‫في هذا العالم، أيُوجد حقًا
‫قدير كليّ القدرة، يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد. ‫يفتقر البشر إلى السيطرة،
‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫- ما هذا؟ ‫- أين نحن؟
‫مهلًا.
‫كنا نمتطي الأحصنة ‫على أرض عشبية للتو، صحيح؟
‫أنحلم ونحن على ظهور خيولنا؟
‫أم أننا متنا
‫من دون أن ندرك أصلًا؟
‫- اهدأ! ‫- أهدأ؟ كيف
‫- يمكننا أن نهدأ؟ ‫- اخرسوا!
‫ابقوا هادئين! لا تفكروا فيما لا تعرفونه!
‫افعلوا ما بوسعكم! تجمّعوا جميعًا!
‫لا تتركوا أحدًا بمفرده. ‫ضع "غريفيث" على ظهر حصان يا "غاتس".
‫حسنًا.
‫أنت! أسرع!
‫حتى في هذه الظروف، يا لها من امرأة!
‫هيا يا "غريفيث".
‫لم هذه هنا الآن؟
‫لم يكن "غريفيث" يحملها حين أنقذناه.
‫وهذا الشكل.
‫"غريفيث".
‫لقد حان الوقت.
‫وقت المهرجان الليلي العظيم.
‫وقت المأدبة التي تُقام مرة كلّ 216 عامًا.
‫"الكسوف"!
‫- من أين جاؤوا؟ ‫- ما هم؟
‫إنهم هنا! لقد وصلوا!
‫سادة الكائنات العليا.
‫حان وقت وصول الملائكة الحارسة.
‫ماذا؟ أليست تلك…
‫عملاقة!
‫واحد تلو الآخر.
‫هذا حلم! لا بد أنه حلم!
‫ماذا الآن؟
‫ماذا يحدث حقًا؟
‫حان وقت بركة عظيمة.
‫نحييكم على وصولكم
‫إلى هذا البُعد في داخل الأبعاد ‫في هذا الوقت المحدد.
‫أنتم حملان القدير ولكنكم لستم قديرين، ‫لأنكم وُلدتم من بشر.
‫استمتعوا بهذه المأدبة المقدسة
‫إلى أقصى حد.
‫اختارك قانون السببية ‫يا طفلنا العزيز "الصقر"،
‫أنت المختار.
‫اختارتك يد القدير العظيم
‫وقُدّر لك الوجود في هذا الوقت وفي هذه الأرض.
‫أنت قريبنا. "ملك التوق المبارك".
‫"غريفيث"!
‫- قريب؟ ‫- هل "غريفيث" منهم؟
‫ذلك هراء!
‫لم تأخذونا بالقوة إلى مكان غريب فحسب،
‫بل تقولون الهراء الآن أيضًا!
‫ابن؟ قريب؟ لا تكونوا سخفاء!
‫ليس وكأن ذيلًا يخرج منه أو ما شابه.
‫لا تتظاهروا بأنه واحد منكم أيها الوحوش!
‫"غاتس"!
‫يا لها من صداقة جميلة!
‫أتخيل أنك ستكون أُضحية جميلة.
‫أُضحية؟
‫نعم، أُضحية ثمينة ستجعله ملكًا شيطانيًا.
‫ملك شيطاني؟ أُضحية؟
‫ذلك صحيح. أيها "الصقر"،
‫منذ اللحظة التي حملت فيها ‫حجر "بيهيريت" القرمزي ذاك،
‫أصبحت مؤهلًا لتصبح ملكًا شيطانيًا.
‫في الواقع، سيكون من الأدق ‫أن نقول إنك حملته
‫لأنك كنت مؤهلًا بالفعل.
‫حقيقة أنك
‫استدعيتنا باستخدام حجر "بيهيريت" ذاك
‫هي دليل على أنك مؤهل
‫لتكون قريبنا.
‫بعد كلّ شيء، كلّ الرسل الذين اجتمعوا هنا
‫ظهروا في أشكالهم الحقيقية ‫باستخدام حجر "بيهيريت".
‫لا تقولوا لي…
‫كلّهم…
‫وأيضًا، حجر "بيهيريت" الذي تملكه
‫ليس حجر "بيهيريت" عاديًا.
‫إنه حجر "بيهيريت" قرمزي ويُسمح بحمله فقط
‫لمن لديهم قابلية ‫أن يُولدوا من جديد كملائكة حارسة،
‫أعضاء "يد القدير".
