ترجمة: محمد الرويثي
ما مستقبل "السلالة"؟
أوشك أن أتغاضى عن 37 عامًا حالًا !إن لم تخبرني بسبب ما فعلته
!انتهت فترة الاحتفاظ باللقب
مَن؟
ما هذا؟
!الخيانة العظمى
.بعد كل ما مر به هذا التوأم
.ما زال (رومان رينز) المسؤول
أتريد أن تعرف حقًا؟
كنت خائفًا يا رجل، مفهوم؟
.كنت أخشى أن أفقدك
ما كنت لأقدر على العيش إن سمحت لك وشاهدتك .(تصبح وغدًا كاذبًا متلاعبًا مغرورًا مثل (رومان رينز
،إن أردت أن تركلني في وجهي يا أخي
.فاركلني
،الليلة ليست منوطة بك وبأخيك ما عاد أحد يهتم، مفهوم؟
هذه الليلة منوطة بشيء وحيد، هل تفهمني؟
!شيء وحيد! مرت 3 سنوات !لا أصدّق أنك لا تفهم ذلك
...اعترف بـ
!يهاجم (سولو) من الخلف
.فيما يتفاقم الوضع مجددًا
!"سوبر مان بانش"
.تفاقمت ليلة (جاي أوسو) سوءًا
!"سبير"
!(تمهّل يا (جيمي
!سأغادر
!"سأغادر "السلالة
!(سأغادر (سماكداون
!سأغادر الاتحاد
،سيداتي وسادتي
رجاءً رحبوا
.(بـ(جون سينا
!(أهلًا بكم في (سماكداون
!يقدّم لكم مباشرةً من "هرشي"، "بنسيلفانيا" كاملة العدد
.أجل، هنا
منحتموني يا رفاق 20 عامًا من اللحظات المهمة .فيما أركض وأجوب هذه الحلبة هنا
.ولا يُمل من ذلك أبدًا. بل كل مرة يتحسّن
،لذا مهما كان مقررًا أن أفعله. من الآن فصاعدًا كل مرة أدخل إلى هذه الحلبة
.سأبذل قصارى جهدي لأشكركم
.شكرًا لكم على كل عطاياكم
.وشكرًا لكم على ما تواصلون منحه
انظروا حولكم، لقد منحتموني الفرصة مرةً أخرى
.لأعود إلى عائلة الاتحاد. يمنحني هذا شعورًا جيدًا
!(لقد منحتموني الفرصة لأشارك في (سماكداون
!ولا لليلة فقط، بل لمدة شهور
"لقد منحتموني الفرصة لأسافر إلى "الهند .لأول مرة خلال مسيرتي المهنية التي دامت 20 عامًا
لأشارك في أول مباراة لي على الإطلاق .هناك في "الهند". وأشكركم على ذلك
،واكتشفت ذلك للتو قبل أن أركض إلى هنا
،لذا كنت أخطو بسرعة
لقد منحتموني الفرصة
!لاستضافة "بايباك" ليلة الغد
.سنفعل ذلك الليلة وغدًا
،لذا من أجل كل عطاياكم
أعدكم
.بأنني سأبذل قصارى جهدي لأرد لكم الجميل
.يبدأ هذا هنا والآن
!ويبدأ بـ(سماكداون) الليلة
!سنمنحكم الليلة عرض (سماكداون) ملحميًا
أرأيتم ذلك الفيديو؟ ألديكم أسئلة؟ سنعطيكم الليلة أجوبة
!لكل هذه الأسئلة التي كانت تخطر ببالكم لأسابيع
!الليلة بسبب الحماس والهتاف
!نعطيكم لحظات لن تُنسى
...(لأن الليلة نعطيكم فرصة لرؤية (جون سينا
"(هتاف الجماهير: "نريد (جاي
.أصوات مفعمة بالحيوية الليلة تتحدّث عن مرادها
ماذا تفعل هنا؟
.لا، لا تستهجنوني
ماذا تفعل هنا يا (جون)؟
!وأتى هؤلاء الناس لرؤيتي
!(النجم المتألق (جيمي أوسو
،ولم ياتوا لرؤيتي فحسب. بل أتوا لسماع إجابة السؤال "لماذا يا (جيم)؟"
.والإجابة بسيطة جدًا
.سأنقذ أخي 10 مرات إن اضطررت إلى ذلك
،اسمع
لا يهمني إن كان كل واحد من الجالسين يعترض على ما فعلته
.فأؤكد لك أنني فعلت ذلك لأنني أحب أخي
.وإليك الأمر الغريب
،الأمر الغريب هو
.(لم أرد أن يفسد (جاي أوسو) مثل (رومان رينز
.(وبالتأكيد لم أرد أن يفسد (جاي أوسو) مثل (جون سينا
.لنتحدّث إليه
.تأمّل حالك
...هذا الماثل هنا
.تعبر عن هذا المكان
.هذا أنت
أعترف بأنني لديّ ذوق في الموضة .يمكن تحديده
.لم أتخلَ عنه قط
