‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫- "غاتس"؟ ‫- قائد الفرقة "غاتس"؟
‫"غاتس"، قائد فرقة الهجوم؟
‫- "غاتس"! ‫- قائد الفرقة "غاتس"!
‫- قائد الفرقة! ‫- "غاتس" هنا!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"غاتس"؟
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- مستحيل!
‫قاتل المئة رجل؟
‫لا وقت لفقدان الوعي.
‫لديك عمل تؤدينه.
‫نظّموا صفوفكم! فلتعد كلّ الفرق إلى التشكيل! ‫سنؤدي هجومًا مضادًا!
‫لا أهتم إن قتل مئة رجل! نفوقهم عددًا!
‫اهجموا!
‫هاتان العينان. لم يتغير.
‫لا فائدة! هُزمت قواتنا!
‫جبناء! ليس لدينا خيار. تراجعوا!
‫اللعنة! لن تهربوا!
‫انتظروا! لا تطاردوهم!
‫- لكن… ‫- "غاتس"!
‫ما خطبكم؟
‫- "غاتس"! ‫- أنا سعيد لأنك حي يا "ريكرت".
‫"غاتس".
‫قائد الفرقة! يا قائد الفرقة "غاتس"!
‫لطالما تحليت بالإيمان!
‫- عرفت أنك ستعود ذات يوم! ‫- قائد الفرقة!
‫يا رفاق.
‫- كنا ننتظرك. ‫- افتقدناك!
‫ليس لدينا وقت نضيعه.
‫سيعود العدوّ. ‫سنستغل ظلام الليل في الابتعاد.
‫- "كاسكا"! ‫- سنتحدث لاحقًا.
‫إنها محقة. علينا الإسراع.
‫خلال العام الماضي، ‫انخفضت رتبنا السابقة إلى الخُمس.
‫لم يعد من الممكن ‫دعوة عصابة "الصقر" بأنها جيش.
‫بالرغم من هذا، كانت الأمور لتزداد سوءًا
‫لولا "كاسكا"،
‫ما كان ليتبقّى شيء من عصابة "الصقر".
‫بدأ كل شيء في ذلك اليوم، قبل عام.
‫ذلك اليوم الذي أمرنا ‫فيه "غريفيث" بالاحتشاد.
‫ظننت أننا سننزه الخيول أو ما شابه.
‫كان ذلك هو الجو العام في أثناء انتظارنا.
‫تأخر "غريفيث" كثيرًا.
‫احتموا جميعًا!
‫بدأت الأسهم تنهمر علينا كالمطر فجأة.
‫كان جيش "ميدلاند". لم نعرف ما كان يحدث.
‫عرفنا بعد هروبنا فحسب.
‫قُبض على "غريفيث" بتهمة الخيانة.
‫"غريفيث"؟
‫حدث هذا في اليوم التالي ليوم مغادرتك، ‫قبل عام.
‫يصعب تصديق
‫أنّ ذلك قد يحدث له. لماذا؟
‫بعد مغادرتك يا "غاتس"،
‫اكتأب "غريفيث".
‫لا يسعني سوى التفكير في أنّ فراقك هو ما…
‫لا تضحكني.
‫ما كان "غريفيث" ليخسر نفسه
‫من أجل أمثالك. أنا واثق بذلك.
‫لكن حتى في ذلك الوقت، كانت "كاسكا" رائعة!
‫كانت مصابة بخمسة جروح، لكنها قادت هروبنا.
‫بعد ذلك عيّنا "كاسكا" قائدة لنا.
‫لكن،
‫عودتك الآن،
‫تُظهر لنا أن حظنا لم ينفد بعد.
‫نحن في عشية
‫تنفيذ خطة معيّنة.
‫خطة؟
‫سننقذ "غريفيث".
‫الجميع هنا في حالة سيئة.
‫إنهم مصابون، جسديًا وعقليًا.
‫لكن لم يتخل عنا أيّ أحد منهم.
‫بالرغم من أنّ أحدًا لم يطلب منهم البقاء.
‫الكرامة والشجاعة غير كافيان لتفسير هذا.
‫كلّ من ظلوا
‫هم من أفراد عصابة "الصقر" إلى أبعد حد.
‫لن نفعل هذا لإنقاذ "غريفيث".
‫سنفعل هذا لأن عصابة "الصقر" ‫لا وجود لها من دونه.
‫بعد عودتي،
‫سررت بالعودة ومعرفة أنكم لم تتغيروا.
‫نعتمد عليك يا قائد فرقة الهجوم.
‫تعني قائد الفرقة السابق.
‫- "كوركاس"! ‫- حين كنا في أشد الحاجة إلى المساعدة،
‫لم يكن الوغد هنا.
