ترجمة: محمد الرويثي
"تخليدًا لذكرى (تيري فانك) و(ويندهام روتوندا) المعروف بـ(براي وايت)"
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.إنه أحد بطلي (الفرق) منقطعي النظير
.(سامي زين)
،وخصمه
."يمثّل "ذا جادجمنت داي
."إنه سيد "موني إن ذا بانك
.(داميان بريست)
.تبدو رائعًا
.أجل
كيف حالك يا (درو)؟ ما رأيك إذًا؟
.كل فريق رائع لديه ملابس متطابقة يا أخي
ألم نتحدّث عن ذلك سلفًا؟ ربما علينا أن نرى .إن كان سينجح قبل إجراء تغيير مهم كهذا
.حسنًا. أظن أنني أعرف قصدك
.لنحضر إزازًا اسكتلنديًا متطابقًا
.(درو)
،كنت أفكر
"لنلقِ نظرة على مباراة "نيو داي" ضد "فايكينغ رايدرز .الليلة من جانب الحلبة
لماذا؟ - لماذا؟ -
.ذلك ما يفعله كل فريق رائع
.استكشاف الخصوم لمعرفة نقاط قوتهم وضعفهم
."وربما نحضر بعض الـ"هوت دوغ
حتى نحظى باليد العليا حينما نكون في الحلبة معهم .المرة المقبلة يا أخي
أتعرف؟
أنت محق. بعد ما حدث الأسبوع الماضي
.أود أن أكون في الصف الأمامي لأرى هذين الأحمقين يهزمان
الـ"نيو داي"؟
."لا، ليس الـ"نيو داي" بل "ذا فايكينغ رايدرز .أراك في الخارج
.تظن (ريا ريبلي) أنها تدير (الرو) ليلة الاثنين
.إن (ريا) أقوى وأكثر سيدة مهيمنة في الاتحاد
.باستثنائي
.(ها قد أتى (ليف) و(راكيل
.(بطلتا (الفرق
،عليكما التركيز على قسم الفرق .لا تتدخلا في شؤوني
،وإن أرادت (ريا) أن نكفّ عن التدخّل في شؤونها
.فعلى (ريا) التوقّف عن استغلال قوتها وحجمها
!(هجوم مفاجئ من قِبل (ريا ريبلي
.لن أسمح لـ(ريا) بالتحكم في قسمنا
.لا بعد ما فعلته بي
!ركبة (راكيل رودريغز) المصابة
.لدينا بطلتا (فرق) جديدتان
.(ولا سيما لا بعد ما فعلته بـ(ليف
!ستنهي مسيرة (مورغان) المهنية
كنت أنتظر لأسابيع
لأري (ريا) شعور أن تكون تحت رحمة .شخص أضخم وأقوى
!(و(رودريغز)، أظن أنها تستهدف (ريا
.لدى الجميع نقط ضعف وقلاقل
.و(ريا)؟ لأنها لن تقدر على مضاهاتي فحسب
.لذا الآن سآخذ لقبها
،"في "بايباك
.سأمزقها إلى أشلاء
!دعوني أتحدّث إليكم
!أجل
،أريد أن أتظاهر بأنني قوي !لذا أتصرف كأنني ضروس. أجل
!لا! أجل
!أنا رجل خطر! أجل
!خطر جدًا! أجل
!أدخل إلى الحلبة مع (ذا ميز) وأبدأ بقول كلماتي !أجل
!أقصد، ماذا؟ وأجل
!أقصد، أجل
.لكن دعوني أتحدّث إليكم مباشرةً
!أجل
.سأتحدّث إليكم مباشرةً
أعرف أن الأمر يتطلّب أكثر من شعار .للحصول على دعمكم
!أجل
!لستم حمقى! أجل
.أنتم أذكياء
.أنتم مثقفون
.أنتم نخبة الجماهير
.وعليّ أن أستحق هتافكم
.لذا أحضرت هذه الحقيبة إلى هنا
.إنها حقيبة قمصان (إل إيه نايت) مجانية
،لذا إن أردت قميص (إل إيه نايت) مجانيًا
!قولوا أجل
أتريدون قميص (إل إيه نايت) مجانيًا؟ !دعوني أسمعكم تقولون أجل
!أجل
هنا؟
!ها نحن أولاء
.أنتم مثيرون للشفقة جميعًا
