1 00:00:23,209 --> 00:00:25,339 "رو وون" 2 00:00:25,340 --> 00:00:27,410 "تشو يي هيون" 3 00:00:35,720 --> 00:00:36,789 "الكاتب: (ها سو جين)" 4 00:00:36,790 --> 00:00:38,390 "المخرجون: (هوانغ سيونغ كي) (كيم سو جين)" 5 00:00:45,329 --> 00:00:50,070 "الزواج بأمر ملكي" 6 00:00:56,732 --> 00:00:57,741 حالياً؟ 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,109 "(كيم أو بونغ)، 28 عاماً كبير خدم (جونغ وو)" 8 00:00:59,110 --> 00:01:02,609 بعد أن تزوجت، أصبح سيدي أكثر شفقة 9 00:01:02,610 --> 00:01:05,419 فهو لن يختبر متعة الحب في ذلك السن... 10 00:01:05,420 --> 00:01:06,820 ...وسوف يكبر كالأرمل 11 00:01:07,820 --> 00:01:10,718 بدلاً من أن يصبح مسؤولاً حكومياً... 12 00:01:10,719 --> 00:01:13,990 ...أرجو أن يتزوج سيدي بعد إتمام عملية التوفيق 13 00:01:14,859 --> 00:01:17,929 ثم سيدرك أخيراً مدى قسوة... 14 00:01:17,930 --> 00:01:19,498 أن تجعل مساعدك المتزوج حديثاً... 15 00:01:19,499 --> 00:01:21,930 ...يعمل لوقت إضافي في يوم ميلاد (بوذا) الأول بعد زفافنا 16 00:01:25,969 --> 00:01:27,910 من فضلك انسَ ما قلته 17 00:01:33,779 --> 00:01:34,809 أيمكنني البدء؟ 18 00:01:38,820 --> 00:01:42,520 أشعر دائماً بالقلق عندما أفكر في السيدة (جونغ) 19 00:01:42,820 --> 00:01:45,618 فهي لا تعرف مدى كون حماتها مرعبة 20 00:01:45,619 --> 00:01:47,859 مع ذلك، فهي تواصل التجوال في الخارج 21 00:01:48,790 --> 00:01:49,830 ماذا؟ 22 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 ألم تسمع؟ 23 00:01:53,359 --> 00:01:54,668 لقد قتلت زوجة ابنها الأولى... 24 00:01:54,669 --> 00:01:56,028 ...وحصلت على لقب الشرف النسائي 25 00:01:56,029 --> 00:01:57,330 يا للعجب، كم هذا مرعب 26 00:01:59,400 --> 00:02:00,469 بالمناسبة... 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,940 ...من فضلك لا تقل أنني قلت لك هذا 28 00:02:04,680 --> 00:02:07,309 حسناً، ها أنت ذا 29 00:02:11,520 --> 00:02:13,580 كيف تكون هذه "زهرة اللوتس؟" 30 00:02:14,420 --> 00:02:15,520 ماذا؟ 31 00:02:19,789 --> 00:02:20,890 لا تهتمي 32 00:02:21,490 --> 00:02:23,689 يجب علينا شراء واحدة من السوق غداً فحسب 33 00:02:24,599 --> 00:02:26,099 هل يجب علينا شراء واحدة؟ 34 00:02:27,499 --> 00:02:28,569 هل هي سيئة؟ 35 00:02:31,569 --> 00:02:33,140 أما بالنسبة للسيدة (جونغ)... 36 00:02:33,770 --> 00:02:35,939 ...فإن جوهرها مصنوع من الحب 37 00:02:39,210 --> 00:02:41,749 "الحلقة 4: يستغرق الوقوع في الحب 45 ثانية" 38 00:02:42,680 --> 00:02:44,550 ثلاثة أغطية طويلة؟ 39 00:02:48,020 --> 00:02:51,420 قومي بتطريز الاثنين الآخرين باستثناء هذه القطعة 40 00:02:51,559 --> 00:02:53,960 من فضلكِ دعي المطرز السابق يفعل ذلك 41 00:02:55,490 --> 00:02:58,158 أحدهما لي والآخر لكِ 42 00:02:58,159 --> 00:02:59,559 ماذا عن البقية؟ 43 00:03:00,400 --> 00:03:03,930 هذه ليست ملكنا، إنها للمقبلات على الزواج 44 00:03:04,230 --> 00:03:06,369 لديكِ ما يكفي من الأغطية الطويلة بالفعل 45 00:03:06,499 --> 00:03:08,909 عندما أجربهم، لا أجدهم جميلي المظهر بما فيه الكفاية 46 00:03:09,909 --> 00:03:11,580 اشتري لي غطاءً طويلاً جديداً أيضاً 47 00:03:12,480 --> 00:03:15,379 بالمناسبة، هل أنتِ في حاجة إليها بسرعة؟ 48 00:03:16,249 --> 00:03:18,348 في الواقع، إن المطرز... 49 00:03:18,349 --> 00:03:21,219 ...هي سيدة نبيلة تعيش في وادي جبل (نام) 50 00:03:22,119 --> 00:03:24,490 سوف ترتدي منتجها الخاص 51 00:03:24,890 --> 00:03:27,188 لكن تلك العائلة تعاني من مشكلة... 52 00:03:27,189 --> 00:03:29,089 ...لذا لست متيقنة إن كان بإمكاني أن أطلب منها 53 00:03:30,460 --> 00:03:31,700 ماذا تقصدين؟ 54 00:03:32,159 --> 00:03:34,998 إن سيدة العائلة أصيبت بالشيخوخة... 55 00:03:34,999 --> 00:03:37,199 ...ورفضت تزويج بناتها 56 00:03:37,200 --> 00:03:38,799 تم القبض عليها من قبل المكتب 57 00:03:38,800 --> 00:03:39,900 ماذا؟ 58 00:03:41,740 --> 00:03:43,010 لا، (سون دوك) 59 00:03:43,510 --> 00:03:44,779 حان وقت العشاء 60 00:03:47,279 --> 00:03:48,779 يا للعجب 61 00:03:51,180 --> 00:03:52,580 من فضلكِ أخبريني التفاصيل 62 00:03:54,950 --> 00:03:56,718 كيف تكون والدتي مجرمة؟ 63 00:03:56,719 --> 00:03:57,990 ما هي جريمتها؟ 64 00:03:58,319 --> 00:03:59,489 بموجب القانون... 65 00:03:59,490 --> 00:04:02,959 إذا كانت المرأة غير قادرة على الزواج قبل سن 24 لأسباب... 66 00:04:02,960 --> 00:04:04,860 بخلاف الفقر... 67 00:04:05,059 --> 00:04:06,559 ...سيكون والداها مسؤولين 68 00:04:07,300 --> 00:04:09,068 لذلك، حتى لو أصبحت عروسة... 69 00:04:09,069 --> 00:04:11,099 عندما يظهر احتمال الزواج... 70 00:04:11,270 --> 00:04:13,900 ...يعتبر من الجناية رفض الوالدين له 71 00:04:14,069 --> 00:04:16,110 ومن ثم، بصفتي رئيس القضاة... 72 00:04:16,569 --> 00:04:20,110 ...أحكم على السيدة (تشو) بثلاثين جلدة 73 00:04:27,250 --> 00:04:30,320 أيها القاضي (كيم)، إن والدتي مريضة 74 00:04:31,460 --> 00:04:33,320 أنا أعمل على زواجي بنفسي... 75 00:04:34,320 --> 00:04:35,729 ...لذا يرجى سحب الحكم 76 00:04:35,859 --> 00:04:38,228 ألم تقولي الأمر نفسه منذ ثلاث سنوات... 77 00:04:38,229 --> 00:04:39,829 ...عندما كانت العوانس تتزوج؟ 78 00:04:39,830 --> 00:04:43,370 بالنظر إلى هذه الصورة أعتقد أن والدتكِ هي المشكلة 79 00:04:43,529 --> 00:04:45,140 لن أدعها تهرب هذه المرة 80 00:04:45,770 --> 00:04:49,510 ومع ذلك يا سيدة (تشو) إن سمحتِ لابنتكِ بالزواج الآن... 81 00:04:49,669 --> 00:04:52,039 ...سأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً 82 00:04:55,179 --> 00:04:57,820 حتى لو أرادت ابنتي ذلك... 83 00:04:58,320 --> 00:05:00,049 ...لن أقبل هذا الزواج أبداً 84 00:05:00,279 --> 00:05:01,419 يا أمي 85 00:05:06,359 --> 00:05:09,659 تم القبض على والدة (ماينغ ها نا) من قبل المكتب 86 00:05:13,299 --> 00:05:14,899 إنها ابنة صالحة 87 00:05:14,900 --> 00:05:17,630 لن تسمح أن تُساء معاملة أمها بهذه الطريقة 88 00:05:19,799 --> 00:05:21,069 لا أصدق... 89 00:05:21,070 --> 00:05:24,109 ...أنني أخيراً سأحصل على ما أريد بفضل السيد (جيون غون جاي) 90 00:05:29,349 --> 00:05:32,449 "منذ بضعة أيام" 91 00:05:32,450 --> 00:05:33,450 دعونا نشرب 92 00:05:33,820 --> 00:05:34,918 هيا بنا 93 00:05:34,919 --> 00:05:37,789 كان يجب أن ترى مدى غضب مستشار الدولة اليساري 94 00:05:45,659 --> 00:05:49,529 رغم أنني لست مساعده إلا أنه يستمر في توجيهي 95 00:05:49,729 --> 00:05:52,400 يبلغ أختي على أي حال 96 00:05:56,239 --> 00:05:59,609 هنا، من فضلك اقبل مشروبي واهدأ 97 00:06:00,210 --> 00:06:02,349 عندما يتولى الأمير (جين سونغ) العرش... 98 00:06:02,580 --> 00:06:05,178 إنه ليس عضو مجلس الدولة اليساري بل الوزير (بارك)... 99 00:06:05,179 --> 00:06:06,919 ...هو الذي سيصبح عم الملك 100 00:06:07,950 --> 00:06:09,548 - نعم - أنت محق 101 00:06:09,549 --> 00:06:11,519 - عجباً - هذا صحيح 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,619 - نعم - هذا صحيح 103 00:06:13,620 --> 00:06:14,989 أيها الحمقى 104 00:06:15,589 --> 00:06:16,630 كيف يمكنكم... 105 00:06:17,960 --> 00:06:19,700 ...قول شيئاً صحيحاً جداً؟ 106 00:06:22,500 --> 00:06:23,729 إنه صحيح جداً 107 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 - دعونا نشرب - عجباً 108 00:06:33,109 --> 00:06:34,179 بالمناسبة... 109 00:06:34,750 --> 00:06:38,080 ...كيف هو التقدم الذي أحرزه السيد (جيون غون جاي) في تزويج السيدات المسنات؟ 110 00:06:40,380 --> 00:06:41,450 لست متيقناً 111 00:06:42,989 --> 00:06:45,059 على أية حال، بما أنهم يعملون على ذلك... 112 00:06:45,060 --> 00:06:47,489 ...آمل أن يزوجوا الابنة الأولى على الأقل 113 00:06:47,690 --> 00:06:48,970 إنها تبلغ من العمر 24 سنة بالفعل 114 00:06:49,989 --> 00:06:51,060 ماذا عن ذلك؟ 115 00:06:51,260 --> 00:06:54,560 إن لم تتزوج المرأة قبل سن 24... 116 00:06:54,729 --> 00:06:57,830 ...لأسباب أخرى غير الفقر يمكن معاقبة والديها 117 00:06:58,200 --> 00:07:00,469 قد تتم معاقبتي أيضاً 118 00:07:02,510 --> 00:07:03,539 أنا... 119 00:07:04,469 --> 00:07:06,880 ...قد أكون قادراً على حل مشكلتك 120 00:07:07,880 --> 00:07:09,709 سأستقبل ابنة (إيروديت بارك)... 121 00:07:09,710 --> 00:07:12,020 ...كعروسة لي 122 00:07:14,020 --> 00:07:15,020 عروستك؟ 123 00:07:15,190 --> 00:07:18,288 لكن تدور حولها الكثير من الشائعات 124 00:07:18,289 --> 00:07:19,989 شائعة استحواذ الشبح الأنثوي عليها... 125 00:07:20,419 --> 00:07:21,760 ...قد بدأت بسببي 126 00:07:22,359 --> 00:07:24,728 بما أن هؤلاء العوانس تصرفوا كما لو كانوا مرغوبات جداً... 127 00:07:24,729 --> 00:07:26,460 ...أردت أن ألقنهم درساً 128 00:07:33,239 --> 00:07:35,770 فهمت، إذاً تلك كانت خطتك 129 00:07:37,570 --> 00:07:39,278 لقد كان لديك خيالاً واسعاً في ذهنك 130 00:07:39,279 --> 00:07:40,440 كم هو رائع 131 00:07:41,580 --> 00:07:43,179 إن ملاحقة النساء... 