"(رو وون)"
"(تشو يي هيون)"
"المؤلف: (ها سو جين)"
"إخراج: (هوانغ سيونغ كي) (كيم سو جين)"
"زواج بأمر ملكي"
"(جو يونغ باي)"
أما يزالون حمقى ساذجين...
يعتقدون أن (جوسون) يحكمها ملك؟
"مستشار الدولة الأيسر، زوج محكوم"
يدير النبلاء (جوسون)
السبب هو...
أن الملك يصبح ملكاً بالوراثة وليس بقدراته
في أوقات عصيبة كهذه
الذكاء الجمعي هو الحل
"(بارك سو هيون)، زوجة (جو) سيدة شريفة ومحترمة صاحبة السلطة الحقيقية"
إن (جوسون)...
أمة للنساء
العائلة العظيمة...
هي كشجرة تعيش لقرون
حتى تزدهر، يجب أن تكون جذورها صحية
أعتقد أن النساء في المنازل...
هن اللاتي تعتنين بالجذور التي لا ترونها
لهذا السبب، أياً كانت شدة الأزمة التي تواجهها
طالما النساء قويات وشامخات...
لن تسقط تلك العائلة أبداً
لهذا أعتقد أن (جوسون) موطناً للنساء
"الحلقة الثالثة: أعتقد أنني عميل حب!"
هل (هوا روك) هو الأصغر بين النساء الكبيرات؟
- هذا مثير للاهتمام - قطعت لـ(هوا روك)...
لا
قطعت للسيدة (سام سون) وعداً، ولكن...
كنت لئيمة مع ذلك السيد سابقاً
إن طلب المساعد الملكي مساعدتكِ
فيبدو أنهم يحتاجونكِ أكثر مما تحتاجي أليهم
حقاً؟
أنا لست في موقف ضعف، صحيح؟
هذا صحيح
إنه ساخن!
كان عليك إخباري
إنه ثري...
هذا جيد
أخبره أن يأتي ويأخذها بنفسه
يمكنك تمريرها إلي...
لا، أنا أقول هذا لمصلحتك
سأكون بخير، ولكن إن تورطت أنت...
قد تخسر رأسك
أشك في وجود أي خير يأتي من التورط معه
سيدة (جونغ)، ابقي خارج هذه اللعبة
إنه سبب أكبر يدفعني إلى المساعدة
ذلك النبيل الغريب ضيق الأفق...
سيزوج الأخوات إلى أي أعزب
تنفيذاً لقرار الملك، كما قالت السيدة (سام سون)
الآن وقد عرفت ذلك...
علي فعل شيء حياله
سأكون وسيطة زواج السيدات الكبيرات
سأبدأ بقول ذلك
يمكنني فعلها
مهما كان لئيماً
سأفكر فقط في السيدة (سام سون)
هذا جيد، دعيني...
دعيني أعتذر أولاً
أنا أعتذر عما حدث سابقاً
سأكون وسيطة زواج السيدات الكبيرات
- الشرط... - لدي شرط
أنتما متوافقان جيداً وهذا يجعلني متوتراً
لم لا تجلسان وتتحدثان؟
بما أنكِ وافقتِ، سأخبركِ بشرطي
يجب أن يحدث الزفاف قبل يونيو
لدي قرار الملك
يجب أن يصلني إشعار مسبق بالعائلات التي جمعناها
وسأشارك في كل خطوة في العملية
والأزواج...
يجب أن يُختاروا من هنا
من قائمة العزاب القديمة؟
لم يقول الجميع هذا حالما يرون الغلاف؟
تلك القائمة القديمة من العزاب الكبار...
هم أبناء عائلات كبيرة؟
توقف مكتب مقاطعة العاصمة
عن تطبيق تلك القائمة منذ عام الأفعى
مما يعنى أن هذه النسخة صُنعت قبل عامين على الأقل
انظر إلى هذا
هذا الرجل هنا
(هيون بين) من (غوان وون دونغ) تزوج العام الفائت
واحتفل ابنه بعيد ميلاده الأول منذ شهر
تظاهر الكاتب بأنه مشغول ولم يحدث القائمة
حالما أستلم المكتب
سأعيد تنظيم الأحوال الشخصية في مكتب مقاطعة العاصمة
هل يمكن أن يكون العريس أي أعزب
حتى إن لم يكن على تلك القائمة؟
إن لخصت الشروط، فإن أمامنا شهران
يمكن أن يكون العريس أعزباً كبيراً فقط
وسنفعل كل شيء معاً، سيد (سيم)
- هل هذا كل شيء؟ - نعم
إذاً، سأخبرك بشرطي
أنا وسيطة زواج
فعليك اتباع خبرتي أياً كانت
هل تقصدين أن علي اتباع توجيهاتكِ؟
بدلاً من قولها بهذه الطريقة...
أنا الخبيرة وأنا التي ستتولى السيطرة
إنهما أمران متشابهان
حقاً؟
لقد وقع في غرامها حقاً
سآخذ المال سلفاً
هذا ما قاله المساعد الملكي
مئة عملة لكل زواج ثلاثمئة عملة بالمجمل
الدفعة المبدئية هي مئة وخمسون عملة
ستأخذين الباقي يوم الزفاف
قصدت مئة عملة للزيجات الثلاثة
هل سيدفعون مئة مقابل كل زواج؟
يا لهم من حمقى!
ما الخطب؟
كيف تجرؤين؟
وقعي العقد أولاً
"إن فشلت السيدة (يو جو) في تنفيذ أي من شروط العقد..."
إن لم يتزوج ثلاثتهم خلال مايو...
عليكِ دفع ضعف الدفعة المبدئية
هل فهمتِ؟
أنا السيدة (يوجو)، خبيرة وساطة الزواج
أنا لا أفشل مطلقاً
سأقابل السيدات أولاً
ثم سأبدأ العملية على نحو جدي
بعد ثلاثة أيام...
يمكننا الاجتماع في الحانة لمناقشة الخطط والمواعيد
لم بعد ثلاثة أيام وليس يوم غد؟
لدي زواج آخر لأنهيه أولاً
وداعاً
احرص على عدم فقدان العقد
نعم، سيدي
هل ستأتين غداً؟
لن أفعل
أنتِ تتصرفين بغرابة شديدة
ذهبتِ إلى منزل السيدة (كيم) من أجلي
إن هذا أمر مختلف
لا يمكنني الذهاب إلى منزل السيد (جو)
هل تخافين ذلك المكان؟
هل السبب هو...
