ترجمة: محمد الرويثي
،سيداتي وسادتي
رجاءً رحبوا بأكثر الوافدين الجدد المتحدث عنهم .في (سماكداون) ليلة الجمعة
.إنه مسطّر اللحظات
.الأيقونة الأسترالية
."مضيف "ذا غرايسون وولر إيفيكت
.(غرايسون وولر)
"أهلًا بكم في "ذا غرايسون وولر إيفيكت "هنا في "تورونتو
!للاحتفال بذكرى (إيدج) السنوية الـ25
،لا يسعني الانتظار لرؤية ما سيحدث لاحقًا الليلة ،حينما يأتي (إيدج) ويقول
".شكرًا لك يا (غرايسون) على ذكري مجددًا في برنامجك الحواري"
.مهلًا! اهدئ يا (بيث)، أحب الأمهات المثيرات
(لكن كفانا تحدّثنا عنه، سنسمع عن (إيدج مرات عديدة الليلة
.لنتحدّث عن ضيفي (غرايسون وولر) الآن
(رجاءً رحبوا بـ(سانتوس إسكوبار
.وببطل (الولايات المتحدة) الجديد
.(راي ميستريو)
.أعرف (أوستن ثيري) حق المعرفة
...(بطولة (الولايات المتحدة
!(ثيري)
يهاجم (ثيري) (إسكوبار) قبل أسبوعين .والآن يحاول القضاء عليه مجددًا
أنا مستاء. لن أتمكّن من الدفاع .عن بطولة (الولايات المتحدة) الليلة
!(تمهّل يا (راي
.لا تشغل بالك بـ(سانتوس) يا (أوستن). سيواجهك - فعلًا؟ -
.آمل ذلك
.لأنني كنت قلقًا
!يهاجم (أوستن ثيري) مجددًا
!هذا الرجل جبان حقًا
.أردت أن أدافع عن بطولة (الولايات المتحدة) الليلة
.لكن (سانتوس إسكوبار) ضعيف جدًا
.(لن تغادر بهذه السهولة يا (ثيري
(ستدافع عن بطولة (الولايات المتحدة !(ضد (راي ميستريو
!رائع
!كان (راي ميستريو) بديلًا في آخر لحظة
.ضربة "619" أسفل الظهر
.تخور قوة (ثيري) بعد أن هاجم (راي) ظهره
!"619"
!(راي ميستريو) من أجل بطولة (الولايات المتحدة)
!(يفوز "المكسيكي الأسطوري" ببطولة (الولايات المتحدة
!لن يلوم (ثيري) إلا نفسه
(لا أحد في العالم أسعد من (راي ميستريو .و(سانتوس إسكوبار) الآن
!يا لها من لحظة فارقة لـ"إل دابليو أو" كله
!عجبًا
.(راي ميستريو)
عضو قاعة المشاهير وأسطورة
.وما زلت تسطّر لحظات. تهانيّ لبطل (الولايات المتحدة) الجديد
كيف تشعر؟
.شكرًا جزيلًا لك
عليّ الاعتراف بأن كوني بطل (الولايات المتحدة) مجددًا .يمنحني شعورًا رائعًا
(يمكنني تخيل ذلك. أن تكون بطل (الولايات المتحدة .يمنحك شعورًا مذهلًا
صحيح يا (سانتوس)؟ يمكنك تخيّل ذلك، صحيح؟
.تمهّل
ما فعله (أوستن ثيري) الأسبوع الماضي
.(كانت محاولة وضع خطة. وهي خطة أفسدتها أنا و(سانتوس
معًا؟ أنتما بطلان. لأنك أحضرت هذه البطولة .(بنفسك يا (راي
،لا بطلان. لا يهم مَن الفائز. سواء (سانتوس) أو أنا
الواقع أن لقب (الولايات المتحدة) الآن ."لدى "إل دابليو أو
.حسنًا
أنا متحير فحسب. خلت أنه سيُوجد توتر بينكما .(بما أنك سرقت فرصة (سانتوس) الأسبوع الماضي يا (راي
...لم أسرق - .دعني أوضح الصورة للجميع -
.يحظى (سانتوس إسكوبار) بفرصة عمره
.يواجه نجوم آخرين في (سماكداون) أسبوعًا تلو الآخر
.أنت من ضمنهم - .أجل -
.(هزمت (راي ميستريو) حتى يا (سانتوس
.حينما حانت ليلة (سانتوس) المهمة وفرصته
...لم يسرق معلمه تلك الفرصة فقط بل سرق - !لم أسرق شيئًا منه -
لا! هذا ما يفعله الأساطير في (سماكداون)، صحيح؟
،لم يكفيك أن تحظى بهذه البطولة قبلًا !أردتها مرةً أخرى
تريد المجد! لست مستعدًا لتمرير الراية، صحيح؟
!ستتشبث بآخر لمحة من المجد
...تريد أن - !اخرس -
!اخرس
.أصغ إليّ وأعرني انتباهك
