ترجمة: محمد الرويثي
.(رجاءً رحبوا بـ(جيه دي ماكدونا
."ويمثّلان "ذا جادجمنت داي
.(بطل (أمريكا الشمالية) في (إن إكس تي
.(دومينيك ميستريو)
.(وبطلة (الاتحاد
.(ريا ريبلي)
!أهلًا في (الراو) ليلة الاثنين
."العرض الذي يديره "ذا جادجمنت داي
،لأننا أثبتنا ذلك كل أسبوع لم تعد هذه جملة
.لأننا تولينا أمر كل مصارع اعترض طريقنا
،الأسبوع الماضي
محق (داميان بريست) (كودي رودز)، صحيح؟
.هذا جيد. وهذه مجرد البداية
،لأن الليلة
.(حبيبي (دوم
."سيقضي على (ريكوشيه) ويذكّره بألّا يهين "ذا جادجمنت داي
صحيح؟
.صحيح
.(ثم هناك (جيه دي
(سيذكّر (سيث فريكين رولينز
."بشعور أن تكون عدو "ذا جادجمنت داي
(بالنسبة إلى (سيث فريكين رولينز) و(درو ماكنتاير
.لديهما قرارات يتخذونها
."ومَن يقرر أن يعقد الاتفاق الأمثل مع "ذا جادجمنت داي
"يعتمد هذا على مَن سيخرج من "كراون جول بصفته فاشلًا مثلكم جميعًا
.(أو بطل (العالم للوزن الثقيل
،"بمناسبة "كراون جول
.كل الظروف ضدي
.أتقبل ذلك
سأدخل إلى الحلبة رفقة أقوى 4 سيدات .في الاتحاد
لكن بالنسبة إليّ، هذه فرصة أخرى لأثبت لكل واحد منكم
!مَن أكثر سيدة مهيمنة في الاتحاد
!وأن "الأم" متفوقة دائمًا! تبًا
.آسف يا (ريا)، أعرف أنني لست مدعوًا هنا
.لكنني أعترف لك بأنني سئمت سماعك تتحدثين
.سئمت سماعك تتحدثين عن النفوذ
.وعن امتلاك "جادجمنت داي" كل النفوذ والبطولات
.وعن كيفية إدارة "جادجمنت داي" لعرض (الراو) ليلة الاثنين
دعيني أشرح لك شيئًا عني، في حال لم تعرفي ذلك عني خلال قتالي في الـ6 شهور الماضية، اتفقنا؟
طوال مسيرتي المهنية
."طوال حياتي قاتلت أناسًا مثل "ذا جادجمنت داي
."أناسًا يفكرون مثل "ذا جادجمنت داي
.أناسًا يظنون أن النفوذ هو المهم
.وفي خضم مطاردة النفوذ يمكنك فعل ما يحلو لك
.يمكنك أن تكوني ضروسًا كما تشائين
يمكنك أن تحكمي بقبضة حديدية .وقمع الأشخاص تحت مسمى النفوذ
.لا بأس، إن كان هذا مسعاك
،لكن افهمي ذلك
!اسمي ليس (سامي زين) بل أُدعى التمرد
.أُدعى المقاومة
وسأقاتل "ذا جادجمنت داي" سواءً كانت مباراة فردية أو 2 ضد 1 أو 3 ضد 1 أو 4 ضد 1
!أو 5 ضد 1
!ما دمت أتنفس
!سأقاتل
سأقاتل "ذا جادجمنت داي" وكل ما تمثّلونه
."حتى ينتهي "ذا جادجمنت داي
.(سامي)
،هذا مضحك. لأنك يمكنك أن تقاوم كما تشاء
.لا يهم
.لا يلزمنا التفوق العددي حينما يتعلّق الأمر بك
،لذا إن وافقت الإدارة على ذلك
فلمَ لا تخوض مباراة فردية الليلة
ضد
ضد (داميان بريست)؟
أتعرفين أيتها "الأم"؟
."أيتها "الأم
!لنلقّنه درسًا الآن
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
.(رفقة (أكيرا توزاوا) و(ماكسين دوبري
.(فريق (تشاد غيبول) و(أوتيس
."ألفا أكاديمي"
،وخصماهما
.(رفقة (آيفي نايل
.(جولياس) و(بروتس)