.ستهتفون لأي شيء ومما يعني أن دعمكم لا يعني شيئًا
.كان هذا سهلًا
.(يمكن أن يكون أي أحد (إل إيه نايت
.هذا بسيط
أي أحد يمكنه التفكير في اسم مصطنع !يبدو جذابًا في قناة "سينيماكس" عام 1997
.لا ألقي الشعارات
حينما أقول إنني رائع، لا لأنني أريدكم أن تصفقوا لي
!بل لأنها الحقيقة
!إنه ليس شعارًا بل حقيقة
،والحقيقة أنه حينما أهزم (إل إيه نايت) وأفضحه
!حينما يُهزم هزيمة نكراء ستنتهي الحفلة
!سينتهي كل شيء
لأن، أتعرفون؟ تهتفون من أجل قمصان مجانية .وتهتفون من أجل الشعارات
.لكنكم لا تهتفون للفشلة
(وذلك بالضبط ما سيكونه (إل إيه نايت ."بعد 5 أيام في "بايباك
.وحينما يُحسم ذلك، لن يقول الجميع ذلك فحسب
.بل يستوعب مَن المسيطر حقًا
!(إم آي زي)
!أجل
(همست لـ(سيث
".أعرف حقيقة ظهرك"
.كان ظهر (سيث) مكسورًا لسنوات عديدة
.نعيش وفق مبدأ لا يتبعه الآخرون
.ذلك المبدأ معروض على ظهره
لن أرضى
،إلى أن آخذ هذا العبء منك
.حينما أكسر شوكتك إلى الأبد
.احمِ ظهرك
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.(كوفي كينغستون) و(إكزافيير وودز)
."ذا نيو داي"
،وخصماهما
.(يتّجهان إلى الحلبة رفقة (فالهالا
.وزنهما 268 كغم
.(إيريك) و(آيفار)
."ذا فايكينغ رايدرز"
.يحدث الأمر ذاته أسبوعًا تلو الآخر
.نتجادل طوال الوقت لكن علينا أن نتفق
.(يوم السبت لدينا مباراة لقبي (الفرق) ضد (كيفين) و(سامي .علينا أن نتماسك
.أنت محق. علينا أن نتماسك
"علينا التركيز على شؤون "جادجمنت داي .بدلًا من القلق على أشخاص غير مهمين
.(أشخاص مثل صديقك (جاي دي
حقًا، هل هذا صحيح؟ - .أجل -
،إن (جاي دي) هو السبب الوحيد لهزيمتك (سامي زين) الليلة
.ثم تركته
!(أجل! تركته! أتعرف السبب؟ لأنني لا يهمني صديقك (جاي دي
.تهمني هذه العائلة
.هذه هنا. هذه ما تشغل بالي
وأتعرف؟
.(بما أنك قلق جدًا على صديقك (جاي دي
...لمَ لا - !أنت -
!اخرس
"نتحدّث كل أسبوع عن كون "ذا جادجمنت داي .أكثر فريق مهيمن في الاتحاد
لكن كل أسبوع يتداعى فريقنا .لأنكما لا يمكنكما أن تتفقا
الوحيدان اللذان يتوليان أمور "جادجمنت داي" الآن هما أنا
.(و(دوم
.لكنني أواصل فعل ذلك لأن الناس يستهدفونني
،يظنون أنني ضعيفة ومشتتة .(أشخاص مثل (راكيل رودريغز
.(ذلك ما سيحدث، مفهوم؟ (فين) و(بريست
."ستصححان الوضع السبت القادم في "بايباك
"ستذكّران الجميع بأن "ذا جادجمنت داي .نفوز حينما يكون الفوز مهمًا
لأنه إن لم يحصد "ذا جادجمنت داي" البطولات ."في نهاية "بايباك
.فستحدث بعض التغييرات هنا
.(أحضر لقبك يا (دوم
.ليست لديّ مشكلة في حصد بطولة
.أظن أنني أحدثت ضجة من نوع ما هنا يا رجل
.لم تروا شيئًا بعد
.تأمّلوا وجهًا جديدًا للخوف
!رافقوني وسأرشدكم إلى الجنة
.وصلنا
!"هذا "فايرفلاي فان هاوس
