‫- إنها ثلاثة أصفار. ‫- شكرًا.
‫هل تقصد هذه؟
‫هذه مواد الاجتماع. ‫إذ طُلب مني جدولة البيانات.
‫أسعى دائمًا إلى تحقيق الدقة والسرعة.
‫نظرًا لأنني أتقاضى راتبي بالساعة، ‫فأنا أريد بذل قصارى جهدي في المدة المتاحة.
‫"(ميكوري مورياما)"
‫"عاملة مؤقتة"
‫"ميكوري مورياما"، 25 عامًا.
‫لقد درست علم النفس في الجامعة.
‫لم هي إذًا…
‫عاملة مؤقتة ‫عالقة في تنفيذ الأعمال الإدارية؟
‫في البداية كنت أبحث ‫عن وظائف التخطيط أو تصميم المنتجات.
‫لكنني لم أجد وظيفة.
‫التحقت بكلية الدراسات العليا ‫بدلًا من أن أكون خريجة عاطلة.
‫اختارت أن تدرس ‫علم النفس السريري في المدرسة العليا.
‫بعد التخرج اعتُمدت كطبيبة نفسية سريرية
‫وبدأت في البحث عن وظيفة مجددًا.
‫"نموذج طلب"
‫أظن أنني كنت ساذجة.
‫لم أظن أن حامل درجة ‫ماجستير في العلوم الاجتماعية
‫قد يصعب عليه بشدة إيجاد وظيفة.
‫لذا سجلت اسمها في وكالة للوظائف المؤقتة.
‫أريد عمل رسم بياني.
‫أولًا حددي الجزء ‫الذي تريدين تحويله إلى رسم بياني.
‫من الجانب الأيمن العلوي في لوحة المفاتيح…
‫في البداية، لم تعجبني الوظيفة.
‫بقيت أفكر: "كيف قد يحدث هذا لي؟"
‫"مورياما".
‫أجل؟
‫اغسلي هذا لي.
‫حسنًا.
‫غسل الصحون ليس مضمّنًا في عقدي.
‫لكن لا داع لإحداث جلبة على كل أمر بسيط، ‫لذا سأتقبّل الأمر.
‫هل يمكنك زيادة عدد الإدخالات؟
‫ألم أراجع هذا معك في البداية؟
‫حقًا؟
‫سأصممه مجددًا من البداية.
‫شكرًا لك.
‫لديّ بعض الشكاوى طبعًا.
‫فمثلًا، أتمنى لو أخبرني بذلك سابقًا،
‫أو لماذا نفعل كل شيء بعدم كفاءة؟
‫لكن…
‫ما دام راتبي يجعل الأمر يستحق، ‫فيمكنني تقبّل كل هذا.
‫وجميل أن تشعر الشركة ‫والمجتمع بالحاجة إليّ.
‫هذا ما يجعلني أواصل.
‫إنني أتطلع إلى العمل كل يوم.
‫"مورياما".
‫أجل؟
‫الرئيس يطلبك.
‫هل طُردت؟
‫لا، نحن ببساطة ننهي عقدك الحالي.
‫أتقصد أني سأكون عاطلة عن العمل بعد شهر؟
‫طلب المسؤولون منا ‫تقليص عدد الموظفين المؤقتين.
‫وهذا يعني إذًا…
‫أن عقد "كاواساكي" يُنهى أيضًا؟
‫بالواقع، عقدها يُمدد.
‫ماذا؟
‫لقد طلبوا منا أن نختار واحدة منكما.
‫لم يكن يُوجد مخرج.
‫لذا كنت التي اخترتموها…
‫إنك ستجدين مكانًا أفضل للعمل.
‫فعلى كل حال، أنت تحملين درجة الماجستير.
‫اغسلي هذه لأجلي.
‫لم يكن يجب أن أعرّفهم
‫أنني التحقت بمدرسة الدراسات العليا.
‫لقد غيّر ذلك سلوكهم.
‫ما التالي إذًا؟
‫لا يعرف العاملون المؤقتون أبدًا ‫متى سيُسرحون.
‫لكنني أتساءل عمّا إن كان العمل بدوام كامل ‫هو رغبتي بحقّ.