."ذا كريد برازرز"
خدعة أم حلوى؟
ماذا؟
خدعة أم حلوى؟
.ادخلا
!"بربك يا رجل! نحن "نيو جادجمنت داي
خدعة أم حلوى؟
...لا، يُفترض أن تضع الحلوى - ما هذا؟ -
ماذا تعني؟ يجب أن تعرف، ماذا يجري؟
.لنذهب إلى المكان التالي
.هذا سخيف
."أيتها "الأم
يا (دوم)، هل أنت بخير يا صاح؟
،اسمع، يسرني أنك فزت، لكن ما حدث بعد المباراة
.غير مقبول
يجب أن يدفع (ريكوشيه) الثمن .لما فعله بي بعد تلك المباراة
.أنت محق - أتعرف؟ كان ليدفع الثمن -
.إن كان كل أعضاء "جادجمنت داي" حاضرين
هزمت (ريكوشيه)، اتفقنا؟
.لذا لا بأس
.علينا أن نركّز على بقية أمور "جادجمنت داي" الليلة
اتفقنا؟ - .أجل -
،بمناسبة ذلك
.عليّ التركيز على الكثير
."سأواجه (كودي) في "كراون جول
.ومع ذلك، لعلني أستخدم العقد تلك الليلة
.(ربما ضد (سيث) وربما ضد (درو
.(ربما ضد (رومان رينز
وربما أمنح (إل إيه نايت) أقصر فترة احتفاظ .ببطولة على مر العصور
،لكن
يُفترض أننا متساوون، صحيح؟ .لا يُوجد قادة
.لا يُوجد قادة - هل فوّت اجتماعًا حيث نقرر إقامة مباريات بعضنا؟ -
اسمع، هل ما قاله (كودي) الأسبوع الماضي يزعجك أو ما شابه؟
،"لا يُوجد قادة هنا في "ذا جادجمنت داي .(ناقشنا ذلك يا (بريست
،سبب إقامتي المباراة الليلة
(بينك وبين (سامي
."لأنك مصدر عقاب "ذا جادجمنت داي
،تتولى أمر كل مَن يعترض طريقنا هذا ما تفعله، صحيح يا رفاق؟
!هذا صحيح
!حسنًا
.على رسلكم
(لنجعل الليلة ليست منوطة بـ(داميان بريست !"بل منوطة بـ"ذا جادجمنت داي
!لأننا ندير هذا المكان - !أجل -
!ندير هذا المكان
!لنفعلها! نحن لها - !لنفعلها -
!نحن لها - !أنت لها -
.يدير "ذا جادجمنت داي" (الراو) ليلة الاثنين
."رجاءً رحبوا بمضيف "ميز تي في
.(ذا ميز)
أهلًا بكم في أكثر برنامج حواري يجب مشاهدته ...في التاريخ، أهلًا بكم
."في "ميز تي في
.إنها حلقة "هالووين" خاصة جدًا
.لذا لنبدأها
بعد الإعلان عن الحدث المباشر المميز ضمنت أحد أفضل الضيوف
."في تاريخ "ميز تي في
.هذه أول مرة يحضر إلى برنامج حواري في الاتحاد
سيداتي وسادتي، رجاءً انهضوا عن مقاعدكم
من أجل أكثر بطل (قاري) احتفاظًا باللقب .في تاريخ الاتحاد
."جنرال الحلبة"
.(غونتر)
،هذه أول مرة له
.يُحتمل أنه لا يعرف البروتوكول
.أقول اسمك وتخرج
."سيداتي وسادتي، رجاءً حيوا "جنرال الحلبة
.(غونتر)
حسنًا. هل عليّ التحدث بالألمانية؟
ماذا علينا أن نفعل هنا؟
!لا
.(يؤسفني أن أخبرك بذلك يا (ميز
لكن من الواضح أن "جنرال الحلبة" لن يأتي إلى هنا
.لأنك أخبرته بأن يأتي فحسب
.(لا سيما من أجلك يا (ذا ميز
.لأنك حرفيًا تمثّل كل خطب في الاتحاد حاليًا
.أنت تجسيد لكل ما نحتقره
.(أنت لست إلا مهرجًا يا (ميز
.أتعرف؟ لُقبت بألقاب كثيرة
.لكنني لم أكن مساعد رجل آخر قط
.ويجعلك ذلك حتمًا الطرف الثالث