132 00:07:43,380 --> 00:07:45,919 ...هي الروح التي يملكها الرجال، أليس كذلك؟ 133 00:07:55,989 --> 00:07:57,890 أنت محق 134 00:08:18,650 --> 00:08:19,979 يجب أن تكوني سريعة 135 00:08:42,010 --> 00:08:44,840 يا سيدة (تشو)، أنا السيدة (يوجو) 136 00:08:45,209 --> 00:08:48,278 سنحل أنا والسيدة (ها نا) الأمر بحلول الظهر 137 00:08:48,279 --> 00:08:50,750 أرجو أن تقومي بالمماطلة من أجلنا قبل النطق بالحكم 138 00:09:00,120 --> 00:09:01,789 (سون غو)! 139 00:09:04,260 --> 00:09:06,328 ما الذي أتى بكِ إلى هنا في هذا الوقت؟ 140 00:09:06,329 --> 00:09:08,129 أعرف، يجب أن أكون في وجبة الإفطار... 141 00:09:08,130 --> 00:09:09,400 ...ولكن لدي مسألة عاجلة 142 00:09:09,730 --> 00:09:10,829 ما هي؟ 143 00:09:10,970 --> 00:09:13,299 هناك سيدة تمت معاملتها بالظلم 144 00:09:13,740 --> 00:09:15,470 هل يمكنك فتح الباب أمام طبل الالتماس؟ 145 00:09:23,880 --> 00:09:26,150 لقد غادرت في وقت مبكر جداً لماذا لم تعود بعد؟ 146 00:09:30,020 --> 00:09:33,120 على أية حال، لقد بذلت قصارى جهدي، حسناً؟ 147 00:09:41,569 --> 00:09:45,199 يا للعجب، استيقظت ملكة النعاس (يي جين) مبكراً من أجل توديعي 148 00:09:45,970 --> 00:09:47,969 هل أشرقت الشمس من الغرب اليوم؟ 149 00:09:47,970 --> 00:09:49,808 بما أن الأم بعيدة... 150 00:09:49,809 --> 00:09:51,539 ...يجب أن أودعك 151 00:09:53,240 --> 00:09:54,240 طاب يومك 152 00:09:56,209 --> 00:09:58,949 بالمناسبة، أين هي (سون دوك)؟ 153 00:09:59,880 --> 00:10:01,949 لم أراها في وجبة الإفطار أيضاً 154 00:10:02,049 --> 00:10:05,360 حسناً، إن (سون دوك) مريضة... 155 00:10:12,900 --> 00:10:15,199 أين ذهبتِ في وقت مبكر جداً من الصباح؟ 156 00:10:16,169 --> 00:10:17,929 هل بقيتِ في الخارج الليلة الماضية؟ 157 00:10:18,500 --> 00:10:19,740 بالتأكيد لا 158 00:10:20,270 --> 00:10:23,840 لقد ذهبت لمسح المقعد في عربتك 159 00:10:25,909 --> 00:10:27,880 كان عليكِ أن تطلبي ذلك من خادم ما 160 00:10:28,110 --> 00:10:31,308 أردت أن أفعل ذلك بنفسي لأنك ستركب فيها 161 00:10:31,309 --> 00:10:34,120 بما أن زوجتي بعيدة، فأنتِ سيدة المنزل 162 00:10:34,579 --> 00:10:36,189 اهتمي بالخدم... 163 00:10:36,419 --> 00:10:38,859 ...وتأكدي من معاملة الضيوف بعناية خاصة 164 00:10:38,860 --> 00:10:40,419 نعم يا أبي 165 00:11:05,980 --> 00:11:07,720 أيتها الأم، من فضلكِ تناولي الطعام 166 00:11:08,520 --> 00:11:11,289 يجب أن تأكلي وتكونين قوية في هذا الوضع 167 00:11:12,220 --> 00:11:13,220 حسناً 168 00:11:13,221 --> 00:11:14,658 يا للعجب 169 00:11:14,659 --> 00:11:16,929 لماذا القانون سيء جداً؟ 170 00:11:18,059 --> 00:11:21,130 اعتقدت أن السيدة (يوجو) و(ها نا) سوف تحلان هذا الأمر، أين هما؟ 171 00:11:24,230 --> 00:11:26,240 لقد حان الوقت لتنفيذ الحكم 172 00:11:26,870 --> 00:11:30,010 لم أتناول الطعام بعد، انتظر من فضلك 173 00:11:30,340 --> 00:11:31,370 عذراً؟ 174 00:11:38,949 --> 00:11:42,249 كم تريد أن تأكل؟ لماذا هي بطيئة جداً؟ 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,350 اجلس هنا رجاء 176 00:11:44,289 --> 00:11:45,819 ماذا تفعل؟ أسرع وتعال 177 00:11:59,470 --> 00:12:00,569 إذاً؟ 178 00:12:01,199 --> 00:12:03,309 هل بدلتِ رأيكِ خلال الليل؟ 179 00:12:04,470 --> 00:12:06,309 أفضل أن أتعرض للضرب حتى الموت 180 00:12:07,340 --> 00:12:09,179 لن أغير رأيي 181 00:12:15,449 --> 00:12:16,918 نفذوا عقوبتها! 182 00:12:16,919 --> 00:12:17,990 - نعم سيدي - نعم سيدي 183 00:12:18,090 --> 00:12:19,720 - عجباً - يا أمي 184 00:12:33,140 --> 00:12:35,010 إن وزير الدفاع أحد مسؤولي هذه المملكة... 185 00:12:35,569 --> 00:12:37,770 ...لم يقم بدوره لرعاية الناس في هذا الجفاف 186 00:12:38,439 --> 00:12:40,480 بل احتال على ثروتهم بمنحهم قروضاً بفائدة عالية... 187 00:12:41,079 --> 00:12:42,449 بينما يأخذ بناتهم الصغيرات... 188 00:12:42,709 --> 00:12:44,279 ...مقابل الفائدة 189 00:12:46,319 --> 00:12:48,890 لم ينته فسقه عند هذا الحد 190 00:12:49,350 --> 00:12:50,549 إنه يستخدم القانون كذريعة... 191 00:12:50,990 --> 00:12:53,220 ...ليأخذني بالقوة زوجة له 192 00:12:53,659 --> 00:12:55,029 كل ما أريد فعله هو... 193 00:12:55,189 --> 00:12:57,230 ...خدمة والدتي العازبة العمياء كونني ابنتها الكبرى 194 00:12:57,559 --> 00:12:59,730 كيف يتحول هذا إلى جريمة اقترفتها؟ 195 00:13:01,000 --> 00:13:02,730 ما الذي يجري؟ 196 00:13:03,069 --> 00:13:05,339 كشفت القروض ذات الفائدة المرتفعة التي قدمها وزير الدفاع 197 00:13:05,340 --> 00:13:08,100 عجباً كم أنني فخورة بها 198 00:13:12,740 --> 00:13:14,808 - عجباً - لماذا تفعل هذا؟ 199 00:13:14,809 --> 00:13:16,110 - عجباً - من هنا 200 00:13:18,579 --> 00:13:19,850 أوقفوا العقوبة! 201 00:13:20,520 --> 00:13:22,989 تم تقديم التماس للسيدة (تشو) بواسطة طبل الالتماس 202 00:13:22,990 --> 00:13:24,989 تم تأجيل عقوبتها لحين انتهاء التحقيق... 203 00:13:24,990 --> 00:13:27,120 ...في وزارة العدل بأمر ملكي 204 00:13:27,220 --> 00:13:28,630 الأمر الملكي؟ 205 00:13:32,659 --> 00:13:34,730 لا مشاكل قانونية في الأمر، أليس كذلك؟ 206 00:13:35,900 --> 00:13:37,369 بئساً، قد ينته بي الأمر في ورطة... 207 00:13:37,370 --> 00:13:38,799 ...لمحاولة مساعدة وزير الدفاع 208 00:13:40,140 --> 00:13:41,669 - دعها تذهب فوراً - أمرك سيدي 209 00:13:47,539 --> 00:13:49,579 يا أمي، هل أنتٍ بخير؟ 210 00:13:49,809 --> 00:13:52,220 - نعم - أنا مرتاحة جداً 211 00:13:57,390 --> 00:13:58,990 تلك الشقية الوقحة 212 00:14:00,090 --> 00:14:02,390 كيف تجرؤ على استخدام طبل الالتماس؟ 213 00:14:10,829 --> 00:14:13,069 أرسلت سيدة معبد (سونهوا) الموقرة والمحترمة رسالة 214 00:14:14,039 --> 00:14:15,039 شقيقتي؟ 215 00:14:15,939 --> 00:14:17,069 لقد اكتشفت ذلك بالفعل؟ 216 00:14:17,409 --> 00:14:19,109 "معبد (سونهوا)" 217 00:14:19,110 --> 00:14:22,548 لم يمض وقت طويل منذ أن أحضر زوجة 218 00:14:22,549 --> 00:14:23,610 "والدة وزير الدفاع" 219 00:14:26,350 --> 00:14:29,490 لا بد أنه أراد إتمام الأمر أثناء وجودي هنا 220 00:14:31,490 --> 00:14:33,220 لا تقلقي كثيراً 221 00:14:33,720 --> 00:14:36,590 قلت له ألا يقول كلمة أو يرد بأي شكل من الأشكال... 222 00:14:37,559 --> 00:14:39,059 ...من خلال رسالة 223 00:14:39,329 --> 00:14:40,699 هل تختار... 224 00:14:41,260 --> 00:14:42,569 ...الصمت في هذه الحالة؟ 225 00:14:43,270 --> 00:14:45,939 قالت لي شقيقتي أن أبقى صامتاً 226 00:14:46,069 --> 00:14:49,010 ماذا تعرف المرأة عن السياسة؟ لماذا تستمع إليها؟ 227 00:14:49,340 --> 00:14:51,140 حسناً، قالت... 228 00:14:51,209 --> 00:14:54,110 لم يرتكب أي خطأ في نظر القانون 229 00:14:54,880 --> 00:14:56,208 كما أنه من الصعب إثبات الإشاعة... 230 00:14:56,209 --> 00:14:57,549 ...أنه قد أعطى قروضاً ربوية 231 00:14:58,309 --> 00:15:01,579 من الأفضل عدم الرد في مثل هذه المسألة 232 00:15:03,449 --> 00:15:04,989 لا تبدو الأمور جيدة جداً... 233 00:15:04,990 --> 00:15:06,559 ...داخل القصر وخارجه 234 00:15:07,059 --> 00:15:08,788 إذا لم تقدم تفسيراً مقنعاً... 235 00:15:08,789 --> 00:15:10,929 ...سيقوم جلالته بالتدقيق في القروض الربوية التي تقدمها 236 00:15:14,329 --> 00:15:16,600 هل لديك خطة؟ 237 00:15:17,230 --> 00:15:18,740 لقد اتخذت إجراءً 238 00:15:19,400 --> 00:15:20,569 بإمكانك التوجه... 239 00:15:21,669 --> 00:15:23,209 ...إلى (جيون غون جاي) الآن 240 00:15:23,610 --> 00:15:24,640 (جيونغ)... 241 00:15:26,110 --> 00:15:27,179 حسناً 242 00:15:27,240 --> 00:15:30,409 "(جيون غون جاي)" 243 00:15:35,990 --> 00:15:37,919 قف إلى جانبي بوجه حزين 244 00:15:51,370 --> 00:15:52,840 إذا ساعدتني هذه المرة... 245 00:15:53,069 --> 00:15:55,409 ...سيجد لي مستشار الدولة الأيسر مكتباً خارج المدينة 246 00:15:56,439 --> 00:15:57,569 من فضلك قدم لي معروفاً 247 00:15:57,669 --> 00:15:59,809 من السهل بالنسبة إليك تبرير مسألة كهذه 248 00:16:00,079 --> 00:16:02,209 إن أخطأت باعتباري الابن الأكبر ستكون نهاية عائلتنا 249 00:16:03,049 --> 00:16:05,480 تخيل مقدار الاستياء الذي سيشعر به والدنا الراحل ضدك 250 00:16:07,380 --> 00:16:10,549 إلى متى يجب أن أستمر في الاعتناء بك؟ 251 00:16:12,620 --> 00:16:14,289 هذه هي المرة الأخيرة 252 00:16:15,929 --> 00:16:19,429 من فضلك افعل ذلك من أجل امرأة أخيك الحامل وابنة أخيك وابن أخيك 253 00:16:27,439 --> 00:16:29,140 امشي بسرعة 254 00:16:32,340 --> 00:16:33,510 أنزلوني فحسب 255 00:16:50,659 --> 00:16:52,860 لقد أخبرني مستشار الدولة الأيسر عن أمرك 256 00:16:53,459 --> 00:16:55,029 إنه مجرد حظي 257 00:16:55,730 --> 00:16:58,429 لذا؟ هل تجد مبرراً للهروب من المسؤولية؟ 258 00:16:59,340 --> 00:17:01,068 سيكلفك الكثير جداً... 259 00:17:01,069 --> 00:17:02,870 ...لأن هذه مسألة خطيرة 260 00:17:03,370 --> 00:17:04,640 هل هذا مقبول؟ 