1 00:00:45,885 --> 00:00:49,054 "قمر النهار" 2 00:00:49,055 --> 00:00:50,153 "إن جميع الأشخاص والحوادث" 3 00:00:50,154 --> 00:00:51,164 "في هذا المسلسل خيالية" 4 00:00:51,165 --> 00:00:53,725 "تأكد العمال من سلامة الأطفال أثناء التصوير" 5 00:01:11,414 --> 00:01:14,384 لا بد أنهم قد أصبحوا بعيدين الآن 6 00:01:20,084 --> 00:01:21,955 كم أود أن أبقى هنا وأنتِ بين ذراعي 7 00:01:26,465 --> 00:01:28,494 لكنني أحتاج لوقت قليل لأرى ما الذي سيفعلونه 8 00:01:29,595 --> 00:01:31,265 ابقي في مكانكِ وانتظري هنا 9 00:01:45,345 --> 00:01:46,584 سأعود قريباً 10 00:02:16,445 --> 00:02:18,684 إنني أحبك يا مولاي 11 00:02:56,614 --> 00:02:57,684 لقد مت... 12 00:03:04,725 --> 00:03:06,864 ...بين يدي حبيبتي 13 00:03:08,864 --> 00:03:09,894 وإنني... 14 00:03:10,934 --> 00:03:12,265 لم أعبر... 15 00:03:13,404 --> 00:03:15,564 ...إلى الجانب الآخر أو يتم استقبالي من قبل حاصد الأرواح 16 00:03:16,475 --> 00:03:17,945 لقد أصبحت... 17 00:03:18,475 --> 00:03:19,873 "التقمص الأول" 18 00:03:19,874 --> 00:03:21,414 ...روحاً شريرة للمرأة التي قتلتني 19 00:03:21,415 --> 00:03:23,915 "التقمص الأول" 20 00:03:27,755 --> 00:03:29,455 "التقمص العاشر" 21 00:03:33,485 --> 00:03:36,194 "التقمص السادس عشر" 22 00:03:36,195 --> 00:03:37,455 لم أعرف... 23 00:03:37,654 --> 00:03:39,124 - الوداع - أن هذه اللعنة... 24 00:03:39,364 --> 00:03:41,333 ...سوف تستمر لمدة 1500 سنة 25 00:03:41,334 --> 00:03:42,394 "التقمص السابع عشر" 26 00:03:42,665 --> 00:03:44,803 هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء... 27 00:03:44,804 --> 00:03:47,104 - نطالب باستقالتك! - نطالب باستقالتك! 28 00:03:47,105 --> 00:03:48,274 ...هذا العذاب الأبدي 29 00:03:50,105 --> 00:03:51,205 إنهاء حياة... 30 00:03:52,144 --> 00:03:54,005 ...تقمصها بيدي 31 00:03:58,485 --> 00:03:59,885 هذا هو السبيل لرفع هذه اللعنة 32 00:04:00,344 --> 00:04:01,415 انتظر 33 00:04:10,394 --> 00:04:11,624 ما الذي يجري؟ 34 00:04:13,225 --> 00:04:14,464 ماذا حدث؟ 35 00:04:15,135 --> 00:04:17,665 أتذكرك بوضوح في غرفة الطوارئ... 36 00:04:18,005 --> 00:04:21,035 لقد مات... 37 00:04:21,374 --> 00:04:23,434 ...في الساعة 5:29:58 مساءً 38 00:04:26,074 --> 00:04:27,145 هذا مستحيل 39 00:04:29,145 --> 00:04:30,915 لا بد أن لي روح حارسة 40 00:04:31,915 --> 00:04:33,145 روح حارسة؟ 41 00:04:34,114 --> 00:04:35,384 يا لها من راحة 42 00:04:36,415 --> 00:04:38,025 أنا مرتاحة جداً 43 00:04:43,395 --> 00:04:44,965 أشكرك على عودتك 44 00:04:47,665 --> 00:04:49,235 اعتقدت أنك ميت حقاً 45 00:04:52,335 --> 00:04:53,465 شكراً لك 46 00:04:54,535 --> 00:04:56,035 شكراً جزيلاً 47 00:04:56,275 --> 00:04:58,304 هل أنتِ سعيدة إلى هذه الدرجة بعودتي؟ 48 00:05:05,545 --> 00:05:07,045 لقد عانقتني أولاً 49 00:05:07,954 --> 00:05:11,183 كان بإمكانك التحدث إلي فحسب لماذا أخفتني؟ 50 00:05:11,184 --> 00:05:12,884 استغرق الأمر وقتاً طويلاً.. 51 00:05:16,554 --> 00:05:18,324 ...حتى تمكنت من الوقوف أمامكِ هنا 52 00:05:19,895 --> 00:05:21,165 "وقتاً طويلاً؟" 53 00:05:23,965 --> 00:05:26,735 هل تقوم بتصوير عمل تاريخي؟ إن أسلوب كلامك غريب 54 00:05:29,004 --> 00:05:30,605 هل جرحت رأسك؟ 55 00:05:31,444 --> 00:05:32,845 لا تقلقي عليّ 56 00:05:34,275 --> 00:05:36,275 إن ذهني أكثر صفاءً من أي وقت مضى 57 00:05:37,045 --> 00:05:38,345 أنا لا أظن ذلك 58 00:05:40,645 --> 00:05:42,655 لا يبدو ذهنك صافياً 59 00:05:44,824 --> 00:05:45,855 ما الذي... 60 00:05:55,335 --> 00:05:58,235 - أرجعها، أعتقد أنه... - لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً 61 00:06:00,504 --> 00:06:01,634 يا سيد (هان) 62 00:06:03,204 --> 00:06:04,874 هل أنت متيقن من أنك لست مريضاً؟ 63 00:06:06,444 --> 00:06:07,744 يا مولاي 64 00:06:09,814 --> 00:06:11,485 ألست تشعر بالمرض؟ 65 00:06:18,355 --> 00:06:20,085 قد تكون محموماً 66 00:06:29,335 --> 00:06:30,364 يا سيد (هان) 67 00:06:31,804 --> 00:06:33,704 استيقظ يا سيد (هان) 68 00:06:34,035 --> 00:06:35,074 يا سيد (هان)! 69 00:06:35,874 --> 00:06:40,574 "قمر النهار" 70 00:06:41,204 --> 00:06:42,215 ماذا؟ 71 00:06:42,614 --> 00:06:44,014 ماذا تقصد بأن جسده غير موجود؟ 72 00:06:44,744 --> 00:06:46,084 أليست جثته في المشرحة؟ 73 00:06:46,085 --> 00:06:48,013 "الرحمة للفقيد" 74 00:06:48,014 --> 00:06:49,384 عن ماذا تتحدث؟ 75 00:06:50,485 --> 00:06:52,525 "مركز طبي" 76 00:07:05,304 --> 00:07:06,304 يا سيد (هان)! 77 00:07:08,535 --> 00:07:09,704 ماذا حدث؟ 78 00:07:09,905 --> 00:07:11,604 إنه ليس في المشرحة 79 00:07:11,605 --> 00:07:13,044 هل راجعت موظفي المستشفى؟ 80 00:07:13,045 --> 00:07:15,645 لقد تحققت من كل الذين يعملون هنا... 81 00:07:16,215 --> 00:07:17,775 ...لكنهم جميعاً قالوا لي القصة نفسها 82 00:07:17,944 --> 00:07:18,985 إن (جون اوه)... 83 00:07:20,485 --> 00:07:22,954 ...قد عاد للحياة وخرج 84 00:07:24,514 --> 00:07:26,355 أعني أننا كنا هناك... 85 00:07:26,925 --> 00:07:29,724 كشهود عندما... 86 00:07:29,725 --> 00:07:31,155 ...تم إعلان وفاته 87 00:07:31,694 --> 00:07:33,095 فكيف يمكن لهذا... 88 00:07:34,564 --> 00:07:36,364 هل تعتقد أنه ربما كانت هناك معجزة؟ 89 00:07:38,764 --> 00:07:40,504 "مستشفى جامعة (سيول نيونجيل)" 90 00:07:55,314 --> 00:07:56,715 لا يزال لدي جسد 91 00:08:00,985 --> 00:08:02,694 لماذا لم أتمكن من إنهاء حياتها؟ 92 00:08:04,655 --> 00:08:05,824 انتظر 93 00:08:09,965 --> 00:08:11,864 قد تكون محموماً 94 00:08:18,574 --> 00:08:19,804 لم تكن مصادفة 95 00:08:21,415 --> 00:08:24,374 هناك ما يحميها 96 00:08:29,855 --> 00:08:31,355 ارجع يا (جون اوه) 97 00:08:33,225 --> 00:08:34,425 إن لم تكن هنا... 98 00:08:37,224 --> 00:08:38,464 ...سوف يتم طردي 99 00:08:41,434 --> 00:08:42,734 مرحباً 100 00:08:45,005 --> 00:08:47,434 اسمي (جانغ يون جي) وسأبدأ في العمل لديك... 101 00:08:47,604 --> 00:08:49,334 ...اعتباراً من اليوم 102 00:08:49,934 --> 00:08:52,005 سأتأكد من أن رحلتك ستكون... 103 00:08:54,545 --> 00:08:56,775 ...مليئة بالمسارات المزدهرة فقط 104 00:08:59,245 --> 00:09:00,285 ماذا كان هذا؟ 105 00:09:01,655 --> 00:09:04,115 ليتصل أحدكم بالأمن! هناك رجل غريب هنا 106 00:09:05,554 --> 00:09:06,684 لا تمت 107 00:09:07,785 --> 00:09:09,853 هل تم نسيان الذكريات في هذا الجسد؟ 108 00:09:09,854 --> 00:09:10,895 استيقظ 109 00:09:11,395 --> 00:09:12,895 - يا لعدم الضرورة - استيقظ 110 00:10:16,224 --> 00:10:17,854 إن نتيجة الاختبار هي نفسها 111 00:10:18,865 --> 00:10:20,563 ليس الورم خبيثاً فحسب... 112 00:10:20,564 --> 00:10:21,844 سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك 113 00:10:23,535 --> 00:10:25,035 لقد عاد وكأنه معجزة 114 00:10:26,604 --> 00:10:29,303 سيقع في صدمة أكبر إن اكتشف أنه سيموت مرة أخرى 115 00:10:29,304 --> 00:10:32,074 قد يتعرض لصدمة في أي لحظة 116 00:10:32,905 --> 00:10:34,374 إن حادث التحطم في نهر (هان)... 