الشائعة التي تقول إن حماتي
قتلت زوجة ابنها الأول؟
وجعلته يبدو كانتحار للحصول على لقب الامرأة المشرفة؟
هل تزوجتِ من تلك العائلة مع علمكِ بتلك الشائعة؟
هل أنتِ مجنونة؟
لا يوجد أساس لتلك الشائعة
ألم تسمعي الشائعة التالية؟
سمعتها
القصة المرعبة للسيدة في الملحق
"استحوذت عليها روح الكنة الميتة"
"وضربت جبينها بالعمود طوال النهار للهرب"
"حتى نزف جبينها وظهرت جمجمتها"
هذا صحيح
هذا سخيف
إن جبيني بخير
يقولون إن تسعة وتسعين بالمئة من الشائعات كاذبة
علي السفر قريباً للعمل مع تجار مقاطعة (هامجيونغ)...
ستغادرين الشهر المقبل
سيدة (يو جو)
هل تدركين كم تتصرفين بغرابة؟
أعتقد أن الأمر لا يتعلق بالشائعة فقط
ما الأمر؟
هل أنتِ مجنونة؟
كيف تفكرين في الذهاب إلى هناك؟
(جو يونغ باي)...
لا
ماذا إن قابلتِ السيد (جو)؟
إنه يعتقد أنني مت قبل ثمان سنوات
لن يتعرف علي
إن وقعت مشكلة وزوجته سريعة البديهة...
استنتجت واكتشف من أكون...
أنا أخشى حدوث ذلك أكثر
إن هذا مخيف
لا أريد التفكير في الأمر
توخي الحذر
انظرا
إن هذا...
يساوي نصف كيس من الأرز
ما هذا؟
هل تعلمان كم عملت للحصول على هذه المساحيق؟
إنها تبدو متقنة الصنع أيضاً
لا، ممنوع اللمس
يمكنك النظر إليها فقط إنها نادرة جداً
- أنت لئيم جداً - هذا غير صحيح
ما الذي تفعله؟
هل صنعت هذه السيدة هذه المساحيق؟
حصلت عليها من صانع الخزف العجوز، (كو جي بيونغ)
أنا لا أعرف من صنعها
أين ذلك المكان؟
لقد أتيتِ
خشيت لأنني اعتقدت أنكِ لن تأتي
فلتدخلي
إن حماتي تنتظر
أمي
وصلت السيدة (يوجو) البائعة
يمكنكِ العودة إلى الملحق
أنا أود البقاء...
إن شوهدت أرملة مع البائعة...
ستنتشر شائعات سيئة
فهمت
افعلي ما تدربتِ عليه
إن كنتِ تعملين في (هانيانغ)...
فعليكِ أن تعلمي
أن عائلتنا لا توظف وسطاء زواج
ولكنكِ كنتِ مصرة
وطلبت رؤيتكِ لأثني على شجاعتكِ
أخبريني
في أي عائلة تفكرين؟
عجباً
طلبت منكِ التوقف عن التحدث عن الزواج
كيف تقترحين زواجاً آخر؟
إن إلغاء زواج بزواج آخر
هو تدريب أساسي في وساطة الزواج
أنتِ تكرهين ابن نائب الوزير
وليس فكرة الزواج، صحيح؟
هذا صحيح ولكن...
ولكن ماذا؟
هل تواعدين أحدهم؟
هذا مستحيل
لن أدمر مستقبلي بفعل أمر كهذا
ولكن...
أنتِ في سن ترغبين فيه في الزواج في أحد الأيام
وفي اليوم التالي تريدين الاستمتاع بحرية
الحياة كعازبة لفترة أطول
ولكن هذا الشاب صيد ثمين
ستندمين على تضييعه
هل تعرفين أنني أهتم بالمظهر الخارجي؟
أنا أعرف ذلك
إن هذا الشاب مجتهد في دراسته ووسيم أيضاً
والأمر المفاجئ هو أنه لطيف أيضاً
من المستحيل إيجاد شخص مثله
السيد (لي)، مدير مدرسة (سونغ كيونغ وان)...
يود أن يصاهركم
أي وسيطة زواج...
لا تعلم أن عائلاتنا متعارضة سياسياً؟
سترفض والدتي ذلك الزواج
سأقول إنني أعرف والدتكِ أكثر منكِ
أعتقد أنه ستقبل هذا الزواج
إن والدتكِ ترى الصورة الأكبر
مثلي تماماً
عليكِ أن تعرفي أن عائلتنا وعائلته متعارضتان سياسياً
هل أنتِ متيقنة...
من أن زوجة مدير المدرسة اقترحت هذا أولاً؟
هذان هما موعد وتوقيت...
ولادة ابنها
فعمت لم يلقبكِ الجميع بخبيرة وساطة الزواج
هذان هما موعد وتوقيت ولادة ابنتي
أبقي الأمر سراً حتى موعد الزواج
سأمنحكِ موعداً مناسباً بعد الاحتفال بولادة (بوذا)
فلتزوريني مجدداً
أنا آتي إلى هنا أحياناً لأخذ قيلولة
كان والدك يشاركني في هذا
كان والدك شخصاً يصعب البقاء بقربه
ولكنه كان صديقاً جيداً
مثلك تماماً
بشأن زواج السيدات الكبيرات...
لقد وظفت وسيطة زواج خبيرة
ليس عليك القلق بعد الآن
أنا؟
لم سأقلق؟
أنت عليك أن تقلق من الفشل
أنا أشعر بالقلق
القلق...
ستتزوج (يي جين)...
الابن الأكبر لمدير مدرسة (سونغ كيونغ وان)
أليس حليفاً...
للمساعد الملكي وحزب (نام جانغ) خاصته؟
نعم، ولكنه رجل وقور وحكيم ومتعلم
يحترمه الكثير من التلاميذ الصغار
إن أصبح فرداً من عائلتنا...