.أقر لك بذلك. أنت مذهل
.لكنك تقف في الحلبة رفقة الأفضل حاليًا
.هذه حلبتي
.وإليك الأمر الغريب الذي أريد أن أقوله لك يا أخي
.أنت و(رومان رينز) متشابهان تمامًا
.أنتما متشابهان تمامًا يا رجل
لماذا؟ كيف يشبه (جون سينا) (رومان رينز)؟
.الإجابة بسيطة جدًا
.أنت تأخذ كثيرًا
(الفارق الوحيد بينك وبين (رومان رينز
.هو أنك تفعل ذلك مبتسمًا
.دعني أوقفك للحظة
يشغل بالك كثير من الأمور، اتفقنا؟
ربما تفكّر في كثير من الأمور واتّخذت بعض القرارات المتسرعة .وتحاول استيعابها في مخيلتك
.كنت أريد أن أقول هذا لك لمدة 3 سنوات
.لأنني كنت أفكّر في شيء وحيد فقط
.غادر الـ"أوسو" الخطأ
.تقبّل ذلك
!(يا لها من عودة لـ(جون سينا
.لكن الآن رجاءً رحبوا بضيفيّ
.(غرايسون والر) و(أوستن ثيري)
(أيها السيدان. ما رأيكما في كون (جون سينا مستضيف "بايباك"؟
."حقًا؟ بحقك يا (كايلا)! هزمت (جون سينا) في "راسلمينيا
،"في "بايباك
.لن يستعيد (ثيري) لقب (الولايات المتحدة) المسروق خاصته فقط
"يتحدّث الجميع عن "ذا غرايسون والر إيفيكت .(يستضيف "الكابوس الأمريكي" (كودي رودز
.ويحمل نبأ مهم
إذًا مَن أبرع في طرح أجرأ الأسئلة وكشف الحقيقة
مني؟
...في الواقع - .(إن انتهيت من تخيّل (جون سينا
!عاد. عجبًا
،إن انتهيت من ذلك
فاستعدي لرؤية أروع فريق على مر العصور
يخرج إلى هناك ويهزم عضو قاعة المشاهير (راي ميستريو)
.ومساعده الصغير (سانتوس) الذي لا ساق له
.لديه ساق واحدة سليمة
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.(سانتوس إسكوبار)
.وعضو قاعة المشاهير
.(بطل (الولايات المتحدة
.(راي ميستريو)
!أنت
.(قل اسمي. ألا تعرفه؟ (جيمي
،وخصماهما
.من "سيدني"، "أستراليا" ووزنه 100 كغم
.(غرايسون والر)
،وزميله
من "أتلانتا"، "جورجيا" ووزنه 100 كغم
.(أوستن ثيري)
ماذا؟
!مرحبًا
!مرحبًا! لا يتحدّث أحد إليك
.إن لم تمانعي. هذا سبب استدعائي لك إلى هنا
هذا التصرف وتصرفك مع طاقم العمل .وهذا ليس ما نفعله
.يحاولون إنجاز عملهم. لا يصحّ أن تعامل الجميع بوقاحة يا رجل
بحقك! ماذا دهاك؟
بجدية؟
حسنًا. هل انتهيت؟
.أجل
.آسف
.لا عليك
رجاءً رحبوا
."بـ"القوي
.(بوبي لاشلي)
.ثم جاء (جيمي) وقاطعني. هذه قلة احترام
ماذا حدث؟ - .(قلل (جيمي) من احترامي فيما كنت أحاول التحدّث إلى (بيرس -
.إنه أمر جلل
.أساندك
.شكرًا لك
.تبًا! تجعلون المرء ينتابه شعور جيد
.لكننا لدينا عمل ننجزه
،أينما أذهب. من غرف تبديل الملابس في الخلف
.إلى المطارات
حتى حينما أخرج مع أطفالي .يسألني الجميع السؤال ذاته
.أحبك أيضًا
"وذلك السؤال، "(بوبي)، ماذا يحدث بينك وبين (ذا ستريت بروفتس)؟
لذا أنا هنا الليلة
.لأعطيكم يا جماعة إجابة واضحة
.وهي إجابة بسيطة جدًا
.الحقيقي يتعرف إلى الحقيقي
.والعظيم يتعرف إلى العظيم
."لذا تعرفت إلى "ذا ستريت بروفتس
."تعرفون جميعًا "ذا ستريت بروفتس
.إنهم جذابان
.صحيح - .صحيح -
.لديهما قدرات رياضية
.والآن هما أشرس مما كانوا عليه يومًا
!مهلًا
!(تمهّل يا (بوبي
.الليلة ليست عنا - .لا يا سيدي -
.الليلة ببساطة عن الإشادة بك
.من أجل كل شيء فعلته لنا
.فكر في ذلك
.آخر مرة حقّقنا هذا النجاح الباهر
!مر ردح طويل