117 00:10:34,375 --> 00:10:38,214 - قد يكون على علاقة بحالته - الأمر الوحيد الذي أطلبه هو... 118 00:10:38,944 --> 00:10:40,984 الحفاظ على سرية حالة (جون اوه)... 119 00:10:41,785 --> 00:10:44,155 ...ما لم تقدم الشرطة طلباً رسمياً 120 00:10:48,724 --> 00:10:49,895 هذا كل شيء 121 00:10:51,094 --> 00:10:52,165 هل هذا واضح؟ 122 00:10:53,765 --> 00:10:54,964 هل تعرف الأمر الوحيد... 123 00:10:55,564 --> 00:10:57,495 ...الذي سمعته كثيراً عندما كنت صغير السن؟ 124 00:11:00,964 --> 00:11:03,704 "أنت لا تشبه أخيك بشيء" 125 00:11:06,245 --> 00:11:08,104 لقد سمعت ذلك عدة مرات أيضاً 126 00:11:08,214 --> 00:11:10,175 هل ضحكت تواً؟ يا للعجب 127 00:11:10,974 --> 00:11:12,214 يا رجل، لقد بكيت 128 00:11:15,515 --> 00:11:17,414 أعني، كيف يمكن أن أكون مثلك... 129 00:11:17,415 --> 00:11:19,785 ...رئيس المدرسة الذي كان أيضاً الأول على الفصل؟ 130 00:11:20,054 --> 00:11:21,323 لماذا أصبحت متواضعاً فجأةً؟ 131 00:11:21,324 --> 00:11:24,193 لكنني أصبحت خليفة لعائلة ثرية... 132 00:11:24,194 --> 00:11:26,124 ...ثم تخرجت من جامعة (هارفارد) ثلاث مرات تقريباً 133 00:11:26,125 --> 00:11:28,395 ولقد لعبت دور الإله في بداية أعمالي 134 00:11:30,165 --> 00:11:32,104 أعلم أنك أنت، لكن لا يمكنك التغلب على إله 135 00:11:32,405 --> 00:11:35,234 أنت محق، لا أستطيع أن أهزمك أبداً 136 00:11:35,505 --> 00:11:37,705 أريد أن أستمر في عيش حياتي أمام الكاميرات 137 00:11:39,104 --> 00:11:41,304 لذا، لا تخبر أحداً أنني انهرت 138 00:11:43,074 --> 00:11:44,145 حسناً 139 00:11:44,745 --> 00:11:46,044 ولكن فقط حتى ظهور النتيجة 140 00:11:46,045 --> 00:11:47,284 تعلم أن حياتي كنجم ستنتهي... 141 00:11:47,285 --> 00:11:48,925 ...عندما أبدو مريضاً ومثيراً للشفقة، صحيح؟ 142 00:11:49,554 --> 00:11:51,515 وإن مت غداً، أريد أن أموت كنجم 143 00:11:52,155 --> 00:11:53,155 أنا لن أعود... 144 00:11:55,155 --> 00:11:58,425 ...لعيش حياة شقيق (هان مين اوه) الصغير 145 00:12:02,194 --> 00:12:04,135 أرجو أن تحفظ وعدك، اتفقنا؟ 146 00:12:16,814 --> 00:12:17,915 اعتقدت أن... 147 00:12:18,495 --> 00:12:19,992 (هان جون اوه) يرفض إجراء المقابلات... 148 00:12:20,017 --> 00:12:22,154 ...حتى تحسن حالته 149 00:12:22,155 --> 00:12:23,313 ما الذي يجري؟ 150 00:12:23,314 --> 00:12:25,054 هذا لا يعنيه 151 00:12:25,285 --> 00:12:27,554 أردت أن أطلب خدمة أخرى 152 00:12:38,050 --> 00:12:39,064 "قضية (غو تاي جو) المزعومة تثير التساؤلات" 153 00:12:39,065 --> 00:12:40,940 "ألا يزال يستحق الأدوار الرئيسية في المسلسلات؟" 154 00:12:40,964 --> 00:12:42,473 - "عزيزي، هل الرئيس في المنزل؟" - "لا، إنه غائب لمدة أسبوع" 155 00:12:42,474 --> 00:12:44,334 "(غو تاي جو)، أ" 156 00:12:45,145 --> 00:12:46,645 أيها المراسل (كيم)، لقد سمعت أيضاً... 157 00:12:46,670 --> 00:12:49,410 ...بشأن قضية (غو تاي جو) المزعومة، أليس كذلك؟ 158 00:12:50,145 --> 00:12:51,785 لم تكن مجرد شائعة، أليس كذلك؟ 159 00:13:04,354 --> 00:13:05,764 إذا حدث له أمر ما... 160 00:13:05,765 --> 00:13:07,405 دعنا نصدر إعلان الإنتاج... 161 00:13:09,434 --> 00:13:10,765 ...لعمله كما كان مقرراً 162 00:13:16,304 --> 00:13:17,505 "اسم المريض: (كانغ يونغ هوا)" 163 00:13:27,415 --> 00:13:28,914 يا للعجب 164 00:13:28,915 --> 00:13:31,115 هل انهار مجدداً ليثير قلقي فحسب؟ 165 00:13:40,525 --> 00:13:41,594 (هان جون اوه)؟ 166 00:13:44,365 --> 00:13:45,405 هل هو مستيقظ؟ 167 00:13:48,405 --> 00:13:50,804 يا (هان جون اوه)؟ 168 00:13:51,405 --> 00:13:52,474 (هان جون اوه)! 169 00:13:54,974 --> 00:13:55,974 (كانغ يونغ هوا) 170 00:13:58,814 --> 00:14:00,115 اذهبي حيثما تريدين 171 00:14:04,785 --> 00:14:07,125 سأحرص هذه المرة... 172 00:14:08,285 --> 00:14:09,495 ...على قتلكِ 173 00:14:15,995 --> 00:14:17,194 - هذا مستحيل! - يا للعجب! 174 00:14:19,464 --> 00:14:21,974 أرأيتِ؟ قلت لكِ إنه (جون اوه)! 175 00:14:22,804 --> 00:14:24,704 أنا معجبة بك كثيراً 176 00:14:24,804 --> 00:14:27,604 على أية حال، هل عدت حقاً من الموت؟ 177 00:14:27,775 --> 00:14:29,044 ربما أنا... 178 00:14:29,045 --> 00:14:30,615 مهلاً! هل أنتِ مجنونة؟ 179 00:14:32,944 --> 00:14:33,944 إنه وسيم جداً 180 00:14:34,385 --> 00:14:35,414 ابتعدوا عن طريقي 181 00:14:35,415 --> 00:14:37,453 لديه صوت عظيم! 182 00:14:37,454 --> 00:14:39,684 اعذروني! سأمر بينكم! 183 00:14:41,255 --> 00:14:44,274 - هذا الطابق الأول من جناح المهمين - أطلب مرافقة الطوارئ للسيد (هان جون اوه) 184 00:14:44,454 --> 00:14:45,665 ماذا تفعل؟ 185 00:14:46,795 --> 00:14:48,933 كان عليك أن توقظني عندما استيقظت! 186 00:14:48,934 --> 00:14:50,895 لماذا خرجت وتتجول وحدك؟ 187 00:14:52,365 --> 00:14:54,734 "لم يرتكب النجم الأهم (هان جون اوه) أي خطأ!" 188 00:14:55,505 --> 00:14:57,204 "النجم الأهم (هان جون اوه)؟" 189 00:14:57,604 --> 00:14:59,745 نعم، أيها النجم الأهم 190 00:15:00,645 --> 00:15:02,875 أنت لم تعد صديق الأمة... 191 00:15:02,944 --> 00:15:04,645 ...بل الصديق المُقام من الموت 192 00:15:06,745 --> 00:15:09,554 عجباً، ماذا لو كنت قد متت؟ 193 00:15:11,554 --> 00:15:12,654 (جون اوه)... 194 00:15:12,655 --> 00:15:14,554 "مستشفى جامعة (سيول نيونجيل)" 195 00:15:14,755 --> 00:15:16,054 هل يحدث هذا لي دائماً؟ 196 00:15:16,324 --> 00:15:17,755 هل تمزح معي؟ 197 00:15:20,265 --> 00:15:23,564 يتسبب الجميع في الفوضى للبحث عنك في الطابق الأول 198 00:15:24,234 --> 00:15:25,704 النجم الأهم (هان جون اوه) 199 00:15:26,464 --> 00:15:27,624 ماذا تفعل الآن؟ 200 00:15:28,204 --> 00:15:29,204 أختبر 201 00:15:33,275 --> 00:15:34,344 مهلاً، انتظر! 202 00:15:34,675 --> 00:15:36,944 يا سيد (هان)! هل تتذكر ماذا حدث لك؟ 203 00:15:37,515 --> 00:15:40,983 يا سيد (هان)! ألديك ما تقوله عن حالتك؟ 204 00:15:40,984 --> 00:15:42,614 - إنه هنا - اعذرني! 205 00:15:42,615 --> 00:15:44,713 - اعذرني! - قل شيئاً! 206 00:15:44,714 --> 00:15:46,624 - كلمة واحدة فقط! - أرجوك لا تفعل هذا 207 00:15:46,625 --> 00:15:47,683 اعذرني! 208 00:15:47,684 --> 00:15:48,853 - كيف حالك الآن؟ - إنني أمر بينكم 209 00:15:48,854 --> 00:15:50,024 يُرجى حراسته 210 00:15:50,025 --> 00:15:51,755 هل أتيت إلى الجسد الخطأ؟ 211 00:15:52,625 --> 00:15:53,745 سيكون ذلك أمراً مقلقاً 212 00:15:54,964 --> 00:15:56,464 (هان جون اوه) النجم الأهم؟ 213 00:15:58,094 --> 00:16:00,734 - (جون اوه)! - (جون اوه)! 214 00:16:01,165 --> 00:16:03,904 - (جون اوه)! - (جون اوه)! أحبك! 215 00:16:03,905 --> 00:16:05,544 - أحبك! - (جون اوه)! 216 00:16:05,545 --> 00:16:07,375 لقد اشتقت لك يا (جون اوه)! 217 00:16:07,545 --> 00:16:10,545 لقد بكيت طوال اليوم عندما اعتقدت أنه مات بالفعل 218 00:16:10,745 --> 00:16:12,343 ثم سمعت أنه بخير 219 00:16:12,344 --> 00:16:14,014 لقد مررنا أنا وأصدقائي... 220 00:16:14,015 --> 00:16:16,114 ...