‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫تتذكر أنني أخبرتك عندها
‫بأنك مُلكي.
‫إن أردت تركي،
‫فعليك انتزاع نفسك،
‫باستخدام السيف كما فعلت عندها.
‫وداعًا.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫يا له من رجل شجاع!
‫تجذب دورتنا
‫بعض المحاربين البارعين في هذه الأيام.
‫سيدي،
‫النهائيات على وشك البدء هناك.
‫المرتزق "فالنسيا".
‫يُعرف أيضًا بـ"ملك المجزرة"
‫وهو محارب بارع
‫يُقال إنه ذبح
‫130 جنديًا من جنود "ميدلاند" ‫في أثناء حرب المئة عام.
‫لا شك في هذا.
‫سيفوز "فالنسيا".
‫من يكون؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ماذا قد أنوي؟ سأقتحم الدورة.
‫ماذا قلت؟ أنا خصمه.
‫لا تكن متزمتًا.
‫هذا مهرجان.
‫تبدو قويًا.
‫أتمانع قتالي؟
‫سيدي.
‫حسنًا، سأسمح بهذا.
‫سيكون عرضًا جانبيًا قبل النهائيات. ابدآ!
‫إنه رجل عاقل.
‫حتى إن كان عرضًا جانبيًا،
‫فهذه مباراة. لن أتساهل معك.
‫تقول كلامًا منطقيًا الآن.
‫ماذا؟ اتخذ وضعيتك القتالية.
‫هاجمني متى أردت.
‫هذا سخيف! ألن تتخذ وضعيتك القتالية؟
‫لقد فزت.
‫لقد نجح.
‫هذا مبهر جدًا!
‫ما رأيك في العمل لحسابي؟
‫بالطبع، سأدفع لك جيدًا.
‫آسف.
‫لا أنوي فعل هذا حاليًا.
‫سيدي.
‫إنه لهدر بالنسبة إلى رجل بمثل مهارتك
‫أن يظل بلا عمل هكذا.
‫"غاتس"!
‫أهلًا بعودتك يا "غاتس"!
‫- مرحبًا. ‫- قلقت
‫عندما عرفت أنك رحلت ‫حين استيقظت في الصباح.
‫لكن سار الأمر
‫كما قال جدّي "غودو".
‫قال، "سيعود (غاتس) بالتأكيد."
‫اعذرني، أيمكنني طلب هذا مجددًا؟
‫يا إلهي.
‫أولًا، تظل شاردًا لأسبوع
‫وتختبر مهاراتك الآن فجأة؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أظن أنّ خصم اليوم
‫كان بارعًا.
‫السيوف لا تكذب.
‫يمكنني فهمك
‫أنت وخصمك ككتابين مفتوحين.
‫سيفك المسكين.
‫يستخدمه شخص لا يعرف وجهته أصلًا.
‫دعني
‫أصلح ذلك السيف أيضًا.
‫ربما حين تكبرين يا "إريكا".
‫إلى أين أتجه؟
‫حلمي؟
‫أهذا السيف هو حلمي؟
‫"غاتس"! هل أنت مستعد؟
‫نعم!
‫"غاتس"!
‫قطعها كلّها
‫في وقت واحد أمر مستحيل بعد كلّ شيء.
‫أجل.
‫هذا ليس حلمي.
‫هذا شيء أقرب إليّ.
‫أجل، إنه جزء من جسدي.
‫لحظات الألم الذي لا يُحتمل
‫واللحظات التي واجهت فيها الموت،
‫تغلّبنا على كلّ هذه المواقف معًا.
‫وجدت واحدة!
‫أمور لا يمكنني نسيانها
‫وأشخاص لا يسعني نسيانهم،
‫تواصلت معهم جميعًا
‫بحد سيفي.
‫هذا تجسيد
‫الحياة التي عشتها.
‫"غاتس"!
‫هذا مؤلم!
‫طلبت منك ألّا تتحرك!
‫يا إلهي، أنت متهور جدًا.
‫لم أنت حداد
‫يا "غودو"؟
‫كان كلّ أجدادي حدادين.
‫أتحب كونك حدادًا؟
‫- من يدري. ‫- "من يدري"؟
‫أحبّ هذا! إنه ممتع.
‫سأصبح حدادة أيضًا.
‫ذلك خطر.
‫كنت أحمل هذه في يدي
‫قبل أن أتعلّم المشي.
‫قبل أن أستطيع
‫التفكير في كوني أحب هذا أم لا.
‫كنت أطرق على الحديد الذي أمامي بالفعل.
‫لطالما كنت أفكّر
‫في أنني أريد أن أصبح أبرع، ‫أريد صنع شيء أفضل.
‫وقبل أن أدرك الأمر، أصبحت بهذه السن.
‫لم أطرق الحديد؟
‫لا أعرف الإجابة.
‫لكن،
‫ثمة شيء واحد أحبه.
‫الشرر.
‫أحب الشرر.
‫إنها تجذبني.
‫كأن حياتي نفسها تنفجر
‫أمام عينيّ للحظة.
‫الشرر؟
‫هل أنجذب إلى الشرر أيضًا؟
‫الضوء الصغير الذي يحدثه تلامس سيفين.
‫الضوء الصغير المنتشر
‫حين تتصادم حياتي وحياة خصمي ووجودنا ذاته.
‫كأنه
‫تجسيد للحياة.
‫"غاتس"! هل أنت مستعد؟
‫نعم!
‫رائع!
‫لقد نجحت يا "غاتس"!
‫- في النهاية، هذا كلّ ما أملكه. ‫- رائع يا "غاتس"!
‫سأستخدم سيفي.
‫ليس من أجل شخص آخر
‫بل من أجل نفسي.