261 00:17:10,350 --> 00:17:12,280 لا يهمني كم تطلب 262 00:17:12,919 --> 00:17:13,949 لذا... 263 00:17:19,219 --> 00:17:20,659 أعطني التبرير فحسب 264 00:17:29,530 --> 00:17:31,130 بدءاً من العام الماضي، إن الجفاف... 265 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 قد استمر... 266 00:17:36,110 --> 00:17:37,110 أنا... 267 00:17:37,840 --> 00:17:39,408 ...لم أكن مخطئاً بعد 268 00:17:39,409 --> 00:17:41,479 "بدءاً من العام الماضي وحتى هذا العام" 269 00:17:41,979 --> 00:17:44,350 لقد كنت في عداد المفقودين، "وحتى هذا العام" 270 00:17:45,380 --> 00:17:49,120 إن كنت قد نسيت الجزء الأول بالفعل كيف ستقرأ كل شيء أمام جلالته؟ 271 00:17:59,330 --> 00:18:02,229 هل يمكنك اختصارها على نحو مهم؟ 272 00:18:02,800 --> 00:18:04,229 لا أستطيع اختصارها أكثر من ذلك 273 00:18:08,300 --> 00:18:10,110 مهما كان هذا التبرير مقنعاً... 274 00:18:10,509 --> 00:18:13,540 كيف لي أن أحفظ كل ما كتبته... 275 00:18:13,739 --> 00:18:15,949 ...كأحد بدأ كضابط عسكري؟ 276 00:18:17,580 --> 00:18:18,620 نعم 277 00:18:19,580 --> 00:18:20,979 ماذا لو فعلت هذا؟ 278 00:18:22,890 --> 00:18:24,090 ما هذا؟ 279 00:18:29,360 --> 00:18:32,998 إن (ماينغ ها نا)، الابنة الكبرى لـ (ماينغ سانغ تشون)... 280 00:18:32,999 --> 00:18:36,530 الذي كان أحد مثقفي (سونغ كيون كوان) في السابق... 281 00:18:36,800 --> 00:18:38,429 قامت بقرع طبول الالتماس أمس... 282 00:18:38,969 --> 00:18:42,140 ...واحتجت على التصرف الخبيث لوزير الدفاع 283 00:18:42,269 --> 00:18:44,370 يا وزير الدفاع، هل لديك تصريح؟ 284 00:18:49,979 --> 00:18:51,110 جلالتك... 285 00:18:51,909 --> 00:18:52,949 أملك... 286 00:19:00,159 --> 00:19:03,059 لقد أُصيب وزير الدفاع بالزكام على نحو مفاجئ... 287 00:19:03,060 --> 00:19:04,429 ...لذلك لم يكن قادراً على الكلام 288 00:19:04,590 --> 00:19:06,258 ولذلك كتب... 289 00:19:06,259 --> 00:19:09,669 ...إفادته عن هذا الحادث قبل دخوله المكتب 290 00:19:10,030 --> 00:19:11,070 هل هذا صحيح؟ 291 00:19:12,570 --> 00:19:14,739 في هذه الحالة، يمكنك قراءة البيان الذي كتبه... 292 00:19:14,999 --> 00:19:16,610 ...أيها المستشار الملكي الرئيسي 293 00:19:16,739 --> 00:19:17,769 نعم يا صاحب الجلالة 294 00:19:26,150 --> 00:19:27,979 "أود أن أقول..." 295 00:19:28,350 --> 00:19:31,319 "...إن هذه الحادثة بدأت بسبب إخلاصي في الخدمة" 296 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 ماذا؟ 297 00:19:32,790 --> 00:19:35,159 هل الإخلاص هو الاحتفاظ بالعرائس وإعطاء القروض الربوية؟ 298 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 هل هو؟ 299 00:19:43,699 --> 00:19:44,929 أكمل القراءة 300 00:19:45,370 --> 00:19:46,400 نعم يا صاحب الجلالة 301 00:19:47,823 --> 00:19:49,339 "لم يكونوا قادرين على سداد الحبوب..." 302 00:19:49,340 --> 00:19:52,339 "...التي اقترضوها العام الماضي بسبب الجفاف المستمر" 303 00:19:52,340 --> 00:19:55,949 "وبدلاً من ذلك، كانوا يعودون لاستعارة المزيد من الحبوب أحياناً" 304 00:19:56,380 --> 00:19:59,479 "ومن ثم، فقد سمحت للناس باستعارة الحبوب باستمرار..." 305 00:19:59,749 --> 00:20:01,349 "تماماً كما فعلت في العام الماضي..." 306 00:20:01,350 --> 00:20:05,050 "...عن طريق أخذ رسوم بسيطة في المقابل" 307 00:20:06,390 --> 00:20:08,988 لم تقم بسداد ما اقترضته العام الماضي 308 00:20:08,989 --> 00:20:10,860 أنت غير مؤهل لاقتراض المزيد 309 00:20:11,360 --> 00:20:13,859 من فضلك أعطني ما يكفيني حتى أحصد الشعير 310 00:20:13,860 --> 00:20:16,399 تكاد عائلتي أن تموت جوعاً 311 00:20:16,400 --> 00:20:19,299 يمكنك اقتراض البعض من وزير الدفاع 312 00:20:19,300 --> 00:20:21,999 لكنه يأخذ ضعف الفائدة 313 00:20:22,669 --> 00:20:23,669 التالي 314 00:20:23,670 --> 00:20:25,640 "في عملية سداد ما يدينون به..." 315 00:20:25,880 --> 00:20:28,238 "(كيم تاي جين)، المزارع المستأجر السابق..." 316 00:20:28,239 --> 00:20:30,109 "طلب سداد دينه..." 317 00:20:30,110 --> 00:20:32,349 "...بمنحي ابنته لتصبح واحدة من أفراد عائلتي" 318 00:20:32,350 --> 00:20:34,580 "قبلت عرضه وأعفيته من دينه..." 319 00:20:34,749 --> 00:20:36,949 "...وهكذا بدأ سوء الفهم هذا" 320 00:20:39,890 --> 00:20:42,459 إن ابنتك هي الفائدة لذا عليك أن تسدد القرض 321 00:20:42,590 --> 00:20:45,090 - عجباً، يا مولاي لا تفعل هذا - فتاتي! 322 00:20:45,229 --> 00:20:47,860 - لا! - أمي! 323 00:20:48,699 --> 00:20:51,198 بئساً، لا! يا عزيزتي! ابنتنا 324 00:20:51,199 --> 00:20:52,739 لا، لا تفعل هذا! 325 00:20:52,870 --> 00:20:54,640 - ليس ابنتي! - لا، أرجوك 326 00:20:54,769 --> 00:20:56,370 ليس ابنتي! 327 00:20:58,939 --> 00:21:00,580 هل هذا ما حدث؟ 328 00:21:02,380 --> 00:21:05,079 "أيضاً، أردت أن أتخذ (ماينغ ها نا) عروسة..." 329 00:21:05,080 --> 00:21:06,979 "...بكل إخلاص" 330 00:21:07,550 --> 00:21:08,988 "منذ أيام الملوك السابقين..." 331 00:21:08,989 --> 00:21:10,850 "رجّح الناس سبب الطاعون..." 332 00:21:11,320 --> 00:21:12,619 "وحدوث الكوارث الطبيعية..." 333 00:21:12,620 --> 00:21:14,489 "...إلى تراكم استياء الناس" 334 00:21:15,419 --> 00:21:17,728 "إضافة إلى الاستياء فإن مرارة وجود العوانس..." 335 00:21:17,729 --> 00:21:19,199 "...هو الأمر الأعمق منهم جميعاً" 336 00:21:19,630 --> 00:21:21,198 "إنها على وشك أن تبلغ 24 عاماً..." 337 00:21:21,199 --> 00:21:23,428 "لكن ليس لديها فرصة للزواج على الإطلاق..." 338 00:21:23,429 --> 00:21:25,799 "...بسبب الإشاعات التي تحيط بها" 339 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 "لقد قررت التضحية بنفسي..." 340 00:21:28,100 --> 00:21:29,820 "وأخذ (ماينغ ها نا) كفرد من أفراد عائلتي..." 341 00:21:30,269 --> 00:21:33,679 "...لتقليل استياء شعبنا" 342 00:21:34,140 --> 00:21:36,550 لقد أخطأت فهمك قليلاً... 343 00:21:36,979 --> 00:21:39,419 ...رغم أنك كنت قلقاً جداً بشأن هذه المملكة 344 00:21:40,479 --> 00:21:42,519 لقد تأثرت بإخلاصك كثيراً 345 00:21:42,790 --> 00:21:45,019 أمنحك عشر لفات من القطن 346 00:21:56,630 --> 00:21:59,640 اسمحوا لي أن أقرأ بقية البيان 347 00:22:01,640 --> 00:22:03,769 "البقية؟" هذا كل شيء 348 00:22:04,409 --> 00:22:05,439 ماذا؟ 349 00:22:06,110 --> 00:22:07,110 أنا... 350 00:22:09,509 --> 00:22:12,150 يا وزير الدفاع، أنت لست على ما يُرام 351 00:22:12,419 --> 00:22:14,880 يجب ألا تتحدث 352 00:22:15,350 --> 00:22:17,120 أكمل القراءة 353 00:22:18,050 --> 00:22:21,860 "هؤلاء الحمقى لا يستطيعون فهم نواياي" 354 00:22:22,189 --> 00:22:24,129 "لذلك سأغيّر..." 355 00:22:24,130 --> 00:22:26,800 "...وسيلة إظهار ولائي كي أتناسب معهم" 356 00:22:27,300 --> 00:22:28,529 "إن (ماينغ ها نا)..." 357 00:22:28,530 --> 00:22:31,570 "...لم تبلغ من العمر 24 عاماً بعد كما يحظر القانون" 358 00:22:31,699 --> 00:22:34,640 سأشجعها على الزواج قبل انتهاء العام 359 00:22:35,169 --> 00:22:36,609 وسأحرص أن الذين استعاروا الحبوب... 360 00:22:36,610 --> 00:22:38,009 مني ومن الحكومة في العام الماضي... 361 00:22:38,209 --> 00:22:39,939 ...سوف يسددون القرض فقط 362 00:22:40,340 --> 00:22:42,449 "أيضا أولئك الذين يقترضون هذا العام..." 363 00:22:42,850 --> 00:22:45,280 "...لن يضطروا لدفع أي فائدة" 364 00:22:54,219 --> 00:22:55,989 "لكن المكتب الحكومي يحتاج إلى الاهتمام..." 365 00:22:56,229 --> 00:22:57,929 "لذلك سأستخدم أموالي الخاصة..." 366 00:22:58,630 --> 00:22:59,860 "وما هو ملكي..." 367 00:23:00,300 --> 00:23:02,729 "...لتخفيف الفرق" 368 00:23:03,400 --> 00:23:04,429 إن المسؤولين... 369 00:23:05,130 --> 00:23:07,539 عن وزارة العدل، يجب أن يقدموا المساعدة الإدارية... 370 00:23:07,540 --> 00:23:10,110 ...لوزير الدفاع وهو ينفذ تعهداته 371 00:23:10,310 --> 00:23:11,869 وأيضاً، يجب إعداد التقارير... 372 00:23:11,870 --> 00:23:14,839 ...وإرسالها إليّ بسرعة وعلى نحو مستمر 373 00:23:14,840 --> 00:23:18,209 سأقوم بتنفيذ كل شيء فوراً 374 00:23:18,780 --> 00:23:19,820 فوراً 375 00:23:21,219 --> 00:23:22,290 عجباً 376 00:23:26,219 --> 00:23:27,290 يا للعجب 377 00:23:37,070 --> 00:23:38,100 عجباً 378 00:23:39,640 --> 00:23:41,769 لقد استغرق الأمر الكثير من العمل من أجل تجميع ثروتي 379 00:23:42,370 --> 00:23:43,570 (سيم جونغ وو)! 380 00:23:43,939 --> 00:23:47,110 سوف أدمرك! 381 00:24:00,820 --> 00:24:03,759 لقد بررت قضيته بالفعل من خلال الجزء الأول 382 00:24:04,030 --> 00:24:06,929 لماذا قدمت الحل وهو لم يطلبه؟ 383 00:24:09,429 --> 00:24:11,569 كان لا بد من اتخاذ إجراء غير عادي... 384 00:24:11,570 --> 00:24:14,239 ...لتحويل هذه الفضيحة إلى قصة مؤثرة 385 00:24:14,499 --> 00:24:18,269 كما وافق وزير الدفاع على القيام بذلك سلفاً 386 00:24:18,610 --> 00:24:19,640 متى فعلتُ ذلك؟ 387 00:24:22,650 --> 00:24:24,448 سيكلفك الأمر كثيراً جداً... 