‫هل يمكنني فعل ذلك طوال حياتي؟
‫لذا حتى أتخذ قرارًا،
‫أنا عاطلة عن العمل رسميًا.
‫هلّا تخلصت من هذا.
‫ماذا؟
‫رهاب البحث عن وظيفة.
‫إنك تخشين البحث عن عمل.
‫أيّ نوع من التشخيص هذا؟
‫سأردّ على الهاتف.
‫أجل، أنا سأغادر الآن.
‫المعذرة؟
‫حسنًا. بعد 20 دقيقة.
‫أجل، حسنًا. أتفهّم هذا.
‫- إنك محظوظة جدًا يا "يوري". ‫- ماذا؟
‫لديك وظيفة ترضيك.
‫ليس بها سوى المتاعب.
‫الموظفان الجديدان اللذان يعملان ‫تحت إشرافي عديما الفائدة تمامًا.
‫لذا أعمل اليوم بأكمله.
‫هلّا أحضرت العبوة المبرّدة لأجلي. ‫سترجع إن لم يقبلها أحد اليوم.
‫سأرتّب المكان بينما أنا هنا.
‫- لا أحتاج إلى هذا. ‫- بحقّك!
‫لا بأس. دعيني أساعد ابنة أختي اللطيفة. ‫حسنًا، أنا سأغادر.
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫أعطتني "يوري" هذا.
‫حساء الحريرة؟
‫لقد سافرت "يوري" إلى "المغرب" ‫في عيد الميلاد الماضي، أتتذكرين؟
‫لم ترد قضاء العطلة وحدها في "اليابان".
‫فتذهب إلى مكان لا يقيمون فيه عيد ميلاد؟
‫حسنًا، لقد اتضح
‫أن "المغرب" كان يعاني ‫من حمى عيد الميلاد بالقدر نفسه.
‫لا تستهيني بـ"بابا نويل"، ‫يتجاوز كل الأديان.
‫أرادت أن تأكل الحساء المحلي مجددًا، ‫لذا طلبته.
‫تحب أختي التسوق عبر الإنترنت.
‫ومشاغلها الكثيرة تمنعها من التسوق.
‫- لنأكل. ‫- لنأكل.
‫أتعرفان؟
‫أحب أن يكون بيتي لطيفًا ومرتبًا.
‫لهذا يسعدني دائمًا ‫أنك بارعة في التنظيف يا "ساكورا".
‫شكرًا لك يا "توشيو".
‫لطالما تقول كلمات عشوائية.
‫إنها منطقية في تفكيره.
‫على كل حال، أعرف مهندس نظام ‫يُدعى "تسوزاكي".
‫إنه مشغول جدًا للقيام بالأعمال المنزلية.
‫سمعت أنه متعاقد مع خدمة تنظيف ‫تزور شقته مرة في الأسبوع.
‫خدمة تنظيف؟
‫كمدبرة منزل مثلًا؟
‫لذا قلت إن "ميكوري" ‫يمكنها العمل كمدبرة منزله.
‫هل الأمر كذلك؟
‫إنها ثلاث ساعات كل يوم جمعة.
‫ماذا؟
‫إنه يدفع ألفين ين في الساعة.
‫- هذا يبدو رائعًا. ‫- انتظر لحظة!
‫هذا عنوان ورقم هاتف ‫وبريد "تسوزاكي" الإلكتروني.
‫يعمل "توشيو" بسرعة بالتأكيد.
‫انتظر.
‫- ستبدئين هذا الأسبوع. ‫- لقد قلت انتظر!
‫أتقول إنه يُفترض بي ‫أن أذهب إلى شقة "تسوزاكي" ذلك
‫وأكون مدبرة منزله؟
‫- هذا ما قلته. ‫- ألم تستمعي؟
‫لقد سمعته، لكن…
‫- هل الأجر منخفض جدًا؟ ‫- إنه ليس المشكلة. بل مرتفع جدًا…
‫ما المشكلة إذًا؟ إنك عاطلة.
‫إنها بالفعل عاطلة عن العمل.