أتريدون إبصار سري؟
!أجل
!يمكنني أن أقول حقًا إنني أملك العالم بأكمله بين يديّ
!"(أود أن أرحب بكم جميعًا في "حقبة (وايت
.هذه لعبتي الجديدة المفضلة
...هذا
.أنا بمثابة اللون الأحمر في عالم يعج باللونين الأسود والأبيض
.أنا ملتهم العوالم
.أنا (براي وايت) سأبقى أبد الدهر
.ويمكنني أن أنظر إلى أعينكم جميعًا وأشكركم
"(هتاف الجماهير: "شكرًا لك يا (براي
.(كوفي)
كيف حال (وودز)؟ - .ليس بأفضل حال -
.سيكون بخير
...ما حدث خارجًا كانت حادثة - .(يا (دي -
.لا تشغل بالك يا رجل. لا بأس .نعرف أنك لم تفعل ذلك عمدًا
.نعرف أن الضربات الغادرة ليست من شيمك
.يفهم (وودز) ذلك أيضًا
.لا بأس يا رجل - .(ريدل) -
."سنتكفّل الأسبوع المقبل بمعضلة "ذا فايكينغ رايدرز
سأذهب إلى (آدم بيرس) وأحرص على أنني .لست مضطرًا إلى التبديل لأبرحهما ضربًا
ماذا يقصد بالتبديل؟
.ليست لديّ فكرة. لكنه قال "نحن" ونحن فريق
يا (درو)، إلى أين تذهب؟
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
(يتّجه إلى الحلبة رفقة (جيوفاني فينشي
.(والبطل (القاري
.(إنه "جنرال الحلبة" (غونتر
."يمثّل "إمبريوم
.(لودفيغ كايزر)
الأسبوع الماضي
.سطّر (تشاد غيبول) التاريخ
الأسبوع الماضي
(أصبح (تشاد غيبول) أول رجل يهزم "جنرال الحلبة" (غونتر
.خلال أكثر من 500 يوم
.بالعد الخارجي
.في مباراة بطولة
.حصد (تشاد غيبول) الفوز فعليًا
!لكن في الحقيقة، لم يفز بشيء
!(لأنني ما زلت أقف هنا بصفتي بطل (القارات
،لكن
.حقّق (تشاد غيبول) شيئًا وحيدًا
!وهو إزعاجي
!الآن استرعى (تشاد غيبول) انتباهي
!الآن استرعى (تشاد غيبول) تركيزي
وإن كان (تشاد غيبول) آخر شيء .يحول بيني وبين إرثي المستحق
.فليكن
،لأن الأسبوع المقبل
(سيتحدى (تشاد غيبول) "جنرال الحلبة" (غونتر
!(من أجل البطولة (القارية
!في (الرو) ليلة الاثنين
.لكن كما أن (تشاد غيبول) لن يهزمني الأسبوع المقبل
...الليلة لن يهزم (تشاد غيبول) رفيقي قطعًا
.(غونتر)
،يا (غونتر)، أجلس في الخلف وأستمع !وعادةً سآتي إلى هنا وأقول لك أن تصمت
،لكن
لن أفعل ذلك الليلة، لأنك تشير إلى وجهات نظر سديدة .يا صديقي
أنت بين المصارعين الأساسيين
.لقرابة العامين ولم يتمكّن أحد من هزيمتك
!ذلك حتى الأسبوع الماضي يا صديقي
.لأن الأسبوع الماضي هزمك (تشاد غيبول) أول هزيمة
.ووجدت طريقة لفعل ذلك في غضون عشر ثوانٍ فقط
(لكن الأسبوع المقبل يا (غونتر
اللقب على المحك ولن أستغرق عشر ثوانٍ (لآخذ لقبك (القاري
!سآخذه في غضون ثلاث ثوانٍ
،لكن هذا الأسبوع المقبل
،بالنسبة إلى الليلة
.(يا (كايزر
(ادخل إلى الحلبة يا (لودفيغ) لأن المعلم (غيبول !"سيبرحك ضربًا بطريقة "ممفيس
!شكرًا لكم
!"يا قاطني "ممفيس"، "تينيسي
!مرحى! أهلًا بكم في (رولينز) ليلة الاثنين