ألم تكن مساعد زوجتك في "توتال ديفاز"؟
!إنه يتكلم
!بصوت أجش! قال شيئًا! حيوه أيها السيدات والسادة
!تحدّث
."وهو "ميز أند ميسز
.وتتمنى أن تكون رفقة سيدة مثيرة مثل زوجتي
.عوضًا عن أن ترافقه
،وبالمناسبة
.تسمح له بالتحدث، خلت أنك المسؤول
اسمع، أتحدّث وقتما أشاء، اتفقنا؟
"تتحدّث حينما يأمرك "جنرال الحلبة !أو أنا آمرك بالتحدّث
!(سيداتي وسادتي! (غونتر
!أهلًا بك في البرنامج! اجلس رجاءً
!أو لا تجلس
بما أنك لم تفهم الرسالة بوضوح
.التي أحاول إرسالها إليك
.لست ضيفك
،جئت إلى هنا لأوضح لك أمرين
،أولًا
إنه عام 2023 وتحاول حقًا أن تدير برنامجًا حواريًا؟
،ثانيًا
.هذه الحلبة مقدسة إليّ
.وكل ما تفعله هنا أقل منزلة مني
.أنت أقل منزلة مني
.يا (ميز)، لا أحترمك
.عليّ الاعتراف بأنها طريقة مذهلة لتستهل الحديث
إنها ليست أول مرة أسمع فيها هذا .وربما ليست الأخيرة
،لكن دعني أشرح لك شيئًا
حاورت (جون سينا) الخفي في هذا المقعد .وكان ممتعًا أكثر منك
ودعني أشرح شيئًا آخر، سواء كانت أفلامًا أو برامج تليفزيونية أو في هذه الحلبة
!أنا أهم نجم في الاتحاد
(يا (ميز
.هذه مشكلتك بالضبط
،لأنه حالما يرن الجرس
،لا يهم مدى إمتاعك
،حينما يصبح الوضع جادًا
.الشيء الوحيد المهم هو مدى براعتك كمصارع
،وهذا بالضبط سبب كونك مضيف برنامج حواري
وأنا أروع وأكثر بطل (قاري) احتفاظًا !باللقب على مر العصور
أتريد التحدّث بجدية؟
.يمكنني أن أكون جادًا حينما أريد
(كنت جادًا حينما هزمت (راندي أورتن .لأظفر بأول بطولة (اتحاد) لي
(كنت جادًا حينما هزمت (جون سينا .في حدث "راسلمينيا" الرئيسي
وكنت جادًا حينما فزت بثاني بطولة (اتحاد) لي !بعد أكثر من عشر سنوات
!ودعني أخبرك بشيء ما وأريدك أن تفهمني حقًا
!لذا سأتحدّث ببطء
كنت جادًا جدًا حينما جعلت هذا اللقب الموجود على كتفك
!أكثر لقب له هيبة في الاتحاد كله
.وليست لديّ مشكلة حيال فعل ذلك مجددًا
.بجدية
.أنت أحد أروع الرياضيين في التاريخ
.أنت تبرع في تسطير لحظات مذهلة
"لمَ لا تسطّر لحظة في "ميز تي في
لن تنساها أبدًا؟
ألن تفعل شيئًا حيال ذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.كالمعتاد
!لا شيء
مَن تظن نفسك؟
!لست في مستواي
!(آدم بيرس)
أرأيت ما حدث للتو؟ - .أجل -
!لم أُهان أو أُذل هكذا في مسيرتي المهنية قط - .لست متأكدًا من ذلك -
!هذا ليس ما أقصده
هل ستدعهم حقًا يفعلون ذلك
بعضو قاعة المشاهير مستقبلي؟ - .لا يمكنني التخيل، منحني ذلك شعورًا جيدًا -
!لا
!(أريد مباراة ضد (غونتر) من أجل البطولة (القارية
لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
هل عليّ سرد إنجازاتي؟
.أول بطل "غراند سلام" مرتين
.بطل (قاري) 8 مرات
.بطل (فرق) 8 مرات - (نعرف جميعًا إنجازاتك يا (ميز -
