ترجمة: محمد الرويثي
"تخليدًا لذكرى (تيري فانك) و(ويندهام روتوندا) المعروف بـ(براي وايت)"
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
.فقدنا الأسبوع الماضي فردين عزيزين من عائلة الاتحاد
(عضو قاعة المشاهير (تيري فانك
.(والعزيز (براي وايت
الليلة في (سماكداون) ليلة الجمعة
سنكرم إرثهما
.ونحتفي بحياتهما
.حياة رجلان مذهلان لامست أوتارنا جميعًا
.بشغفهما وإبداعهما وروحهما
انضموا إلينا جميعًا في لحظة صمت رجاءً .بتحية 10 رنات جرس تقليدية
.أظن أنني أحدثت ضجة من نوع ما هنا يا رجل
.لم تروا شيئًا بعد
.تأمّلوا وجهًا جديدًا للخوف
!رافقوني وسأرشدكم إلى الجنة
.وصلنا
!"هذا "فايرفلاي فان هاوس
أتريدون إبصار سري؟
!أجل
!يمكنني أن أقول حقًا إنني أملك العالم بأكمله بين يديّ
!"(أود أن أرحب بكم جميعًا في "حقبة (وايت
.هذه لعبتي الجديدة المفضلة
...هذا
.أنا بمثابة اللون الأحمر في عالم يعج باللونين الأسود والأبيض
.أنا ملتهم العوالم
.أنا (براي وايت) سأبقى أبد الدهر
.ويمكنني أن أنظر إلى أعينكم جميعًا وأشكركم
"لا يزال يملك العالم بأكمله بين يديه"
"(هتاف الجماهير: "شكرًا لك يا (براي
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
."يمثّل "إل دابليو أو
.عضو قاعة المشاهير
.(بطل (الولايات المتحدة
.(راي ميستريو)
،وخصمه
.من "سيدني"، "أستراليا" ووزنه 100 كغم
.(غرايسون والر)
!أنتم
أتريدون رؤية شيء مخيف حقًا؟
(يا (إيو)، الليلة أول دفاع لك عن اللقب ضد (زيلينا فيغا
.التي رأينا جميعًا للتو أنها هزمتك مرتين بالفعل
،لكن
...أتشعرين - ،حسنًا، اسمعي -
.(هذا موقف سخيف منك يا (كايلا
أتحاولين الانضمام إلى "إل دابليو أو"؟
،أظن أنك ستكونين مناسبة تمامًا .سمعت أنهم يضمون قصار القامة فقط
.على أي حال
كانت انتصارات (زيلينا) على (إيو) ضربات حظ، مفهوم؟
.حالفها الحظ
.لأن (إيو) بمثابة موهبة فريدة في جيلها
.تأمّليها
(دعيني أذكّرك يا (كايلا
بأن (إيو) بطلة (إن إكس تي) سابقة .وإحدى بطلتي (الفرق) سابقة
.إنها سيدة "موني إن ذا بانك" عام 2023 وهي البطلة الحالية، مفهوم؟
نحن في حقبة (إيو)، اتفقنا؟
أقترح أن تربطي حزام الأمان أيتها الحمقاء
.وتستمتعي بالرحلة
المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة .من أجل البطولة النسائية
،أقدّم المتحدية
."تمثّل "إل دابليو أو
.(زيلينا فيغا)
،وخصمتها
.(رفقة (داكوتا كاي) و(بايلي
."تمثّل "دامدج كنترول
.إنها البطلة
.(إيو سكاي)
سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا
."بـ"الكابوس الأمريكي
.(كودي رودز)
...إذًا
."يا قاطني "لويفيل"، "كنتاكي
.أعرف ما أريد التحدّث عنه الليلة
أريد أن أخبركم عن مرة ما
.حينما كنت بعمر الـ11
.كنت في مطار "دنفر" وأسافر رفقة أبي
وعند ناقلة الركاب أسمع رجلًا يصرخ متفوهًا .بأغرب شتيمة
."أسمع رجلًا يدعو أبي بـ"كلب آكل بيض
يا (مايكل)، هل يمكننا قول ذلك في شبكة "فوكس"؟
.قلناها سلفًا
.وقال عبارة لجدتي أيضًا
.ولم أستطع رؤية الرجل الذي يصرخ
لذا أفترض أن بعمر الـ11 .توشك أن تبدأ حادثة عائلية من نوع ما
.ثم رأيته
."كان مالك "دابل كروس رانش
.(كان (تيري فانك
،في الوقت الحالي، لا أحد يلتزم طباعه .يمكننا أن نلقب أنفسنا الذين يدخلون إلى الحلبات
.يمكننا أن نلقب أنفسنا بأننا الأروع .يمكننا أن نقول إننا نجوم المصارعة
.على مدار السنين، لُقبنا بأشياء أخرى
.لُقبنا بمصارعين ورياضيين وفنانين ومنافسين
لكن هناك قلة اكتسبوا الحق