!أنا مضيفكم هذه الأمسية
!أنا صاحب رؤية وثوري
!(أنا (سيث "فريكين" رولينز
."سأصارحكم يا قاطني "ممفيس
.كان أسبوعً حافلًا
.لذا سأتحدّث باختصار
!(شينسكي ناكامورا)
.السبت القادم في "بايباك" سأعطيك مرادك
.(مباراة من أجل بطولتي (العالمية
ما رأيك في أن تعطيني مرادي هنا والآن؟
،إن كانت لديك مزيد من الألاعيب الذهنية
.وأشياء بغيضة تريد أن تقولها
،أنصحك بالسير خلال هذا الممر
!وتقولها لي مباشرةً
!(هيا يا (شينسكي
.يجب ألّا تخذل الأشخاص الصالحين هنا الليلة
.يريدونك أن تأتي ليغنوا أغنيتك
هل هذا صحيح؟
لن تغنوا أغنيته بعد الآن، صحيح؟
،إن لم يكن (شينسكي) سيظهر الليلة
.فأظن يا قاطني "ممفيس" أن هناك شيئًا وحيدًا متبقيًا
."ربما نذهب إلى شارع "بيل
ربما أجلب لنفسي مشروبًا وأدعكم تغنون أغنيتي !طوال الليل
.لا أريد أن أهزم البطل (سيث رولينز) ببساطة
.أريد أن أقضي على (سيث رولينز)، الرجل
أريد أن تعرف زوجته
أنني السبب في جعلها تساعده .على النهوض من السرير
أنا السبب
في أنه لن يقدر على مرافقة ابنته للسير في الممر
.في يوم زفافها
.سأكسر شوكته
.لأنه يمكن أن تُكسر شوكته
.لقد خانه جسده
.وهو يعرف ذلك
لذا سأدمّر ظهره
.وأخلّصه من معاناته
.ليس لديه شرف
.ليس لديه مبدأ
.ليس لديه مستقبل
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل شيء من الأسطوري (شينسكي ناكامورا)؟
.نحصل على مقطع فيديو
أتعرفون ما أريد أن أعرفه؟
(أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(شينسكي ناكامورا ."الذي تصدّر "طوكيو دوم
(أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(شينسكي ناكامورا الذي أشعل العالم حماسًا
.(حينما أتى إلى (إن إكس تي
.منذ شهر يا (شينسكي)، كنت مستعدًا لمساعدتك
.هذا صحيح، الظهر المكسور ذاته
لكن ظهري المكسور لم يعترض طريقي .(لأصبح بطل (العالم للوزن الثقيل
!"ولن يعترض طريقي لأهزمك السبت القادم في "بايباك
(حينما يقرع ذلك الجرس يوم السبت يا (شينسكي
سأمسكك وأضربك
!وسأبرحك ضربًا. ولن أتوقّف حتى يبعدني أحد عنك
،وفي تلك اللحظة
،حينما تستلقى هناك مهزومًا
.ستعرف أنك لن تسلبني أي شيء أبدًا
!لا لقبي
!ولا مستقبلي
!ولا عائلتي
...سوف
.تعبت من فعل هذا
.تعبت من فعل هذا أسبوعًا تلو الآخر
."شهرًا تلو الآخر مع "ذا جادجمنت داي
،لأنه لا يهم كم مرة نهزمهم
يجدون دائمًا طريقة للعودة. يجدون دائمًا طريقة للتلاعب القواعد .واستغلال التفوق العددي
يجدون دائمًا طريقة لحصد انتصار رخيص .مثلما حدث الليلة
.ما كان ليحدث لنا الأسبوع الماضي
استغلوا التفوق العددي وحاولوا إقحام هذه الحقيبة وماذا حدث؟
."أُقصوا. والآن في مباراة اللقبين السبت القادم في "بايباك
احزروا أمرًا يا جماعة. أتريدون فعل هذا مرةً أخرى؟
!لا بأس