.فكر في ذلك. نرتدي بدلات جديدة ونحن مثيران
.مزيج
.لكن منذ شكّلنا هذه الصداقة
.ساعدنا (بوبي) على رؤية المصلحة العليا - .المصلحة العليا -
،تجاوزنا الماضي
.ونعيش الحاضر
.الحاضر
.الماضي، الحاضر
!الماضي، الحاضر
.(فكر في ذلك يا (بوبي
.ليست مسألة شخصية
.نحن "بروفتس" فحسب
يمكننا التحدّث عن ذلك طوال أيام وساعات وأسابيع .وسنوات وقرون
.عن طيبتك ولدينا كلمتان فقط لك يا زميلنا
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
،أقدّر لكما ذلك يا رفيقيّ. لكنكما ليس عليكما أن تشكراني .يمكنكما أن تشكراني باستمرار نجاحكما
.باستمرار نجاحكما
لكن الآن نوشك أن نرسل رسالة .إلى جماهير الاتحاد بأسرها
.نحذر الجميع
نسعى لنيل النفوذ
والسيطرة
.والبطولات
.نسعى لنيل كل ذلك
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.إنهما بطلا (الفرق) منقطعا النظير
(كيفين أوينز)
.(و(سامي زين
!"جادجمنت داي"
."رسالة بسيطة من أجل غدًا في "بايباك
.أريدكم أن تعرفوا أن غدًا لن يكون ممتعًا
.لن يكون لطيفًا
!ابذلوا قصارى جهدكم لأن غدًا سيكون قتال حياتكم
!مهلًا
.سأغادر - .جيد. لأن لا أحد يريد وجودك هنا على أي حال -
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتك أنت؟ -
أتريد أن تقلل من احترام "ميتشين"؟ - !لا أعرفها أصلًا -
...اسمع، حينما تتحدّث إليها المرة المقبلة - ماذا ستفعل يا (إيه جيه)؟ -
.(جيمي)
.لن تغادر "السلالة" حتى نأمرك بذلك
(لا أنت ولا (رومان) ولا (بول
.يمكنكم أن تأمروني بشيء
يا (إيه جيه)، هلّا أعرف رد فعلك على ما رأيناه يحدث للتو
...(بينك وبين (جيمي - رد فعلي؟ -
.يظن "السلالة" أنهم يريدون كل شيء .ليسوا كذلك
.يظنون أنهم يديرون (سماكداون). ليسوا كذلك
.يظنون أنهم يديرون الاتحاد. ليسوا كذلك
.لذا سأتكفّل بذلك
.أريد مواجهة (سولو) الليلة
سأبرحه ضربًا وأمنحه لمحة عما ...كان يظهره للجميع
."يجب ألّا نتدخّل في شؤون "السلالة
...لا! لا تطاوع - لا! يحتاجون إلى تذكير -
.(بأن هذا (سماكداون). هذا هو المنزل الذي بناه (إيه جيه ستايلز
سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا
.(بـ(ذا ميز
!دعوني أتحدّث إليكم
أجل! ماذا؟
!أجل
.(يمكن أن يكون أي أحد (إل إيه نايت .هذا بسيط
.في "بايباك"، حينما يُحسم ذلك، لن يقول الجميع ذلك فحسب
.بل يستوعب مَن المسيطر حقًا
!(إم آي زي)
!أجل
غدًا
."في "بايباك
سيشارك (إل إيه نايت) في أهم مباراة .في مسيرته المهنية
.فهمت. هذه ليست إهانة
.ليست إهانة. بل مجرد حقيقة
(رأيتم مدى سهولة أن أكون (إل إيه نايت
...(الاثنين الماضي في (الرو
!أجل
.إنه ليس في مستواي
.إنه ليس نصف النجم الذي أنا عليه
.إنه ليس نصف النجم الذي كنت عليه قبل 10 سنوات
...(إل إيه)
!دعوني أتحدّث إليكم
ها هو (ذا ميز) في أحد أوقات .تقمّصه شخصيات أخرى
.لندخل في الموضوع
.(مَن تقمّص؟ تقمّص (ذا روك
.(تقمّص (جون سينا
.(والآن يتقمّص شخصية (إل إيه نايت
.أجل
أتعرف ما القاسم المشترك بين هؤلاء الـ3؟
.لا يمكنك أن تملأ ملابسك
كل هؤلاء الـ3 هم أشخاص تريد أن تحل محلهم .لكنك لا تستطيع
لكنك تأتي إلى هنا وتقول إنه من السهل .(أن تكون (إل إيه نايت
.لنتفقد ذلك للحظة