متسائلين إن كان بإمكاننا رؤيته 221 00:16:16,115 --> 00:16:18,284 "صرحت وكالة (بيغينينغ) للترفيه التابعة لـ (هان جون اوه)..." 222 00:16:18,285 --> 00:16:20,524 - "أنه يحتاج لمزيد من الوقت للراحة" - حتى الموت قد تجاوزه 223 00:16:20,525 --> 00:16:22,524 - "بعد الحادثة الأخيرة..." - إنه رائع جداً 224 00:16:22,525 --> 00:16:24,553 - "يخطط لأخذ فترة..." - انظروا إليه 225 00:16:24,554 --> 00:16:26,494 - "والراحة لبعض الوقت" - أرجو أن يكون بخير 226 00:16:26,495 --> 00:16:29,934 (ي سول)، أعتقد أنه عاد للحياة حقاً 227 00:16:30,734 --> 00:16:31,795 على أي حال 228 00:16:33,365 --> 00:16:35,164 ألن تزورينه حقاً؟ 229 00:16:35,165 --> 00:16:39,044 قد تمنى له المعجبون والعاملون في المجال الخير... 230 00:16:39,045 --> 00:16:40,474 ...لقد انفصلنا، لماذا قد أفعل ذلك؟ 231 00:16:41,574 --> 00:16:43,375 كنت سأزوره لو مات... 232 00:16:43,974 --> 00:16:44,974 ...لكنه على قيد الحياة 233 00:16:46,115 --> 00:16:49,684 نعم صحيح، إنه على قيد الحياة 234 00:16:50,115 --> 00:16:52,584 - أليس هذا (غو تاي جو)؟ - يا هذا 235 00:16:54,354 --> 00:16:56,094 "لقد اتخذوا ذلك القرار السريع" 236 00:16:56,354 --> 00:16:57,895 لماذا لا تجيبين على هاتفكِ؟ 237 00:16:59,064 --> 00:17:00,094 لماذا يجب علي ذلك؟ 238 00:17:00,925 --> 00:17:04,135 أنت خارج إنتاج المسلسلات 239 00:17:05,135 --> 00:17:07,434 كيف يمكنه أن يكون وقحاً جداً؟ يا له من تصرف وقح 240 00:17:07,635 --> 00:17:08,973 هل يمكنكِ رفع مستوى الصوت؟ 241 00:17:08,974 --> 00:17:12,304 "أعلن نادي المعجبين به قرارهم في فسد النظام" 242 00:17:12,305 --> 00:17:14,145 "تسببت هذه الفضيحة في صدمة كبيرة" 243 00:17:14,605 --> 00:17:17,174 "إن المرأة المزعومة (بارك) من مجوعة (إس)..." 244 00:17:17,175 --> 00:17:18,683 "قد أنكرت الشبهات..." 245 00:17:18,684 --> 00:17:20,144 "وأعلنت أنها ستحمل الناس مسؤولية..." 246 00:17:20,145 --> 00:17:22,885 - "لنشر معلومات كاذبة" - لا 247 00:17:23,014 --> 00:17:25,954 - "قالت وكالة (غو تاي جو)" - لقد خُدعت في هذا! 248 00:17:26,825 --> 00:17:28,855 كيف يمكن أن يتم القبض عليك بسبب علاقة غرامية؟ 249 00:17:29,494 --> 00:17:30,595 كم هذا وضيع 250 00:17:30,694 --> 00:17:32,665 - من وراء هذا؟ - أنا أتساءل 251 00:17:33,325 --> 00:17:34,994 كان الأمن منتشراً جداً 252 00:17:37,165 --> 00:17:38,165 هنا أيضاً 253 00:17:42,274 --> 00:17:43,305 ما هذا؟ 254 00:17:45,905 --> 00:17:46,974 من فعل هذا؟ 255 00:17:47,605 --> 00:17:48,615 إنه (هان مين اوه) 256 00:17:50,274 --> 00:17:51,444 لقد ابتزني وقال... 257 00:17:52,345 --> 00:17:55,784 ...أنه سيكشف كل شيء إن لم أمثل في هذا المسلسل مع (جون اوه) 258 00:17:56,055 --> 00:17:57,055 ماذا؟ 259 00:17:57,115 --> 00:18:00,355 لطالما كان مختلاً اجتماعياً ولا يهتم إلا بأخيه... 260 00:18:00,585 --> 00:18:02,125 ...لكنه لم يذهب إلى هذا الحد قط 261 00:18:04,254 --> 00:18:06,794 لا بد أن (جون اوه) قد هدده بالقتل 262 00:18:07,224 --> 00:18:08,294 بهذه الطريقة... 263 00:18:09,135 --> 00:18:11,194 ...انتهى بك الأمر هكذا يا (تاي جو) 264 00:18:11,464 --> 00:18:14,065 هل تقولين أن عودته للحياة... 265 00:18:15,034 --> 00:18:16,105 كانت مجرد... 266 00:18:17,274 --> 00:18:18,404 ...كذبة؟ 267 00:18:18,405 --> 00:18:19,504 إنه ليس إلهاً 268 00:18:21,905 --> 00:18:25,244 من المحتمل أن تكون عاملة الإطفاء التي أنقذته قد تلقت رشوة أيضاً 269 00:18:25,714 --> 00:18:27,284 ذلك الأحمق المجنون 270 00:18:29,984 --> 00:18:31,085 هؤلاء المحتالين 271 00:18:43,034 --> 00:18:45,194 "المدير التنفيذي لشركة (بيغينينغ) (هان مين اوه)" 272 00:18:49,204 --> 00:18:50,234 على أية حال يا (جون اوه) 273 00:18:51,575 --> 00:18:53,543 إلى أين نحن ذاهبون ولمَ لا يمكنني الرد على هاتفي؟ 274 00:18:53,544 --> 00:18:54,904 أريد أن أعرف أين... 275 00:18:54,905 --> 00:18:57,014 - (كانغ يونغ هوا) - من؟ 276 00:18:58,885 --> 00:19:01,315 هل هي عاملة الإطفاء التي أنقذتك؟ 277 00:19:02,284 --> 00:19:03,284 لماذا؟ 278 00:19:03,784 --> 00:19:06,355 هل وقعت في حب منقذة حياتك؟ 279 00:19:06,585 --> 00:19:07,825 لأنك غضبت من (ي سول)؟ 280 00:19:09,655 --> 00:19:13,065 حسناً، أعتقد أن لديك فرصة أفضل مع تلك المرأة 281 00:19:15,165 --> 00:19:18,094 لا تجرؤ على أن تسرع الكلام 282 00:19:18,095 --> 00:19:20,233 إذا فعلت ذلك، ستفضل أن تتوسل إليّ لقتلك 283 00:19:20,234 --> 00:19:22,733 يا (جون اوه)، أنني أمسك عجلة القيادة 284 00:19:22,734 --> 00:19:23,875 اتركني 285 00:19:36,415 --> 00:19:38,925 - ما هذا؟ - تعالي من هذا الطريق 286 00:19:39,055 --> 00:19:40,154 ما هذا؟ 287 00:19:43,724 --> 00:19:47,294 "عامل الإطفاء الفخري لهذا الشهر عاملة الإطفاء الكبيرة (كانغ يونغ هوا)" 288 00:19:47,565 --> 00:19:49,494 "إن عاملة الإطفاء الشجاعة هذه..." 289 00:19:50,034 --> 00:19:52,564 "...قد حصلت على لقب عامل الإطفاء الفخري لهذا الشهر" 290 00:19:52,565 --> 00:19:53,734 الأمان 291 00:19:57,034 --> 00:19:58,105 الأمان 292 00:19:59,774 --> 00:20:01,203 على نحو مفاجئ؟ 293 00:20:01,204 --> 00:20:02,814 لطالما أردتِ الفوز بهذه الجائزة 294 00:20:02,815 --> 00:20:03,874 نعم 295 00:20:03,875 --> 00:20:06,085 لقد منحتني أمنيتي لذلك أمنحك واحدة من أمنياتكِ 296 00:20:06,744 --> 00:20:08,244 أفعلت؟ أمنيتك؟ 297 00:20:08,954 --> 00:20:12,154 - يا للعجب، عمل عظيم! - ما هذا؟ 298 00:20:12,155 --> 00:20:13,254 أنا فخورة بكِ جداً يا فتاة 299 00:20:15,625 --> 00:20:17,395 هل تعلمين كم كنت أدعو بشدة... 300 00:20:17,494 --> 00:20:18,993 ...لإعادة (جون اوه) مرة أخرى؟ 301 00:20:18,994 --> 00:20:21,425 ماذا؟ هل كنت من محبي (هان جون اوه) أيضاً؟ 302 00:20:21,994 --> 00:20:23,114 مهلاً، تعالي وتناولي مشروباً 303 00:20:23,734 --> 00:20:24,734 حسناً 304 00:20:32,305 --> 00:20:33,744 (هان جون اوه)؟ 305 00:20:37,075 --> 00:20:38,115 ماذا؟ 306 00:21:17,284 --> 00:21:18,984 هل كان شبحاً؟ ماذا كان ذلك؟ 307 00:21:19,984 --> 00:21:21,454 هذا غير منطقي 308 00:21:23,325 --> 00:21:25,024 مهما كان ما يحميكِ... 309 00:21:25,524 --> 00:21:27,494 ...على الأقل يجب أن أقاتل مرة أخرى 310 00:21:36,204 --> 00:21:37,234 ماذا كان... 311 00:21:40,145 --> 00:21:41,544 ما الذي تفعله هنا؟ 312 00:21:43,444 --> 00:21:44,675 هناك دم على يدك 313 00:21:45,044 --> 00:21:46,984 - هل تعرضت للأذى؟ - لا تأتي إليّ 314 00:21:48,214 --> 00:21:49,655 ماذا تفعل الآن؟ 315 00:21:50,315 --> 00:21:51,995 أنت الذي ظهرت فجأة 316 00:21:53,155 --> 00:21:54,655 إنه... 317 00:21:59,165 --> 00:22:01,024 السيد (هان)! 318 00:22:07,964 --> 00:22:09,875 أنا آسف جداً، لو لم يتم سرقة هاتفي... 319 00:22:10,675 --> 00:22:11,774 بالمناسبة... 320 00:22:12,405 --> 00:22:15,074 ...يبدو (جون اوه) غريباً جداً 321 00:22:15,075 --> 00:22:16,075 أين هو؟ 322 00:22:17,014 --> 00:22:18,044 من هنا 323 00:22:19,284 --> 00:22:21,214 ما الذي كان يحميكِ؟ 