.بتلقيب أنفسهم برعاة البقر
و(تيري فانك) و(براي وايت) كلاهما .كانا من رعاة البقر بأفضل الطرق
.(يشرّفني أن أتحدّث إليكم عن (تيري فانك
،نجم الجيل الثاني من "أماريلو" ارتدى 4 كغم من الذهب .وارتداه بفخر
"رجل ذهب إلى ولاية "غرب تكساس وبين كل المصارعين الذين يقولون
"إنهم ذهبوا إلى ولاية "غرب تكساس
.حضر (تيري فانك) حصصًا هناك فعلًا
استمر (تيري فانك) في امتهان مصارعة المحترفين .والرياضات الترفيهية لمدة 50 عامًا
،ولمدة 50 عامًا
.(لا ينفك يتغيّر (تيري فانك
.ثمة شيء بسيط يُدعى الدفعة
حينما يدخل شخص لديه إرث ورأس مال إلى الحلبة رفقة أشخاص يفتقرون إلى ذلك
.يمسك بأيديهم ويرفعها عاليًا
،يفعل بعض الأساطير ذلك من أجل شخص أو شخصين
فعل (تيري فانك) ذلك من أجل شركة كاملة .وحركة كاملة وثورة كاملة
.لذا دعونا نلقي نظرة على مسيرة عضو قاعة المشاهير المهنية
يحزن عائلة الاتحاد أن يعرفوا بوفاة .أحد أكثر الأشخاص المميزين في الرياضات الترفيهية
.(عضو قاعة المشاهير (تيري فانك
.لم أرغب في أن أكون رئيسًا
.لم أرغب في أن أكون أي شيء .عرفت ما أردت أن أكونه منذ نعومة أظافري
.أردت أن أصارع
.ترعرع في عائلة مصارعين
.(شارك (تيري فانك) رفقة أخيه (دوري فانك جونيور
بصفتهما جزءًا من ترويج أبيهما المحلي ."في "أماريلو"، "تكساس
.آل "فانك" أساطير
.(لطالما اقتضيت بـ(تيري فانك .أحب مشاهدته يعمل في الحلبة
.أحب عدم التنبؤ بأفعالهم
!اخرج من هنا
.أخلاقيات عمل مذهلة
.وكان (تيري فانك) مؤديًا رائعًا
.(تعلّمت كثيرًا من الأمور من (تيري فانك
أسلوب (تيري) القاسي والواقعي ،"أسر قلوب جماهير "إن دابليو إيه
.حقّق له نجاح باهر
.حقّق (تيري فانك) للتو بطولة "إن دابليو إيه" للوزن الثقيل
سأثبت لكم أيها الناس أنني سأغدو أروع بطل .شهده هذا العالم يومًا
."شعبية (تيري) استرعت انتباه "هوليوود
.أنت في عداد الموتى
.أنا واحد فقط
واصل (تيري) أسر قلوب الجماهير .في كل أرجاء العالم
!أنا في منتصف العمر ومجنون كالثعلب
"يحدث تأثيرًا في "دابليو سي دابليو ."و"إي سي دابليو" و"دابليو دابليو إي
(حيث مبارياته ضد عضو قاعة المشاهير (ميك فولي .كانت رائدة في أسلوب التشدد
سبق (تيري) عصره إلى درجة أنه نفّذ أمورًا .لم ينفّذها أحد من قبل
تابع هذان العدوان السابقان ثم اتحدا ."وحقّقا نجاحًا باهرًا في "راسلمينيا 14
(أصبح (تيري فانك) و(كاكتوس جاك !بطلي (الفرق) الجديدين
.إن (تيري فانك) أحد ألطف الأشخاص
أشعر بأنني محظوظ، لأنه كانت لديه طريقة .لإظهار أفضل إمكانياتي
.(في عام 2009، رفقة شقيقه (دوري فانك جونيور
.شغل (تيري) مكانه المستحق في قاعة المشاهير
،"قبل أن يصبح عصريًا أن ندعو أنفسنا بـ"إي سي دابليو
.كان (تيري فانك) متطرفًا
.أريد أن أشكركم جزيل الشكر
.تشعرون رجلًا مسنًا بتحسن، شكرًا لكم
،سأتابع وأقول إن في رأيي الشخصي .يُعتبر (تيري فانك) أروع مصارع على مر العصور
.مسيرة مهنية لـ50 عامًا ربما لن تتكرر أبدًا
تفاني (تيري) المستمر ترك أثرًا لا يُمحى .في عالم الرياضات الترفيهية
(ستتذكّر عائلة الاتحاد (تيري فانك
بصفته فردًا من العائلة ومرفهًا جسورًا .ورائدًا لا يُنسى
!نحبكم يا جماعة
"تخليدًا لذكرى (تيري فانك)، 1944 - 2023"
.من "تكساس" إلى "طوكيو"، كان (تيري فانك) شغوفًا
.كان شغوفًا جدًا
.طاولات وسلالم وكراسٍ
.تشدد
ويسرّني جدًا أنني أُسند إليّ أن أخبركم الآن
بأن مباراة الفرق التالية
!مباراة (تيري فانك) المتشددة
!أجل
