو قليلًا،
‫فقد أقتله.
‫لكن إن لم أستطع الحصول عليه على أيّ حال،
‫فلا بأس بالنسبة إليّ.
‫حسنًا!
‫"غريفيث"!
‫وداعًا.
‫"غريفيث".
‫"غاتس"!
‫رحل "غاتس" حقًا!
‫لم ينظر إلى الخلف حتى.
‫كان ذلك مجرد حظ. كان حظًا بالتأكيد.
‫لا أصدّق هذا!
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫يشبه هذا التعثر في حصاة على الطريق.
‫هذا أمر تافه، صحيح؟
‫ما تريد تحقيقه
‫ما زال بعيدًا، صحيح؟
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫يمكنك النهوض.
‫ستبدأ في السير مجددًا قريبًا.
‫تذوب الثلوج.
‫ستصابين بالبرد أيتها الأميرة.
‫اذهبي إلى الفراش بسرعة من فضلك.
‫حسنًا. يمكنك المغادرة اليوم.
‫سأغادر إذًا.
‫لورد "غريفيث"!
‫ماذا حدث يا لورد "غريفيث"؟
‫أنت في الخارج في هذا المطر ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫مساء الخير أيتها الأميرة "شارلوت".
‫أتمانعين إدخالي؟
‫إن رآنا أحد هكذا،
‫فقد يؤثّر هذا على سمعتك.
‫حسنًا.
‫- تفضل. ‫- اعذريني.
‫اعذريني على إدخال المطر إلى غرفتك.
‫واعذريني على زيارتك في هذا الوقت المتأخر.
‫اشتقت إليك!
‫منذ مغادرتك،
‫خشيت أن أسمع
‫أخبار موتك.
‫حتى بعد عودتك من المعركة، ‫كنت حزينة جدًا وخائفة.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تأت لرؤيتي في وقت سابق؟
‫لا!
‫لورد "غريفيث".
‫لورد "غريفيث"!
‫هل أنت خائفة؟
‫توقّف!
‫أيًا كان ما يخيفك
‫وأيًا كان ما يحزنك،
‫فتخلّصي منه.
‫وداعًا.
‫لورد "غريفيث"؟
‫حسنًا.
‫جنرال فرقة "العنقاء البيضاء" هنا.
‫ماذا يفعل شخص مثلك هنا في هذه الساعة؟
‫صحيح، كان سيفي…
‫يمكنك التبرير بالتفصيل لاحقًا.
‫اقبضوا عليه!
‫"في الحلقة القادمة"
‫الأصدقاء الذين ظن المرء أنه فارقهم
‫والأماكن التي ظن أنه أضاعها ‫والمشاعر التي ظن أنه نحاها جانبًا،
‫يجذب القدر المرء إليها.
‫هؤلاء الذين تورطوا في المعاناة بعد الفرح.
‫لم تمرّ الأوقات السعيدة
‫بسرعة كبيرة؟
‫ترجمة "صفاء عيد"