‫إنه حجر "بيضة الملك".
‫وكلكم أُضحيات ثمينة
‫مطلوبة لوصول ملاك كهذا.
‫هل ستحوّلون "غريفيث" إلى وحش هكذا؟
‫في مقابل حيواتنا؟
‫ذلك ليس صحيحًا. سيكون ذلك بإرادته الخاصة.
‫سيضحي بكم جميعًا بنفسه.
‫مستحيل.
‫مستحيل!
‫يتبع كلّ شيء قانون السببية.
‫قرر القدر كلّ شيء.
‫أُبقيتم أحياء للوصول إلى هنا،
‫إلى نقطة الالتقاء المقدسة هذه، "الكسوف".
‫ستبدأ مراسم تقديم الأضحيات الآن.
‫أحضروا الطفل إلى المذبح.
‫ما هذا؟
‫"غاتس"! "غريفيث"!
‫مراسم تقديم الأضحيات.
‫هل أنت خائف؟ شخص بمثل عظمتك؟
‫هل أنت خائف منّا نحن الكائنات العليا؟
‫أم أنك خائف من المستقبل الذي ينتظرك؟
‫انس أمر مستقبلك حاليًا وحاول نقل عقلك
‫إلى أيام طفولتك.
‫واعرف
‫من تكون حقًا.
‫ماذا؟
‫عاد الجميع إلى منازلهم بالفعل؟
‫ظننت أننا قلنا إننا سنشاهد القلعة اليوم.
‫لا يهم. سأذهب بمفردي.
‫ماذا؟ ذلك غريب. أنا تائه.
‫مرحبًا أيتها العجوز. ‫كيف يمكنني الوصول إلى القلعة؟
‫في هذا الاتجاه؟
‫- شكرًا! ‫- يذكّرني ذلك.
‫سبقك أصدقاؤك إلى هناك ‫وقالوا إنهم سينتظرونك.
‫هذا المكان غريب.
‫مرحبًا! أثمة أحد هنا؟
‫يا إلهي، أنت طفل مزعج!
‫أيتها العجوز! إنها حالة طارئة!
‫- ثمة جثث كثيرة! ‫- أعرف.
‫تعرفين؟ كيف أمكنك هذا؟ عرفت وكذبت عليّ؟
‫ليست كذبة.
‫هذا هو الطريق الوحيد المؤدي إلى القلعة.
‫حقًا؟
‫على كلّ من يتوجه إلى القلعة
‫السير فوق هذه الجثث.
‫وإلا، ستصبح أحد هذه الجثث أيضًا.
‫انظر، حتى صديقك…
‫من أنت؟
‫ستذهب إلى تلك القلعة وستصبح الملك، صحيح؟
‫ذلك رائع!
‫أريد أن أصبح فارسًا. انظر!
‫اسمع.
‫خذني معك. سأعطيك هذه في المقابل.
‫أعدك بأن أبذل جهدي. ما رأيك؟
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أستطيع لأنك
‫ميت بالفعل.
‫خذنا معك أيضًا.
‫نريد القتال إلى جانبك.
‫ستستطيع الوصول إلى تلك القلعة.
‫أريد رؤية البلاد التي ستصنعها.
‫دعنا نقاتل تحت رايتك من فضلك.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أخذكم معي!
‫كلكم أموات بالفعل. لم تعودوا أحياء.
‫لذا لم يعد بوسعي أخذكم إلى القلعة.
‫أنا آسف.
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا الطفل.
‫أنت من فعل ذلك بهم في المقام الأول.
‫هل أنا مخطئة؟
‫تبعوك وانتهى بهم المطاف هكذا.
‫إن لم تقل ذلك قط، ‫إن لم تقل إنك أردت الذهاب إلى القلعة،
‫ما كان أيّ من هذا ليحدث.
‫لا.
‫لم أجبر أحدًا على المجيء معي.
‫يا له من عذر!
‫من تظن أنه ساعدك لتقطع كلّ الطريق إلى هنا؟
‫اسمع، الطريق الذي كنت تسير عليه
‫مُهّد من جثثهم.
‫ذلك ليس كلّ شيء.
‫أحضروا هم أنفسهم عددًا أكبر من الجثث
‫وبفضل ذلك،
‫كنت قادرًا على الوصول إلى هذا الحد.
‫تعال والق نظرة.