.المنافسة الآتية هي مباراة (فرق) (تيري فانك) المتشددة
،أقدّم أولًا
.(بوتش) و(ريدج هولاند)
."ذا برولينغ بروتس"
،وخصماهما
.وزنهما 224 كغم
.(مونتيز فورد )و(أنجيلو دوكينز)
."ذا ستريت بروفتس"
."هذا "فايرفلاي فان هاوس
.هذا مكاني المميز
.كل أصدقائي يمكن أن يشعروا بالأمان
!مرحى
!سنستمتع كثيرًا بوقتنا هنا
.إن (إل إيه نايت) ليس في مستواي
ولأثبت ذلك اخترت شخصًا أكثر هيمنة من أي خصم .واجهه (إل إيه نايت) يومًا
!خصمي الليلة
هذا (أكيرا توزاوا) الذي كان يخسر بشكل متكرر .ويريد الظفر ببعض الزخم
!من الخلف
!يخرج (توزاوا) (ميز) بركلة
!ويدفع (توزاوا) (ميز) إلى طاولة التعليق
...أنت لست في
!(يقلبه (توزاوا
!وحصد الفوز
!رباه
!كم سيكون (ميز) محرجًا
.(قد تكون هذه أسوأ ليلة في حياة (ذا ميز
.لدى (ميز) منديل ليبكي
كيف حالك يا (ذا ميز)؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
ما أمر هذه العداوة مع (إل إيه نايت)؟
هل تعرف من هو؟ - .أجل -
هل تعرف من هو؟ - .إنه مشهور جدًا -
مشهور؟ - .أجل -
مشهور جدًا إلى درجة أنك تتبعه إلى داخل المتجر؟
.إنه بمثابة بدعة
.إنها جميعًا مرادفات
،إن واصل إهانتي كما يهينني ."فلن يشارك في "راسلمينيا" في "فيلادلفيا
هل هذا تهديد أم تحدٍ؟ - .هذا وعد -
سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا
.(بـ(إل إيه نايت
.سأتطرق إلى (ذا ميز) بعد قليل
.(لكن حسبما ألاحظ، الليلة منوطة بـ(براي وايت
جئت إلى هذا المبنى الليلة ورأيت الجميع هنا .يمثلون الفراشات
.جعلني هذا أفكّر وأسترجع الذكريات قليلًا
لأن أحيانًا أفظع إخفاقاتك
.يتبيّن أنها أكثر ما يعينك
.سأصارحكم، أنا و(براي وايت) عانينا الأمرّين
فعل ذلك الرجل كل شيء ممكن بي .ورددت له الصاع
وخلال ذلك، أتعرفون ماذا كان يفعل؟ .كان يهيئني لأي شيء
وسأكون صريحًا، استجمعت شتات نفسي جيدًا الليلة .إلى أن رأيت صور عائلته
.سأكون صريحًا، يفطر ذلك قلبي
،لكن، فيما أنظر حولي
.يمكنني سماع ذلك والشعور به
.مجددًا حينما رأيت كل فراشة هنا الليلة
(أعرف أنكم يمكنكم جميعًا الشعور بروح (براي وايت .في هذا المبنى
.لن آتي إلى هنا وأدعي أننا كنا صديقين مقربين
.لكنني سأكرر هذا الشعور بالضبط .(شكرًا لك يا (براي
لأنه كما تشعرون جميعًا بروحه فهي الروح ذاتها التي تسمح لي بالمثول هنا
!وقول دعوني أتحدّث إليكم
"ظهر (ذا ميز) على الشاشة. يذهب إلى "تي إم زي .وإلى أي مكان قدر استطاعته
.يقول الشيء القديم ذاته
.إن (إل إيه نايت) مجرد بدعة .آسف، صوتي أجش كثيرًا الآن
.إن (إل إيه نايت) مجرد بدعة
.إن (إل إيه نايت) موضة عابرة
.احزر أمرًا يا صاح
إن كنت مجرد بدعة، فهذا يناسبني .لأنك لم تكن كذلك قط
.لم يهتم أحد بأمرك قط
،حتى عندما كان لك دوبلير .كان هو النجم
.تتحدّث عن فترة احتفاظك باللقب منذ 12 عامًا
هنيًا لك. كنت بمثابة شخص ثانوي .(من أجل قصة (ذا روك) و(جون سينا
.ومع ذلك تريد التحدّث عني
سأخبرك بأمر، تقول إنك تريد القضاء .(على (إل إيه نايت
(إن كنت تبحث عن نهاية (إل إيه نايت .فلن تحين أبد الدهر
،لذا سأخبرك بذلك، في أي وقت وأي مكان
."في (سماكداون) أو (الرو) ويمكننا الذهاب إلى "تي إم زي
...سأريك نهائيًا مَن المتحكم، حينما يقول الجميع
!أجل
.أمر آخر
.(ميز)
،قال لي حكيم ذات مرة
حينما تراني المرة المقبلة"
".اهرب
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،يتّجه إلى الحلبة
."يمثّل "ذا جادجمنت داي
.(فين بالور)
ترجمة: محمد الرويثي