ستكون تلك مساعدة عظيمة للأمير (جين سونغ)
أنا متيقنة من أنكِ تعرفين ما تفعلين
السيد (جيون غون جاي)؟
يبدو أنه أدرك
أن المناشدات المكتوبة وحدها لا تكفي لفصله
كن يقابل الملك بين الحين والآخر
ربما يخطط لأمر آخر
لم قد تكون تلك مشكلة؟
إنه واحد من شعبنا
ولكن إن أدار لنا ظهره...
سيصبح العدو الأخطر
(سون دوك)
هلا توقفتِ عن المشي؟
أنا أشعر بالدوار
هذا بسبب الشراب وليس المشي
شربتِ ما يكفي الليلة
ماذا يحدث؟
مر يومان بالفعل يجب أن أسمع شيئاً الآن
لن...
يُلغى لك بسبب الدين، صحيح؟
مع أي عائلة تعملين لتواجهي هذا القلق؟
حاولي ألا تُصدمي كثيراً
سأعمل مع عائلة (مينغ) من وادي جبل (نام)
السيدات الكبيرات؟
أي واحدة؟
الكبيرة...
التي طاردها شبح العذراء؟
لا، بل جميعهن
هذا مستحيل
هل يمكنكِ تولي أمرهن؟
بالتأكيد، أنا خبيرة وساطة الزواج
إن كنت محقة...
ستذهب أمي إلى معبد (سان هوا) غداً
لماذا لم تقل شيئاً بعد؟
(جيون سوك)...
(جيون سوك)!
عجباً!
لم أتيتِ في هذا الوقت المتأخر؟
هل أنتِ...
خائفة من الرعد وأنتِ في الثانية عشرة؟
هل أتيتِ لحماية والدتكِ وخالتكِ...
من الرعد والبرق المخيفان؟
نعم
لم تقفين هناك؟
تعالي واجلسي بجانب والدتكِ
هل تريدين حمياتنا
بينما تشعرين بالخوف؟
لا تخاف الطالبة النبيلة من الرعد
لا بأس
هل أروي لكِ قصة؟
نعم، من فضلكِ
أي قصة أروي لكِ؟
نعم
سأخبركِ بقصة مخيفة عن الحطاب والجنية
كيف تكون تلك قصة مخيفة؟
سينفصلان في النهاية
"سيدة (جونغ)"
"تريد السيدة (بارك) التحدث إليكِ"
نعم
ستغادر كما خططنا
قبل زمن بعيد، في الجبال...
عاش هناك حطاب
في أحد الأيام، أنقذ غزالاً يهرب من صياد
أمي، أنا (سون دوك)
ادخلي
سأبقى في معبد (سان هوا)...
حتى حفل ميلاد (بوذا) لأتضرع وأحدد موعد زفاف (يي جين)
نعم، أمي
سيأتي (كيم) إلى (مابو) في اليوم الثاني من الشهر
أعطه سبعة أكياس من الأرز وواحداً له
أي ثمانية أكياس من الأرز بالمجمل
عند شراء المأكولات البحرية اشتري مزيداً من خيار البحر
المحار المجفف، بلح البحر، والسمك
والمحار
اطلبي عشرة حزم من عشب البحر الأصفر المجفف
احرصي على إشباعها بالبيض
ونحتاج الخميرة لصنع شراب الأرز
لذا تأكدي من طلب كمية كافية
اعتني بالمنزل جيداً في غيابي
عندما تأتين في ميلاد (بوذا)...
ألبسي (يي جين) و(جيون سوك) ملابس جديدة
نعم، أمي
وأنتِ أيضاً
لدي الكثير من عمل الوساطة لأبدأه غداً
علي إنهاء الأعمال المنزلية كلها اليوم
- هيا بنا - حسناً
أنجز عملك على نحو صحيح!
عجباً
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
ما خطبك؟
يجب أن يكون المكان قريباً
هل ذلك هو المكان؟
لدي حدس قوي بذلك
هيا بنا
انطلق
وصل رجل أرسله (هونغ) مالك الحانة، ماذا أفعل؟
فليدخل
هل تعرف ما هو سم دودة القز الذهبية؟
هو سم لا يترك أي أثر
أنت لا تبدو كمترجم
أنت تتحدث لغة (مينغ) جيداً
أنت تتحدث لغة (جوسون) بطلاقة، هل تاجرت طويلاً؟
ماذا إن فعلت؟
هل طلب أحد سم دودة القز الذهبية في الماضي؟
أنت تطرح على التاجر أسئلة كثيرة
هل ستشتري أم لا
ربما تكون من (مينغ) ولكن كيف سأعرف من...
سنشتري
هل تريد الموت هنا؟
اشتر ذلك الشيء ولنذهب
من الصعب إيجاده
أنت محظوظ
لم اشتريت هذا؟
حسناً...
أعراض سم دودة القز الذهبية المذكورة
في كتاب (مينغ) للطب الذي قرأته مؤخراً
مشابهة للأعراض التي أصابت الأميرة
قبل ثمان سنوات
بعد أن اشتريته، إن حللت مكوناته...
سيدي، توقف من فضلك
لم تُسمم الأميرة
ماتت على نحو مفاجئ لسبب غير معروف
كما توقعت، إنهم أقل بكثير
ألستِ سعيدة لأننا لم نطهو الكثير؟
نعم
كيف عرفتِ أن عدداً قليلاً من الضيوف سيحضرون؟
ذهبت أمي إلى المعبد
يبقى نصف ضيوفنا
طوال الليل للتحدث إليها
سيكون عددهم أقل
أراهن أنهم ذهبوا إلى معبد (سان هوا)
ليعرفوا في جانب من يقفون
إن حياة النبلاء مثيرة للشفقة
عندما تغادر أمي، يكون عملنا أقل
ويكون عملي أقل
لو كان كل يوم هو ميلاد (بوذا)...
لن أمانع أن أكون كنتها
هذا صحيح
وصل وزير الدفاع
ماذا؟
جاء عمي في غياب أمي؟
لم أشتره منذ ثمان سنوات
وهو باهظ الثمن
أتذكر أن لا أحد سواي استطاع شراءه
سمعت أن الملكة تحضر الطعام بنفسها
كيف ستعطيه إياه؟
كيف يمكنك التخمين
بينما لا تعرف شيئاً؟
أنا أعرف بعض الأشياء
إنه لولي العهد...