الشخص الوحيد الذي أغضب منه
.(هو ذلك الفاشل الحقير (أوستن ثيري
.إنه حقير - .خلت أنه أنت -
.أعرف
.منحت (راي) مباركتي
لماذا؟
.لأنني أكنّ كل الاحترام، احترام لا تتمتّع به
.للرجل والأسطورة وعضو قاعة المشاهير
.صديقي ومعلمي
.(راي ميستريو)
هل تسمع هذا؟
.أفهم ما تفعله يا صاح
.لن ينجح. نحن عائلة
.لن ينجح ذلك
(الآن (أوستن ثيري
.نال ما يستحقه بالضبط
،واسمعني
...حالما أتعافى تمامًا
.آسف
(تهانيّ يا (راي) على غدوك بطل (الولايات المتحدة .لـ3 مرات
،لكنه أمر سيئ جدًا. هذا إنجاز رائع، لكن
أين جائزة "الأب المثالي في العام"؟
!ما أريد أن أعرفه هو مَن يدير هذا العرض
لأن ما حدث الأسبوع الماضي
!كانت مأساة
ما حدث الأسبوع الماضي
،خُدعت وأنت بساقك السليمة الوحيدة
أنت ضعيف جدًا. لم تتحلَ برجولة كافية !(لمواجهة أروع بطل (ولايات متحدة
...لذا الآن
!اخرسوا
أنا الأروع يا (راي) ولم يُفترض أن تشارك .في تلك المباراة
وسيأتي (آدم بيرس) إلى هنا حالًا
.ويعيد إليّ ما من حقي
!(وهي بطولة (الولايات المتحدة
!هيا بنا
!(هيا يا (آدم
!هذه ملكي
!(هذه ملكي يا (راي
!(وأنا لا ألهو. تعال إلى هنا يا (آدم
،تمهّل لحظة يا (ثيري). شعرت بأنك ستستدعينني !لكن لا أحد يريد سماع شكواك الليلة
!دعوني أتحدّث إليكم
لم أسمع (أوستن ثيري) للتو يقول إنه أروع بطل (ولايات متحدة) على مر العصور، صحيح؟
!قلت ذلك
لأنه حسبما أتذكّر، أنت الشخص الذي دافع عن لقبه مرة خلال 3 شهور، وماذا تفعل؟
!فشلت فشلًا ذريعًا
لحظة. لديّ فكرة لك. لأن بينما هو هنا يتحدّث .عمّا يستحقه
،اسمع يا (راي)، تهانيّ لك. لا يهمني مَن البطل .أنت أو هو، في وقت ما سيواجهني
.سأصوغ هذا لك في ما يلي
تتحدّث يا (ثيري) عن كونك أروع .بطل (ولايات متحدة)، لم أحظَ بتلك البطولة بعد
لكن ما فعلته أنني هزمت 24 رجلًا آخرين ."في "سمر سلام
.ولن تشكّل هزيمتك مشكلة
.لذا حسبما أبصر، ترتدي زي المصارعة
.وأنا كذلك
.دعني أفعل شيئًا بسيطًا بطريقتك
(أبصر (راي ميستريو) يقف ومعه حزام (الولايات المتحدة
،وأفكّر في قرارة نفسي
ماذا لو أقمنا مباراة من أجل فرصة
للظفر ببطولة (الولايات المتحدة)؟
.(مباراة (أوستن ثيري) ضد (إل إيه نايت
.لا يمكنني أن أجادل قطعًا
،الشيء الوحيد الذي أظن أنه سيحسن ذلك
.إن فعلتما ذلك فورًا
!أجل
يعني هذا أن هذا الأحمق لديه تذكرة درجة أولى
."لضربة "بي إف تي
!أجل
!أوقفوا الموسيقى لأننا لدينا شيء رائع من أجلكم
حتى لو لم تستحقوا ذلك أيها الحمقى ."هنا في "تورونتو
سننعم عليكم
.بحضور بطلة
.أعرف أنكم لستم معتادين ذلك أيضًا .لكننا سننعم عليكم بحضور البطلة الجديدة
."عبقرية السماء"
.(إيو سكاي)
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
.(تتّجهان إلى الحلبة، رفقة (داكوتا كاي
."تمثّلان "دامدج كنترول
.إنهما (بايلي) والبطلة الجديدة
.(إيو سكاي)
،وخصمتاهما
."أولًا، من "نوكسفيل"، "تينيسي
.(بيانكا بيلير)
،وزميلتها
."من "ذا كوين سيتي
.(شارلوت فلير)
.يا (بيانكا)، كان "دامدج كنترول" غصة في حلقك مؤخرًا
...هل شعرت الليلة بأي نوع من الانتقام ضد
.المنافسة الآتية هي مباراة فرق من جولة واحدة
.(يتّجهان إلى الحلبة، رفقة (ميتشين
.(لوك غالوس) و(كارل أندرسون)
."ذي أو سي"