324 00:22:22,514 --> 00:22:24,284 أنت مريض بالتأكيد 325 00:22:25,254 --> 00:22:26,625 أنت مريض بشدة 326 00:22:28,754 --> 00:22:29,794 يا (جون اوه)... 327 00:22:30,555 --> 00:22:33,065 أنا سعيدة لأنك عدت إلى رشدك، ولكن... 328 00:22:36,565 --> 00:22:37,835 "أنا الوصي على (جون اوه)..." 329 00:22:38,234 --> 00:22:40,835 "...إن كنتِ معه، يرجى الرد على مكالمتي" 330 00:22:42,004 --> 00:22:43,204 ماذا يعني هذا؟ 331 00:22:47,145 --> 00:22:48,675 هل أتيت إلى هنا سراً؟ 332 00:22:53,145 --> 00:22:54,284 أعده لي 333 00:22:54,984 --> 00:22:56,214 وأخيراً، ترينني الآن 334 00:22:59,825 --> 00:23:00,825 أخيراً... 335 00:23:02,655 --> 00:23:04,294 أخيراً، تراني الآن 336 00:23:06,925 --> 00:23:08,293 هل أتيت إلى هنا من أجل هذا؟ 337 00:23:08,294 --> 00:23:10,395 هل أتيت إلى هنا للانتقام مني؟ 338 00:23:11,994 --> 00:23:13,034 مهلاً! 339 00:23:14,305 --> 00:23:15,405 أجيبيني! 340 00:23:15,565 --> 00:23:17,635 ما هو الأمر الذي يحميكِ؟ 341 00:23:17,934 --> 00:23:18,944 يا للعجب 342 00:23:23,315 --> 00:23:24,575 عجباً 343 00:23:29,385 --> 00:23:31,085 هل تعرف... 344 00:23:31,484 --> 00:23:33,155 ...ما الذي يخافه رجال الإطفاء بشدة؟ 345 00:23:33,925 --> 00:23:36,155 إنه موت أحدهم أمامهم مباشرة 346 00:23:37,095 --> 00:23:38,325 لذلك تمنيت حقاً... 347 00:23:38,895 --> 00:23:40,665 ...لو كان لدي إله وصي 348 00:23:41,325 --> 00:23:43,234 لأنني أردت أن أنقذك 349 00:23:44,595 --> 00:23:47,534 لكن سؤالك كان خاطئاً 350 00:23:48,704 --> 00:23:50,905 إن كان هناك أي إله حارس حولي... 351 00:23:51,204 --> 00:23:53,443 ...فإنه لا يحميني 352 00:23:53,444 --> 00:23:56,374 بل سينقذ الأشخاص الذين أريد الحفاظ على سلامتهم 353 00:23:56,375 --> 00:23:57,375 هل فهمت؟ 354 00:24:03,155 --> 00:24:04,155 يا (يونغ هوا) 355 00:24:04,254 --> 00:24:06,574 لا تنادي باسمي! هل أنت صديقي أو شيء من هذا القبيل؟ 356 00:24:07,954 --> 00:24:10,754 أعرف هذا لأنني واجهته عدة مرات 357 00:24:11,655 --> 00:24:14,694 ليس من الصواب أن تتصرف بهذه الطريقة مع من أنقذك 358 00:24:15,964 --> 00:24:18,444 سأتركك تذهب فحسب لأنك لا تزال على قيد الحياة 359 00:24:18,764 --> 00:24:20,105 لا تظهر أمامي أبداً 360 00:24:20,434 --> 00:24:22,715 سأتصل بالشرطة وأبلغهم أنك تطاردني! 361 00:24:37,155 --> 00:24:38,155 (جون اوه)! 362 00:24:39,224 --> 00:24:40,355 هل أنت بخير؟ 363 00:24:42,254 --> 00:24:43,395 ماذا حدث ليديك؟ 364 00:24:59,145 --> 00:25:00,175 لا أستطيع أن أقتلها... 365 00:25:00,974 --> 00:25:02,514 ...بهذه الطريقة 366 00:25:03,544 --> 00:25:05,375 لأنها سوف تمانع كل هجماتي 367 00:25:07,014 --> 00:25:08,514 ماذا علي أن أفعل؟ 368 00:25:09,115 --> 00:25:10,315 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 369 00:25:24,994 --> 00:25:26,804 "(هان مين اوه)" 370 00:25:26,805 --> 00:25:28,733 "(كانغ يونغ هوا)، مستشفى جامعة (سيول نيونجيل)" 371 00:25:28,734 --> 00:25:30,305 يبدو وكأنه عذراً 372 00:25:31,504 --> 00:25:32,744 لكن هذا كله صحيح 373 00:25:33,774 --> 00:25:34,875 لذا... 374 00:25:35,375 --> 00:25:38,615 ...هل سببت تلك الصدمة هذه التصرفات؟ 375 00:25:39,345 --> 00:25:40,714 هذا ما قاله الطبيب 376 00:25:41,385 --> 00:25:43,545 إن سبب الهوس بالشخص الذي أنقذ حياته... 377 00:25:43,714 --> 00:25:45,784 ...هو الخوف في المكان 378 00:25:46,555 --> 00:25:48,275 إن السبب الذي جعله يصل إليكِ أولاً... 379 00:25:48,625 --> 00:25:49,954 ...هو الأمر نفسه أيضاً 380 00:25:53,724 --> 00:25:55,764 لذا قال مثل هذه الأشياء السخيفة 381 00:25:59,534 --> 00:26:00,704 سأرحل قريباً 382 00:26:01,264 --> 00:26:03,433 يرجى التأكد من عودة (جون اوه) بأمان 383 00:26:03,434 --> 00:26:05,405 "(جانغ يون جي)" 384 00:26:13,345 --> 00:26:15,115 سأشتري لكِ هاتفاً جديداً 385 00:26:18,155 --> 00:26:19,684 لا أعتقد أن هذا سيحدث... 386 00:26:20,484 --> 00:26:21,753 لكن وإن وصل إليكِ مرة أخرى... 387 00:26:21,754 --> 00:26:23,224 قد لا يدري بالأمر 388 00:26:24,395 --> 00:26:25,425 ماذا تقصدين؟ 389 00:26:25,724 --> 00:26:26,964 الصدمة 390 00:26:28,425 --> 00:26:30,764 قد يكون هو نفسه آخر من يعلم بالأمر 391 00:26:34,234 --> 00:26:36,203 بسبب وظيفتي... 392 00:26:36,204 --> 00:26:37,805 ...أنا أعرف جيداً عن الصدمات 393 00:26:38,335 --> 00:26:39,504 يجب أن أفهم ذلك 394 00:27:22,815 --> 00:27:25,454 أرسل لك المعجبون الكثير من الهدايا 395 00:27:30,224 --> 00:27:32,625 "الصديق المُعاد إحياؤه، (هان جون اوه)" 396 00:27:37,395 --> 00:27:38,934 النجم الكبير (هان جون اوه)... 397 00:27:48,305 --> 00:27:50,714 لماذا تقف هناك؟ أنت تحرجني 398 00:27:54,815 --> 00:27:56,484 تعال إلى هنا، لنعالج الجرح 399 00:28:02,994 --> 00:28:04,254 ما الأمر يا (جون اوه)؟ 400 00:28:05,325 --> 00:28:06,565 هل من خطب ما؟ 401 00:28:08,325 --> 00:28:10,034 لا تهتم بشؤوني... 402 00:28:10,964 --> 00:28:14,204 ...ماذا كان الصوت؟ 403 00:28:15,034 --> 00:28:17,114 ذلك لأنك تخفض صوتك رغماً عنك 404 00:28:19,544 --> 00:28:23,014 (جون اوه)، أي نوع من الأشخاص أنت؟ 405 00:28:24,514 --> 00:28:25,675 لا تهتم كثيراً 406 00:28:26,484 --> 00:28:27,815 لقد عدت منذ وقت ليس ببعيد 407 00:28:28,815 --> 00:28:31,085 سوف أعتني بالباقي 408 00:28:31,954 --> 00:28:33,224 ما الذي تستطيع القيام به... 409 00:28:35,385 --> 00:28:36,494 ...من أجلي؟ 410 00:28:37,055 --> 00:28:39,994 حسناً، كان يجب أن أعتني بك أكثر 411 00:28:40,665 --> 00:28:41,724 (جون اوه) 412 00:28:46,764 --> 00:28:48,065 هل سيعجبك هذا الجواب؟ 413 00:28:48,934 --> 00:28:49,934 "(ناكرانغ): العاطفة" 414 00:28:49,935 --> 00:28:51,274 لقد أردت حقاً تصوير هذا 415 00:28:52,534 --> 00:28:54,943 عندما تأتي الفرصة، عليك أن تغتنمها 416 00:28:54,944 --> 00:28:57,514 خذها واجعلها لك 417 00:28:59,345 --> 00:29:00,714 إن الفرصة نفسها... 418 00:29:01,544 --> 00:29:02,915 ...قد لا تأتي مرة أخرى 419 00:29:17,335 --> 00:29:19,934 لقد تغيرت طريقة كلامه وعيناه كثيراً 420 00:29:21,464 --> 00:29:23,274 هل هو من الأعراض المعتادة للصدمة؟ 421 00:29:23,335 --> 00:29:24,805 لقد كان حادثاً مروعاً 422 00:29:25,575 --> 00:29:28,875 يمكن أن تختلف طريقة كلامه وسلوكه كثيراً... 423 00:29:29,244 --> 00:29:30,645 ...لكنها ستكون مؤقتة 424 00:29:31,845 --> 00:29:34,885 من فضلك لا تقل أي أمر عن ذلك أمامه 425 00:29:35,345 --> 00:29:37,415 يمكن أن يؤدي ذلك إلى تفاقم الأعراض 426 00:29:44,724 --> 00:29:47,395 "(كانغ يونغ هوا)، مستشفى جامعة (سيول نيونجيل)" 427 00:29:50,494 --> 00:29:52,194 آمل أن يعود إلى منزله بالسلامة 428 00:29:55,065 --> 00:29:57,335 لم يكن يبدو بخير، حتى للوهلة الأولى 429 00:30:02,474 --> 00:30:05,145 سوف تؤثر عليه الصدمة كثيراً 430 00:30:10,355 --> 00:30:14,885 هل شاهدتِ مؤخراً فيلماً مخيفاً أو قرأتِ كتاباً مخيفاً؟ 431 00:30:18,994 --> 00:30:21,125 ما هو كل هذا؟ 432 00:30:22,595 --> 00:30:24,635 قالت إن أحدهم ظل يطاردها 433 00:30:25,534 --> 00:30:26,565 عذراً؟ 