388 00:24:24,449 --> 00:24:26,380 ...لأن هذه مسألة خطيرة 389 00:24:26,780 --> 00:24:28,019 هل هذا مقبول؟ 390 00:24:31,189 --> 00:24:34,359 اعتقدت أنك تطالب بالدفع مقابل إنشاء هذا التبرير 391 00:24:34,360 --> 00:24:36,590 كان يجب أن توضح نفسك! 392 00:24:36,759 --> 00:24:40,060 كيف كان بإمكاني أن أوضح نفسي أكثر من ذلك؟ 393 00:24:42,130 --> 00:24:43,130 أعني... 394 00:24:45,800 --> 00:24:48,269 ...أنه لم يكن واضحاً بشأن هذا بالفعل 395 00:24:48,570 --> 00:24:51,310 من فضلك اسمح لي بالمغادرة 396 00:25:06,290 --> 00:25:07,320 ذلك... 397 00:25:11,090 --> 00:25:13,630 هل رأيته يبتسم تواً؟ 398 00:25:15,130 --> 00:25:17,569 لقد كان ينوي الإمساك بنا منذ البداية 399 00:25:17,570 --> 00:25:20,239 لقد تسببت في حدوث كل هذا بسبب ذاكرتك القصيرة 400 00:25:20,900 --> 00:25:22,168 إذا لم تتمكن من حفظه... 401 00:25:22,169 --> 00:25:24,310 ...لماذا لم تقرأ كل شيء على الأقل؟ 402 00:25:25,509 --> 00:25:26,709 لقد كانت طويلة جداً 403 00:25:33,949 --> 00:25:35,280 لا بد أنك مررت بيوم صعب 404 00:25:38,650 --> 00:25:41,790 سمعتِ أنكِ طلبتِ من (ها نا) أن تقرع طبول مقدم الالتماس 405 00:25:43,689 --> 00:25:46,800 أنا مدينة لكِ كثيراً بسبب هذا الحدث 406 00:25:47,400 --> 00:25:48,459 شكراً لكِ 407 00:25:49,400 --> 00:25:52,939 في الحقيقة، لقد لعب المفتش دوراً أكبر في هذا الأمر 408 00:25:53,900 --> 00:25:57,140 قد ذهب إلى القصر وقدم التماساً إلى جلالته 409 00:25:58,469 --> 00:25:59,749 ذلك الرجل التقليدي من (بوكتشون)؟ 410 00:26:02,679 --> 00:26:04,748 "منذ يوم" 411 00:26:04,749 --> 00:26:06,379 "منذ يومان" 412 00:26:06,380 --> 00:26:07,850 "منذ ثلاثة أيام" 413 00:26:20,600 --> 00:26:21,799 عجباً 414 00:26:21,800 --> 00:26:23,429 هل فعلت هذا؟ 415 00:26:23,530 --> 00:26:25,429 ماذا تقصد؟ 416 00:26:25,900 --> 00:26:27,799 كنت تعلم أن القانون يفيد بأنه ذنب الوالد... 417 00:26:27,800 --> 00:26:30,168 ...إن لم يتزوج ابنه حتى يبلغ من العمر 24 عاماً 418 00:26:30,169 --> 00:26:33,640 هذه هي الطريقة التي جعلت بها السيدة (ها نا) تصبح عروسة الوزير 419 00:26:33,739 --> 00:26:35,580 ألم يكن أمراً جيداً... 420 00:26:35,880 --> 00:26:38,780 ...أن تتزوج ابنتهم الكبرى بهذه السهولة؟ 421 00:26:39,320 --> 00:26:40,650 كنت أعلم أن الأمر سيكون كذلك... 422 00:26:41,820 --> 00:26:44,090 ...وأنت صاحب هذه الفكرة بالتأكيد 423 00:26:44,790 --> 00:26:46,590 أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك! 424 00:26:47,459 --> 00:26:49,689 هل تشعرين بخيبة أمل؟ 425 00:26:50,459 --> 00:26:51,489 ما السبب؟ 426 00:26:51,689 --> 00:26:54,459 أصبح من السهل عليها أن تتزوج بعد أن حدث لها هذا الآن! 427 00:26:54,830 --> 00:26:55,900 لا تستخدم... 428 00:26:57,130 --> 00:26:59,600 ...كلمة "يتحمل" لمناقشة الزواج 429 00:27:01,370 --> 00:27:02,370 صحيح 430 00:27:03,340 --> 00:27:04,438 حسناً 431 00:27:04,439 --> 00:27:07,810 لقد خالفت الوعد بالالتزام بأسلوبي في التوفيق... 432 00:27:08,080 --> 00:27:11,080 ...لذلك تم إنهاء عقدنا اعتباراً من هذه الساعة 433 00:27:11,449 --> 00:27:12,779 أنا لم أفعل... 434 00:27:12,780 --> 00:27:15,248 خلال الشهرين المقبلين سأبذل جهدي كي أحرص... 435 00:27:15,249 --> 00:27:18,449 ...ألّا تتزوج إحدى بنات (إيروديت ماينغ) 436 00:27:20,120 --> 00:27:21,459 ماذا تقصدين؟ 437 00:27:23,929 --> 00:27:25,229 من الآن فصاعداً... 438 00:27:25,530 --> 00:27:30,070 ...سأحرص على أن تفشل في تنفيذ الأمر الملكي 439 00:27:43,810 --> 00:27:48,120 أرجو ألّا تكون هذه (ماينغ ها نا)... 440 00:27:48,719 --> 00:27:51,119 ...التي تقرع على طبل الالتماس لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً 441 00:27:51,120 --> 00:27:52,219 هذا صحيح 442 00:27:52,590 --> 00:27:54,620 إن السيدة (ها نا) تقرع على طبل الالتماس 443 00:27:55,790 --> 00:28:00,159 هل تعتقدين حقاً أنها تستطيع استخدام ذلك لمعاقبة وزير الدفاع؟ 444 00:28:00,259 --> 00:28:01,276 نعم 445 00:28:01,759 --> 00:28:04,829 كل من في المدينة يعرف... أنه يتنمر على الناس بقروضه مرتفعة الفائدة 446 00:28:04,830 --> 00:28:10,168 وأنه رجل شهواني قبل شهر، جعل من فتاة تبلغ من العمر 14 عروسةً... 447 00:28:10,169 --> 00:28:13,780 ...بوصفها فائدة على قرضه السخيف 448 00:28:13,979 --> 00:28:15,709 هذا هو الاتجار بالبشر 449 00:28:15,810 --> 00:28:18,408 ليس من المنطقي أن يفلت رجل مثله من العقاب 450 00:28:18,409 --> 00:28:20,849 أولاً، إن القروض التي يقدمها هي مسألة منفصلة... 451 00:28:20,850 --> 00:28:23,119 ...ومن الصعب إثباتها فلا يمكن تحميله المسؤولية 452 00:28:23,120 --> 00:28:25,890 كما أنه لا توجد مشكلة قانونية بكون أحدهم شهواني 453 00:28:26,219 --> 00:28:27,859 إن المشكلة القانونية... 454 00:28:27,860 --> 00:28:30,489 ...هي أمر السيدة (تشو) التي تمنع فتاتها العانس من الزواج 455 00:28:31,360 --> 00:28:34,259 لقد قرعت طبل الالتماس بعد ارتكاب جريمة... 456 00:28:34,459 --> 00:28:36,870 ...لذلك سيتم معاقبتها أيضاً لعرقلة عمل الموظفين العموميين 457 00:28:37,570 --> 00:28:39,268 لا يوجد مثل هذا القانون السخيف 458 00:28:39,269 --> 00:28:43,040 ألن أعرف القانون أكثر منكِ كمفتش؟ 459 00:28:46,840 --> 00:28:47,909 هذا صحيح 460 00:28:53,050 --> 00:28:55,019 عجباً، ماذا علي أن أفعل؟ 461 00:28:55,479 --> 00:28:56,919 أكان يجب ألّا أخبرها بقرع الطبل؟ 462 00:29:04,560 --> 00:29:05,759 سأحل هذا 463 00:29:06,600 --> 00:29:08,799 ماذا؟ لماذا؟ 464 00:29:08,800 --> 00:29:11,998 لم أتسرع في الاستنتاج كما فعلتِ أنتِ... 465 00:29:11,999 --> 00:29:14,739 ...ولدي القدرة على حل هذه المسألة 466 00:29:15,140 --> 00:29:17,110 ماذا؟ انتظر 467 00:29:17,909 --> 00:29:19,840 ألم تفعل هذا؟ 468 00:29:20,909 --> 00:29:24,279 انتظر، كان يجب أن تقول ذلك... 469 00:29:24,280 --> 00:29:25,880 ...قبل أن أنجز الأمر 470 00:29:26,019 --> 00:29:28,679 لم تمنحيني فرصة لقول أي شيء 471 00:29:29,919 --> 00:29:33,459 كما أن هناك أمراً واحداً يجب توضيحه 472 00:29:39,499 --> 00:29:40,560 أنا لست... 473 00:29:43,699 --> 00:29:46,100 ...الرجل الذي سوف يخيب آمالكِ 474 00:30:16,870 --> 00:30:20,100 يُرجى تسوية هذا لصالحها 475 00:30:21,070 --> 00:30:22,199 لا تقلقي 476 00:30:22,739 --> 00:30:24,768 مهما كنتِ تعتقدين، أنا رجل... 477 00:30:24,769 --> 00:30:26,479 ...قادر على فعل أكثر من ذلك بكثير 478 00:30:44,060 --> 00:30:46,859 لقد انزعج الكثير من الناس بسبب أعمال إقراض المال... 479 00:30:46,860 --> 00:30:49,300 ...التي قام بها وزير الدفاع 480 00:30:50,070 --> 00:30:51,630 هل يمكننا استغلال هذه الفرصة... 481 00:30:52,600 --> 00:30:55,539 ...لتحميله مسؤولية التصرف كقرش القروض؟ 482 00:30:55,540 --> 00:30:58,908 ومع ذلك، لن يقدم أحد قد أخذ قرض منه بفائدة عالية... 483 00:30:58,909 --> 00:31:01,979 ...على تقديم الشهادة، خائفاً من انتقامه 484 00:31:02,110 --> 00:31:04,649 إضافة إلى ذلك، إن قرعها على الطبل... 485 00:31:04,650 --> 00:31:06,249 ...لم يكن بسبب القرض 486 00:31:06,380 --> 00:31:08,678 كل ما طلبته هو إطلاق سراح والدتها من العقاب 487 00:31:08,679 --> 00:31:10,419 إذا كان علينا أن ندقق في هذا الأمر... 488 00:31:10,620 --> 00:31:13,218 ...إن السيدة (تشو) هي التي خرقت القانون 489 00:31:13,219 --> 00:31:14,759 إنها مسألة معقدة 490 00:31:16,019 --> 00:31:17,429 يا صاحب الجلالة 491 00:31:18,060 --> 00:31:20,300 إن السيد (جيون غون جاي) هنا 492 00:31:21,999 --> 00:31:23,100 دعه يدخل 493 00:31:42,550 --> 00:31:43,790 ما هذا؟ 494 00:31:44,689 --> 00:31:47,658 لقد وجدت طريقة لمعاقبة وزير الدفاع... 495 00:31:47,659 --> 00:31:50,360 ...من أجل القرض الربوي باستخدام عريضة (ماينغ ها نا) 496 00:31:51,689 --> 00:31:52,729 على نحو مفاجئ؟ 497 00:31:53,860 --> 00:31:55,228 حسناً، أخبرني 498 00:31:55,229 --> 00:31:58,069 سيجد وزير الدفاع طريقة لحل هذا الأمر... 499 00:31:58,070 --> 00:31:59,869 لذا أرجو أن تجمعوا مواضيعكم... 500 00:31:59,870 --> 00:32:02,070 ...من أجل استجوابه علناً 501 00:32:03,040 --> 00:32:04,969 حسناً، أفهم الأمر 502 00:32:05,969 --> 00:32:10,249 على أية حال، كيف تسير الأمور بشأن زواج العوانس؟ 503 00:32:11,209 --> 00:32:12,918 لديك أقل من شهرين 504 00:32:12,919 --> 00:32:14,479 لماذا تتدخل في هذا... 505 00:32:15,550 --> 00:32:17,590 مهلاً، اقترب 506 00:32:19,350 --> 00:32:20,390 لن تطلب مني... 507 00:32:21,219 --> 00:32:24,130 ...السماح لك بالكف عن زواج العوانس بعد حل هذه المشكلة، أليس كذلك؟ 508 00:32:25,429 --> 00:32:27,359 إن تحميله المسؤولية... 509 00:32:27,360 --> 00:32:30,070 ...هو عملية أقوم بها من أجل تزويج العوانس 510 00:32:30,769 --> 00:32:32,698 فهمت، كنت أعلم أن الأمر غريب... 511 00:32:32,699 --> 00:32:34,669 ...أنك قد مررت على الأمر بسرعة 512 00:32:34,870 --> 00:32:37,109 كما تعلم، إن الحياة... 