كنت أنتظر انتهاء محادثتكما
أتيت لأسألك إن كنت ستبقى لتناول العشاء
إن أمي ليست في المنزل
سأغادر قريباً، لا تحضري العشاء
نعم، سيدي
أعتقد أنها سمعتنا
ألا بأس بذلك؟
هذا لا يهم
لن تعرف ما كنا نتحدث عنه
مع ذلك...
عليك أن تكون أكثر حذراً
لا يملك أحد سبباً لتسميم الأميرة
سيدي
لم أتيتِ من ذلك الاتجاه؟
هل يهم من أين أتيت؟
هل أتيت من دون خدم؟
يمكنكِ خدمتي بدلاً منهم
لم تبتسمين؟
رأيت النساء والأطفال فقط يمتطون حماراً
لم أر قط رجلاً ناضجاً يمتطي واحداً
الأكبر...
يمتطي جميع الرجال النبلاء الذين أعرفهم الأحصنة
هذه هي مغالطة التعميم المتسرع
ماذا؟
يحدث هذا عندما تطبقين
خبرتكِ المحدودة على السكان بأكملهم
انسي الأمر
لا أتوقع منكِ فهم هذا
فلترشديني إلى الطريق
نعم، بالتأكيد
"نعم، بالتأكيد"
عجباً
بئساً لكما! هل أنتما ثملان؟
عليهما الانتباه إلى طريقهما
عجباً
امتطي حمارك
عجباً
إنه يوم حار
كان عليك إحضار الحمار
لم أرغب في امتطائه، لا تهتمي بي
نعم، بالتأكيد
عندما تسلقت جبل (موك ميوك) مع أخي...
لم يكن هناك شيء عدا الحقول
توجد الآن منازل أيضاً
كان هذا الطريق جميلاً جداً
رئيس القضاة غير الكفؤ
طور هذه المنطقة من دون خطة
فهمت
هل هذا هو السبب؟
ابتعد!
عجباً
هل تخاف الجراء؟
أنا...
أنا لا أخاف منها!
لقد ثبت في مكاني لأن الكلاب
تميل إلى الهجوم أكثر إن تحركت
أنتِ لا تعرفين شيئاً
عجباً
إنها لا تعرف حتى لم تصرفت هكذا
ماذا؟
يا له من قطة خائفة
هلا تمشين ببطء؟
أنتِ مفعمة بالطاقة
هل لديكِ ما يمكننا شربه؟
- هل أنت بخير؟ - أنا لست بخير
أعتقد أنني كسرت كاحلي
- فلتخلعه - ماذا؟
أخلع ماذا؟
جواربك، دعني أرى كاحلك
انسي الأمر
سأراجع طبيباً لاحقاً...
ماذا تفعلين؟
إنه ليس مكسوراً
أنا أعلم ذلك
لقد لويت كاحلي فحسب
سأعتني بنفسي هلا تبتعدين عني من فضلكِ؟
أخبرني أخي ماذا أفعل
عندما يلوي أحدهم كاحله
هل هذه هي؟
هل تؤلمك بذلك السوء؟
ستتحسن قريباً
هل اعتقدتِ أنني لا أعرف ماذا أفعل؟
لم أكن مستعداً لذلك
قد تكونين بائعة جاهلة
ولكن عليكِ معرفة حدودكِ
ابتعدي عني!
لم أنت غاضب جداً؟
أنت تصرخ من دون سبب
تماماً مثل الرجل الغاضب
ماذا قلتِ تواً؟
عجباً
فلتسامحني
لأنني شبهتك بمفتعل مشكلات مثير للشفقة
مثل السيد (جيون غون جاي)
مفتعل مشكلات مثير للشفقة؟
لم تقابلي السيد (جيون غون جاي) مطلقاً
لقد حضر حفل زواجه بالأميرة وهذا يكفي
أي غبي مثير للشفقة يطلب فصله؟
إنه مفتعل مشكلات حقيقي
- عجباً - مفتعل...
إن هذا سيئ جداً
أين التكريم؟
ماذا؟
أنا وأنتِ من طبقتان اجتماعيتان مختلفتان
حافظي على مسافة ثلاثة أقدام على الأقل
حسناً، لا بأس
إجابة واحدة تكفي، إن هذا يزعجني!
حسناً
فلتسرع
بدلاً من التحديق بي
فلتتحدثي مباشرة لأن هذا يزعجني
قد يكون شهران مدة كافية لترتيب ثلاث زيجات
ولكن ليس لإقامة حفلات الزفاف أيضاً
تقول التقاليد إن النبلاء ينتظرون...
ستة أشهر على الأقل بين زيجات أبنائهم
هل تعتقدين أنني بدأت هذا من دون معرفة ذلك؟
سأجعل الأخوات الثلاثة تتزوجن في الوقت ذاته
زواج ثلاثي؟
إنها فكرة جيدة
كيف خطرت لك؟
من المعتاد تزويج الأبناء وفقاً إلى الترتيب العمري
ولكن لا يوجد ما يعارض الزواج في الوقت ذاته
إنه لا يعارض تقاليد النبلاء
وبما أن الزفاف يُقام في منزل العروس
فمن الممكن أن تتزوج الأخوات في الوقت ذاته
أنت تعرف الكثير كمفتش ملكي
أنا ذكي وليس هناك ما لا أعرفه
إنه لطيف، تماماً مثل (جيون سوك)
هل تسير خطة الضغط على السيدات غير المتزوجات
كما هو مُخطط لها؟
ستغادر الأخت الأصغر الحانة في هذه الأثناء
لا تقلق
عجباً
إنها النسخة الأصلية بقلم (هوا روك)
شكراً لك
على كل حال...
وعدتني أن تجمعني بالمؤلف عندما يصدر المجلد الثاني
لماذا ترغب بمقابلة المؤلف؟
كل السيدات يحضرن الهدايا لمقابلة (هوا روك)
ولكن لم يسبق لي أن يسألني أحد العلماء عنه من قبل
في كتب (هوا روك)...
تحصل أشياء مستحيلة وتفاجئك في كل مرة
ولكن استمرارية القصص تجعلك تصدقهم
مطالعة كتب (هوا روك) تجعلني أنسى همومي
لذا أرجو أن أعبر له عن امتناني على نحو شخصي
هذا مذهل
فهمت
عندما تتحدث عنه يحضر
أين...
