‫في هذا العالم، أيُوجد حقًا
‫قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما، توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫أيها الأمير العزيز.
‫أمير ما لا يُغفر.
‫نطلب اجتماعًا رسميًا.
‫سنلتقي ذات يوم على أرضه.
‫نحن العشيرة.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫أثمة حقًا طريق مختصر ‫في مكان مظلم وموحل كهذا؟
‫المعلومات التي لدينا موثوقة.
‫إن أمكن إيجاد مكان كهذا بسهولة،
‫لما وجد المرتزقة عملًا.
‫ها هو ذا.
‫أظن أننا أصبحنا بلا عمل.
‫"بيبين".
‫لا شك في هذا. هذا هو.
‫حسنًا، لنذهب.
‫تمهّلي!
‫الأمر سيئ بما يكفي ‫بالنسبة إلى "بيبين" و"جودو"،
‫لكن ألا تظنين أنّ من الخطر ‫أن تنضم القائدة بنفسها
‫إلى الغزو؟
‫هدفنا هو إنقاذ "غريفيث".
‫بصفتنا أقوى أفراد عصابة "الصقر"، ‫فسيكون لأربعتنا معًا فرصة أكبر.
‫لكن…
‫لا تخبرني بأنك قلق.
‫لا تسخر مني! ‫أنا أفضل في القتال بالسيف من كليهما.
‫افصل مشاعرك الشخصية عن مهمتنا!
‫ولا تنس أنني قادرة تمامًا على دعمكم.
‫صحيح.
‫لنذهب!
‫"غريفيث".
‫لطالما كنت تنظر إلى الأعلى.
‫كان التسلق إلى مستوى أعلى والطيران ‫إلى أقصى ارتفاع يعني كلّ شيء بالنسبة إليك.
‫يصل الصقر الوحيد إلى ارتفاعات أكبر.
‫ذلك صحيح. بينما كنا نتجول ‫وأقدامنا على الأرض،
‫ما كنت لتهبط قط.
‫كنت هادئًا ويقظًا وحذرًا.
‫هل أحتاج إلى سبب
‫في كلّ مرة أخاطر فيها بحياتي من أجلك؟
‫تابعت الانتصار والغزو.
‫أتشعر بالضغينة نحوي؟
‫احتاج إليك "غريفيث"!
‫إن كان الأمر كذلك،
‫إن كان ذلك صحيحًا، فأنا…
‫اصمد. سيعود "غريفيث" قريبًا.
‫كأن بإمكاني الموت ‫قبل رؤية وجه القائد مجددًا!
‫لن تقتلني ألف خياطة أخرى.
‫صحيح.
‫أحتاج إلى المزيد من الماء يا "ريكرت".
‫لك هذا!
‫بمجرد أن يعود "غريفيث"…
‫أجل، سنصبح عصابة "الصقر" المنيعة مجددًا!
‫أرواح الجميع المعنوية مرتفعة.
‫لأن "غريفيث" سيعود قريبًا.
‫لو كان "غريفيث" معنا، كنا…
‫جنية؟
‫لقد رأيتها. بلا شك. كانت تلك…
‫هجوم معاد؟ في وقت كهذا؟
‫ليس الآن!
‫ليس و"غريفيث" على وشك العودة!
‫لا يمكن أن يكون هذا
‫مكان موتنا!
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫اهرب.
‫مستحيل. لا يمكن أن يكون شيء كهذا…
‫ماذا حدث؟
‫أحسنت صنعًا بالعثور على هذا الطريق المختصر.
‫كان لدينا مخبر.
‫مهلًا!
‫إنه مرسول مخبرنا.
‫هل أنتم عصابة "الصقر"؟
‫- نحن المرسالتان. ‫- أنا "كاسكا" من عصابة "الصقر".
‫من هذا المخبر الذي تتحدثون عنه؟
‫إنها الأميرة "شارلوت" نفسها.
‫ستشرق الشمس قريبًا.
‫خذانا إلى مكان سجن "غريفيث" من فضلكما.
‫حسنًا.
‫سنتابع بمفردنا من هنا.
‫ظلام، ظلام حالك من دون أيّ قبس من ضوء.
‫كم مر من الوقت
‫منذ غُمرت في هذا الفراغ؟
‫دهر؟ يظن جزء مني أنّ لحظة فقط قد مرت.
‫لا أشعر بشيء.
‫كأن جسدي كان يطفو في الفضاء.
‫هل ما زلت
‫عاقلًا؟
‫أم أنني… منذ وقت طويل؟
‫لكن وسط كل هذا الفراغ،
‫يظل شيء واحد مشعًا.
‫صورته وحدها،
‫ككرة ضوء تقطع الظلام،
‫تبرز بوضوح في داخلي.