513 00:32:37,110 --> 00:32:40,479 ...ثمينة للجميع 514 00:32:41,909 --> 00:32:44,080 كنت أعرف أن وزير الدفاع لن يفعل ذلك 515 00:32:44,350 --> 00:32:46,350 هل كان كل شيء فكرة المفتش؟ 516 00:32:47,120 --> 00:32:49,890 يا للعجب، يا له من رائع 517 00:32:50,219 --> 00:32:51,249 كيف يكون رائعاً؟ 518 00:32:52,019 --> 00:32:53,360 سينته بها الأمر... 519 00:32:54,390 --> 00:32:56,689 ...كزوجة له على أي حال إذا فشلنا في الزواج 520 00:33:03,630 --> 00:33:04,699 بالإمكان أن... 521 00:33:05,530 --> 00:33:06,669 ...تتزوجن 522 00:33:07,400 --> 00:33:08,998 أعرف أن كلا منكم... 523 00:33:08,999 --> 00:33:11,238 ...سوف تتزوج من شخص تحبه خلال شهر مايو 524 00:33:11,239 --> 00:33:12,370 امنحوني الثقة 525 00:33:19,880 --> 00:33:22,419 أنا متعبة، دعونا نعود إلى المنزل 526 00:33:22,820 --> 00:33:24,949 نعم يا أمي، عذراً 527 00:33:31,259 --> 00:33:32,790 شكراً لكِ لهذا اليوم 528 00:33:36,229 --> 00:33:37,769 أرجو لكم رحلة آمنة 529 00:33:58,320 --> 00:34:00,060 سمعت ما حدث في مكتب الملك 530 00:34:03,560 --> 00:34:06,030 أردت أن أبقى هادئاً كما اقترحتِ تماماً... 531 00:34:06,229 --> 00:34:07,999 لكن زوجكِ قال أنه عليّ أن أختلق عذراً... 532 00:34:08,499 --> 00:34:10,429 ...لذلك سألت السيد (جيون غون جاي) وحدث ما حدث 533 00:34:11,729 --> 00:34:15,300 لا بد أن مستشار الدولة اليساري قال ذلك لسبب وجيه 534 00:34:18,070 --> 00:34:20,109 إذا فكرت في الأمر، إن كل ما حدث... 535 00:34:20,110 --> 00:34:21,639 ...كان بسبب إهمالك 536 00:34:22,079 --> 00:34:24,478 لو لم يخدعني زوجكِ فحسب... 537 00:34:24,479 --> 00:34:26,519 لا يوجد سبب وجيه للتفكير فيما حدث بالفعل 538 00:34:27,519 --> 00:34:30,990 يجب أن نحرص على عدم تكرار الأمر مجدداً فحسب 539 00:34:34,619 --> 00:34:38,959 هل عرفتم من فتح لها باب طبل الالتماس؟ 540 00:34:39,800 --> 00:34:41,130 ليس بعد 541 00:34:42,329 --> 00:34:44,828 لا تملك ابنة (ماينغ) أي اتصالات حكومية 542 00:34:44,829 --> 00:34:48,240 لا بد أنها تلقت مساعدة لفتح باب الطبل 543 00:34:49,200 --> 00:34:50,240 أنتِ محقة 544 00:34:51,910 --> 00:34:53,510 سأكتشف ذلك فوراً 545 00:35:17,530 --> 00:35:19,470 هل أنت متيقن من أن عائلتي لن تعاني... 546 00:35:19,769 --> 00:35:20,999 ...بأي طريقة؟ 547 00:35:22,400 --> 00:35:24,610 لن تثيري أي شبهة... 548 00:35:26,309 --> 00:35:29,439 ...لذلك، لن تعاني عائلتك من أي ضرر 549 00:35:29,880 --> 00:35:31,249 لا تقلقي 550 00:35:36,220 --> 00:35:39,689 يا صاحبة الجلالة ترغب رئيسة السحرة برؤيتكِ 551 00:35:44,630 --> 00:35:47,030 نعم، ما الأمر؟ 552 00:35:47,530 --> 00:35:49,300 يُرجى استبعاد الآخرين 553 00:35:52,030 --> 00:35:53,200 يمكنكم المغادرة 554 00:36:04,479 --> 00:36:07,550 هناك أمر ما خارج عن المألوف في القصر 555 00:36:10,849 --> 00:36:12,720 يبدو مماثلاً لذلك اليوم... 556 00:36:14,919 --> 00:36:17,930 ...الذي توفيت فيه الأميرة صاحبة السمو منذ ثمان سنوات 557 00:36:20,099 --> 00:36:23,470 إن لم تدعي الأمير يغادر القصر... 558 00:36:24,229 --> 00:36:26,999 ...ستكون حياته في خطر 559 00:36:42,479 --> 00:36:45,090 إنها مصنوعة حسب الطلب وليست للبيع 560 00:36:45,490 --> 00:36:48,260 يمكنك اختيار شيء مما في الخلف 561 00:36:53,499 --> 00:36:55,229 أنا أبحث عن الشخص الذي أمر بهذا 562 00:36:56,669 --> 00:36:57,999 السيدة (يوجو)؟ 563 00:37:02,039 --> 00:37:03,639 إنها السيدة (يوجو) 564 00:37:04,110 --> 00:37:06,268 في موسم الذروة لحفلات الزفاف... 565 00:37:06,269 --> 00:37:07,939 طُلب إلي... 566 00:37:08,280 --> 00:37:10,680 ...صنع وتسليم الفخار الأخضر إلى السيدة (يوجو) في (هانيانغ) 567 00:37:16,990 --> 00:37:18,050 السيدة (يوجو) 568 00:37:21,260 --> 00:37:23,590 هل ستذهب إلى مقاطعة (هامغيونغ) قبل يوم ميلاد (بوذا)؟ 569 00:37:24,789 --> 00:37:26,929 إن الباعة المتجولون الذين اتفقنا على السفر معهم... 570 00:37:26,930 --> 00:37:28,760 ...قرروا المغادرة مبكراً 571 00:37:30,329 --> 00:37:31,728 في هذا الوضع... 572 00:37:31,729 --> 00:37:34,498 لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون هناك لاستقبال يوم زفاف... 573 00:37:34,499 --> 00:37:36,539 ...السيدة (يي جين) في منزلكِ بعد يوم ميلاد (بوذا) 574 00:37:36,769 --> 00:37:37,840 ماذا علينا أن نفعل؟ 575 00:37:39,840 --> 00:37:42,539 لا أستطيع منعكِ من السفر لكسب المال الوفير 576 00:37:44,180 --> 00:37:45,510 سوف أتولى الأمر 577 00:37:46,010 --> 00:37:47,320 هل ستأخذين (بوك هي) أيضاً؟ 578 00:37:47,780 --> 00:37:50,150 سوف تبقى (بوك هي) مقيمة في النزل 579 00:37:51,189 --> 00:37:54,360 لا بد أنه من المحزن عدم التواجد مع أمكِ في يوم ميلاد (بوذا) يا (بوك هي) 580 00:37:55,459 --> 00:37:58,090 إذا كان عليها أن تذهب فمن الأفضل لها أن تفعل ذلك بسرعة 581 00:37:59,360 --> 00:38:01,700 أين وجدتِ مثل هذه الابنة الجديرة بالثقة؟ 582 00:38:03,059 --> 00:38:05,970 لقد أنقذتِها يا سيدتي 583 00:38:08,939 --> 00:38:10,869 لا أستطيع أن أصدق أنني سأرى جبل (جيومغانغ) بعيني 584 00:38:10,970 --> 00:38:12,139 أنا متحمسة جداً 585 00:38:12,539 --> 00:38:14,180 دعونا نسرع 586 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 احترسي، قد تسقطين مرة أخرى 587 00:38:20,320 --> 00:38:21,349 ماذا؟ 588 00:38:28,660 --> 00:38:29,720 مهلاً 589 00:38:30,490 --> 00:38:33,260 يا (سون غو)! هيا استيقظي 590 00:38:33,900 --> 00:38:35,630 مهلاً، ماذا علينا أن نفعل؟ 591 00:38:49,110 --> 00:38:50,180 أنتِ محقة 592 00:38:50,349 --> 00:38:52,780 لقد كنتِ حاملاً بـ (بوك هي) في ذلك الوقت 593 00:38:54,579 --> 00:38:57,289 هل سمعتِ هذا؟ أنا من قام بإنقاذكِ 594 00:38:57,820 --> 00:39:00,990 لا يمكنكِ أن تنسينني بمجرد أن تصبحي تاجرة بارزة 595 00:39:01,260 --> 00:39:03,458 هل تعلمين أنكِ وعدتني أولاً... 596 00:39:03,459 --> 00:39:05,559 ...بإيجاد زوج لي، أليس كذلك؟ 597 00:39:06,459 --> 00:39:07,729 انظروا كم هي ذكية 598 00:39:08,300 --> 00:39:09,530 ما ألطفها 599 00:39:20,639 --> 00:39:21,939 مرحباً يا مولاي 600 00:39:23,450 --> 00:39:25,348 أنا هنا للقاء السيدة (يوجو) اليوم 601 00:39:25,349 --> 00:39:27,079 - هكذا سمعت - إلى أين تذهب؟ 602 00:39:27,880 --> 00:39:28,919 أين... 603 00:39:38,329 --> 00:39:41,800 لم أكن أعلم أن لديك هذه المساحة هنا 604 00:39:42,760 --> 00:39:46,130 قالت إنها مسؤولة عن السماح لك بالدخول، إذاً تفضل 605 00:39:46,740 --> 00:39:48,239 لكنك لا تعمل... 606 00:39:48,240 --> 00:39:49,768 لدى مكتب العاصمة أو وزارة العدل... 607 00:39:49,769 --> 00:39:51,309 ...بشأن هذا الزواج، أليس كذلك؟ 608 00:39:51,669 --> 00:39:52,739 أنا أيضا لا أحب... 609 00:39:52,740 --> 00:39:54,340 ...مكتب منطقة العاصمة أو وزارة العدل 610 00:39:54,740 --> 00:39:55,780 على أي حال 611 00:39:56,280 --> 00:39:58,309 هل تقول أن السيدة (يوجو) موجودة هنا؟ 612 00:40:03,450 --> 00:40:04,990 أشم رائحة عفن هنا 613 00:40:05,519 --> 00:40:06,889 هل سبق لك أن قمت بالتنظيف؟ 614 00:40:09,519 --> 00:40:11,660 هل سأمر عبر هذا الباب فحسب؟ 615 00:40:12,329 --> 00:40:15,229 انتظر! لا يمكنك إغلاق هذا الباب! 616 00:40:15,559 --> 00:40:16,868 لست مع مكتب منطقة العاصمة... 617 00:40:16,869 --> 00:40:18,200 ...أو وزارة العدل! 618 00:40:18,470 --> 00:40:20,970 هل تعرف من أكون؟ 619 00:40:22,340 --> 00:40:25,239 الباب، لو سمحت افتح الباب 620 00:40:25,240 --> 00:40:26,780 يمكن إخافتك بسهولة 621 00:40:32,950 --> 00:40:35,380 هل أنتِ في الداخل؟ 622 00:40:46,829 --> 00:40:49,660 عجباً، يا للعجب 623 00:40:51,430 --> 00:40:52,970 يا للغرابة 624 00:41:08,780 --> 00:41:10,289 "توفيق بنات (إيروديت ماينغ) الثلاث" 625 00:41:17,530 --> 00:41:19,490 صحيح، لقد كنتِ هنا 626 00:41:22,030 --> 00:41:23,768 هذا هو المكان الذي نقوم بنسخ الروايات فيه 627 00:41:23,769 --> 00:41:25,199 لكن قد شدد مكتب العاصمة المراقبة... 628 00:41:25,200 --> 00:41:26,768 ...لذلك سيُترك فارغاً لفترة من الوقت 629 00:41:26,769 --> 00:41:28,970 أخطط لاستخدام هذا المكان في عملية التوفيق خاصتنا 630 00:41:30,070 --> 00:41:32,768 صحيح، إن كان لديك أي أمر عاجل تريد إخباري به... 631 00:41:32,769 --> 00:41:33,979 بينما نعمل معاً... 632 00:41:34,209 --> 00:41:36,180 ...يمكنك ترك رسالة مع مدير النزل 633 00:41:36,709 --> 00:41:39,209 لا تفعل أي شيء طارئ خارج الخطة 634 00:41:39,610 --> 00:41:40,619 بالتأكيد 635 00:41:40,849 --> 00:41:42,720 من باب الاحتياط 636 00:41:43,720 --> 00:41:45,090 وأجبني مرة واحدة فقط 637 00:41:46,249 --> 00:41:47,260 حسناً 638 00:41:50,559 --> 00:41:52,590 لقد علقت هذه هذا لتعزيز دوافعنا 639 00:41:52,860 --> 00:41:58,630 "توفيق بنات (إيروديت ماينغ) الثلاث" 640 00:42:00,269 --> 00:42:01,700 "التوفيق" 641 00:42:15,450 --> 00:42:17,090 "توفيق بنات (إيروديت ماينغ) الثلاث" 642 00:42:20,059 --> 00:42:21,519 كنت أعلم أن شيئاً ما لا يبدو صحيحاً 643 00:42:22,459 --> 00:42:24,859 أستطيع أن أقرأ ولكن الكتابة صعبة إلى حد ما 644 00:42:24,860 --> 00:42:26,800 إن لم تتمكني من كتابة الأحرف الصينية جيداً... 