!سنفعل هذا مرةً أخرى
،لكن احزروا ما سيحدث
.(كيفين)
أتريد أن تشرح لهم كيف سيسير الأمر هذه المرة؟
.صحيح
.ربما لن تسير القواعد في صالحكم هذه المرة
.لأننا سئمنا هذا
.لذا ذهبنا إلى (آدم بيرس) وجعلنا شيئًا رسميًا
الاسم المستعار؟ - .مدينة الصلب -
مدينة الصلب. هذا بالضبط ما سيحدث السبت القادم ."في "بايباك
(لن تكون مجرد مباراة بطولتي (فرق "ستكون مباراة "قتال شوارع
!بلا قواعد وكل شيء ممكن
واحزروا ذلك، بين كل الأمور الجنونية "التي حدثت في "بيتسبيرغ
أنا بنفسي، أُلقيت من أعلى القفص .على طاولة التعليق من قبل
،وأتعرفون؟ بقدر جنون ذلك
"هذا لا يضاهي ما سيحدث لكم يا "جادجمنت داي !"السبت القادم في "بايباك
لأننا سننهي هذا
.إلى الأبد
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.من "ميلووكي"، "ويسكنسن" ووزنه 91 كغم
...(توماسو)
!هيا بنا
!هيا
(فوز مذهل لـ(توماسو تشامبا
.على (برونسون ريد) الضخم
(لاحقًا الليلة لدينا مباراة مهمة بين (بيكي لينش .(و(زوي ستارك
."سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا بـ"المغوارة
.(بيكي لينش)
(يا (بيكي)، بعد أقل من أسبوع ستواجهين (تريش ستراتيس .داخل قفص فولاذي
"هل تترددين في المشاركة في مباراة "يسري التثبيت في أي مكان الليلة قبل أيام من "بايباك"؟
.أجل، ترددت
.أنواع مختلفة من الأفكار
كانت كلها منوطة بإبراح (زوي ستارك) ضربًا .في كل أنحاء هذه الساحة
،لكن طوال الشهور القليلة الماضية .تفوّقا هاتان الاثنتان عليّ
.هل هذه طريقة سهلة؟ لا، ليست كذلك
!هل أريد الطريقة السهلة؟ بالطبع لا
!"وصلت "المغوارة" إلى "ممفيس
.وتجلب فوضى عارمة معها
.(رجاءً رحبوا ببطل (أمريكا الشمالية) في (إن إكس تي
.(دومينيك ميستريو)
.(والبطلة (العالمية
.(ريا ريبلي)
.(راكيل رودريغز)
.تدّعي أنها ستمزقني إلى أشلاء
هذا ظريف جدًا، بما أنه يصدر عن سيدة .ادّعت الإصابة لتخدعني
.اسمعي، كانت خدعة ذكية، لكنها آخر مرة ستحدث يومًا
.(لكنني لا ألومها يا (دوم
.لا ألومها حقًا
.سيرتي الذاتية واضحة
،لكنني لن آتي إلى هنا وأخبركم جميعًا بإنجازاتي
.لأن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا
هذه البطولة حول خصري
.تثبت كل شيء حتمًا
لكن (راكيل) تظن أنها ستأخذ بطولتي .في "بايباك" السبت القادم
.هذا سبب آخر لكونها حمقاء
.لكنني لن أنتقص إنجازاتها
.حقّقت (راكيل) إنجازات أيضًا
.مثل إنجاز أنها ضخمة
.إنها قوية
أظن أنها قوية جدًا، صحيح؟
!(لكنها ليست (ريا ريبلي
،لكن كما قلت، يمكنها أن تتحدّث كما تشاء
،"لكن حينما يتعلّق الأمر بـ"بايباك
.ستخرج "الأم" بطلة
...لكن (راكيل) لا تتعلّم من أخطائها
.(لنكن واضحين يا (لينش
،"أنت الحمقاء التي طلبت مباراة "يسري التثبيت في أي مكان لذا تعطين أسرع نجمة صاعدة (زوي ستارك) الحق لفعل أي شيء