‫أتظن أنني قد أدعو شخصًا كذاك بالرفيق؟
‫تخطيت حدودك يا "كوركاس"!
‫منذ هذه اللحظة، أنت دخيل علينا تمامًا!
‫سيكون عليكم وضع حد في مرحلة ما!
‫أجل، أنت محق.
‫"غاتس"!
‫اذهب للتحدث إلى "كاسكا" من فضلك.
‫جروحها من ذلك اليوم قبل عام،
‫تركتها بين الحياة والموت ‫لثلاثة أيام بلياليها.
‫في تلك الساعات، كان ثمة اسمان ‫يمكن للمرء سماعهما من بين تأوهاتها.
‫اسم "غريفيث"
‫واسمك.
‫هذا أصعب عليها مما تُظهر.
‫لذا اذهب وافعل ما عليك فعله.
‫بقيتنا ليسوا كافين بالنسبة إليها.
‫أنت مبهر حقًا.
‫حتى الآن، ما زلت أرى البريق في عينيك.
‫لا تقلق.
‫تجنبت أعضاءك الحيوية، لذا فستنجو.
‫بعد كلّ شيء، أمرني الملك
‫بإبقائك حيًا لثلاث سنوات على الأقل.
‫قوة الشباب مرعبة حقًا.
‫أو ربما عليّ اعتبارها رائعة.
‫لكن يجب أن يعيش
‫كلّ بشري في حدود إمكانياته.
‫بطل مدّع ببراعتك
‫لم يكن يفكر بوضوح.
‫أفكّر في هذا الأمر منذ بعض الوقت،
‫لكن هذه تميمة مميزة.
‫لكن ما نفعها إن لم تحمك؟
‫أريد التحدث إليك للحظة.
‫ما الأمر؟
‫اسحب سيفك.
‫تمهّلي!
‫انتظري لحظة!
‫أيحدث هذا حقًا؟
‫يكفي ذلك!
‫كُف عن السخرية مني! اسحبه!
‫ما مشكلتك؟ أهكذا تقابلين الأصدقاء القدامى؟
‫لست هنا لأُقتل فجأة!
‫لماذا عدت؟ بعد كلّ هذا الوقت.
‫هذه غلطتك!
‫دمرت كلّ شيء!
‫كلّ هذا خطؤك!
‫- خطئي؟ ‫- ذلك صحيح.
‫"غريفيث" وعصابة "الصقر"،
‫كلّ شيء!
‫دمرت كلّ شيء!
‫ماذا فعلت؟
‫حدث هذا لأنك غادرت!
‫لأنك لم تكن إلى جانب "غريفيث"!
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫نتحدث عن "غريفيث". "غريفيث" الذي أعرفه
‫ما كان لينهار بسبب ذلك فحسب.
‫هذا غير ممكن.
‫أنت حقًا
‫أحمق.
‫هل نسيت ما أخبرتك به؟
‫هؤلاء الذين يتوقون إلى تحقيق أشياء عظيمة،
‫يتحملون أيضًا عبئًا أكبر من الآخرين.
‫كان على "غريفيث"
‫أن يكون قويًا!
‫لكن مع ذلك،
‫فهو ليس قديرًا!
‫لا يستطيع الخيال والأحلام فقط ‫ملء الفراغ في قلوب البشر.
‫جعلت "غريفيث" ضعيفًا!
‫احتاج إليك "غريفيث"!
‫كان بإمكانك تفادي الضربة أيها الأحمق.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫اتركه!
‫فعلت ما فعله "غريفيث" نفسه.
‫هذا يكفي! اتركه!
‫بدأت أعيش من أجل نفسي.
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير هذا؟
‫اتركه!
‫فهمت! اتركه فحسب!
‫أعرف.
‫أفهم هذا.
‫ما تقوله صحيح.
‫لكن على أيّ حال، لا أستطيع…
‫التحمل أكثر.
‫كم كان هذا ليصبح أسهل
‫إن استطعت السيطرة على قلبي.
‫لست غبية.
‫للوصول إلى عرش "ميدلاند"،
‫كان إغواء الأميرة "شارلوت" أسهل طريق.
‫عرفت هذا، طوال الوقت.
‫وبمعرفتي بـ"غريفيث"،
‫كنت واثقة بأن هذا ما كان ليفعله.
‫لكن عندها، ظننت أنني سأستطيع تحمّل الأمر.
‫حتى إن لم أكن امرأته،
‫ظننت أنّ بإمكاني الوقوف إلى جانبه ‫بصفتي سيفه.
‫أردت تصديق ذلك.
‫لكن في يوم مغادرتك،
‫أصبح كلّ شيء واضحًا.