645 00:42:27,099 --> 00:42:28,559 ...استخدمي الأبجدية الكورية فحسب 646 00:42:29,900 --> 00:42:31,899 لكن هذا يقلل من مظهري الذكي 647 00:42:31,900 --> 00:42:33,840 تبدين أقل ذكاءً عندما تخطئين في التهجئة 648 00:42:35,700 --> 00:42:39,369 على أي حال، أخبريني ما هي... 649 00:42:41,880 --> 00:42:43,479 ...عملية التوفيق 650 00:42:43,950 --> 00:42:45,309 اشرحي لي 651 00:42:50,720 --> 00:42:53,990 اسمح لي أن أشاركك الجدول الزمني العام لعملية التوفيق 652 00:42:54,360 --> 00:42:55,660 يُرجى إلقاء نظرة على الخريطة 653 00:42:58,289 --> 00:43:00,629 "الثامن من أبريل" 654 00:43:00,630 --> 00:43:03,530 في يوم ميلاد (بوذا)، سنجد الرجال للسيدات 655 00:43:04,570 --> 00:43:06,700 في يوم مهرجان مايو سيتحول الرجال إلى أقدار 656 00:43:07,939 --> 00:43:09,839 في الخامس عشر من مايو سيطلب الرجل يد السيدات 657 00:43:09,840 --> 00:43:10,868 "طلب اليد: زيارة أهل العروس للاستئذان" 658 00:43:10,869 --> 00:43:14,039 وأخيراً، في الخامس والعشرين من مايو، سيعقدون حفل زفاف ثلاثي 659 00:43:15,539 --> 00:43:17,749 يبدو الجدول الزمني العام مناسباً 660 00:43:18,479 --> 00:43:19,550 شكراً لك 661 00:43:22,019 --> 00:43:24,789 سنبدأ العملية في الثامن من أبريل في معبد (سونهوا) 662 00:43:28,720 --> 00:43:31,360 إن معبد (سونهوا) هو مكان اجتماع العزاب القدامى في المدينة 663 00:43:31,459 --> 00:43:32,759 سنجد الرجل المناسب... 664 00:43:32,760 --> 00:43:35,030 ...للسيدات عن طريق النظرة الأولى 665 00:43:49,139 --> 00:43:51,410 إن النظرة الأولى هي سلاحي السري... 666 00:43:51,550 --> 00:43:53,978 الذي يأسر خلفية الشخص... 667 00:43:53,979 --> 00:43:56,280 ...وسمعته واسعة النطاق 668 00:43:56,650 --> 00:43:58,989 إنها عملية مثالية لهؤلاء السيدات... 669 00:43:58,990 --> 00:44:00,390 ...الذين يعانون من الشائعات الكاذبة 670 00:44:01,760 --> 00:44:04,329 لا توجد سجلات للآليات... 671 00:44:04,559 --> 00:44:06,189 ...التي يستخدمها وكلاء الحب 672 00:44:06,900 --> 00:44:09,098 لكن لكل منهم مهارات... 673 00:44:09,099 --> 00:44:10,229 ...تُستخدم لتحقيق التوافق 674 00:44:10,970 --> 00:44:13,539 هل هي حقاً وكيلة الحب؟ 675 00:44:15,139 --> 00:44:17,110 ولذلك، ما يجب علينا القيام به... 676 00:44:18,669 --> 00:44:21,180 ...هو الاستعداد لأول اتصال بصري في معبد (سونهوا) 677 00:44:23,809 --> 00:44:25,650 بقولكِ "النظرة الأولى"... 678 00:44:26,110 --> 00:44:28,619 ...هل تعنيين حرفياً النظر في عيون بعضهم بعضاً حرفياً؟ 679 00:44:28,880 --> 00:44:30,389 بالتأكيد، إنها كذلك 680 00:44:30,619 --> 00:44:33,220 إنها حرفياً اللحظة التي يجتمع فيها الرجل والمرأة... 681 00:44:33,419 --> 00:44:34,919 ...وينظرون في أعين بعضهم بعضاً 682 00:44:35,459 --> 00:44:36,619 عجباً 683 00:44:36,820 --> 00:44:40,090 كيف يمكنكِ العثور على زوج لكِ عن طريق القيام بشيء كهذا؟ 684 00:44:40,229 --> 00:44:41,529 إن الأكثر منطقية... 685 00:44:41,530 --> 00:44:44,430 ...هو البحث عن عائلة مناسبة للزواج منهم 686 00:44:44,470 --> 00:44:46,299 كم من الوقت تعتقد... 687 00:44:46,300 --> 00:44:48,240 ...يحتاج الرجل والمرأة إلى الوقوع في الحب؟ 688 00:44:49,700 --> 00:44:51,769 إنها زمن قليل جداً جداً 689 00:44:52,269 --> 00:44:53,510 إنها لحظة تقريباً 690 00:44:55,010 --> 00:44:56,208 هل هي بهذه السرعة؟ 691 00:44:56,209 --> 00:44:59,110 سيدرك ذلك الأشخاص الذين شعروا بهذا من قبل 692 00:45:05,050 --> 00:45:07,388 صحيح، إن معظم الناس من أصل نبيل... 693 00:45:07,389 --> 00:45:08,958 ...لا يملكون فرصة النظرة الأولى 694 00:45:08,959 --> 00:45:10,485 إن كانوا محظوظين فلن يتمكنوا من ذلك... 695 00:45:10,510 --> 00:45:11,969 ...إلّا في حفل زفافهم، لذلك لا تقلق 696 00:45:12,430 --> 00:45:16,030 تعرفت على زوجي من خلال النظرة الأولى... 697 00:45:17,099 --> 00:45:18,369 ...في محل لتأجير الكتب 698 00:45:20,030 --> 00:45:21,769 - في محل لتأجير الكتب؟ - نعم 699 00:45:22,840 --> 00:45:25,139 كان لقاءنا الأول بمثابة مشهد من رواية 700 00:46:11,090 --> 00:46:13,550 رجل يسحب كتاباً من رف مرتفع... 701 00:46:13,990 --> 00:46:16,089 غالباً ما تظهر في القصص... 702 00:46:16,090 --> 00:46:18,728 ...لكن هذا لا يحدث أبداً في الحياة الواقعية 703 00:46:18,729 --> 00:46:20,300 في ذلك اليوم، حدث لي 704 00:46:21,260 --> 00:46:24,269 سألت زوجي بعد أن تزوجنا وقد وقع في حبي أيضاً في ذلك الوقت 705 00:46:25,530 --> 00:46:27,038 كيف يمكنكِ توظيف... 706 00:46:27,039 --> 00:46:29,599 ...تجربة تاجر في حفل زفاف سيدة نبيلة؟ 707 00:46:29,999 --> 00:46:31,909 إن الطبقة النبيلة تتزوج... 708 00:46:31,910 --> 00:46:33,368 لخدمة أجدادهم... 709 00:46:33,369 --> 00:46:35,209 ...والاستمرار في نسب عائلاتهم 710 00:46:35,639 --> 00:46:37,249 الحب ليس ضرورياً 711 00:46:38,780 --> 00:46:39,809 لا 712 00:46:40,349 --> 00:46:43,019 الحب موجود في كل مكان وهو بداية كل شيء 713 00:46:43,119 --> 00:46:44,888 إن المودة العليا هي للوالدين... 714 00:46:44,889 --> 00:46:46,949 ...والدنيا هي لأبنائهم 715 00:46:46,950 --> 00:46:49,490 يبدأ كل ذلك بحب الزوجين 716 00:46:49,860 --> 00:46:53,160 يا لها من فلسفة عاطفية من قبل سيدة 717 00:46:54,099 --> 00:46:55,200 ولكنه صحيح 718 00:46:56,130 --> 00:46:58,970 إذاً، دعنا نعلم السيدات كيفية إجراء أول اتصال بصري 719 00:46:59,430 --> 00:47:01,768 هل هذا يعني أن المرء يحتاج إلى مهارات للتواصل البصري؟ 720 00:47:01,769 --> 00:47:03,038 بالتأكيد 721 00:47:03,039 --> 00:47:04,239 قم بالتواصل البصري الجيد... 722 00:47:04,240 --> 00:47:05,910 ...وسوف تتزوج على الأرجح 723 00:47:07,880 --> 00:47:10,510 هناك حاجة إلى مهارة حساسة ولكنها معقدة 724 00:47:11,979 --> 00:47:13,010 دعنا نذهب 725 00:47:40,579 --> 00:47:42,280 السيدة (ها نا) والسيدة (دو ري) 726 00:47:42,439 --> 00:47:44,449 لن يستغرق الأمر طويلاً تعالوا إلى الفناء... 727 00:47:44,450 --> 00:47:46,349 ...وانضموا إلينا، من فضلكم؟ 728 00:47:47,280 --> 00:47:49,719 أستطيع أن أرى وأتعلم كل شيء من هنا 729 00:47:49,720 --> 00:47:50,820 لا تقلقي 730 00:47:51,090 --> 00:47:52,090 لا يُصدق 731 00:47:53,619 --> 00:47:54,619 أيتها الأم 732 00:47:54,620 --> 00:47:57,259 - هل نقرأ "كتاب هان" اليوم؟ - حسناً 733 00:47:57,260 --> 00:47:58,789 ماذا عنكِ يا سيدة (دو ري)؟ 734 00:47:59,430 --> 00:48:01,360 ألا يمكنكِ رؤية كمية الحياكة التي يجب القيام بها؟ 735 00:48:07,669 --> 00:48:09,639 لنبدأ معكِ يا سيدة (سام سون) 736 00:48:10,570 --> 00:48:12,740 يا سيدي، يُرجى الوقوف بالقرب من هذا الجدار 737 00:48:20,150 --> 00:48:21,220 يا للغرابة 738 00:48:23,050 --> 00:48:25,619 أكثر قليلاً إلى اليسار 739 00:48:25,950 --> 00:48:26,990 "اليسار" 740 00:48:27,559 --> 00:48:30,089 لا، قصدت اليمين 741 00:48:30,090 --> 00:48:32,229 حقاً، كان عليكِ أن تقولي ذلك منذ البداية 742 00:48:33,860 --> 00:48:35,530 نعم، هذا مثالي 743 00:48:36,999 --> 00:48:38,800 لا أستطيع أن أفهم سبب هذا 744 00:48:39,070 --> 00:48:41,939 سوف نتعلم كيفية إجراء أول اتصال بصري اليوم 745 00:48:42,570 --> 00:48:45,470 سأشرح أولاً، يُرجى المشاهدة بعناية 746 00:48:46,769 --> 00:48:50,650 أولاً، ارتدي الغطاء الطويل هكذا 747 00:48:51,950 --> 00:48:52,979 ثم التغطية 748 00:49:29,720 --> 00:49:32,050 عودي بعد وضع الغطاء الطويل مجدداً 749 00:49:36,019 --> 00:49:38,189 - أهذا هو الأمر؟ - نعم 750 00:49:38,829 --> 00:49:42,059 قد يبدو الأمر سهلاً لكنها مهارة حساسة ومعقدة 751 00:49:42,430 --> 00:49:44,129 إن جوهر إجراء أول اتصال بالعين... 752 00:49:44,130 --> 00:49:47,098 هو عندما تصلين إلى المكان بعد التجول... 753 00:49:47,099 --> 00:49:50,300 قومي بخفض الغطاء الطويل قليلاً بحيث يكون وجهكِ مرئياً... 754 00:49:50,570 --> 00:49:53,769 ...وابتسمي بخفة تجاه الحائط أمامك 755 00:49:54,180 --> 00:49:55,309 هل ترغبين في تجربتها؟ 756 00:49:55,439 --> 00:49:57,010 أعرف ما يجب أن أفعله تماماً 757 00:49:57,280 --> 00:49:59,308 أنتِ، مؤلفة كتاب "حياة السيدة الخاصة" 758 00:49:59,309 --> 00:50:00,780 سوف تنجزين الأمر بمثالية 759 00:50:01,079 --> 00:50:02,249 - تفضلي - حسناً 760 00:50:20,470 --> 00:50:23,200 يا للعجب يا سيدة (سام سون) 761 00:50:24,539 --> 00:50:27,609 قيل لكِ أن تبتسمي، فلماذا أنتِ عابسة؟ 762 00:50:27,610 --> 00:50:30,109 لكنني أبتسم الآن 763 00:50:30,110 --> 00:50:31,410 هذا أمر سخيف، أليس كذلك؟ 