434 00:30:49,595 --> 00:30:52,224 "(ناكرانغ): العاطفة" 435 00:30:56,494 --> 00:30:58,395 كيف يمكن لهذا النوع من المسلسلات عن العلاقات... 436 00:31:00,734 --> 00:31:02,105 ...أن تكون فرصة بالنسبة إليّ؟ 437 00:31:06,544 --> 00:31:08,645 "ماذا تقصد بالجنود؟" 438 00:31:13,145 --> 00:31:14,614 "إن أميرة (ناكرانغ) هي التعويذة..." 439 00:31:14,615 --> 00:31:16,043 "...التي تحمي البلاد" 440 00:31:16,044 --> 00:31:19,155 "بمجرد التخلص من الأميرة سيتم تدمير (ناكرانغ)" 441 00:31:21,024 --> 00:31:22,055 تعويذة؟ 442 00:31:23,155 --> 00:31:24,294 ما هذا؟ 443 00:31:36,605 --> 00:31:38,605 إذاً؟ هل أبدو جميلة؟ 444 00:31:41,244 --> 00:31:42,274 عذراً؟ 445 00:31:47,184 --> 00:31:48,214 يا سيد! 446 00:31:49,484 --> 00:31:50,615 هذا هو 447 00:31:52,714 --> 00:31:53,754 ما زالت... 448 00:31:55,085 --> 00:31:56,694 ...تملك التعويذة 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,704 في الحقيقة، قد تكون هذه فرصة... 450 00:32:13,544 --> 00:32:14,605 قد لا تأتي... 451 00:32:16,544 --> 00:32:17,544 ...مرة أخرى 452 00:32:40,234 --> 00:32:41,305 لماذا؟ 453 00:32:43,575 --> 00:32:46,175 هل لا يزال السيد (دو ها) يعاني من مشكلة في النوم؟ 454 00:34:04,915 --> 00:34:06,855 هل تعتقد أنك أول من جرب هذا؟ 455 00:34:10,224 --> 00:34:11,555 من الذي أرسلكِ؟ 456 00:34:19,464 --> 00:34:23,334 أرسلتني عائلتي ووالداي الذين قتلتهم 457 00:34:27,075 --> 00:34:28,144 إذاً... 458 00:34:28,944 --> 00:34:30,444 ...هل أتيتِ إلى هنا من أجل الانتقام؟ 459 00:34:31,314 --> 00:34:34,184 الانتقام لا يكفي عندما أفكر في البكاء الحزين... 460 00:34:34,185 --> 00:34:36,115 ...على عائلتي الميتة! 461 00:34:37,714 --> 00:34:39,555 يا سيد، هل كل شيء على ما يرام؟ 462 00:34:40,385 --> 00:34:41,754 لقد سمعت شيئاً 463 00:34:42,785 --> 00:34:44,655 يجب أن تبقي فمكِ مغلقاً أولاً 464 00:34:51,734 --> 00:34:53,064 إنه مجرد فأر 465 00:34:53,765 --> 00:34:54,805 يمكنك المغادرة 466 00:34:55,535 --> 00:34:56,734 نعم، يا سيدي 467 00:35:21,564 --> 00:35:22,865 كيف حال إصابتكِ؟ 468 00:35:23,435 --> 00:35:25,265 لن توقفني الإصابة 469 00:35:28,064 --> 00:35:30,104 لا تزالين خارجة عن عقلكِ 470 00:35:34,845 --> 00:35:37,313 يمكنكِ أن تتهجمين عليّ بذراعكِ المصابة... 471 00:35:37,314 --> 00:35:38,475 ...وتموتين مثل الكلب 472 00:35:42,515 --> 00:35:43,615 أو يمكنك البقاء حية... 473 00:35:44,714 --> 00:35:46,155 ...والتخطيط للمستقبل 474 00:35:49,624 --> 00:35:51,825 أنت تحاول إذلالي، ولكن ذلك لن ينجح 475 00:35:52,655 --> 00:35:53,995 اقتلني فحسب 476 00:35:58,765 --> 00:36:00,135 ألم أخبركِ بالفعل؟ 477 00:36:01,205 --> 00:36:03,504 إن قتلكِ أمر سهل 478 00:36:03,874 --> 00:36:05,675 بالنسبة إلى فتاة متغطرسة مثلكِ... 479 00:36:06,774 --> 00:36:08,805 ...أنتِ بحاجة إلى العقوبة المناسبة إليكِ 480 00:36:38,805 --> 00:36:40,044 اختيار جيد 481 00:36:41,845 --> 00:36:43,914 لا يمكنك أن تفعل ذلك! 482 00:36:44,144 --> 00:36:45,373 إن المؤتمر الصحفي للمسلسل... 483 00:36:45,374 --> 00:36:47,313 ...هو أيضاً لعودة (جون اوه) 484 00:36:47,314 --> 00:36:48,914 - لماذا تعارض ذلك؟ - إنه... 485 00:36:49,644 --> 00:36:50,984 ...إنه ليس عاقلاً 486 00:36:52,055 --> 00:36:53,925 لقد خنقني 487 00:36:54,124 --> 00:36:55,455 حتى أنه ألقى الهاتف 488 00:36:56,084 --> 00:36:58,425 إنه قوي جداً أيضاً 489 00:36:58,694 --> 00:37:00,893 إن الطريقة التي يتحدث بها مخيفة أيضاً 490 00:37:00,894 --> 00:37:03,163 هذا بسبب الصدمة التي تعرض لها لذا فإن ذلك مؤقت 491 00:37:03,164 --> 00:37:05,764 لا، بل هو أبعد من ذلك 492 00:37:05,765 --> 00:37:08,864 إنه ليس (جون اوه) الذي عرفناه 493 00:37:08,865 --> 00:37:09,905 (جون اوه) 494 00:37:10,475 --> 00:37:11,475 (يون جي) 495 00:37:12,334 --> 00:37:15,873 سيعتقد الناس أنني مجنون إذا قلت ذلك بهذه الطريقة 496 00:37:15,874 --> 00:37:16,914 ما بكم؟ 497 00:37:19,115 --> 00:37:22,084 هل دعوتني (يون جي)؟ 498 00:37:23,584 --> 00:37:25,714 هل عدت إلى نفسك الطبيعية؟ 499 00:37:26,254 --> 00:37:29,225 مهلاً، (جون اوه)! 500 00:37:32,794 --> 00:37:35,365 استمر في الابتسام هكذا حتى لا يشك أحد 501 00:37:36,225 --> 00:37:38,635 أحتاج إلى مساعدة لكي أبدو... 502 00:37:39,334 --> 00:37:40,604 ...حقيقياً مثل (هان جون اوه) 503 00:37:42,234 --> 00:37:45,135 حقيقياً مثل (جون اوه)؟ 504 00:37:49,205 --> 00:37:50,245 ماذا؟ 505 00:37:50,874 --> 00:37:53,714 يا سيد (جانغ)، هل أنت بخير؟ 506 00:38:00,825 --> 00:38:03,394 أريد أن أطلب إليك معروفاً 507 00:38:04,495 --> 00:38:06,994 لقد أحبه المشاهدون 508 00:38:06,995 --> 00:38:10,134 هل شعرتِ بالضغط بشأن الشعبية والتقييمات... 509 00:38:10,135 --> 00:38:11,975 ...من العمل القادم "(ناكرانغ): العاطفة"؟ 510 00:38:12,194 --> 00:38:14,164 - الضغط بشأن التقييمات؟ - نعم 511 00:38:14,435 --> 00:38:17,374 أريد أن أقول إنني أفضل أن أشعر بالثقة 512 00:38:17,975 --> 00:38:21,705 وبما أن هذا هو عملي الثاني مع السيد (هان جون اوه)... 513 00:38:21,944 --> 00:38:22,974 أعتقد أن التوافق... 514 00:38:22,975 --> 00:38:26,015 ...بين الشخصيتين الرئيسيتين سيكون أكبر 515 00:38:26,245 --> 00:38:28,813 حسناً، هل يمكنكِ أن تخبرينا تسريباً... 516 00:38:28,814 --> 00:38:30,483 عن مشهد... 517 00:38:30,484 --> 00:38:31,984 ...مليء بالتوافق؟ 518 00:38:32,385 --> 00:38:35,224 - لماذا طلبت إلي أن آتي إلى هنا؟ - على العموم... 519 00:38:35,225 --> 00:38:37,131 - قال (جون اوه)... - هناك العديد من المشاهد معه 520 00:38:37,155 --> 00:38:38,353 ...أن يريد أن يقول لكِ شيئاً 521 00:38:38,354 --> 00:38:40,523 إن المشهد الذي أتطلع إليه هو... 522 00:38:40,524 --> 00:38:43,463 ...أول لقاء بين الشخصيتين الرئيسيتين 523 00:38:43,464 --> 00:38:44,534 من أجل تدمير التعويذة... 524 00:38:44,535 --> 00:38:47,103 ...يجتمعون تحت القمر دون أن يعرفوا مصيرهم 525 00:38:47,104 --> 00:38:49,163 أحتاج إلى إبقائها بالقرب مني والعثور على الفجوة 526 00:38:49,164 --> 00:38:50,833 أتساءل كم سيكون المشهد جميلاً 527 00:38:50,834 --> 00:38:54,474 سوف نسأل (هان جون اوه) هذه المرة 528 00:38:54,475 --> 00:38:58,873 من العدل أن نقول أن الجميع يركزون على (جون اوه)... 529 00:38:58,874 --> 00:39:00,484 ...الذي عاد من الموت 530 00:39:00,785 --> 00:39:03,484 يبدو وكأنك تعود سريعاً على نحو غير متوقع 531 00:39:03,714 --> 00:39:05,554 هل هناك سبب معين وراء ذلك؟ 532 00:39:05,555 --> 00:39:07,635 "مسلسل "(ناكرانغ): العاطفة" الحلقة الأولى في أغسطس" 533 00:39:14,865 --> 00:39:15,894 لكنني أولاً... 534 00:39:17,894 --> 00:39:19,535 أريد أن أعرب عن امتناني... 535 00:39:20,635 --> 00:39:24,075 ...إلى السيدة (كانغ يونغ هوا) عاملة الإطفاء التي أنقذت حياتي 536 00:39:24,535 --> 00:39:26,575 إلي؟ على نحو مفاجئ؟ 537 00:39:28,004 --> 00:39:29,345 أنها هنا بالمصادفة 538 00:39:32,814 --> 00:39:33,814 سأعدكِ... 