.لكنني لا يمكنني منحك مباراة بطولة بهذه البساطة
.إن هدأتك، فيمكنني منحك فرصة لتستحق واحدة
يُفترض أن أجتمع بشخص الآن .يفكر في الشيء ذاته
مَن؟
!أنا
.إلا إذا كنت تعترض على ذلك
ألم يحصل على فرصة سلفًا؟
.تصرف على راحتك
.اعرف فحسب أنني مَن سيأخذ منه اللقب
.ما زلت أبحث عن الأضحية التالية
أين أنت؟
أتريدني أن أختارك أم ستختار بدلًا مني؟
.توكل. تقدّم. أيقظني
ممَ تخاف؟
.ضايق الأسد. هذا ما يفعله البطل الشجاع القوي
.افعلها. أظهر نفسك
.أنا أنتظر
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
.(أقدّم أولًا، رفقة (إندي هارتويل
."من "ريفرسايد"، "كاليفورنيا
.(كانديس لاريه)
.كانت هذه رسالة إلى (إندي) أيضًا
،وخصمتها
."من "شونجكين"، "الصين
.(زيا لي)
!يا صاح
!رأيت ما فعلته خارجًا يا رجل
!جعلني ذلك أتحمس
!أنا متحمس
.أردت أن أتمنى لك حظًا طيبًا ضد (داميان بريست) الليلة
.أنت لها
.شكرًا لك على دعمي دائمًا
.أساندك
.اعذراني يا رفيقيّ، أعتذر جدًا عن المقاطعة
.(كنت آمل أن أتحدّث إلى (جاي
.حسنًا، لا بأس، عليّ التأهب لمباراتك
.شكرًا لك يا (سامي). أقدّر ذلك (كنت آمل أن أتحدّث إليك يا (جاي
."عن "ذا جادجمنت داي
بعد أن تسبب (فين بالور) في خسارة .مباراتك ضد (داميان بريست) الأسبوع الماضي
سأتكفل بـ(فين) قريبًا، اتفقنا؟
.سيتولى (سامي زين) أموره الليلة
."سيتولى (كودي رودز) أموره في "كراون جول
،لكنني أفكر في قرارة نفسي
(ربما أنا و(كودي) يمكننا استعادة لقبي (الفرق .من "ذا جادجمنت داي" مرةً أخرى
،وحينها
.سأرى كيف تشعر الآنسة (ريا ريبلي) حيال ذلك
!الفائز وبطل (الاتحاد) الجديد
إحدى اللحظات المؤثرة في مسيرتي المهنية
.حدثت في تاريخ ما
.لا يريد أحد أن يتذكره
،أجد نفسي أفكر في ذلك وأسأل
هل التضحية تستحق العناء؟
.بالطبع
.لكنني سأكذب إن قلت إنني لم أكن غاضبًا
."في عمر الـ30 لُقبت بـ"المختار
.فشلت وطُردت
.أُجبرت على إعادة اكتشاف نفسي
،وأخذت فرصتي الثانية
.أخيرًا، بعد 20 عامًا من الاجتهاد في هذا المجال
."فزت بـ"رويال رامبل
!"يتأهل (درو ماكنتاير) إلى "راسلمينيا
لم يظفر (درو ماكنتاير) بفرصة
!على بطولة (الاتحاد) قط
يدعمني الجماهير
.كان سيكون هناك استاد مليء بأشخاص يهتفون باسمي
.أهم مباراة في مسيرة (درو ماكنتاير) المهنية
."وذبحت "الوحش
."في الحدث الرئيسي في "راسلمينيا
!سيكون (درو ماكنتاير) بطل (الاتحاد) أخيرًا
.ثم تغير كل شيء فجأةً
.صرحت منظمة الصحة العالمية بأن الوباء بمثابة جائحة
.أُفسد كل شيء
.أوقفت الجائحة سير العالم
.وفيما يواصل الاتحاد، كنت بمفردي
هزمت (بروك ليزنر) وأصبحت بطل الاتحاد .في هذا المبنى
!"كلايمور"
أهم لحظة في مسيرتي المهنية
.لم يحضر أحد ليحتفل بها
.لكنني فعلت ما أفعله دائمًا