‫إن أردت الاقتراب من تلك القلعة أكثر،
‫فسيكون عليك تكديس المزيد من الجثث.
‫ما الخطب؟ هل أنت خائف الآن؟
‫أتريد العودة؟
‫يجب ألّا تفكر هكذا!
‫إن فعلت شيئًا كذلك،
‫فسيكون دورك لتنضم إلى هذه الجثث.
‫انظر إلى يديك.
‫لا!
‫يا لك من طفل أحمق!
‫إن كنت ستندم على هذا،
‫فما كان عليك المجيء إلى هنا ‫في المقام الأول.
‫لا تتحقق الأمور بسهولة هنا.
‫لماذا لم تستطع أن ترضى
‫بالنظر إلى القلعة من الزقاق؟
‫لا…
‫لا أعرف!
‫اصمت! عرفت بالضبط أيّ نوع من الأماكن هذا.
‫عرفت ومع ذلك،
‫خطوت فوق الجميع
‫للوصول إلى هنا.
‫ألم يفت الأوان على ذلك؟
‫هذا هو الطريق الذي يقود إلى حلمك، صحيح؟
‫تؤمن بذلك، صحيح؟
‫فات أوان البكاء على الأمر.
‫كدسهم الآن. لم يفت الأوان.
‫ليس أمامك خيار آخر الآن.
‫عليك تكديس الجثث
‫قبل أن تصبح جثة أيضًا.
‫ذلك صحيح.
‫ما نفع الندم؟
‫ما نفع الأسف؟
‫ماذا يمكنني أن أقول للموتى؟
‫لا يمكنني الاعتذار.
‫هذا طريق اخترت قطعه.
‫إن اعتذرت، إن ندمت،
‫فسينتهي كلّ شيء هناك.
‫لن أستطيع
‫الوصول إلى وجهتي.
‫ذلك صحيح. تلك هي حقيقتك.
‫وهم؟
‫ليس وهمًا. إنها الحقيقة القابعة ‫في عالمك الواعي.
‫تتوق إلى القلعة التي في السماء
‫وتتابع تكديس الجثث فوق بعضها. ‫تلك هي حقيقتك.
‫ألف جثة تخصّ رفاقك وعشرة آلاف جثة تخصّ
‫أعداءك الذين قتلهم رفاقك
‫وجثث مجهولة لا تنتمي إلى أيّ فئة، ‫سرت فوقها كلّها.
‫كلّ ذلك لأنك تمنيت أمنية واحدة.
‫والآن، زقاقك
‫وصل إلى نهايته.
‫لكن انظر.
‫ما زلت تملك شيئًا ‫في نهاية طريقك الملطخ بالدماء.
‫جناحا الصقر اللذان كانا يطيران معك.
‫كلّ ريشة، ستسامحك.
‫حتى إن ملأهم اليأس الآن،
‫فسيرحبون بك بحرارة وبأذرع مفتوحة.
‫ثم يمكنك المضي قُدمًا.
‫ائتمنهم على جسدك المصاب.
‫حوّل كلّ شيء إلى ماض.
‫أغرق نفسك في بقايا حلمك.
‫بقايا حلمي؟
‫تلك هي العقوبة
‫التي يجب أن ينفّذها قدير خلقه إنسان.
‫لكن إن كنت ما زلت ‫لا تستطيع التخلي عن حلمك،
‫إن كانت تلك القلعة تبدو ‫أجمل من أيّ شيء آخر في عينيك،
‫فكدس كلّ ما تبقّى لديك.
‫كلّ ما عليك قوله هو "سأضحّي".
‫ثم ستُمنح جناحا الغراب الأسود
‫اللذان يمكنهما حملك إلى السماء.
‫إن كان من الطبيعي أن يتفوق القدر
‫على ذكاء البشر ويتلاعب بالجنس البشري،
‫فمن الطبيعي إذًا ‫أن يقاوم الجنس البشري القدر بالشر.
‫"غريفيث"!
‫ذلك صحيح.
‫من بين الآلاف من رفاقي
‫ومن بين عشرات الآلاف من أعدائي، ‫كنت الوحيد…
‫الذي جعلني أنسى أمر حلمي.
‫سأضحّي.
‫"غريفيث"!
‫الخيوط التي ربطها قانون السببية
‫عُقدت. حان الوقت الموعود!
‫"في الحلقة القادمة"
‫ترجمة "صفاء عيد"