539 00:39:36,285 --> 00:39:38,685 ...أنني لن أضيع الفرصة التي منحتني إياها 540 00:39:40,524 --> 00:39:44,254 لا توجد عقبات يمكن أن تمنعني 541 00:39:45,794 --> 00:39:48,394 إن وجودكِ قد أوصلني إلى هنا 542 00:39:50,265 --> 00:39:51,745 لن أستطيع أن أنسى ذلك... 543 00:39:53,464 --> 00:39:54,834 ...ولو للحظة 544 00:39:57,675 --> 00:39:58,734 (كانغ يونغ هوا) 545 00:39:59,905 --> 00:40:02,004 يجب أن تنخدعي بي فحسب 546 00:40:03,774 --> 00:40:05,615 عندما آخذ حياتكِ منكِ... 547 00:40:07,015 --> 00:40:10,055 ...ستنتهي هذه اللعنة الأبدية 548 00:40:12,914 --> 00:40:15,284 يا سيدة (كانغ يونغ هوا) هل يمكنني مقابلتكِ؟ 549 00:40:15,285 --> 00:40:16,793 يُرجى الإجابة على أسئلتنا 550 00:40:16,794 --> 00:40:18,425 هل هناك سبب لمجيئكِ إلى هنا؟ 551 00:40:18,854 --> 00:40:20,163 سنجري مقابلة منفصلة في وقت آخر 552 00:40:20,164 --> 00:40:21,663 أنا آسفة، سأذهب 553 00:40:21,664 --> 00:40:23,364 - سيدة (كانغ يونغ هوا)! - ما هو شعوركِ؟ 554 00:40:23,365 --> 00:40:25,595 لم أكن أتوقع هذا 555 00:40:26,064 --> 00:40:27,135 إنها تهرب 556 00:40:27,305 --> 00:40:28,934 يُرجى الانتباه 557 00:40:28,935 --> 00:40:30,873 بما أن هناك ضجيجاً في الداخل... 558 00:40:30,874 --> 00:40:33,575 ...سنبدأ من جديد خلال لحظات 559 00:40:34,405 --> 00:40:35,905 إن (جون اوه)... 560 00:40:36,444 --> 00:40:37,515 إلى أين تذهب؟ 561 00:40:39,314 --> 00:40:40,685 إلى الحمام؟ نعم 562 00:40:43,385 --> 00:40:45,505 سنبدأ مجدداً خلال عشر دقائق بمجرد أن يصبحوا جاهزين 563 00:40:45,814 --> 00:40:46,885 سأكون سريعاً 564 00:40:49,555 --> 00:40:50,925 لقد مر وقت طويل يا (جون اوه) 565 00:40:57,435 --> 00:40:59,075 هل هي المرة الأولى التي نلتقي فيها... 566 00:40:59,495 --> 00:41:00,535 ...من بعد الانفصال؟ 567 00:41:04,075 --> 00:41:06,075 - سأذهب - مهلاً 568 00:41:06,535 --> 00:41:07,705 أنا أعتذر 569 00:41:08,644 --> 00:41:12,575 تعالي، كنت أخشى أن تهجريني... 570 00:41:14,115 --> 00:41:15,245 ...كما جئتِ إليّ 571 00:41:25,754 --> 00:41:27,495 يُرجى الانتباه 572 00:41:27,595 --> 00:41:30,034 سوف نبدأ خلال لحظات المؤتمر الصحفي للنسخة الجديدة من قصة... 573 00:41:30,035 --> 00:41:33,194 بين الأمير (هو دونغ) وأميرة (ناكرانغ) من وجهة نظر الأمير الأقدم 574 00:41:33,294 --> 00:41:36,705 ملحمة الحب الجميلة والحزينة إنها "(ناكرانغ): العاطفة" 575 00:41:36,874 --> 00:41:38,975 هي القطعة الأكثر توقعاً هذا العام 576 00:41:39,075 --> 00:41:42,004 سيبدأ المؤتمر الصحفي قريباً 577 00:41:42,604 --> 00:41:44,844 إذا كنت تنتظر العرض الأول... 578 00:41:44,845 --> 00:41:46,044 يا للعجب 579 00:41:48,814 --> 00:41:49,885 بالفعل 580 00:41:54,984 --> 00:41:56,425 أين هي؟ 581 00:41:59,725 --> 00:42:00,894 لقد أخفتني! 582 00:42:03,394 --> 00:42:06,164 هل تعرف كم أنك غريب؟ هل تظن أن هذا مضحك؟ 583 00:42:06,694 --> 00:42:08,535 لا، هل تعتقدين أن لعبة الغميضة هذه مضحكة؟ 584 00:42:09,935 --> 00:42:11,374 نحن مختلفان 585 00:42:12,475 --> 00:42:15,805 لا تخبر الآخرين عني 586 00:42:16,845 --> 00:42:18,615 إن إنقاذ الأرواح وظيفتي... 587 00:42:19,675 --> 00:42:22,484 ...وأي شخص كان سينقذك لو كان في مكاني 588 00:42:23,314 --> 00:42:25,353 في ذلك اليوم كنت مصادفة... 589 00:42:25,354 --> 00:42:26,414 كان لا بد أن تكوني أنتِ 590 00:42:28,484 --> 00:42:30,425 لو لم تكوني عندئذ... 591 00:42:31,854 --> 00:42:33,394 ...لما كنت هنا أبداً 592 00:42:34,865 --> 00:42:36,394 كان المدير التنفيذي على حق 593 00:42:37,064 --> 00:42:39,234 قد يبدو طبيعياً، لكن حالته خطيرة 594 00:42:39,894 --> 00:42:42,935 ليس من السهل علاج الصدمة 595 00:42:44,004 --> 00:42:45,035 دعنا نفعل ذلك إذاً 596 00:42:46,374 --> 00:42:48,905 لكن حافظ على وعدك معي 597 00:42:50,044 --> 00:42:51,873 فلا تفوّت هذه الفرصة... 598 00:42:51,874 --> 00:42:54,115 ...التي عملت بجد من أجلها وقم بعمل جيد 599 00:42:55,745 --> 00:42:58,055 ولا تستسلم، حتى في عاصفة ممطرة 600 00:43:01,584 --> 00:43:03,024 هل أنتِ... 601 00:43:04,024 --> 00:43:06,225 ...تقومين بتشجيعي أم ماذا؟ 602 00:43:09,124 --> 00:43:11,595 إذا أنهيت الإعجاب، فلنتابع 603 00:43:11,694 --> 00:43:13,135 سأضطر إلى التعود على ذلك 604 00:43:14,964 --> 00:43:16,635 - تعتاد على ماذا؟ - دعمكِ 605 00:43:17,975 --> 00:43:20,674 لأنني أريده قريباً مني إلى الأبد 606 00:43:20,675 --> 00:43:23,514 كلما قلت رؤيتك لعمال الإطفاء كان ذلك أفضل 607 00:43:23,515 --> 00:43:24,845 للأبد 608 00:43:25,814 --> 00:43:28,444 يمكنكِ ترك عملكِ إذاً 609 00:43:28,685 --> 00:43:29,714 ماذا؟ 610 00:43:52,405 --> 00:43:53,705 ابقي بجانبي... 611 00:43:55,305 --> 00:43:56,745 حتى أتمكن من رؤيتكِ عن قرب... 612 00:43:58,515 --> 00:44:00,075 ...في كل يوم 613 00:44:05,115 --> 00:44:07,784 "لقد عملنا بجد من أجل "(ناكرانغ): العاطفة"..." 614 00:44:07,785 --> 00:44:10,793 "...لذا أرجو أن أرى دعمكم من خلال مشاهدته، شكراً لكم" 615 00:44:10,794 --> 00:44:12,394 حان وقت الذهاب 616 00:44:12,894 --> 00:44:14,523 علينا أن نفتح متجرنا الآن 617 00:44:14,524 --> 00:44:16,664 هذا هو العمل التاريخي الأول بالنسبة إليّ 618 00:44:16,964 --> 00:44:18,833 أنا أتدرب بشدة... 619 00:44:18,834 --> 00:44:20,905 - وأدرس دوري... - (تاي جو) 620 00:44:21,805 --> 00:44:23,874 إلى متى ستستمر بهذا الأمر؟ 621 00:44:25,135 --> 00:44:27,345 كيف لي أن أغادر الآن... 622 00:44:28,705 --> 00:44:31,475 ...بينما لا يزال يُعرض إعلان الإنتاج؟ 623 00:44:32,774 --> 00:44:33,785 نعم 624 00:44:34,245 --> 00:44:37,753 دعنا نقول ترنيمة لنجاح المسلسل الخاص بكم 625 00:44:37,754 --> 00:44:39,984 - هذا هو مكاني - واحد، اثنان، ثلاثة 626 00:44:40,084 --> 00:44:41,285 - هيا بنا! - هيا بنا! 627 00:44:42,354 --> 00:44:45,354 هذا هو مكاني، أيها المحتال! 628 00:44:46,825 --> 00:44:48,894 هيا، لقد تم تمويلهم جميعاً 629 00:44:51,664 --> 00:44:53,035 كان يتوسل إليّ كي يمسك بيدي... 630 00:44:54,004 --> 00:44:55,104 ...لكنه الآن يبتسم؟ 631 00:44:55,865 --> 00:44:57,475 ألم يبدو (جون اوه) مريباً اليوم؟ 632 00:44:58,435 --> 00:45:00,874 بالفعل، كان يبدو وسيماً... 633 00:45:02,075 --> 00:45:03,144 ...على نحو مريب 634 00:45:03,745 --> 00:45:05,475 "لأنني لا أستطيع أن أنساكِ أبداً" 635 00:45:05,914 --> 00:45:07,014 لطيف جداً 636 00:45:07,015 --> 00:45:09,044 يا للعجب، تخبرينني عن ذلك 637 00:45:09,144 --> 00:45:10,824 لقد قدم هدية مفاجئة لخادمة أخرى 638 00:45:11,084 --> 00:45:12,814 "محطة إطفاء (جيون)" 639 00:45:13,655 --> 00:45:15,924 "(هان جون اوه)" 640 00:45:15,925 --> 00:45:17,805 "هل يعترف (هان جون اوه) و(جونغ ي سول) بحبهما؟" 641 00:45:18,725 --> 00:45:21,225 من يهتم إذا كان لديه حبيبة أم لا؟ 642 00:45:29,664 --> 00:45:30,705 مرحباً؟ 643 00:45:32,004 --> 00:45:33,535 نعم، لقد أبلغت عن عنصر مفقود 644 00:45:35,805 --> 00:45:36,845 لا؟ 