‫في هذا العالم، أيُوجد حقًا
‫قدير كليّ القدرة، يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد. ‫يفتقر البشر إلى السيطرة،
‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫ألا يمكننا الإسراع أكثر؟
‫لا! سيكون أيّ تأرجح أكثر ‫صعبًا على "غريفيث" الآن.
‫لقد لحقوا بنا بالفعل.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫فلتتابع الوحدة الأولى مطاردتهم!
‫فلتتبعني الوحدة الثانية! ‫حان وقت الالتفاف حولهم!
‫سيلحقون بنا بهذا المعدل.
‫ليس لدينا خيار. أعلينا قتالهم ليبتعدوا؟
‫لا، وصلنا في الوقت المناسب!
‫ذلك ما أدعوه بالترحيب الحار!
‫سأترك "غريفيث" في رعايتك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ!
‫سنقاتل مطاردينا هنا!
‫اهجموا جميعًا!
‫أجل!
‫ما الخطب؟
‫توقّفوا مكانكم!
‫أيها الحقير!
‫لا تتحركوا!
‫ألقوا أسلحتكم واستسلموا.
‫أثق بأنكم كنتم تخططون لجعله
‫قائدكم واكتساب الشهرة.
‫- توقّف! ‫- انظروا!
‫لم يعد بوسع هذا الرجل القتال.
‫لا يمكنه امتطاء خيل أو حمل سيف.
‫لا يمكنه الوقوف بنفسه أصلًا.
‫كنتم مخطئين.
‫ليس أمام أيّ منكم فرصة.
‫أهذا صحيح؟
‫كان كلّ ما قاله كذب، صحيح؟
‫حسنًا، سأسأله بنفسي.
‫لا يمكنك هذا.
‫ماذا تعني؟
‫لا يستطيع "غريفيث" الرد عليك.
‫كُف عن المزاح!
‫أتقول إنّ فترة السجن الطويلة هذه ‫أصابته بالتهاب في الحلق؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫ألم تكن هذه البداية فقط؟
‫بعودة "غريفيث" الآن، ألن نبدأ من جديد؟
‫كنا هاربين لعام كامل
‫وخسرنا أكثر من نصف رجالنا،
‫لكننا ظللنا نؤمن بأن الأمور ستتغير ‫طالما سيعود "غريفيث".
‫وهكذا سينتهي الأمر؟
‫عرفت هذا.
‫بصراحة، عرفت أنّ الأمر ‫سينتهي على هذا النحو.
‫يعني هذا…
‫هذا…
‫ماذا الآن؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لم يُقض على عصابة "الصقر" تمامًا بعد.
‫بصفتك القائدة، ألا يمكنك…
‫لا وجود لعصابة "الصقر" من دون "غريفيث".
‫يجب أن يعرف الجميع ذلك.
‫لكن…
‫أكثر شخص تحمّل ‫خلال العام الماضي هي "كاسكا".
‫لا تطلبوا منها المزيد.
‫لكن ماذا سيحدث لنا إذًا؟
‫أيمكنكم منحي بعض الوقت؟
‫ما زال أمامنا وقت ‫قبل أن تصل الوحدة الأخرى إلى هنا.
‫دعوني أفكّر في الأمر إلى ذلك الحين.
‫مهلًا.
‫ماذا تعنين بأنك ستفكرين في الأمر؟ ‫لا تخبريني بأنك ستبقين.
‫ماذا كدت تقول هناك؟
‫"قررتم خوض هذه المعركة، لذا عليكم تحمّل
‫المسؤولية بأنفسكم."
‫أنت قوي بالتأكيد.
‫يصعب على المرء إنهاء الأمر بنفسه أحيانًا
‫لأنه كان قراره الخاص.
‫أيمكنك قول الأمر لنفسه لـ"غريفيث" الآن؟
‫كلّنا ضعفاء.
‫لذلك نتعلق بالناس والأحلام.
‫حين قلت كلمات لطيفة، حتى حين وبخت بقسوة،
‫تمنيت وجود شخص إلى جواري.
‫سأذهب لتفقّد "غريفيث".
‫لنغيّر ضماداتك يا "غريفيث".
‫سواء كان حلمًا جميلًا أو كابوسًا،
‫فلن ينتاب المرء شعور جيد ‫حين يستيقظ في منتصفه.
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستعود للتدريب؟
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا،
‫ربما سأدعو الرجال المتبقين ‫وأشكّل عصابة لصوص.
‫يجب أن يكون ذلك كافيًا للاعتناء بـ"غريفيث".
‫سأنضم إليك إذًا.
‫تركت العصابة بالفعل.
‫ليس عليك تحمّل المسؤولية.
‫أتقول إنها مسؤوليتك؟
‫نعم، ما زلت عضوًا ‫في عصابة "الصقر" بعد كلّ شيء.
‫لكنك لست كذلك.
‫بدأت معركتك الخاصة بالفعل.
‫انس أمر من لا يمكنهم الوقوف.
‫تلك قاعدة صارمة في ساحة المعركة.
‫لكن ذلك ليس هنا أو هناك.
‫تأكد من أخذ "كاسكا" معك هذه المرة.
‫إنها مثابرة جدًا لتصبح زعيمة عصابة لصوص.
‫لا أريد أن أصبح لصًا مرهقًا.
‫خذها معك حتى إن اضطررت إلى أخذها بالقوة.
‫يا قائد الفرقة "غاتس"!