764 00:50:33,209 --> 00:50:34,849 - هذا سيء - يا سيدة (سام سون) 765 00:50:35,880 --> 00:50:37,990 صحيح 766 00:50:38,619 --> 00:50:41,219 قد يكون الأمر محرجاً لأنها محاولتكِ الأولى 767 00:50:41,220 --> 00:50:43,419 إن الممارسة سوف تجعلكِ أفضل في ذلك 768 00:51:02,680 --> 00:51:05,009 لنلتقي هنا مرة أخرى بعد ساعة 769 00:51:05,010 --> 00:51:08,280 أنا سعيدة بذلك لأنني أتقاضى أجراً وليس علي أن أعمل 770 00:51:08,419 --> 00:51:10,789 لكن ألن تذهبي إلى منزل أجدادكِ حقاً؟ 771 00:51:10,919 --> 00:51:12,519 سيكون كل شيء بخير، طالما تلتزمين الصمت 772 00:51:13,189 --> 00:51:16,720 تعلمين أن هذا سر من أخت زوجي أيضاً، أليس كذلك؟ 773 00:51:18,829 --> 00:51:21,300 لقد تم الدفع لي، إنه سر بالتأكيد 774 00:51:38,450 --> 00:51:39,550 ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ 775 00:51:39,880 --> 00:51:41,349 جئت لرؤيتك 776 00:51:48,959 --> 00:51:52,289 السيدة (ها نا) والسيدة (دو ري) لنجرب الأمر من فضلكن بينما أنا هنا 777 00:51:56,160 --> 00:51:57,300 يا سيداتي 778 00:51:57,970 --> 00:52:00,700 ألم تعدن بالتعاون؟ 779 00:52:05,340 --> 00:52:07,680 لنفعل ذلك يا (دو ري) وننتهي منه 780 00:52:07,840 --> 00:52:09,539 الوعد لا يزال وعداً 781 00:52:11,979 --> 00:52:13,280 أعطيني لحظة يا أمي 782 00:52:23,490 --> 00:52:26,259 لقد تم تكليفي بصنعه، يجب أن تبقيها نظيفة 783 00:52:26,260 --> 00:52:27,430 استخدمي خاصتكِ 784 00:52:29,360 --> 00:52:32,130 تبدو هذه الأغطية الطويلة التي تصنعينها وكأنها لنا 785 00:52:32,530 --> 00:52:34,300 تلك التي لا تحتوي على الزهور المطرزة هي خاصتي 786 00:52:35,139 --> 00:52:36,200 هل أنا مخطئة؟ 787 00:52:36,369 --> 00:52:37,808 كنت أعرف أنها ذكية 788 00:52:37,809 --> 00:52:38,869 أنتِ محقة 789 00:52:39,910 --> 00:52:40,979 حقاً؟ 790 00:52:44,010 --> 00:52:45,780 - هل هذا لي؟ - نعم 791 00:52:45,910 --> 00:52:48,050 يا للعجب، إنه جميل 792 00:53:13,110 --> 00:53:15,939 لقد قمتِ بعمل رائع كما هو متوقع 793 00:53:16,780 --> 00:53:19,308 لكن (ها نا) لم تنظر نحو الحائط... 794 00:53:19,309 --> 00:53:21,119 ...أو تبتسم 795 00:53:21,979 --> 00:53:23,079 يا (سام سون) 796 00:53:23,119 --> 00:53:26,249 إن الهدف من مهارة التواصل البصري الأولى للسيدة (يوجو)... 797 00:53:26,550 --> 00:53:29,019 هو إظهار الرجال الواقفين بالقرب من الجدار... 798 00:53:29,220 --> 00:53:31,489 شعري المضفر ووجهي... 799 00:53:31,490 --> 00:53:34,660 ...عن طريق إنزال الغطاء الطويل للأسفل لإخبارهم أنني عذراء 800 00:53:34,930 --> 00:53:37,499 لذا ليس علي أن أبتسم لأنني جميلة 801 00:53:37,900 --> 00:53:38,930 انتِ تقصدين... 802 00:53:40,329 --> 00:53:42,070 ...أنني قبيحة، أليس كذلك؟ 803 00:53:46,840 --> 00:53:48,079 بدلاً من ذلك، أنتِ لطيفة 804 00:53:50,610 --> 00:53:52,380 أنا لطيفة بالنسبة إليكِ فقط 805 00:53:54,519 --> 00:53:56,649 ليس خطؤكِ أنكِ لستِ جميلة 806 00:53:56,650 --> 00:53:58,249 لا تدعي ذلك يزعجكِ 807 00:54:01,860 --> 00:54:04,059 إن إشاعة أن الابنة الأولى كانت غبية... 808 00:54:04,289 --> 00:54:07,090 ...هي مُختلقة بسبب جمالها المتميز 809 00:54:13,400 --> 00:54:16,139 هل يمكنكِ حقاً أن تكوني هنا وليس في منزل أجدادكِ؟ 810 00:54:17,139 --> 00:54:20,139 إن جدتي بعيدة في معبد (سونهوا) 811 00:54:20,740 --> 00:54:23,910 أما جدي، فإن عقله شارد 812 00:54:24,309 --> 00:54:25,749 إنه لا يتعرف علي 813 00:54:29,280 --> 00:54:30,320 أعطني يدك 814 00:54:31,189 --> 00:54:33,189 - ماذا؟ - أسرع 815 00:54:34,860 --> 00:54:35,860 صحيح 816 00:54:38,459 --> 00:54:39,490 خذي 817 00:54:48,439 --> 00:54:49,700 ما شأن هذا؟ 818 00:54:50,200 --> 00:54:51,240 لا تخلعها 819 00:54:59,450 --> 00:55:01,579 سوف تأتي إلى معبد (سونهوا) في يوم ميلاد بوذا، صحيح؟ 820 00:55:03,519 --> 00:55:06,590 لا، لا بد لي من تجريف حقل الأرز في ذلك اليوم 821 00:55:08,519 --> 00:55:10,559 لكنك لن تعمل حتى الليل 822 00:55:12,490 --> 00:55:15,360 لدي عمل آخر يجب أن أقوم به أيضاً لذا لا أستطيع أن آتي 823 00:55:16,630 --> 00:55:17,630 عجباً 824 00:55:18,599 --> 00:55:20,939 إذاً من سيصنع فانوسي هذا العام؟ 825 00:55:28,639 --> 00:55:30,510 هل ترغبين في المحاولة يا سيدة (دو ري)؟ 826 00:55:31,979 --> 00:55:34,820 هل يجب أن أتدرب كي أبدو بمظهر حسن للرجال؟ 827 00:55:38,289 --> 00:55:40,720 يا سيدة (دو ري)، فكري في الأمر هكذا 828 00:55:40,789 --> 00:55:43,058 ليس الهدف أن تبدين حسنة للرجال 829 00:55:43,059 --> 00:55:45,958 بل لاختيار الرجل الذي أريده بمهارة 830 00:55:45,959 --> 00:55:49,160 ليس لدي رجل أريده 831 00:55:52,200 --> 00:55:53,969 إذا واصلتِ رفض التعاون... 832 00:55:53,970 --> 00:55:56,200 ...سأبلغ عن أختكِ في مكتب منطقة العاصمة 833 00:55:56,400 --> 00:55:57,769 - حقاً، أنت - يا للعجب 834 00:56:01,110 --> 00:56:02,439 قفي أمامي 835 00:56:09,249 --> 00:56:13,189 لن أبتسم أبداً أمام رجل، حسناً؟ 836 00:56:17,519 --> 00:56:18,958 اذهب إلى الحائط يا سيدي 837 00:56:18,959 --> 00:56:21,499 - هل وضعت الإبرة أولاً؟ - لقد فعلت 838 00:56:48,720 --> 00:56:50,219 أفهم لماذا هناك شائعات... 839 00:56:50,220 --> 00:56:51,929 بأنها تعمل في منزل (كيساينغ)... 840 00:56:51,930 --> 00:56:53,530 ...رغم أن الناس يعرفون أنه من أجل ملابسها 841 00:56:54,530 --> 00:56:56,530 إنه بسبب هذا السحر الغامض 842 00:56:56,660 --> 00:56:58,169 لقد نجحتِ يا سيدة (دو ري) 843 00:56:58,800 --> 00:57:00,070 تابعي أعمال الحياكة خاصتكِ 844 00:57:00,729 --> 00:57:03,369 يجب عليك إنهاء الغطاء الطويل قبل يوم ميلاد (بوذا)... 845 00:57:03,599 --> 00:57:05,539 ...لارتدائه في ذلك اليوم 846 00:57:06,740 --> 00:57:08,510 والآن يا سيدة (سام سون) 847 00:57:09,110 --> 00:57:10,309 جربي مرة أخرى 848 00:57:10,439 --> 00:57:12,549 لقد فهمت الأمر الآن 849 00:57:12,550 --> 00:57:15,719 كان كل شيء جيداً لكن سيكون أمراً رائعاً... 850 00:57:15,720 --> 00:57:18,119 ...إن ابتسمتِ بخفة أكثر مثل هذا 851 00:57:18,519 --> 00:57:21,918 بخفة أكثر، دعي وجهك يسترخي 852 00:57:21,919 --> 00:57:24,189 لنجرب الأمر أولاً، هيا 853 00:57:33,430 --> 00:57:34,539 يا للغرابة 854 00:57:35,240 --> 00:57:37,570 ما الذي يؤخرها كثيراً؟ 855 00:57:37,740 --> 00:57:39,910 سيغادر الأب مكتبه في أي لحظة الآن 856 00:57:44,849 --> 00:57:46,179 يا للعجب يا سيدتي! 857 00:57:46,180 --> 00:57:47,819 لماذا تأخرتِ في العودة جداً؟ 858 00:57:47,820 --> 00:57:50,419 أنا آسفة، لقد استغرق عملي وقتاً أطول من المتوقع 859 00:57:52,490 --> 00:57:55,519 (يي جين)، هل حدث شيء سيء في منزل أجدادكِ؟ 860 00:57:55,889 --> 00:57:57,660 هل هاجمكِ شخص ما؟ 861 00:57:57,959 --> 00:58:00,058 لم يحدث أي أمر سيء 862 00:58:00,059 --> 00:58:01,599 دعينا نذهب بالفعل 863 00:58:03,860 --> 00:58:05,530 إنها سريعة البديهة فعلاً 864 00:58:05,630 --> 00:58:06,699 اصمتي 865 00:58:06,700 --> 00:58:08,439 ما الأمر؟ 866 00:58:20,579 --> 00:58:23,119 أين كنتِ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ 867 00:58:23,380 --> 00:58:25,419 أيها الأب، إن الأمر... 868 00:58:25,550 --> 00:58:28,059 ...أنني قد طلبت من (سون دوك) أن تنضم إليّ في منزل أجدادنا 869 00:58:28,360 --> 00:58:32,729 لكن الجد ظل يكرر ما قاله مراراً وتكراراً 870 00:58:32,959 --> 00:58:35,130 لذلك غادرنا المنزل في وقت متأخر جداً 871 00:58:35,400 --> 00:58:36,430 فهمت 872 00:58:36,999 --> 00:58:38,070 هذا ما حدث 873 00:58:40,300 --> 00:58:41,740 عمل عظيم يا (سون دوك) 874 00:58:44,369 --> 00:58:45,510 دعونا نتوجه إلى الداخل 875 00:58:53,550 --> 00:58:56,650 لقد أصبحت السيدة (يي جين) أفضل في الكذب مثلكِ يا سيدتي 876 00:58:57,050 --> 00:59:01,660 هذا ما تسميه طالباً استثنائياً 877 00:59:03,889 --> 00:59:05,459 "طالب استثنائي" 878 00:59:06,760 --> 00:59:07,829 يا للروعة 879 00:59:33,050 --> 00:59:34,419 خادمة بلاط (دون غون جيون) 880 00:59:34,889 --> 00:59:36,589 تقترب من الموت بعد تناول... 881 00:59:36,590 --> 00:59:37,990 ...وجبة ولي العهد الليلية الخفيفة 882 00:59:38,789 --> 00:59:40,630 لا يمكننا ترك ولي العهد في (دون غون جيون)... 883 00:59:40,990 --> 00:59:42,929 ...عندما لا نعرف من أين يأتي السم 884 00:59:42,930 --> 00:59:43,959 لكن يا ملكتي... 885 00:59:44,800 --> 00:59:48,539 ...ألم تقولي أنكِ أعددتِ تلك الوجبة الخفيفة بنفسكِ؟ 886 00:59:49,200 --> 00:59:52,169 لهذا السبب أشعر بالقلق أكثر بكثير 887 00:59:52,439 --> 00:59:54,709 اهدئي أولاً يا ملكتي 888 00:59:55,110 --> 00:59:57,279 إن طبيب البلاط قد قال... 889 00:59:57,280 --> 00:59:59,450 ...إنه لم يستطع أن يستنتج ما إذا كان ذلك بسبب السم 890 00:59:59,749 --> 01:00:02,119 يمكن أن تكون خادمة بلاط (دون غون جيون) مصابة بمرض 891 01:00:02,380 --> 01:00:05,619 لكن أعراض خادمة بلاط (دون غون جيون)... 892 01:00:06,389 --> 01:00:09,019 ...تشبه إلى حد كبير تلك الخاصة بالأميرة الميتة 893 01:00:10,090 --> 01:00:11,590 ألم يخبرنا رئيس السحرة بأن... 894 01:00:12,059 --> 01:00:13,929 الأميرة قد عانت من سوء الحظ... 895 01:00:13,930 --> 01:00:15,760 ...