‫إنها عاطلة بالتأكيد.
‫حساء حريرة سعيد!
‫يسرني لقاؤك، أنا "مورياما".
‫ابنة "توشيو مورياما".
‫أنا هنا لتنظيف شقتك.
‫أنا "تسوزاكي"، يسرني لقاؤك.
‫آسف، إنك أصغر مما توقعت.
‫لا تقلق. أنا كبيرة من داخلي.
‫آسفة، انس ما قلته.
‫أحضرت أدوات التنظيف معي.
‫لم أكن أعرف ما المتوقع.
‫ادخلي رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫كنت متعاقدًا مع شركة تنظيف ‫حتى أيام قليلة مضت.
‫هل سمعت عن هذا؟
‫سمعت أنهم نبشوا سلة مهملاتك.
‫أغراضي التي رميتها تُركت على مكتبي.
‫لا يعجبني ذلك.
‫لذا رجاءً لا تلمسي مهملاتي ‫أو تفتحي أغراضي دون إذن.
‫مفهوم.
‫حين اشتكيت من ذلك، ‫كانت المنظفة التالية مهملة جدًا.
‫إنها غرفة مستطيلة، ‫لكنها كنستها كأنها مستديرة.
‫فغيّرت المنظّفة مجددًا. ‫والتالية لم تفلح أيضًا.
‫وحين كنت على وشك أن أيئس، كلمني "مورياما".
‫والدك، هذا هو الأمر.
‫حسنًا.
‫لقد أيّدك جدًا مادحًا ‫كم أنت بارعة في التنظيف.
‫وقال إنك ورثت ذلك عن أمك.
‫كلامه صحيح. ‫كانت والدتي تتولى أمر التنظيف دائمًا.
‫بالواقع، هذه أغراضها.
‫تأكّدي من القيام بعمل شامل.
‫ركّزي على المناطق الرطبة.
‫وامسحي النوافذ أيضًا.
‫تفضلي راتبك لهذا اليوم.
‫هل أتقاضى راتبي مقدمًا؟
‫سأقرر ما إن كنت أريد خدماتك الأسبوع المقبل ‫بناءً على حالة الغرفة.
‫اليوم أشبه باختبار إذًا.
‫هكذا إن قررت عدم تعيينك، ‫فلن نُضطر إلى المقابلة ثانيةً.
‫- أعتذر إن كان هذا لا يريحك. ‫- هذا منطقي تمامًا!
‫كانت تعليماتك واضحة أيضًا. ‫أعرف واجباتي بالضبط.
‫أغلقي الباب حين تنتهين ‫واتركي المفتاح في صندوق بريد الطابق الأول.
‫مفهوم.
‫سأغادر للعمل الآن.
‫حسنًا.
‫طاب يومك.
‫حسنًا.
‫لم أفكر أن آخذ الأعمال المنزلية كوظيفة قط.
‫لا شيء مفيد تعلّمته في المدرسة.
‫لكنني سأستمتع بالأمر كما هو…
‫وأحاول أن أجعله يوظّفني.
‫"زواج تعاقدي"
‫ذكر بريدك الإلكتروني أنه حتى الـ5 مساءً.
‫لكنني أخبرتك أمس بنفسي أنه حتى الـ3 مساءً.
‫كان عليك اتباع المعلومة الأحدث.
‫بالله عليك!
‫المعذرة؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫هل كنت تعرفين أن البريد الإلكتروني ‫الذي أرسلته غير صحيح يا "هوريوتشي"؟
‫هذا يعني أنه كان عليك ‫إرسال بريد إلكتروني آخر لتصحيح الخطأ.
‫ويا "يومهارا"، ‫أخبرتك أن أمامك حتى الـ3 عصرًا.
‫إن كنت تظن أنك ستنسى، فدوّنها.
‫تحتاجان إلى التعلّم من أخطائكما
‫والحرص على عدم تكرارها.
‫- حسنًا، أتضور جوعًا. لنأكل. ‫- لنأكل.
‫لذا يا "كازامي"،
‫أتقول إنك لن تتزوجني؟
‫لنر، كيف يجب أن أقول هذا…
‫ما فائدة الزواج منك؟
‫يجب أن أبدأ في استشارتك حول الأشياء
‫التي كنت أقررها بنفسي.