سمعت أنك تريد مقابلتي
هل أنت (هوا روك)؟
أردت أن أقابلك أنا أيضاً
لقد سمعت...
أنك تدفع الكثير من المال دائماً حتى تحصل على النسخ الأصلية لكتبي
هلا سمحت لي بالحصول على توقيعك؟
نعم، بالتأكيد تستطيع
ما هو اسمك؟
أن (جونغ سون غو)
"من أجل (جونغ سون غو)"
"أرجو لك السعادة الأبدية من (هوا روك)"
خط يدك يثبت أنك (هوا روك)
أنت رهن الاعتقال لانتهاك القانون
ماذا؟ يا للعجب
بئساً
يا للعجب
لا
أيها الـ...
- يا للعجب - بئساً
المنزل صغير جداً
على ثلاثة أزواج
قلت أنه أمر ملكي ضروري
ولكن أعتقد أنك لم تزر المنزل ولا حتى مرة
هذا يجعلك "فتحة ذراع" بالنسبة إلي
هل أنا محقة؟
لا، ليس "فتحة ذراع"
إنها "كرسي" بالنسبة إليكِ
حسناً، فهمت إنها "كرسي" وليس "فتحة ذراع"
أرجوكِ توقفي عن استخدام كلمات وعبارات صعبة لا تعرفينها
فهذا يجعلكِ تبدين جاهلة
عندما أعرف الخطأ لا أكرره مرة أخرى أبداً
لا تبتسمي بهذا الشكل أيضاً
هذا مهين بالنسبة إلي حقاً
لماذا تهينك ابتسامتي؟
ولا تهمسي بهذا الشكل
كما وضحت لك سابقاً لا أريد أن أتزوج
لماذا أتيت إلى منزلي؟
إنها جميلة جداً
لا بد أنها السيدة (ها نا) الابنة الأكبر
أرجو مقابلة أمكِ والتحدث معها على نحو شخصي
هلا طلبتِ منها القدوم؟
سوف أعلمها
حسبما سمعت، إنها ضد الزواج
توجد ثلاثة شائعات كاذبة
يقول كبار السن أنهم يريدون الموت قريباً
وبائعو الطرق عندما يقولون أنهم يخسرون أرباح مبيعاتهم
والعوانس عندما يقولون أنهم لا يرغبون بالزواج
قالت أنها لا ترغب بالزواج وهذا غير صحيح
ما زالت عزباء لأنها تختار بعناية شديدة
لأنها تعلم بجمالها
أنتِ ماهرة في الإقناع
كيف لكِ ألا تعرفي هذه الأساسيات؟
أود أن أقول أن هذه هي مشكلة التعميم المتسرع
ماذا تقولين؟
أنا سريعة التعلم وأفهم الأمور بسرعة
وأنا ماهرة في تطبيق معرفتي
قالت أنها لا تمانع مقابلتك
ادخل من فضلك
أمي، المفتش هنا مع الخاطبة
لا أستطيع الرؤية
أبها المفتش، سمعت أنك تود الحديث معي عن أمر ما
أنا هنا...
لأساعد بناتكِ العوانس على الزواج
بدءاً من العثور على الأزواج المناسبين وحتى هدايا الزفاف سوف أهتم بكل هذه الأمور
لذا لا داع لأن تقلقي
أنت تضيع وقتك هنا
بناتي لا يرغبن بالزواج
وأنا لا أريد إجبارهم على الزواج
المعذرة؟ هذا مثير للسخرية
ما هو المثير للسخرية؟
إن بقيت المرأة عزباء وتجاوزت سن الزواج...
سوف تحل عليها كارثة بسبب استيائها
- مثل كارثة الجفاف... - منذ يومان
أمطرت
لكنها لم تكن كافية لإيقاف الجفاف
بناتي...
اخترن عدم الزواج بمحض إرادتهن
حتى لا ينزعجن من أحد
وبهذا يجب ألا تضع اللوم عليهن في الجفاف
سيدتي
يجب على النساء أن تتزوج
وتخدم أزواجهن وتربي أولادهم
ليكملوا اسم العائلة
هلا سألتكِ لماذا تقومين بإهمال بنتاك؟
هل أنا أهملهن؟ لا
أنا أفعل هذا لأنني أحترم رغباتهن
وبدل أن يخدموا أهالي أزواجهم...
الذين لا يقربوهم بأي شكل
أعتقد أنه من الأفضل أن يعتنوا بي أنا والدتهم العمياء
هذا هو الصواب
والآن أنت تعرف أن بناتي لا يحتجن إلى مساعدة وسيطة زواج
لذا غادر المكان من فضلك
ولكن يا سيدتي...
أسرعي وأخرجيهم من هنا
- أنا متعبة - حاضر يا أمي
انهضوا من فضلكم
- ولكن انتظري... - غادروا من فضلكم
- لن أوصلكم إلى الخارج - بئساً
لا بد أن أمك خرفت
عجباً، كيف تقول هذا أمام ابنتها؟
بئساً، حقاً؟
هل قال هذا المعتوه أن أمي ستصاب بالخرف؟
جميع من في القرية يعرف أن لديها لسان جارح
الابنة الثانية (ميانغ دور ري)
ماذا؟ "معتوه"؟
هل أنت مستحاثة قديمة من (باكشون)؟
ماذا؟
كنت مع هذا الرجل
- يا للعجب - بئساً
السيدة (سام سون) هنا انتبه لكلامك
"قبل يوم واحد"
إذاً (هوا روك) تكون الابنة الأصغر
من العوانس الثلاثة؟
عجباً، أشعر بالقلق الشديد على مستقبل هذه البلدة
إنه لأمر غريب أن نرى امرأة غير متزوجة تكتب رواية رومانسية مثيرة
وفوق كل هذا تدعي أنها رجل
لن يدفع أحد ثمن كتاب من تأليف امرأة
لذا ليس لديها خيار آخر
الخطأ منذ البداية أن تقوم امرأة بتأليف كتاب
الرجال والنساء لديهم أدوار مختلفة
ولا يجب تجاوز الحدود أبداً
وماذا إذاً؟ ألا يمكنك فعل هذا؟
هل نقوم بالتبليغ عن السيدة (سام سون) لشرطة العاصمة...