.عانيت الأمرّين لأقف هنا في هذه الحلبة
.أعيش في شقق فظيعة
أسير في الشارع حينما أفوّت الحافلة .محاولًا الوصول إلى العمل
.عملت في كل مهنة قذرة قدر المستطاع
.نمت في سيارتي وصرفت الشيكات لأدفع إيجار المكان
!فعلت كل ذلك
.وما زلت واقفًا هنا! وتتحدّث عن مدى سهولة ذلك
.ما كنت لتتحمّل يومًا مكاني
.لكن إليك الأمر، تقول إنني لست في مستواك .أنت محق
.لأنك تأتي من أجل مجدك في برنامج واقعي
وصولًا إلى النجاح بسرعة. وفي تلك الأثناء .جئت من هنا ووقفت هنا
!تقول لي إنني لست في مستواك! أنت محق
.أنا متفوّق عليك. أنت الذي ليس في مستواي يا صاح
هل تريد التحدّث عن التلفاز؟ عن مدى اختلافنا؟
.فشلت فيما نجحت
،ويا جماعة كان في برنامج واقعي
!لأنه كان أول المقصين
أنت في برنامج اسمه "بطل" ولا يمكنك !أن تكون "البطل" أصلًا
.فشلت فيما نجحت
!(تحديات في (الرو) و(سماكداون
،لم أستغرق 20 عامًا لأصل إلى هنا !"بل تطلّب مني 3 أفلام! "مارين
!"ميز آند ميسز"
!أنجح لأنني نجم
!تنجح لأنك تستغل أي أفضلية سابقة
تتحدّث عن كونك نجمًا، أنت لست نجمًا !في برنامجك حتى
.تتحدّث عن "ميز آند ميسز"! كانت زوجتك النجمة
تجوب المكان كأنك حامل الحقائب !وتحمل الحقيبة التي تحمل فيها خصيتيك
.يسرّني أنك ذكرت زوجتك
.أريدك أن ترسل إليها تحياتي لأنني أفهم أن بعد "بايباك" غدًا
.حينما أرسل إليها زوجًا مصابًا ومنكسرًا
.ستشعر بالفراغ الداخلي
لكن بمكالمة وحيدة من ذلك الشخص !يمكننا حل ذلك بسرعة. أجل
!عجبًا
أظن أن كل السنوات في ذلك القسم
تلعب بفرشاة شعرك
تقلّد الفقرات الترويجية كأنك نجم في الاتحاد .أتت ثمارها حقًا
.يحبك كل هؤلاء الناس
.يرتبطون بك
.لأنك الناس فشلة
.يحاولون ويفشلون، لكن لا تسئ فهمي .أنت مختلف
.مررت بخسائر
.تحطمت آمالك وأحلامك ومررت بنكسات
.لكنك لم تستسلم قط
ويمنحك هذا فرصة لفعل شيء لم يقدروا .على فعله قط
.وهو النجاح
،لسوء حظك
.تواجه نجمًا. وثق بي أنا النجم الخطأ
.لأنني أحطم آمال وأحلام النجوم طوال الوقت
.ألا تصدقني؟ تأمّل ماضيي
،وهذا السبت
،لن أكون هذا السبت خصمك فقط
.أنا بشري يسافر عبر الزمن
لذا حينما تخسر مباراتك وثقتك
.وشعبيتك ووظيفتك
ستعود إلى ذلك القسم وتحدّق في مرآتك
.تحمل فرشاة شعر وتتصرف كأنك نجم
.مثلما نحن في عام 2003
،بين كل الأمور السخيفة التي قلتها الشيء الوحيد الذي كان صحيحًا
!وهو إنني لم أستسلم. لأنني لا أعرف كيف
!لم أتعلّم ذلك قط
.لا أعرف كيف أستسلم
.لكنك تريد العيش في الماضي باستمرار
!تشكو من ذلك
!فيما تعيش في الماضي، أعيش على سجيتي
،اذهب وأحضر آلة الزمن خاصتك
.واذهب إلى أبعد فترة. لأن حاضرك مزرٍ
.يوشك مستقبلك أن يتفاقم سوءًا
،"لأن غدًا في "بايباك
،في "بايباك" غدًا
!سيُقضى عليك
وتتعلّم في الحاضر والمستقبل مَن المسيطر !مع قول الجميع ذلك
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
."تتّجه إلى الحلبة، من "أوكلاند"، "كاليفورنيا
.(شوتسي)
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.من "لاس فيغاس"، "نيفادا" ووزنه 114 كغم
.(سولو سيكوا)
،وخصمه
.من "غينسفيل"، "جورجيا" ووزنه 99 كغم
."يمثّل "ذي أو سي
."الاستثنائي"
.(إيه جيه ستايلز)
ترجمة: محمد الرويثي