.بك الليلة
.دعيني أحرز، عليك أن تلومي نفسك
.(لا تشغلي بالك بذلك يا (تريش لأنه حينما أنتهي من مواجهة (بيكي لينش) الليلة
.سأتركها لك في مباراة القفص الفولاذي السبت القادم
يحزن عائلة الاتحاد أن يعرفوا بوفاة .أحد أكثر الأشخاص المميزين في الرياضات الترفيهية
.(عضو قاعة المشاهير (تيري فانك
.لم أرغب في أن أكون رئيسًا
.لم أرغب في أن أكون أي شيء .عرفت ما أردت أن أكونه منذ نعومة أظافري
.أردت أن أصارع
.ترعرع في عائلة مصارعين
.(شارك (تيري فانك) رفقة أخيه (دوري فانك جونيور
بصفتهما جزءًا من ترويج أبيهما المحلي ."في "أماريلو"، "تكساس
.آل "فانك" أساطير
.(لطالما اقتضيت بـ(تيري فانك .أحب مشاهدته يعمل في الحلبة
.أحب عدم التنبؤ بأفعالهم
!اخرج من هنا
.أخلاقيات عمل مذهلة
.وكان (تيري فانك) مؤديًا رائعًا
.(تعلّمت كثيرًا من الأمور من (تيري فانك
أسلوب (تيري) القاسي والواقعي ،"أسر قلوب جماهير "إن دابليو إيه
.حقّق له نجاح باهر
.حقّق (تيري فانك) للتو بطولة "إن دابليو إيه" للوزن الثقيل
سأثبت لكم أيها الناس أنني سأغدو أروع بطل .شهده هذا العالم يومًا
."شعبية (تيري) استرعت انتباه "هوليوود
.أنت في عداد الموتى
.أنا واحد فقط
واصل (تيري) أسر قلوب الجماهير .في كل أرجاء العالم
!أنا في منتصف العمر ومجنون كالثعلب
"يحدث تأثيرًا في "دابليو سي دابليو ."و"إي سي دابليو" و"دابليو دابليو إي
(حيث مبارياته ضد عضو قاعة المشاهير (ميك فولي .كانت رائدة في أسلوب التشدد
سبق (تيري) عصره إلى درجة أنه نفّذ أمورًا .لم ينفّذها أحد من قبل
تابع هذان العدوان السابقان ثم اتحدا ."وحقّقا نجاحًا باهرًا في "راسلمينيا 14
(أصبح (تيري فانك) و(كاكتوس جاك !بطلي (الفرق) الجديدين
.إن (تيري فانك) أحد ألطف الأشخاص
أشعر بأنني محظوظ، لأنه كانت لديه طريقة .لإظهار أفضل إمكانياتي
.(في عام 2009، رفقة شقيقه (دوري فانك جونيور
.شغل (تيري) مكانه المستحق في قاعة المشاهير
،"قبل أن يصبح عصريًا أن ندعو أنفسنا بـ"إي سي دابليو
.كان (تيري فانك) متطرفًا
.أريد أن أشكركم جزيل الشكر
.تشعرون رجلًا مسنًا بتحسن، شكرًا لكم
،سأتابع وأقول إن في رأيي الشخصي .يُعتبر (تيري فانك) أروع مصارع على مر العصور
.مسيرة مهنية لـ50 عامًا ربما لن تتكرر أبدًا
تفاني (تيري) المستمر ترك أثرًا لا يُمحى .في عالم الرياضات الترفيهية
(ستتذكّر عائلة الاتحاد (تيري فانك
بصفته فردًا من العائلة ومرفهًا جسورًا .ورائدًا لا يُنسى
!نحبكم يا جماعة
."المنافسة الآتية هي مباراة "يسري التثبيت في أي مكان
،أقدّم أولًا
"من "دابلن"، "أيرلندا
."المغوارة"
.(بيكي لينش)
،وخصمتها
تتّجه إلى الحلبة رفقة عضوة قاعة المشاهير .(تريش ستراتيس)
.(زوي ستارك)
ترجمة: محمد الرويثي