والرضوخ للأمر الواقع؟
لا
علينا أن نحرص على تزويجها
هذه أسرع طريقة لاستعادة النظام الأخلاقي
لذا اشرحوا الوضع الذي ذكرتموه سابقاً
إنه رجل نبيل بالنهاية
فقد وجد تبرير بسرعة
(هوا روك) ماذا تفعل هنا؟
ما الذي جاء بكِ إلى منزلي؟
المعذرة؟ تعيش هنا أرملة وبناتها
فماذا تقصد بأنه منزلك؟
"دور ري، ها نا"
"كم هذا معيب، كيف تجرؤ امرأة بالتنكر بهيئة رجل..."
"وتكتب رواية ساخرةً فيها العلماء المسؤولين؟"
"سوف أبلغ عنكِ حالاً"
أيها المفتش
أعتقد أنها فعلت هذا لتؤمن المال لوالدتها المريضة
هلا تجاوزت المشكلة هذه المرة فقط؟
"إذا حدث ذلك أثناء محاولتها القيام بواجبها الأبوي"
"علي أن أمنحها فرصة"
فرصة؟ هل ممكن أن تشرح أكثر؟
"إن تعاون ثلاثتهن على أن يتزوجوا..."
"لن أبلغ عنها"
سوف أتعاون
وأنا أيضاً
أحسنتم جميعكم
هلا تدربنا على ذلك مرة أخرى؟ ولكن كونوا على سجيتكم هذه المرة
لنبدأ
(هوا روك) ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ هذا مختلف عن تدريباتنا
أعلم
لا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ألم ترى شاب قصير ذو بشرة جميلة قادم إلى هنا؟
لم أرى أحد بهذه المواصفات
وأنتِ أيضاً لم تري شيئاً، صحيح؟ أين ذهبت؟
ماذا تفعل أمي هنا؟
يجب أن أفتش المنزل
ماذا؟ لماذا يريد تفتيش المنزل؟
من هناك؟
سيدتي
أنا الخاطبة التي جاءت مع المفتش
لقد ضعت وأتيت إلى الغرفة الخطأ سوف أذهب الآن
انتهى أمري
ماذا يحصل؟
أنا أبحث عن مشتبه به تسلل إلى منزلك
لا أستطيع أن أرى لكنني أعرف...
أنه لا يوجد أحد سوى تلك المرأة في هذه الغرفة
حسناً، هذا...
اعذريني من فضلك
هل...
لم يتعرف على أخته؟
انتظر، هذا...
هلا توقفت؟
لا يوجد سوى نساء تعيش هنا
وقفتِ فجأة ومنعتني عن الدخول وهذا يبدو مثير للريبة
ماذا؟
حتى أن هذا المستحاثة القديمة قال لك أنه لم يرى أي رجل هنا
أنا لم أرى شيئاً لذا غادر لو سمحت
هل حصل أمر ما؟
عجباً
من هؤلاء الناس؟
إن أردت التحقق...
فتش المكان بسرعة واخرج
فتشت في جميع الأماكن التي أحتاج لتفتيشها
سوف أرحل إذاً أعتذر عن الإزعاج
ظننت أنه مختلف لأنه يبحث عن المجرم الحقيقي
لكنه بالتأكيد شخص آخر
واحد من هؤلاء الأغبياء الذين لا يشككون بالنظام
أنا اقترح أيها المفتش أن تتوقف عن التصرف بوقاحة
وأن تغادر أنت أيضاً
بما أن ثلاثتكم هنا
لدي ما أقوله لكم
أخواتي يشعرن بما أشعر أنا تماماً
لذا لا تقم بتضييع وقتك
عندما تستمعي إلي سوف تغيرين رأيكِ
ألا تتفقين؟
على أن ضابط من شرطة العاصمة...
يلاحقكِ يا (هوا روك)
أيتها الـ...
دعوني اختصر لكم الحديث مرة أخرى
على جميعكم أن تتعاونوا لتتزوجوا قبل نهاية شهر مايو
ولن يتحقق ما أقوله لكم إن لم يحصل بينكم تعاون
قل ما تريده مرة واحدة لأننا نتذكر كل شيء
لا تطلب منا أن نعيد ما قلته
ولكن ما في الأمر أيها المفتش هو...
ماذا لو كانت الظروف ضدنا حتى لو تعاونا؟
إذاً فهذا لن يكون ذنبنا، صحيح؟
"ماذا لو كانت الظروف ضدنا؟"
أنتن لستن متعاونات باستخدام هذه المصطلحات الفظة
حاولوا أن تنتبهوا لما تتفوهوا به
- بئساً - يا للعجب
هذه هي طبيعتي ماذا تريد مني؟
ماذا؟
أين ذهب الجميع؟
هذه هي طبيعتي ماذا تريد مني؟
ما المشكلة؟
أين ذهبتِ؟
كنت أطلب منهن أن يكونوا متعاونات
كنت تطلب منا؟ قلتها وكأنك تهددنا
أوافقكِ الرأي
حتى أمنا لا ترغب في تزويجنا
تقول أنك مثقف لكنك تستخدم نقاط ضعفنا...
لتجبرنا على عدم الطاعة؟ هذا مثير للشفقة
هذا يصيبني بالجنون وهو أمر غير عادل أبداً
"مثير للشفقة؟"
أنا أجبركم على عدم الطاعة؟
لقد حصلت على أذناً من أمكم لأكون خطابتكم
أمي قالت لكِ أن تذهبي وتبحثي عن زوج مناسب لنا؟
مستحيل
اسأليها بنفسك، لتتأكدي من كلامي
دعيني أعرف عن نفسي أولاً
أنا هنا لأقدم لكم خدمة العثور على الزوج المناسب
أنا السيدة (يوجو)
أنتِ السيدة المشهورة في العثور على الزوج المناسب
سيدة (يوجو)
يا للعجب، أنا أتوق للعمل معكِ
ما هذا الذي تقولينه؟
خطأ من هذا؟ من سبب كل هذه الفوضى الآن؟
الأخت الكبيرة والوسطى والصغيرة
والآن قابلت جميعهن
من كان يظن أن السيدة (سام سون) سينته بها الأمر بمطاردة من الضابط؟
لم أتوقع هذا أبداً
لم أتوقع أن ابنة اللورد (ميانغ)...