.عملي
.دافعت عن لقبي ضد أفضل مصارعي الاتحاد
،جازفت بجسدي
.أردت أن أكون بطلًا يُفتخر به
.عاد الجميع أخيرًا
.لسنوات كافحت لأعيدها
.عاد الاتحاد إلى المملكة المتحدة مجددًا
(كنت سأهزم (رومان رينز) وأفوز بالبطولة (العالمية .وكان هناك 60 ألف شخص يهتفون باسمي
.لولا "السلالة" وتدخلها بالغش
،ومثل الآخرين
."لن أسامح "السلالة
.لا يمكنك محو الماضي
،"في "كراون جول
.يمكنني أن أصححه
بالنسبة إلى (سيث فريكين رولينز)، هذا دفاع آخر عن اللقب .في مسيرة مهنية الموحدة
،لكن بالنسبة إليّ
.هذا كل شيء
.يعيش كلانا من أجل هذا
.إن (سيث) مستعد لكسر ظهره للاحتفاظ ببطولته
.وأنا مستعد لكسر ظهره لآخذها منه
.أحتاج إلى هذا
.لن تكون هناك أحلام محطمة بعد الآن
كان (سيث فريكين رولينز) أول مَن دافعت عن لقبي ضده .في 2020
،"في "كراون جول
.سأكون آخر مَن يدافع عن لقبه ضده
.(رجاءً رحبوا ببطل (العالم للوزن الثقيل
.(سيث فريكين رولينز)
!"يا قاطني "غرينفيل
!أهلًا بكم في (رولينز) ليلة الاثنين
.وأنا صاحب رؤية
.أنا ثوري
.(أنا (سيث فريكين رولينز
!أجل
،"يا قاطني "غرينفيل
.أشعر بحرية بعض الشيء الليلة
أوافق جدًا على إبراح فتى "ذا جادجمنت داي" (جيه دي ماكدونا) ضربًا .هنا الليلة
وسأفعل ذلك استعدادًا لـ"كراون جول" ليلة السبت
(سيث فريكين رولينز) ضد (درو ماكنتاير)
!(من أجل بطولة (العالم للوزن الثقيل
(وأنا معجب بـ(درو ماكنتاير
.لذا سأقول هذا باحترام قدر المستطاع
.بعد سماع ما قاله (درو) منذ بضع دقائق
مَن هو (درو)؟
.أيها الطفل الاسكتلندي البكّاء
أتريد التحدّث عن عام 2020، صحيح؟
كنا نعاني جميعًا بطريقة ما، اتفقنا؟
.كنا جميعًا نكافح بطريقة ما
هناك أناس مروا بأسوأ مما مررت به، اتفقنا؟
.لم يعرفوا متى سيتقاضون راتبهم التالي
.لم يعرفوا متى سيعاودون الذهاب إلى محلات البقالة
.لم يعرفوا إن كانوا سيرون أحباءهم مجددًا
.ولم يتمكّن بعضهم من ذلك
لذا اعذرني على عدم الإشفاق عليك (لأنك لم تفز ببطولة (الاتحاد
.كما حلمت بذلك
،تريد أن تلوم "السلالة" على كل ما حدث بعد ذلك
.كل إخفاقاتك وفشلك
.أقول مجددًا، قف في الصف
.(قف في الصف رفقة أشخاص مثل (سامي زين
،قف في الصف
.(لا أحبه، رفقة أشخاص مثل (كودي رودز
،لا تسمع هؤلاء الأشخاص يطلبون أي شفقة صحيح يا سيد (ماكنتاير)؟
(لكنني سأقولها يا (درو
.كنت بطلًا الموحد
،"وهذا السبت في "كراون جول
،إن أمكنك أخذ هذا اللقب مني
.إن أمكنك انتزاعه عن خصري
سأكون أول رجل يصافحك
.وأطلق عليك "البطل" كما فعلت في عام 2020
.(لكنني لست الشخص نفسه الذي هزمته يا (ماك
."رحل "المسيح
."لم أعد "المخطط
!ثمة سبب يدفع هؤلاء الناس لغناء أغنيتي
...ثمة سبب
.أعرف أنك رأيت كل ما حدث
.أنت محق، رأيته
،اسمع، بغض النظر عن قرار الحكم