‫أتخطط إلى المغادرة كالمرة الماضية؟
‫إن كنت ستفعل، ‫فاسمح لنا بالانضمام إليك من فضلك.
‫قرر المهاجمون جميعًا هذا.
‫لم يعارض أحد!
‫- يا رفاق… ‫- طالما أنت معنا،
‫- فسنستطيع النجاة من كلّ شيء. ‫- يا قائد الفرقة!
‫أرجوك يا قائد الفرقة!
‫- يا قائد الفرقة! ‫- يا قائد الفرقة!
‫- أرجوك! ‫- يا قائد الفرقة!
‫أرجوك!
‫ربما كان لديّ مكان أنتمي إليه.
‫لم أدرك هذا قط فحسب.
‫كان الشيء الذي أردته بشدة عندها ‫موجودًا هنا طوال الوقت.
‫لماذا…
‫لم أدرك هذه الأمور دائمًا بعد أن تختفي؟
‫يد "غريفيث"،
‫لم أعرف أنها صغيرة هكذا قط.
‫حاول الحصول على كلّ شيء بهاتين اليدين.
‫الشعور بيده على كتفي فقط،
‫كان كافيًا لإيقاف ارتجافي.
‫أنقذتني كثيرًا.
‫حان دوري لفعل ذلك هذه المرة.
‫ماذا؟
‫آسفة، سأحضر غطاءً نظيفًا.
‫توقّف يا "غريفيث".
‫مرحبًا.
‫كيف حال "غريفيث"؟
‫نام للتو.
‫هل حدث شيء؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء!
‫أتبكين لأن شيئًا لم يحدث؟
‫هل حدث شيء لـ"غريفيث"؟
‫توقّف!
‫ليس الأمر هكذا.
‫مهلًا.
‫آسفة.
‫لا أستطيع الذهاب.
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫أصبح "غريفيث" ضعيفًا جدًا.
‫إنه يرتجف كثيرًا.
‫أصبح الرجل الذي كان رائعًا يومًا…
‫لا يمكنني تركه.
‫لا يمكنني ترك "غريفيث" ‫في تلك الحالة والرحيل.
‫آسفة.
‫سأبقى أيضًا.
‫لا تتعلق بحلم شخص آخر.
‫ستقاتل معاركك الخاصة، صحيح؟
‫عليك الذهاب.
‫إن كنت صديقًا حقيقيًا لـ"غريفيث"، ‫فعليك الذهاب.
‫عليك الذهاب، حتى إن كنت بمفردك.
‫لم ترتعد خوفًا؟
‫لنذهب!
‫ما زلت أريد اللعب!
‫لم تغرب الشمس بعد!
‫"غريفيث"!
‫مستحيل! كيف؟
‫لا تقل لي إنه سمعنا.
‫سألحق به!
‫اذهبي وأخبري الجميع!
‫صحيح. لقد ارتحت لوقت طويل.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫لم ينته الأمر بعد رغم كلّ شيء.
‫ما زال ذلك الزقاق المرصوف
‫طويلًا.
‫"غريفيث"!
‫حان وقت تناول الطعام.
‫أكنت نائمًا؟ آسفة بشأن ذلك.
‫لكنك بحاجة إلى بعض الهواء النقي هنا.
‫أين أنا؟
‫ماذا؟ أثمة شيء على وجهي؟
‫أثق بأنك كنت تحلم بالماضي مجددًا.
‫أحلم؟
‫صحيح. كان ذلك…
‫لم يزرنا رفاقنا القدامى منذ مدة.
‫أتساءل كيف حالهم.
‫أتساءل إن كان ‫ما يزال يلوّح بسيفه في مكان ما.
‫حين أفكّر في تلك الأيام،
‫أشعر بأن كلّ شيء كان حلمًا.
‫"غاتس"! كُف عن مضايقة "بيبين"!
‫اذهب واغسل يديك!
‫حسنًا يا أمي.
‫عانينا كثيرًا، لكنها مجرد ذكريات الآن.
‫يناسبني أسلوب الحياة هذا أكثر.
‫العيش معك ومع طفلنا ومعي.
‫أجل، هذا السلام ليس سيئًا.
‫حجر "بيهيريت"، ‫يُعرف أيضًا بحجر "بيضة الملك".
‫يُقدّر لمالكه حكم العالم في مقابل لحمه ودمه.
‫في مقابل لحمه ودمه.
‫"غريفيث"، هل كنت من ضغط عليك إلى هذا الحد؟
‫هل أنا من جعلك هكذا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ما ذلك؟
‫مهلًا.
‫كسوف شمسي.
‫"غريفيث"!
‫لا تأت.
‫"غاتس"!
‫ما ذلك؟
‫هل يطاردوننا؟
‫لا تقولوا لي إنهم جنود "ميدلاند".
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، لكن هذا سيئ.
‫"غريفيث"!
‫لا تأت.
‫"غريفيث"!
‫لا تأت.
‫إن لمستني الآن،
‫إن أمسكت بكتفي الآن،
‫فلن أكون
‫قادرًا أبدًا على…
‫"غريفيث".
‫"في الحلقة القادمة"
‫انتهى بهم المطاف في الظلام. ‫كان ما ينتظرهم هو اليأس.
‫اندفاع مفاجئ من الخيانة والارتباك
‫والدموع والبكاء والعزلة.
‫وما تبقّى كان
‫حلمًا بريئًا.
‫ترجمة "صفاء عيد"