ستكون غريبة الأطوار
عندما ذهبت أنا قمت باتباع نصيحتي
وقمت بتهديد أخوات السيدة (سام سون)
بأنك ستقوم بالإبلاغ عنها أحسنت عملاً
عليكِ أن تعرفي من الآن أنني ماهر في كل شيء
على كل حال، أنتِ واثقة أنهن جميعاً قادرات على الزواج، صحيح؟
نعم، بالتأكيد
قلت أنك ستبلغ عن (سام سون)
لذا من المؤكد أن السيدة (ها نا) والسيدة (دو ري) سيتعاونون
نحن على وشك الانتهاء من هذا الاتفاق
السيدة (سام سون) كانت تُطارد من قبل أخي...
لا، أقصد...
ذلك الضابط كان يلاحقها
لذا صدقك الجميع عندما قلت أنك ستبلغ عنها
لقد نجح الأمر
يبدو أنكِ معتادة على خداع الآخرين بهذه الطريقة
خداع؟ لا
هذه إحدى مهارات الوسيطة زواج
صحيح
قلت أنك ذكي جداً
هذا صحيح، أنا أذكى رجل في مدينة (جوسون)
إذاً هل تعرف ما هو (وكيل الحب)؟
إنها روح جبلية تتمتع بالتوفيق بين الأزواج
إنها مذكورة في قصة (غوريو)
أنت تعرف كل شيء حقاً
إن كان هناك أمراً لا تعرفينه فلتسأليني عنه
إذاً هلا حصلت على معلومات أكثر عن (وكيل الحب)؟
لماذا؟
اعذريني من فضلك
هل...
لم يتعرف على أخته؟
سيدتي
أنا السيدة (يوجو) وسيطة زواج من (هانيانغ)
لا أنوي التباهي
لكنني معروفة بالوسيطة زواج الماهرة في التزويج بين جميع السيدات النبيلات
الأزواج الذين وفقت بينهم...
جميعهم يحبون بعضهم البعض ويحملون بسهولة
خاصة العائلات التي لديها بنات
هل تحاولين إخباري أنكِ (وكيلة الحب)؟
لا أعرف ماذا يعني هذا
لكن ما أحاول أن أقوله هو أنني واثقة...
من العثور على أزواج مناسبين لبناتك
انسي الأمر
إن تزوجت كل بناتي
من سيعتني بهذه المرأة العمياء؟
لماذا أنتِ...
تقولين أمراً لا تؤمنين به؟
ماذا حصل قبل خمسة أعوام؟
في الماضي...
كنتِ ترغبين بزواج بناتك مثل كل الأمهات
لا تتحدثي بهذه الطريقة وأنتِ لا تعرفين شيئاً
هناك
ختم من عصفور الحب على اللوحة يقول لي...
أن هذه اللوحة رُسمت في سنة (الأرنب)
ألم تحصلي عليه...
كهدية زفاف لابنتكِ الكبرى؟
تتمنين لها
زواج سعيد
تخطط الدولة...
لتزويج جميع العوانس
لذا إن استمريتِ بالعناد
قد يتزوجن بناتكِ من رجال غير مناسبين لهم
وأنا أريد فقط منع حدوث هذا الأمر
هل أنتِ الوسيطة زواج التي قامت بالتوفيق...
بين عائلات اللورد (ها) واللورد (آن)؟
نعم، هذا صحيح
إنها إحدى الحفلات التي أشعر فيها بالفخر
تدعم العائلتان أفكار مختلفة
كيف خطر لكِ التوفيق بينهما؟
لقد كانوا مناسبين جداً معاً ولم أستطع منع نفسي
ربما لن تصدقيني الآن
لكنني أستطيع رؤيتهما معاً
ورؤية ما إذا كانوا مناسبين مستقبلاً أم لا
دعيني أسئلكِ سؤلاً آخر
لماذا تخفين هويتكِ وتتصرفين وكأنكِ وسيطة زواج متدنية المستوى؟
لا تستطيعين الإجابة
وهذا يجيب عن سؤالي
أريدكِ...
أن تكوني وسيطة زواج بناتي
(وكيل الحب) يظهر في القصص الشعبية
وربما لا وجود له
ولكن ربما نجدهم، صحيح؟
أنا أسأل لأنني أظن أنني (وكيلة الحب)
وهذا يهمني كثيراً لذا ساعدني من فضلك
انسي الأمر
أنا منشغل كثيراً في التوفيق بين الأزواج ليس لدي الوقت للتفكير بك
حسناً إذاً
حالما أنهي هذه القضية سوف أكتشف الأمر بنفسي
علي أن أغادر الآن إلى اللقاء
انتظري
لم تقولي شيئاً عن خططكٍ للعوانس
سوف أخبرك بكل شيء بعد غد
تعال إلى المكتبة قرب المقهى في مثل هذا الوقت من فضلك
إلى اللقاء
انتظري، يا للعجب
لماذا هي منشغلة كثيراً...
رغم أنها تاجرة؟
فهمت، وجدتها
(وكيل الحب)
مهلاً، أعتقد أنني رأيته مرة في كتاب (غوريو)
ها هو
ذاكرتي ممتازة
لقد رأيتك هنا منذ قليل
يا للعجب
مولاي، ما الذي جاء بك إلى هنا في مثل هذا الوقت؟
هذه المكتبة في مكان سكني
أنا الذي يجب أن أسألك لماذا أنت هنا؟
ظننت أنك قرأت كل الكتب الموجودة هنا
كنت أبحث عن كتاب للمؤلف (غوريو)
"وكلاء الحب؟"
إنهم مثل الآلهة القادرة على التوفيق بين...
بين الأزواج
هذا مرتبط بالمهمة التي وكلها لي سيادته
لذا كنت أبحث عنها
تبدو هذه الآلهة مثيرة للاهتمام
لو أن (وكلاء الحب) موجودين بالفعل
هل يستطيعون العثور على شريكة حياتي أيضاً؟
سيتم اختيار زوجتك
من قبل حاشية الملكة عبر مسابقة اختيار
(وكلاء الحب) هم مجرد قصة شعبية
تم ابتكارهم من قبل عامة الشعب الجاهل
لا تقل هذا
يجب أن تكون رغبة الآلهة هو ما يريده الناس
حتى لو كان الزواج من أجل حمل اسم العائلة فقط
ولكن الرغبة بالزوج الجيد...