‫مرارًا وتكرارًا،
‫تواصل التقدم مثل أمواج عاتية
‫من الكراهية والأخوّة والغيرة
‫والمرارة والعبث والمودة والتوق.
‫تختلط كلّها في دوامة عملاقة
‫تسحب وعيي المتلاشي
‫وتثبّته في مكانه.
‫هو،
‫السبب الوحيد لسجني ‫في هذا الظلام اللانهائي،
‫هو الشيء الوحيد
‫الذي يبقيني حيًا الآن.
‫منذ متى بدأ،
‫وهو مجرد انتماء،
‫يغمرني بالكامل هكذا؟
‫في داخلي الآن،
‫يلمع بشدة،
‫بألم شديد.
‫"غاتس".
‫"غريفيث"؟
‫"غريفيث"!
‫أهذه الزنزانة الخطأ؟
‫مستحيل. هذا أدنى طابق بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫"غريفيث"!
‫"غريفيث".
‫قُطعت أغلفة أوتاره.
‫ولسانه أيضًا.
‫المفتاح يا "كاسكا"!
‫"كاسكا"!
‫ابقي بعيدة!
‫لا تقتربي أكثر!
‫لا يمكن أن يكون هذا هو.
‫لا يمكن أن يكون هذا قائدنا "غريفيث".
‫"غريفيث"؟
‫لا مهرب الآن.
‫ثمة مجموعة من الجنود في طريقهم إلى هنا.
‫وبعد عام من الآن، ستصبحون جميعًا مثله.
‫أكنت الفاعل؟
‫هل أنت من حوّل "غريفيث" إلى هذا؟
‫صحيح.
‫كانت هذه أكبر متعة حظيت بها منذ وقت طويل.
‫يصعب إيجاد العينات الممتازة مثله.
‫محقق محترف مثلي
‫لا يمكنه التعرف على جماله الخارجي فحسب،
‫بل على جمال العضلات ‫والنسيج الدموي تحتها أيضًا.
‫كان رائعًا حقًا.
‫لا تتعب نفسك. هذا الباب ‫أسمك من أيّ باب آخر بأربع مرات.
‫لا تتحرك! ألقوا أسلحتكم واستسلموا!
‫اتبعوني.
‫"غاتس"!
‫ماذا تفعلون؟ لا تقفوا هناك فحسب! أطلقوا!
‫أيها الحمقى! من أمركم بالتراجع؟ ‫ابقوا في مراكزكم!
‫أسرعا!
‫ألم يعودوا بعد؟
‫ماذا قد يمنع 30 رجلًا من إيقاف أربعة فقط؟
‫لكن تضم عصابة "الصقر" ‫قاتل المئة رجل أيها القائد!
‫أحمق!
‫لم تظن أنّ قائد فرقة الهجوم ‫قد يشارك في عملية الإنقاذ؟
‫صحيح.
‫أيضًا، تلك الأساطير تُولد من رحم الحرب،
‫حيث تكون الشائعات مبالغًا فيها.
‫في أيّ عالم قد يتواجد
‫شخص قادر على قتل مئة جندي بمفرده؟
‫من المستحيل أن يكونوا أكثر من عشرة.
‫ذلك هو.
‫قائد فرقة الهجوم في عصابة "الصقر"!
‫"غاتس"، قاتل المئة رجل!
‫- هذا هو! ‫- ماذا سنفعل؟
‫ماذا تفعلون؟ حاصروه!
‫- أمسكوا به! ‫- لكن…
‫حمقى! حمل هذا السيف العملاق للتو
‫في أثناء صعود السلّم! انقطعت أنفاسه بالفعل!
‫اسمع أيها الجبان!
‫يعني انقطاع أنفاس المرء في ساحة المعركة
‫خسارة فرصته في الانتصار.
‫حان الوقت لتتعلم طبيعة الحرب القاسية!
‫"غاتس"!
‫تابعا التقدم!
‫لقد تأخروا. ‫ربما لم يكن الأربعة كافين بعد كلّ شيء.
‫لا، سيعودون.
‫أنا واثق بهذا.
‫"غاتس"!
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لن يسامحنا الملك أبدًا ‫على السماح له بالهرب.
‫طاردوه!
‫تقدّموا وأغلقوا طريق هروبهم!
‫- أمرك يا سيدي! ‫- أمرك يا سيدي!
‫ماذا؟
‫"في الحلقة القادمة"
‫الذكريات الجميلة والأمل في المستقبل
‫ونهاية الرحلة عند ضياع كلّ شيء.
‫يحزن كلّ قلب
‫ويقف شاعرًا بالندم والحزن.
‫أسيتابع الناس المضي قُدمًا عندها أيضًا؟
‫تنذر الرياح وحدها بنهاية الأحلام.
‫ترجمة "صفاء عيد"