645 00:45:38,015 --> 00:45:39,644 هل قمت بفحص غرفة الانتظار؟ 646 00:45:48,825 --> 00:45:49,885 أين التعويذة؟ 647 00:45:51,155 --> 00:45:54,425 أين وكيف أخفتها؟ 648 00:45:56,694 --> 00:45:58,765 أنا أبحث عن معبد صغير 649 00:46:01,135 --> 00:46:03,264 راهب بوذي يماثل عمر (يونغ هوا)... 650 00:46:03,265 --> 00:46:06,304 ...وآخر منهك كبير السن إن كان على قيد الحياة 651 00:46:06,305 --> 00:46:09,444 كل ما تتحدث عنه هو (يونغ هوا)! 652 00:46:11,144 --> 00:46:13,274 تلك الأشياء الموجودة في غرفتك هي لها أيضاً، أليس كذلك؟ 653 00:46:13,444 --> 00:46:14,785 هل فقدت عقلك؟ 654 00:46:15,015 --> 00:46:17,155 هل تحاول تدمير حياتك؟ 655 00:46:18,055 --> 00:46:19,685 لماذا تهتم؟ 656 00:46:19,854 --> 00:46:22,023 من يهتم بما يحدث للحياة التي ليست ملكي حتى؟ 657 00:46:22,024 --> 00:46:24,724 إنها ليست حياتك؟ عن ماذا تتحدث؟ 658 00:46:24,725 --> 00:46:27,325 لأنه لم يمت أحد حول (يونغ هوا) حتى الآن 659 00:46:27,464 --> 00:46:29,464 ها أنت ذا تتحدث عن (يونغ هوا) مجدداً! 660 00:46:29,825 --> 00:46:30,834 مهلاً 661 00:46:31,416 --> 00:46:33,022 تُلعن الروح الشريرة بأن تُقيّد في مكان ما 662 00:46:33,047 --> 00:46:35,357 ...لذلك لا يمكنها التجول بحرية للعثور على المتوفى 663 00:46:36,064 --> 00:46:37,504 اليوم الذي مات فيه (جون اوه)... 664 00:46:39,705 --> 00:46:42,044 ...لقد وجدتْ جسداً تمتلكه فحسب 665 00:46:45,144 --> 00:46:46,144 هل هذا يعني... 666 00:46:47,515 --> 00:46:49,144 ...أنك لست (جون اوه)؟ 667 00:46:50,414 --> 00:46:51,685 إن (هان جون اوه)... 668 00:46:54,455 --> 00:46:55,484 ...قد مات 669 00:47:07,834 --> 00:47:09,364 إن التملّك... 670 00:47:09,365 --> 00:47:12,475 ...والأشباح غير موجودة في هذا العالم 671 00:47:13,635 --> 00:47:14,675 ماذا لو أنهم موجودون؟ 672 00:47:20,984 --> 00:47:22,015 مهلاً 673 00:47:22,785 --> 00:47:24,753 ما الذي يجري؟ 674 00:47:24,754 --> 00:47:27,123 كيف فعلت ذلك بحق السماء؟ 675 00:47:27,124 --> 00:47:29,124 يا أمي! 676 00:47:29,254 --> 00:47:31,754 ما زلت أحاول معرفة ما يمكنني فعله 677 00:47:32,155 --> 00:47:33,594 يا للعجب 678 00:47:33,595 --> 00:47:36,393 عجباً أيها الإله (بوذا) ملك العالم السفلي 679 00:47:36,394 --> 00:47:38,294 ومن أيضاً؟ 680 00:47:39,135 --> 00:47:41,265 عادة لا يسمعونك وإن توسلت 681 00:47:42,135 --> 00:47:43,874 هل تريدني أن أغادر؟ 682 00:47:44,004 --> 00:47:45,404 نعم 683 00:47:45,405 --> 00:47:47,805 لا، نعم يا سيدي 684 00:47:49,274 --> 00:47:50,814 أنت محظوظ 685 00:47:52,374 --> 00:47:54,044 لأنني أنا من يرغب في الرحيل 686 00:47:55,484 --> 00:47:56,785 الرحيل؟ إلى أين؟ 687 00:47:57,354 --> 00:47:58,685 إلى حيث أتيت 688 00:47:59,754 --> 00:48:01,655 لقد عدت حتى أتمكن من المغادرة 689 00:48:04,955 --> 00:48:06,354 لذا، ابحث عن المعبد... 690 00:48:07,095 --> 00:48:08,595 ...إذا كنت تريد مني أن أغادر 691 00:48:27,245 --> 00:48:29,845 ماذا تفعل في الخارج؟ إنه وقت النوم 692 00:48:31,484 --> 00:48:33,515 تهب الرياح بخفة... 693 00:48:35,024 --> 00:48:37,254 ...لذلك قد يأتي إلينا ضيف ما 694 00:48:37,925 --> 00:48:40,325 الأمر ممل كما هو الحال في الجبال 695 00:48:40,825 --> 00:48:42,495 سأكون ممتناً لأي ضيف 696 00:48:43,564 --> 00:48:44,794 هل أنا على حق يا رئيس الرهبان؟ 697 00:49:02,084 --> 00:49:03,615 أنت رجل مضحك 698 00:49:05,115 --> 00:49:06,515 توقف عن التصرف وكأنك لست خائفاً 699 00:49:08,984 --> 00:49:09,984 ماذا؟ 700 00:49:11,854 --> 00:49:13,354 مهلاً أيها الفنان المحتال 701 00:49:14,664 --> 00:49:17,334 أنت مغني من الدرجة الثالثة كيف يمكنك أن تأخذ مكاني؟ 702 00:49:17,595 --> 00:49:18,964 ارحل الآن... 703 00:49:19,765 --> 00:49:21,464 ...قد أنظر في الأمر 704 00:49:21,705 --> 00:49:22,905 ما هذا الكلام؟ 705 00:49:28,604 --> 00:49:30,475 ماذا كان اسم... 706 00:49:31,374 --> 00:49:32,914 ...شريكك في الجريمة؟ 707 00:49:35,214 --> 00:49:36,214 صحيح 708 00:49:37,314 --> 00:49:40,785 (كانغ يونغ هوا)؟ 709 00:49:42,524 --> 00:49:45,455 أتعلم؟ يمكنني أن أذهب وأسألها بنفسي 710 00:49:46,254 --> 00:49:48,265 لكن ماذا أفعل؟ 711 00:49:48,925 --> 00:49:50,765 ليس لدي رقمها 712 00:49:52,294 --> 00:49:54,765 يا للعجب، متى وصلت إلى هنا؟ 713 00:49:55,164 --> 00:49:56,265 مهما فعلت... 714 00:49:57,374 --> 00:49:58,905 ...لا أمانع 715 00:50:02,845 --> 00:50:05,214 لكن إذا عبثت مع (يونغ هوا)... 716 00:50:06,874 --> 00:50:07,944 أنا سوف... 717 00:50:10,245 --> 00:50:11,455 ...أقتلك 718 00:50:13,314 --> 00:50:15,984 مهما كان، أنت مجرد فاشل 719 00:50:19,624 --> 00:50:20,663 هل يبدو أنني أكذب؟ 720 00:50:20,664 --> 00:50:23,124 هل تعتقد أنك تخدعني بتمثيلك الفظيع؟ 721 00:50:25,435 --> 00:50:26,535 تذكر كلماتي 722 00:50:27,464 --> 00:50:28,765 تعرّض لـ (يونغ هوا)... 723 00:50:30,405 --> 00:50:32,035 ...ولن تنجو 724 00:50:54,194 --> 00:50:55,664 يجب أن ننظر إلى أبعد من هذه القضية 725 00:50:56,664 --> 00:50:59,095 ليس هناك فائدة من القلق بشأن ذلك 726 00:51:00,564 --> 00:51:02,135 هل السيد (جانغ) جاهز؟ 727 00:51:08,905 --> 00:51:09,944 مساء الخير 728 00:51:10,714 --> 00:51:13,114 سأقوم بحراستك 24 ساعة في اليوم، ابتداءً من اليوم 729 00:51:13,115 --> 00:51:14,314 اسمي (بارك) 730 00:51:16,444 --> 00:51:18,314 إنها أوامر السيد (هان) 731 00:51:22,354 --> 00:51:23,425 لقد طلبت ذلك 732 00:51:23,955 --> 00:51:25,955 قد يقتحم (تاي جو) المكان مرة أخرى 733 00:51:27,524 --> 00:51:28,564 لذا... 734 00:51:30,495 --> 00:51:33,365 سيبقى بجانبي... 735 00:51:33,964 --> 00:51:35,705 - أربع وعشرون ساعة في اليوم؟ - نعم 736 00:51:36,265 --> 00:51:38,905 لن أرفع عيني عنك ولو للحظة واحدة 737 00:51:40,334 --> 00:51:44,615 ماذا يمكن أن يفعل الشبح بوجود هذا الرجل الضخم حوله؟ 738 00:51:52,785 --> 00:51:55,685 شكراً لك، لقد جئت في الوقت المناسب 739 00:51:57,825 --> 00:51:58,825 نعم يا سيدي 740 00:52:04,535 --> 00:52:05,635 (جون اوه) 741 00:52:07,504 --> 00:52:11,135 يبدو أنه يجب عليك تعيين حارس شخصي جديد 742 00:52:15,374 --> 00:52:18,044 أحد من اختياري 743 00:52:20,544 --> 00:52:24,615 جائزة رجل الإطفاء الفخري لهذا الشهر عاملة الإطفاء الكبيرة (كانغ يونغ هوا) 744 00:52:25,455 --> 00:52:28,455 لقد قمتِ بواجباتكِ كعامل إطفاء بإخلاص... 745 00:52:28,584 --> 00:52:31,154 ...لحماية الناس والممتلكات 746 00:52:31,155 --> 00:52:32,531 لهذا نقدم لك هذه الجائزة 747 00:52:32,555 --> 00:52:37,194 20 مايو 2023، مدير وكالة الإطفاء الوطنية (تشوي بو يون) 748 00:52:39,234 --> 00:52:41,664 "حفل توزيع جوائز رجل الإطفاء الفخري لهذا الشهر" 749 00:52:44,575 --> 00:52:47,374 لقد سمعت الكثير عن عامل الإطفاء الفخري 750 00:52:47,575 --> 00:52:49,003 لقد أصبحتِ نموذجاً... 751 00:52:49,004 --> 00:52:51,975 لجميع عمال الإطفاء بسبب حادثة السيد (هان) 752 00:52:52,414 --> 00:52:54,285 سأواصل بذل قصارى جهدي 753 00:52:54,785 --> 00:52:56,615 - الأمان - الأمان 754 00:52:57,814 --> 00:53:01,425 وبهذا المعنى، أود أن أقدم أفضل عمال الإطفاء لدينا... 