هو أمر يرغب به الشعب وأنا أيضاً صحيح؟
(وكلاء الحب) الأكثر تأثيراً حتى حقبة (غوريو)
كانوا كلهم نساء
وبما أن ولاية (جوسون) تم إنشاؤها على الأخلاق
تلاشت هذه الوكالة تدريجياً
واحد من عشرة آلاف إنسان ولد...
بالقدرة على العثور على شريك حياته
والأشخاص الذين يتمتعون بهذه القدرة
يعيشون في جميع الأزمنة
حتى وصول فترة (سيلا) تم تسميتهم فيها بـ (وكلاء الحب)
أعتقد أنني أعرف لماذا...
استمر بالبحث عن أقدار الناس
منذ أن كنت صغيرة، قمت بالتوفيق بين زوجين
يمكنني التنبؤ بارتباطهم
والآن أنا أعمل بوظيفة التوفيق بين الأزواج
رغم المخاطر
ظننت أنكِ تفعلين هذا من أجل المال
هذا ليس السبب
أعتقد...
أنني (وكيلة الحب)
وما هذا؟
ما زلت أبحث عن المعنى الكامل له
لكنهم عبارة عن آلهة تعرف اختيار الأزواج المناسبين
هذا لا يصدق صحيح؟
ربما لهذا السبب أنا مهووسة بخطبة الناس لبعضهم البعض
لقد ولدت من أجل ذلك
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا وُلدت طبيعية
لرغبتي بالتدخل بمسألة الحب
لكنني اكتشفت أنني (وكيلة الحب)
(وكيلة الحب)
حتى العنوان يبدو مثير للاهتمام
إنها تشرب كثيراً في هذه الأيام
هل هناك ما يزعجها؟
أرجوكِ اعتني بـ (يي جين) حتى تتزوج
اعتني بها بنفسك يا عزيزي
لماذا تطلب هذا مني أنا؟
لأن (يي جين) تحبكِ أكثر مني
أنا...
بدأت أحب (يي جين) لأنها تحبك
لماذا عليك أن تغادر بسرعة؟
لمَ العجلة؟
تعالوا من هنا
ما هذه الضجة؟
انتظري
لماذا وضعت هذه في منزلنا؟
نحن ننفذ تعليمات الوسيطة زواج
سيدة (يو جي)؟
أعتذر لأنني لست السيدة (يو جي)
قال وزير الدفاع...
أنه يريد أن تكون ابنتكِ الكبيرة خليلته
هل قلتِ وزير الدفاع تواً؟
نعم، رغم أنكِ ستكونين خليلته فقط...
لكنه أحضر وسيطة زواج لإتمام الأمور
سيكون منزلكِ الزوجي عبارة عن منزل مسقوفاً بالبلاط في (بيل دونغ)
كما قم بإرسال خادمين لكِ
هذه المواصفات لا يمكن مقاومتها حتى عند الفتيات الصغيرات القادرات على الزواج
لكنها فتاة نبيلة وأن تصبح خليلته...
لقد سمعتِ الشائعات إنها محظوظة لعثورها على هذا العرض
كيف تتزوجين من دون إذني؟
يا للعجب
ظننت أنكم تناقشتم بالأمر
ربما لا
لن أوافق على هذا الزواج غادروا جميعكم
اعتقلوا المجرمة
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
- عن أي مجرمة يتحدث؟ - لماذا أمي مجرمة؟
- ماذا تفعل؟ - تنحى جانباً
- أمي - دعني وشأني
أمي ليست مجرمة
أمي، أمي
سيدي
يا للعجب، لمَ هذه الضجة؟
تم اعتقال والدة الفتاة الكبيرة من قبل شرطة العاصمة
هذا غير متوقع ما جريمتها؟
يبدو أنها وقعت في مشكلة بسبب رفضها...
عرض زواج الوزير (بارك)
ابنتها الكبيرة عمرها أربعة وعشرين عاماً، صحيح؟
وبما أنها الابنة الأكبر
عليها أن تقبل عرض الزواج من الوزير
عشت لأرى اليوم الذي فيه السيد الجاهل...
والوزير الفاسق يفيدونني لمرة واحدة
دعنا نذهب إلى المقهى
ولكن...
يا للعجب
هل أنت السبب في ما حصل؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
إن لم تستطع امرأة أن تتزوج وتجاوزت عمر الرابعة والعشرون عاماً
هل تتم معاقبة أهلها من القانون؟
أنا أسألك إن كنت السبب في عرض زواج وزير الدفاع للسيدة (ها نا)
حسناً، بخصوص هذا...
أليس من الجيد أن تتزوج الفتاة الأكبر أخيراً؟
لدي شكوكي
إذاً أنت الذي اقترح هذه الفكرة
لقد خيبت أملي بالفعل
هل خيبت أملكِ؟
لماذا؟
بما أنك خلفت بوعدك ولم تتبع طريقتي
الاتفاق بيننا انتهى منذ الآن
من الآن فصاعداً
سأفعل ما بوسعي حتى لا تقدر على تنفيذ طلباتك في حياتك
"زواج بأمر ملكي"
عندما تأتي فرصة زواج
رفض الأهل لها يعتبر جناية
ستكون ذات قيمة عالية
سوف أحصل على ما أريد أخيراً الشكر إلى اللورد (جيون جون جي)
يمكنكِ العثور على عذر بسهولة
إلى متى علي الترميم من خلفك؟
سيدة (ها نا) وأنا سوف نرتب هذا خلال فترة الظهيرة
حدد لنا فترة زمنية من فضلك
لن يشك بكِ أحد لا تقلقي
انتظر
كيف تجرؤ؟ افتح الباب من فضلك
هل تعلم كم من الوقت تحتاج
ليقع رجل وفتاة في حب بعضهما البعض؟
أنا لست من الرجال التي تخيب ظنكِ
"زواج بأمر ملكي"