‫لم يكن ثمة مكان لي أبدًا
‫إلى جانب "غريفيث".
‫انتهى حلمي
‫قبل وقت طويل.
‫سبب دفاعي عن عصابة "الصقر"،
‫حتى بعد إدراكي أنّ لا يُوجد أمل،
‫كان أنني شعرت بأنني سأختفي إن لم أفعل.
‫لكنني اكتفيت الآن.
‫لا يمكنني أن أصبح امرأته.
‫لا يمكنني أن أصبح مهمة بالنسبة إليه.
‫الدفاع عن الحلم المحطم
‫الخاص برجل قد لا يكون حيًا حتى
‫جعلني
‫متعبة.
‫- أنه الأمر نيابة عني. ‫- مهلًا!
‫اللعنة! فيم كنت تفكرين؟
‫اسمعيني! لا تقتربي من أيّ جرف مجددًا!
‫لا أريد السقوط معك مجددًا!
‫أتسمعينني؟
‫- أيها الأحمق. ‫- ماذا؟
‫تصاب بالجروح دائمًا.
‫تنزف الدماء من أجلي.
‫أنت حقًا…
‫أحمق.
‫غبي.
‫أدركت الحقيقة في ذلك اليوم.
‫أكثر من "غريفيث" الذي سقط على ركبتيه
‫بعد تعرّضه لأول هزيمة،
‫كنت من لم تستطع
‫إبعاد نظرها عنك وأنت تبتعد.
‫لم أرد الاعتراف بالأمر عندها.
‫شعرت وكأن
‫الفتاة التي كنت عليها ‫منذ قابلت "غريفيث" أصبحت كذبة.
‫لطالما كنت صادقة مع نفسي.
‫لطالما كان ذلك مصدر فخري الوحيد.
‫ذلك ما منحني إيّاه "غريفيث".
‫لكن…
‫سأتغير.
‫هذا رجل قد يحمل في قلبه مكانًا لي.
‫لن أُمنح الحب فحسب من الآن فصاعدًا،
‫ربما يمكنني تقديمه أيضًا.
‫أيمكنك البقاء يا "غاتس"؟
‫بعد إنقاذ "غريفيث"، أيمكننا أن نكون ‫جميعًا معًا، كما كنا من قبل؟
‫لا، يجب أن ينتهي هذا في مرحلة ما.
‫سأبقى إلى أن ننقذ "غريفيث"
‫وتستعيد عصابة "الصقر" قوّتها مجددًا.
‫لكن ذلك كلّ شيء. سأكمل رحلتي عندها.
‫لن أستخدم سيفي من أجل شخص آخر.
‫لن أتبع حلم شخص آخر.
‫سأقاتل معركتي.
‫أحسنت. كم هذا مبهر!
‫لست مختلفًا عن "غريفيث"!
‫أحلامك ونفسك هي كلّ ما يهم!
‫لا فارق سواء كنت معك أو لا!
‫- انتظري. ‫- اذهب فحسب إذًا!
‫اذهب ومت في الشارع أو ما شابه!
‫انتحر بسيفك!
‫تعالي معي. أنت وأنا معًا.
‫لا أعرف ما يحمله المستقبل.
‫لكن بهذا المعدل، لم أبقك بجواري بما يكفي.
‫غبي.
‫أريد الاتحاد معك،
‫مئات، لا، آلاف المرات من الآن فصاعدًا.
‫ذلك هو شعوري.
‫غبي.
‫ما ذلك؟
‫لنستعدّ.
‫سيعودون قريبًا.
‫لو لم أكن مصابًا هكذا،
‫كنت لأذهب معكم جميعًا.
‫لا تبد محبطًا هكذا.
‫حين يعود "غريفيث"، ‫سأتأكد من أن تكون أول من يحظى بعناق.
‫أرجوك يا "غاتس".
‫تأكد من إنقاذه من فضلك.
‫استعدوا جميعًا!
‫من هذه النقطة، سننقسم إلى قسمين
‫ونسلك طريقين مختلفين!
‫ستغادر فرقة إنقاذ "غريفيث" على الفور!
‫لنذهب أيتها القائدة.
‫فلتتقدم فرقة إنقاذ "غريفيث" نحو "ميدلاند"!
‫"في الحلقة القادمة"
‫وسط هذا الامتداد اللانهائي ‫من الظلام الحالك،
‫في داخل قلوب من يتقدمون،
‫يظل آخر قبس من الضوء.
‫لأنهم يؤمنون ويكرهون
‫ويحبّون.
‫متى سيدرك الناس
‫الحزن الحقيقي الذي يأتي مع الخسارة؟
‫ترجمة "صفاء عيد"