.قدمت عرضًا الموحد
.شكرًا لك
.أقدر ذلك، لكن دعني أعوّضك
ما رأيك في أن أعطيك فرصة لمباراة اللقب (القاري)؟
.رأيي أن هذا يبدو جيدًا
.(لكنني ما زلت لديّ عمل عالق مع (دوم
.أفهم ذلك
!(آدم)
خدعة أم قتال شوارع؟
هل تتصرف بواقعية؟ - هل أنت كذلك؟ -
.لا وقت لذلك، المباراة هي المباراة التالية
.ليس لديّ وقت لأجادل معكما
.لديّ شواغل كثيرة
.أجل
.زي ظريف
.(تطالب الآلهة بالتحدّث إليك عن البطولة (القارية
.سنقابلك في مكتبك
.حسنًا
.في مكتبي. أحتاج إلى مشروب
المنافسة الآتية هي مباراة "حلوى أم قتال شوارع"؟
،أقدّم أولًا
."من "كالغاري"، "ألبرتا"، "كندا
.(ناتاليا)
،سيداتي وسادتي
."رجاءً رحبوا بـ"المغوارة
.(بيكي لينش)
يا (بيكي)، مرت بضع أيام الآن منذ شاهدنا المعركة المذهلة
.من أجل بطولة (إن إكس تي) النسائية
.بما أنك حظيت ببعض الوقت للتفكير
ما رأيك في مسيرة احتفاظ المذهلة بذلك اللقب؟
.أنا مشوشة ومنزعجة حاليًا
،لكن إن كان سيأخذ أحد هذا اللقب مني
فينبغي أن يكون أحدًا شغوفًا وطموحًا .ويبذل قصارى جهده من أجل هذا
.(وهذه هي (لايرا
لكنني لست خائفة من الخسارة، لم تردعني .ولن تردعني أبدًا
لذا خلال 42 يومًا فقط كنت قادرة على الدفاع عن لقبي .أكثر من (ريا ريبلي) خلال سنة
.أكثر من (رومان رينز) خلال سنة
.أنا ممثلة التغيير. سبب حصول كل سيدة على فرصة كما أرادت
،قلتها من قبل وسأقولها مجددًا
.لا أحتاج إلى اللقب بل يحتاج اللقب إليّ
...هذا تصريح رائع. ويا (بيكي) أظن - !(بيكي) -
هل أنت خائفة مني لذا لم تعطيني فرصة للظفر بذلك اللقب؟
ثم خسرته؟
ماذا تفعلين؟
.(زيا)
.أتريدين أن تقاتلي؟ يمكننا أن نقاتل هنا والآن
.سنقاتل
.لكن في الوقت الذي يناسبني
.وقتك؟ كانت تفعل هذا منذ 3 أسابيع
متى يحين ذلك الوقت؟
،وخصمتها
.(رفقة (بايبر نيفين
.(إنها إحدى بطلتي (الفرق
.(تشيلسي غرين)
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
."يمثّل "ذا جادجمنت داي
.(إنه أحد بطلي (الفرق
."سيد "موني إن ذا بانك
.(داميان بريست)
،وخصمه
"من "مونتريال"، "كيبيك"، "كندا .ووزنه 96 كغم
.(سامي زين)
!(داميان)
الأسبوع الماضي، أخذت كرسيًا فولاذيًا وضربت كاحلي .وحاولت القضاء عليّ
.لم تنجح
،عاودت النهوض لأن هذه قصتي .أسقط وأعاود النهوض
ما هي قصتك؟
لديك حقيبة وأوشكت أن تكون خالدًا !"ومع ذلك لست قائد "ذا جادجمنت داي
.هذا لأنك تختبئ
.(تختبئ وراء (فين بالور
.(تختبئ وراء (ريا ريبلي
.(وحتى تختبئ وراء (دومينيك ميستريو
،حينما تظن أنه شخص آخر
،حينما تفكر في قرارة نفسك ".ربما ليس (كودي رودز) المنشود"
.(عليك أن تعرف شيئًا يا (داميان بريست
!لطالما كنت أنا المنشود
"عدت إلى دربي، وهذا السبت في "كراون جول
!سيتجاوزك دربي مباشرةً
ترجمة: محمد الرويثي