755 00:53:01,624 --> 00:53:03,655 ...معجزة 756 00:53:04,354 --> 00:53:06,095 معجزة يا سيدي؟ 757 00:53:06,655 --> 00:53:09,724 "تم اختيار (كانغ يونغ هوا) من محطة إطفاء (جيون)..." 758 00:53:09,725 --> 00:53:11,294 "كواحد من الوكلاء الثلاثة..." 759 00:53:11,564 --> 00:53:14,635 "...كي يتم إرسالها إلى محطة أبحاث القطب الجنوبي" 760 00:53:15,035 --> 00:53:18,135 "المدير (تشوي اوه جيون) من وكالة الإطفاء الوطنية" 761 00:53:20,705 --> 00:53:21,804 هيا 762 00:53:21,805 --> 00:53:23,674 - كفوا عن ذلك! - توقفي 763 00:53:23,675 --> 00:53:25,413 لم أعتقد أبداً أنني سأحصل عليه... 764 00:53:25,414 --> 00:53:27,344 ...لذلك لم أكن أتطلع لذلك 765 00:53:27,345 --> 00:53:28,644 (جون اوه)... 766 00:53:29,084 --> 00:53:31,555 ...كم أنك رجل ثمين 767 00:53:32,515 --> 00:53:33,913 بفضلك... 768 00:53:33,914 --> 00:53:36,654 ...ستتقدم (يونغ هوا) 769 00:53:36,655 --> 00:53:38,654 - شكراً يا رجل! - هذا عظيم 770 00:53:38,655 --> 00:53:39,793 توقفوا الآن 771 00:53:39,794 --> 00:53:40,963 - نخبكم! - نخبكم 772 00:53:40,964 --> 00:53:42,663 - نعم، دعونا نقرع الزجاجات - يا للعجب 773 00:53:42,664 --> 00:53:45,393 - نخبكم! - شكراً لكم جميعاً 774 00:53:45,394 --> 00:53:47,463 "فئة مختلفة" 775 00:53:47,464 --> 00:53:49,964 إن اللحم يحترق، تناولي الطعام أيضاً 776 00:53:51,274 --> 00:53:52,504 لست ممتنة 777 00:53:52,874 --> 00:53:54,844 سأسكب لكِ كأساً 778 00:53:54,845 --> 00:53:55,975 تفضلي يا (يونغ هوا) 779 00:53:56,944 --> 00:53:59,373 - أريد تلك الزجاجة - بالتأكيد 780 00:53:59,374 --> 00:54:01,245 - لا، أنت في حالة سكر - لا يزال بإمكاني أن أشرب 781 00:54:04,914 --> 00:54:07,984 يا للعجب، إن الطقس مذهل 782 00:54:11,254 --> 00:54:12,825 لا بأس، ابقي متيقظة 783 00:54:13,455 --> 00:54:14,925 ابقي متيقظة 784 00:54:16,964 --> 00:54:17,964 ماذا؟ 785 00:54:17,965 --> 00:54:19,635 "تناول مشروب" 786 00:54:19,794 --> 00:54:20,905 ما رأيك في الشرب معي؟ 787 00:54:21,664 --> 00:54:22,664 بالتأكيد 788 00:54:23,464 --> 00:54:24,774 إنه مجرد مشروب واحد 789 00:54:25,805 --> 00:54:28,504 نخبك، سأشرب واحداً معك 790 00:54:35,385 --> 00:54:36,414 أشعر أنني بحالة جيدة 791 00:54:37,885 --> 00:54:40,185 لقد تناولت مشروباً، لذا سأذهب حقاً 792 00:54:43,325 --> 00:54:44,495 يجب أن أذهب 793 00:54:45,555 --> 00:54:46,624 يجب أن أذهب 794 00:54:48,595 --> 00:54:49,875 إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ 795 00:54:50,425 --> 00:54:51,435 ماذا؟ 796 00:55:01,475 --> 00:55:02,504 ماذا؟ 797 00:55:04,004 --> 00:55:06,175 هل خرجت من هذا الشيء تواً؟ 798 00:55:08,615 --> 00:55:11,514 لا أستطيع أن أفعل ذلك حالياً إنني أتظاهر بأنني إنسان 799 00:55:11,515 --> 00:55:12,714 صحيح؟ 800 00:55:13,515 --> 00:55:15,655 من الصعب جداً التظاهر بأنك إنسان، أليس كذلك؟ 801 00:55:15,984 --> 00:55:17,694 هذا مثير للاهتمام 802 00:55:18,794 --> 00:55:20,055 بالحديث عن ذلك... 803 00:55:23,164 --> 00:55:24,495 ...كوني حارسي الشخصي 804 00:55:26,064 --> 00:55:27,135 "الحارس الشخصي؟" 805 00:55:29,464 --> 00:55:30,535 حارس حقيقي؟ 806 00:55:31,205 --> 00:55:33,504 إنها أفضل طريقة ممكنة في الوقت الحالي... 807 00:55:34,245 --> 00:55:36,675 ...كي أبقيكِ إلى جانبي في كل ثانية 808 00:55:41,044 --> 00:55:44,554 لا، يجب أن تجد طريقة للبقاء بعيداً عني 809 00:55:44,555 --> 00:55:46,484 بهذه الطريقة سوف تُشفى 810 00:55:47,455 --> 00:55:50,825 أنتِ الوحيدة التي تستطيعين منحي الشفاء 811 00:55:52,194 --> 00:55:54,365 إذا رفضتِ، سوف... 812 00:55:55,365 --> 00:55:56,464 ...أفقد تلك الفرصة 813 00:55:57,935 --> 00:56:01,603 - للقطب الجنوبي! - للقطب الجنوبي! 814 00:56:01,604 --> 00:56:02,964 - نخبكم! - نخبكم! 815 00:56:03,881 --> 00:56:05,304 سنرسل (يونغ هوا) إلى القطب الجنوبي! 816 00:56:05,305 --> 00:56:07,575 هل سمعت هذا؟ سأرحل قريباً... 817 00:56:07,644 --> 00:56:08,975 ...إلى مكان بعيد 818 00:56:09,644 --> 00:56:11,764 اسأل وكالة الإطفاء الوطنية إذا كنت لا تصدقني 819 00:56:12,644 --> 00:56:13,714 لا يمكنكِ الذهاب... 820 00:56:14,914 --> 00:56:16,015 ...أينما كان ذلك 821 00:56:18,015 --> 00:56:19,685 لأنني لن أسمح لكِ 822 00:56:20,015 --> 00:56:21,984 هل تريد الرهان إن كان بإمكاني الذهاب أم لا؟ 823 00:56:27,865 --> 00:56:31,064 هل تريد الرهان يا مولاي؟ 824 00:56:36,234 --> 00:56:39,205 إن فزت، عدني بأن تبتعد عني 825 00:56:40,734 --> 00:56:42,873 حسناً، لن أراك إذا ذهبت على أية حال 826 00:56:42,874 --> 00:56:44,004 لكن إذا فزت... 827 00:56:46,644 --> 00:56:47,714 أنتِ سوف... 828 00:56:49,745 --> 00:56:52,484 ...تأتين إلي بأي ثمن 829 00:56:55,385 --> 00:56:57,385 إن لم تنظر إلى الوراء... 830 00:56:57,524 --> 00:56:59,294 ...حتى تعبره 831 00:57:00,155 --> 00:57:01,765 إذاً، هل تعدينني... 832 00:57:03,124 --> 00:57:04,844 ...أنكِ سوف تتركين هذا المكان فوراً؟ 833 00:57:07,365 --> 00:57:11,575 لكن إن فزت، عليك أن تعترف... 834 00:57:13,405 --> 00:57:15,774 ...أنك لا تريد مني أن أغادر 835 00:57:18,914 --> 00:57:20,214 لكنني سأفوز 836 00:57:22,644 --> 00:57:24,584 لا أعتقد أنني سأخسر أيضاً 837 00:57:46,004 --> 00:57:47,104 هل بالفعل... 838 00:57:48,144 --> 00:57:49,705 ...لن تنظر إلى الوراء؟ 839 00:57:53,714 --> 00:57:55,115 لا تلقي اللوم عليّ 840 00:57:57,754 --> 00:57:59,115 أنتِ من... 841 00:58:00,385 --> 00:58:01,455 ...بدأ هذا الرهان 842 00:59:01,144 --> 00:59:02,544 هذا مخالف للقواعد 843 00:59:03,414 --> 00:59:05,714 أنا أعلم أنه كذلك 844 00:59:57,805 --> 00:59:59,274 لذلك فزت 845 01:00:03,044 --> 01:00:04,175 لا تقل أنه غير عادل 846 01:00:06,314 --> 01:00:07,444 لا يعرف الرجال أبداً... 847 01:00:08,685 --> 01:00:10,385 ...كيف يشعرون حقاً 848 01:00:11,615 --> 01:00:13,084 من يقول أنني لا أفعل؟ 849 01:01:03,705 --> 01:01:07,774 لا تلوميني على مخالفة القواعد 850 01:01:09,475 --> 01:01:10,504 بالكاد... 851 01:01:12,774 --> 01:01:14,075 ...تعلمت منكِ 852 01:01:45,214 --> 01:01:47,984 "قمر النهار" 853 01:01:48,314 --> 01:01:50,214 لقد كان يبحث عن تلك التعويذة! 854 01:01:50,345 --> 01:01:52,814 إذا حدث شيء لذلك الراهب... 855 01:01:53,285 --> 01:01:54,984 إن السيدة (كانغ) عاملة إطفاء 856 01:01:56,325 --> 01:01:58,555 - ما الذي تفعله هنا؟ - أريد رؤيتكِ 857 01:01:58,725 --> 01:02:00,425 أحدهم حاول قتلي... 858 01:02:01,464 --> 01:02:02,825 وأنا أكثر أماناً... 859 01:02:03,524 --> 01:02:05,135 ...عندما أكون بجانبكِ يا (يونغ هوا) 860 01:02:05,435 --> 01:02:07,595 لو كان بإمكاني التخلص منك يا (جون اوه) 861 01:02:09,305 --> 01:02:10,865 لم يكن (جون اوه) الهدف الوحيد 862 01:02:11,205 --> 01:02:12,274 مهلاً! 863 01:02:13,035 --> 01:02:14,334 حتى (يونغ هوا)؟