بدلاً من ولي العهد قبل ثماني سنوات؟ 896 01:00:16,360 --> 01:00:17,799 كما اقترح رئيس السحرة... 897 01:00:17,800 --> 01:00:19,699 السماح لولي العهد بالبقاء في المنزل الخاص... 898 01:00:19,700 --> 01:00:20,970 ...في الوقت الحاضر 899 01:00:21,599 --> 01:00:23,199 لا أستطيع أن أصدق ببساطة كلمات السحرة... 900 01:00:23,840 --> 01:00:27,309 ...واجعل ولي عهد هذا البلد يغادر القصر 901 01:00:39,389 --> 01:00:41,319 قلت لكِ أنني لن أذهب 902 01:00:41,320 --> 01:00:42,958 هل يجب أن تجبريني؟ 903 01:00:42,959 --> 01:00:45,760 كان لديك ملابس جديدة وغطاءً طويلاً مصنوعة من أجل يوم ميلاد (بوذا) 904 01:00:46,459 --> 01:00:47,689 إذاً، ما الذي أصابكِ؟ 905 01:00:47,900 --> 01:00:49,030 لا أعلم 906 01:00:49,300 --> 01:00:50,660 أصبح كل شيء مملاً 907 01:00:52,128 --> 01:00:54,043 لمَ مهرجان "فانوس اللوتس" في يوم ميلاد (بوذا)... 908 01:00:54,068 --> 01:00:55,442 ...ممل بالنسبة إليكِ، أيتها العمة؟ 909 01:00:56,740 --> 01:00:58,470 سوف تفهمين ذلك عندما تصبحين في مثل سني 910 01:00:59,570 --> 01:01:01,808 إن عمركِ ليس عشرون عاماً لتقولي هذا 911 01:01:01,809 --> 01:01:03,209 أنا أعرف 912 01:01:04,550 --> 01:01:05,610 دعونا نذهب 913 01:01:08,780 --> 01:01:11,289 ألن تلقي نظرة على وجه زوجكِ المستقبلي حقاً؟ 914 01:01:12,090 --> 01:01:13,590 سأقابله عندما نتزوج 915 01:01:14,349 --> 01:01:16,289 لا فرق في رؤيته سلفاً، أليس كذلك؟ 916 01:01:25,269 --> 01:01:28,239 ستأتي السيدة (يوجو) لرؤيتك بالتأكيد... 917 01:01:28,240 --> 01:01:30,069 ...لذا توقف عن النظر حولك 918 01:01:30,070 --> 01:01:32,869 حسناً، أنا وسيم جداً بالفعل 919 01:01:35,979 --> 01:01:37,110 هل يؤلمك صدرك مرة أخرى؟ 920 01:01:38,180 --> 01:01:40,410 توقعت أن يحدث هذا بين الجموع 921 01:01:40,849 --> 01:01:41,919 أنا بخير 922 01:02:04,039 --> 01:02:06,070 ما هذا؟ هل وجدت السيدة (يوجو)؟ 923 01:02:06,910 --> 01:02:07,939 لا 924 01:02:08,340 --> 01:02:09,780 لا بد أنني رأيت الشخص الخطأ 925 01:02:10,579 --> 01:02:13,450 لا يمكن للشخص الذي يجب أن يكون في القصر أن يكون هنا 926 01:02:19,619 --> 01:02:21,789 هل حدثت أي تغييرات في (دون غونغ جيون)؟ 927 01:02:22,419 --> 01:02:24,089 إن خادمة بلاط (دون غونغ جيون)... 928 01:02:24,090 --> 01:02:26,059 ...تلقت الموت المفاجئ 929 01:02:28,130 --> 01:02:30,530 وبعد تلك الحادثة، إن خادمات البلاط المفتشات... 930 01:02:30,760 --> 01:02:32,429 قد بحثن في غرف خادمات البلاط الخاص بي... 931 01:02:32,430 --> 01:02:34,130 ...بحجة تنظيم الشعب 932 01:02:36,400 --> 01:02:38,269 لابد أنهم يبحثون عن السم 933 01:02:39,769 --> 01:02:40,769 "السم؟" 934 01:02:41,309 --> 01:02:43,209 يا للغرابة، أليس هذا سيئاً؟ 935 01:02:45,550 --> 01:02:47,510 هل أفسدت عملك؟ 936 01:02:47,646 --> 01:02:50,449 لا يزال ولي العهد حياً وبصحة جيدة بينما أصبحت أيدينا مكشوفة 937 01:02:50,450 --> 01:02:52,919 ...لذلك يجب على السيدة (بارك) أن تتصرف بحذر شديد الآن 938 01:02:54,450 --> 01:02:57,559 إن هدفنا هو إبقاء ولي العهد على قيد الحياة وبصحة جيدة 939 01:02:57,959 --> 01:03:00,260 ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ 940 01:03:12,470 --> 01:03:14,369 عندما يترك ولي العهد بعض الطعام خلفه... 941 01:03:14,910 --> 01:03:17,680 ...تناوليه مع الدواء الذي أعطيتكِ إياه 942 01:03:18,479 --> 01:03:21,209 لماذا جعلت خادمة البلاط عديمة الفائدة... 943 01:03:21,550 --> 01:03:24,550 ...تأكل السم الذي يصعب الحصول عليه؟ 944 01:03:25,220 --> 01:03:28,689 ذلك من أجل جعل ولي العهد يغادر القصر 945 01:03:29,189 --> 01:03:32,459 هل سنتمكن من فعل ذلك بهذه الحادثة؟ 946 01:03:32,789 --> 01:03:34,558 ماذا لو وجدوا مصدر السم؟ 947 01:03:34,559 --> 01:03:36,630 ألن يعرضنا ذلك للخطر؟ 948 01:03:36,829 --> 01:03:38,700 لا تقلقي حيال ذلك 949 01:03:39,229 --> 01:03:40,268 لم يكتشف أحد... 950 01:03:40,269 --> 01:03:42,639 ...أن السم منذ ثماني سنوات هو سم دودة القز الذهبي 951 01:03:43,200 --> 01:03:46,439 لذا، لن يتمكن أحد من معرفة ذلك هذه المرة أيضاً 952 01:03:48,740 --> 01:03:52,308 والأكثر من ذلك، لقد قمت بتعيين شخص سيجبر ولي العهد... 953 01:03:52,309 --> 01:03:54,050 ...على مغادرة القصر 954 01:03:56,650 --> 01:03:57,720 دعها تدخل 955 01:04:06,729 --> 01:04:08,530 هل أنتِ رئيسة السحرة في (سونغ سوتشونغ)؟ 956 01:04:08,959 --> 01:04:11,970 اعتقدت أنكِ أحد خدام الملكة 957 01:04:12,599 --> 01:04:14,130 أنا لا أخدم الملكة... 958 01:04:16,300 --> 01:04:19,439 ...لكن مالك القصر المستقبلي 959 01:04:25,010 --> 01:04:26,010 إذاً... 960 01:04:26,011 --> 01:04:27,880 ...هل غادر ولي العهد القصر؟ 961 01:04:28,010 --> 01:04:30,219 لقد أبلغت الملكة بأن تجبره على السفر... 962 01:04:30,220 --> 01:04:32,320 ...في يوم ميلاد (بوذا) عندما كان هناك حشد من الناس 963 01:04:33,619 --> 01:04:34,689 لابد أنه انتقل... 964 01:04:35,490 --> 01:04:37,459 ...إلى المنزل الخاص الليلة 965 01:04:42,959 --> 01:04:44,300 أنا وأنت الوحيدون... 966 01:04:44,970 --> 01:04:46,869 ...الذين يجب أن نعرف أنك تقيم هنا 967 01:04:47,369 --> 01:04:50,200 سوف آتي لاصطحابك بنفسي في يوم عودتك إلى القصر 968 01:04:51,910 --> 01:04:52,939 لا تنسى ذلك 969 01:04:53,809 --> 01:04:56,110 أين سيقيم ولي العهد؟ 970 01:04:56,680 --> 01:04:58,910 وبما أن الملكة شخص حذر جداً... 971 01:04:59,510 --> 01:05:01,349 ...لقد أخفت الأمر عني 972 01:05:03,019 --> 01:05:04,618 إن كنا لا نعرف ذلك... 973 01:05:04,619 --> 01:05:07,090 ...إن الأمر كما لو أن ولي العهد في (دون غونغ جيون) 974 01:05:07,289 --> 01:05:08,759 هل يجب عليك تعقيد الأمور؟ 975 01:05:08,760 --> 01:05:10,400 إن المنزل الخاص الذي يقيم فيه ولي العهد... 976 01:05:10,720 --> 01:05:12,058 سيكون منزل عائلة الأميرة... 977 01:05:12,059 --> 01:05:14,189 ...أو مربية الملك 978 01:05:14,630 --> 01:05:16,729 لن يكون العثور على هذا المكان صعباً 979 01:05:17,499 --> 01:05:19,869 وعندما ننجح... 980 01:05:20,229 --> 01:05:23,569 يمكن إلقاء اللوم على الملكة لإرسال ولي العهد... 981 01:05:23,570 --> 01:05:25,510 ...إلى منزل خاص سري، وليس علينا 982 01:05:26,110 --> 01:05:27,939 إنها ليست خطة سيئة بالتأكيد 983 01:05:33,280 --> 01:05:36,280 لماذا تخبرنا بهذا الآن؟ 984 01:05:36,550 --> 01:05:39,019 كان يجب أن تعطينا تنبيهاً 985 01:05:40,990 --> 01:05:43,220 لن يحصل أي أخطاء عندما لا تعرف شيئاً 986 01:05:53,499 --> 01:05:56,400 هل يجب أن أتحول إلى السيدة (يوجو) الآن؟ 987 01:05:57,570 --> 01:05:58,570 - ماذا؟ - حقاً 988 01:06:10,919 --> 01:06:13,050 أتساءل من أي عائلة هي 989 01:06:13,189 --> 01:06:14,419 لم أراها من قبل 990 01:06:16,689 --> 01:06:18,530 إن تحول المظهر بالتجميل أمر مثالي 991 01:06:25,070 --> 01:06:26,800 أين يجب أن أقوم بالتبديل؟ 992 01:06:33,970 --> 01:06:35,579 يا للعجب 993 01:06:39,650 --> 01:06:40,709 ماذا عن هنا؟ 994 01:06:43,079 --> 01:06:45,349 أعتذر 995 01:06:52,729 --> 01:06:54,260 يا للغرابة 996 01:07:05,769 --> 01:07:06,840 يا للعجب 997 01:07:07,970 --> 01:07:09,039 عجباً 998 01:07:09,539 --> 01:07:11,380 لماذا المكان مزدحم جداً اليوم؟ 999 01:07:12,309 --> 01:07:14,610 أحتاج إلى وضع مساحيق التجميل لمقابلة السيد (سيم) 1000 01:07:31,869 --> 01:07:33,099 توقفي عن الشعور بالتوتر 1001 01:07:33,369 --> 01:07:35,840 حتى أخي لا يستطيع التعرف علي قبل وبعد وضع المساحيق 1002 01:07:36,039 --> 01:07:37,070 صحيح 1003 01:07:48,079 --> 01:07:49,180 ماذا أفعل؟ 1004 01:08:24,320 --> 01:08:25,320 أنتِ... 1005 01:08:26,920 --> 01:08:29,620 ما شأن هذا الزي؟ 1006 01:08:31,490 --> 01:08:32,530 هل... 1007 01:08:33,460 --> 01:08:35,059 ...تعرفت على من أكون؟ 1008 01:08:35,299 --> 01:08:37,360 كيف لا أستطيع التعرف عليكِ؟ 1009 01:08:58,179 --> 01:09:01,089 "الزواج بأمر ملكي" 1010 01:09:20,009 --> 01:09:22,178 هل السيد (جيون غون جاي) وكيل زواج؟ 1011 01:09:22,179 --> 01:09:23,978 ربما هو يساعد الملك 1012 01:09:23,979 --> 01:09:25,308 اغتنموا المصير... 1013 01:09:25,309 --> 01:09:26,579 ...والعيش بسعادة 1014 01:09:26,580 --> 01:09:28,048 دعونا نفعل هذا! 1015 01:09:28,049 --> 01:09:29,548 يُرجى العفو 1016 01:09:29,549 --> 01:09:31,250 كنت أعرف أنكِ (هوا روك) 1017 01:09:31,519 --> 01:09:33,588 يجب أن تراقبي ابنة زوجك الأرملة 1018 01:09:33,589 --> 01:09:35,459 سوف يصل مدرس خاص 1019 01:09:35,460 --> 01:09:37,058 تعال إلى منزل الإجازة بالقرب من الميدان 1020 01:09:37,059 --> 01:09:39,258 يخفق قلبك عندما ترى من تحب 1021 01:09:39,259 --> 01:09:40,489 ماذا تمنيتِ؟ 1022 01:09:40,490 --> 01:09:42,529 قف ساكناً أمامي 1023 01:09:42,530 --> 01:09:44,058 امشي أبقِ عينيك علي 1024 01:09:44,059 --> 01:09:45,900 سأكون درعك 1025 01:10:01,210 --> 01:10:04,179 "الزواج بأمر ملكي"