.(قتال قبلي بين (رومان رينز) وابن عمه (جاي أوسو
!لكن حدث شيء غير متوقع
ماذا؟
!الخيانة العظمى
!بعد كل ما مر به هذا التوأم
.ما زال (رومان رينز) مسؤولًا
ما مستقبل "السلالة"؟
.(جيم)
.لنتحدّث بواقعية
.أدين لك بخدمة
.ما فعلته في "سمر سلام" لا علاقة له بك
.لا بد أنك مشوش أو ما شابه
.يمكنني تحقيق أي شيء
أتريد نفوذًا؟
.ستصبح المساعد الأمين الجديد
...(منصب "المتصدر" (جيمي أوسو
أوشك أن أتغاضى عن 37 عامًا حالًا !إن لم تخبرني بسبب ما فعلته
أتريد أن تعرف حقًا؟
كنت خائفًا يا رجل، مفهوم؟
.كنت أخشى أن أفقدك
ما كنت لأقدر على العيش إن سمحت لك وشاهدتك .(تصبح وغدًا كاذبًا متلاعبًا مغرورًا مثل (رومان رينز
،إن أردت أن تركلني في وجهي يا أخي
.فاركلني
،الليلة ليست منوطة بك وبأخيك ما عاد أحد يهتم، مفهوم؟
هذه الليلة منوطة بشيء وحيد، هل تفهمني؟
!شيء وحيد! مرت 3 سنوات !لا أصدّق أنك لا تفهم ذلك
...اعترف بـ
!يهاجم (سولو) من الخلف
.فيما يتفاقم الوضع مجددًا
!"سوبر مان بانش"
.تفاقمت ليلة (جاي أوسو) سوءًا
!"سبير"
!(تمهّل يا (جيمي
!أنا منسحب
!"أنا منسحب من "السلالة
!(أنا منسحب من (سماكداون
!أنا منسحب من الاتحاد
عذرًا يا (بول)، هل لي بقليل من وقتك؟
كنت آمل أنه لعلك يمكنك إخبارنا بمستجدات .حالة "السلالة" الحالية
.لا
.أفهم كيف ستسير هذه المقابلة الصحفية
ماذا عن ما يفكر (رومان رينز) فيه؟
.اسمع، كنت أسمع كثيرًا من الإشاعات في الكواليس
إشاعات؟
.ستتحدّثين إليّ عن الإشاعات
أي إشاعات تتحدّثين إليّ عنها؟
إشاعات عن ابن عم (رومان رينز)، (جاي أوسو)؟
إشاعات تخص (جاي)؟
وهو (جاي أوسو) الذي هجر جماهير الاتحاد وانسحب من "السلالة"؟
وانسحب من (سماكداون) والاتحاد؟
(أتتحدّثين إليّ عن إشاعات تخص عائلة (رومان رينز وابني عمه؟
ماذا عن الإشاعات التي تخص عائلتك يا (كايلا)؟
أتتحدّثين عن تلك الإشاعات يا (كايلا)؟
كيف حال أمك؟
هل هي بخير؟
.هل وردك خبر عنها مؤخرًا؟ لقد سمعت إشاعات عن أبيك
هل تقابلين والدك مؤخرًا؟
هل تقضين وقتًا ممتعًا معه؟
.سمعت إشاعات عن ابني عمك أيضًا
لكن لا، لا تريدين التحدّث عن إشاعات .تخص ابني عمك
.(تريدين التحدّث عن إشاعات تخص "زعيم القبيلة" (رومان رينز
(لا تريدين القدوم إلى هنا وسؤالي عن (إيدج
.واحتفال بمرور 25 عامًا على مسيرة (إيدج) المهنية الرائعة
(لا! لا تريدين التحدّث عن (أوستن ثيري
!(وانتصاره على متصدر الأحداث مؤخرًا (إل إيه نايت
.لا
.لا يمكنك سؤالي عن ذلك
...هل تريدين أن تسأليني
...كما يقولون
أجهل المقولة. ماذا يقولون؟
مرحبًا؟
لا أفعل شيئًا! أنا هنا في بث مباشر ...(وفي مقابلة صحفية رفقة (كايلا
حقًا؟
.شكرًا لك
مرحبًا؟
.وداعًا
هل يهمك أن تطلعنا على ذلك؟
.هذا صحيح
.هذه ليست إشاعة
.هذه حقيقة. إنه حرق أحداث
(جيمي أوسو)
.(سيأتي إلى هنا في بث مباشر في (سماكداون
.الأسبوع المقبل
هل يهمك أن تطلعنا على مصدرك؟
.(كنت لأود أن أطلعكم على مصدري يا (كايلا
.لكن حتى أنا ما كنت لأجرؤ على ذلك
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
،أقدّم أولًا
.(رفقة (بوتش) و(ريدج هولاند
."يمثّل "ذا برولينغ بروتس
.(شيمس)
،وخصمه
."من "تورونتو"، "أونتاريو"، "كندا
.عضو قاعة المشاهير
."النجم الخطر"
.(إيدج)
ترجمة: محمد الرويثي