‫لأنشر
‫شراري الخاص.
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم، شكرًا على كلّ شيء.
‫اعتنيت بك لعام تقريبًا ‫وذلك كلّ ما لديك لتقوله؟
‫تأكد من البقاء سالمًا.
‫لا داعي لأن تخبرني بذلك.
‫وداعًا.
‫مهلًا.
‫إياك أن تموت.
‫جدّي "غودو"!
‫ماذا حدث
‫لك لتزورنا في الصباح الباكر هكذا؟
‫بالطبع، أحضرت عرض عمل.
‫عمل؟
‫أريدك أن تصنع سيوفًا بأسرع وقت.
‫وبقدر ما تستطيع. ‫سأدفع لك مبلغًا كبيرًا كمقدّم بالطبع.
‫أستحدث معركة أم ماذا؟
‫لا، إنهم يطاردون العصابات.
‫يطاردون العصابات؟
‫هؤلاء المجرمين سيئي السمعة
‫هربوا بالقرب من الحدود بعد الجبال.
‫لذا سأصنع السيوف الآن وأجني ثروة.
‫مجرمون؟
‫ألا تعرف؟ يا جدّي؟
‫ذلك صحيح.
‫أنت ناسك يعيش هنا بشكل أساسي.
‫من هؤلاء المجرمون الذين تتحدث عنهم؟
‫عصابة المرتزقة السابقة التي بدأت تمردًا
‫في "ويندام" قبل نحو عام.
‫عصابة مرتزقة؟
‫نعم. يُقال إن رئيستهم
‫محاربة مميزة.
‫محاربة؟
‫يقول الناس إنهم حققوا الكثير
‫في أثناء حرب المئة عام.
‫ما كان اسمها؟
‫أظن أنها كانت "الصقر".
‫ذلك صحيح، عصابة "الصقر"!
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫صحيح، عصابة "الصقر"،
‫تقودها محاربة تُدعى "كاسكا".
‫عثرنا أخيرًا
‫- على عصابة "الصقر". ‫- اللعنة.
‫جعلونا نهدر الكثير من الوقت.
‫كُف عن الشكوى.
‫ستكون الليلة ليلتهم الأخيرة على الإطلاق.
‫سنقتلهم جميعًا.
‫لا تجهدي نفسك. سيرهقك هذا.
‫"جودو".
‫لكنني أعرف شعورك.
‫أنت قائدة عصابة "الصقر" الآن.
‫أرهق الهرب الطويل الجميع.
‫إن خسرناك أيضًا فوق كلّ ذلك…
‫أعرف.
‫وصلتني أخبار ممن تسللوا إلى "ويندام".
‫من الواضح أنّ "غريفيث" مسجون في أقدم زنزانة
‫في أدنى مستوى من قلعة "ويندام".
‫سمع الكثيرون
‫صراخًا وأنينًا
‫قادمًا من داخل الزنزانة.
‫لكن،
‫حتى ذلك الصوت قد توقّف قبل شهر.
‫الجميع مرهقون.
‫لا يمكننا الهرب لفترة أطول. علينا الإسراع.
‫تحلّي بالإيمان.
‫ثقي بزملائك أكثر.
‫حاليًا، على كلّ منا فعل ما يمكنه فعله.
‫"جودو".
‫قبل كلّ شيء، عليك أن ترتاحي قليلًا.
‫إن كنت مرهقة، فلن نستطيع إنهاء ‫خطة إنقاذ "غريفيث".
‫- أنت محق. ‫- تناولي الطعام ونامي الآن.
‫"جودو"!
‫شكرًا.
‫كيف حال "كاسكا"؟
‫قالت إنها سترتاح قليلًا.
‫ذلك جيد.
‫لم تنم "كاسكا" جيدًا مؤخرًا.
‫كانت تؤدي عملًا رائعًا حقًا.
‫إن لم تكن القائدة المؤقتة، ‫فمن يدري ما كان سيحل بنا الآن.
‫أنت محق.
‫من يدري إن كنا سنظل أحياء إلى الآن.
‫ماذا إن نجونا إلى الآن؟
‫حتى إن نجونا
‫وحاولنا البدء من الصفر في بلاد أخرى،
‫فلن ينجح الأمر.
‫أولًا، من دون "غريفيث"، فإن عصابة "الصقر"
‫ليست سوى مجموعة من النكرات. ‫لا يمكننا تحقيق شيء.
‫عمّ تتحدث؟
‫لذلك نحاول جميعًا إنقاذ "غريفيث".
‫أثمة دليل على كونه حيًا؟
‫قد تكون الحقيقة
‫أنّ كلّ شيء انتهى بالفعل.
‫لم أنت هنا إذًا يا "كوركاس"؟
‫لماذا لم تنضم إلى من تخلّوا عنا؟
‫"ريكرت".
‫إن كان هنا فحسب في وقت هكذا.
‫ما الخطب؟
‫هجوم معاد!
‫العدوّ في شمال الغابة! ‫الوحدتان ثلاثة وأربعة، اهجموا!
‫على البقية وضع المصابين في العربات ‫والذهاب إلى ساحة البلدة!
‫"كاسكا"!
‫أنت لي!
‫ما هذا؟
‫تمالكي نفسك يا قائدة الفرقة.
‫"غاتس"!
‫"في الحلقة القادمة"
‫لا يدرك الناس قيمة الأشياء
‫إلى أن يفقدوها.
‫حين يُرهقون وتتحطم أحلامهم
‫ولا يكون لديهم مكان يذهبون إليه، عندها
‫يلمع ضوء خفيف في طريقهم.
‫لم يضطر البشر
‫إلى حمل الندبات العاطفية
‫ليعيشوا حياة سعيدة؟
‫ترجمة "صفاء عيد"