‫- هذا سيجعل الأمور أكثر إزعاجًا. ‫- أتظن أن التواجد معي مزعج؟
‫أنا معجب بك.
‫من الممتع أن أكون معك.
‫- لم إذًا… ‫- دعيني أسألك سؤالًا.
‫هل تشترين شيئًا لا تحتاجين إليه؟
‫آسف، عليّ العودة إلى العمل.
‫"شيئًا لا تحتاجين إليه؟"
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- كان فظيعًا.
‫أنا لا أجيد التحدث بسلاسة هكذا.
‫حقيقة أنه جذاب تُزيد الأمر سوءًا. ‫كان الغضب سيمنعني من الرد.
‫أُحب الرجال الواثقين.
‫إنه يجعل الانفصال لطيفًا وسهلًا.
‫- أتنوين الانفصال من البداية؟ ‫- مواعدتك للكثير من الرجال في شبابك
‫تجعلك أكثر تميّزًا وتعلّمك الكثير.
‫أتساءل عمّا إن كان بوسعها ‫تطبيق هذا الطموح في وظيفتها!
‫أطبّقه بالفعل، في كل شيء!
‫"حلول النظام"
‫إنك تتصرف على طبيعتك دائمًا يا "تسوزاكي".
‫غداء منزلي مجددًا؟
‫الأعشاب منزلية الصنع، وكذلك الخبز.
‫غدائي أيضًا! غداء رائع آخر ‫مُعد من زوجتي بحب.
‫- هل أعدّت لك وجبات غداء الأطفال؟ ‫- أترى هذا؟ إنه عشب بحر مملّح.
‫هذا ليس موجودًا في غداء الأطفال. ‫إنها أعدّت هذا بحب.
‫مهم اتباع نظام غذائي متوازن.
‫سأتولى هذا. ما رأيك أن أحضر لك غدًا بعض…
‫لا شكرًا.
‫كان ردك سريعًا.
‫أنا آكل أي طعام مُتاح.
‫أهلًا بعودتك يا "كازامي". ‫أما زالت صديقتك غاضبة؟
‫- كيف عرفت عن ذلك؟ ‫- أخفيت جهاز تنصت في ملابسك.
‫أما زلت تمزح؟
‫أمزح فحسب طبعًا.
‫لقد صادف ورأيتك تدخل المطعم مع امرأة.
‫صدفة تامة.
‫لم يريد الجميع الزواج؟
‫ببساطة لأن الزواج رائع. انظر كم أنا سعيد!
‫- إنك سعيد بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫ماذا عنك يا "تسوزاكي"؟ أتريد أن تتزوج؟
‫هذا ليس في تفكيري بالمرة.
‫يا له من طقس رائع!
‫مرحبًا.
‫أتساءل عمّا إن كان الناس ‫يظنون أنني متزوجة حديثًا.
‫ربما إن قبلت الزواج كوظيفة دائمة،
‫فبوسعي الهروب… ‫من هذا البحث الذي لا ينتهي عن وظيفة.
‫لا، هذا لن يفلح.
‫كيف أقولها؟ "توشيو" متهور قليلًا.
‫بمجرد أن يكون لديه فكرة، ينفّذها فورًا.
‫هكذا ترين والدي.
‫أظن أنه كان قلقًا بشأن ‫كيف أن البحث عن وظيفة يجهدني.
‫اسمه "تسوزاكي"،
‫وهو يكره الاضطرار ‫إلى التنظيف في أيام إجازته،
‫فوظّف مدبرة منزل لتأتي أيام الجمعة.
‫أتفهّم هذا تمامًا.
‫محبط أن يعود المرء إلى منزل متسخ ‫وهو منهك من العمل.
‫كم عمره؟
‫ربما في الثلاثينيات.
‫حقًا؟ أأنت متأكدة من سلامتك هناك ‫وأنت بمفردك وعزباء؟
‫لا يبدو لي أنه يشكّل خطرًا إطلاقًا.
‫بل يبدو شخصية سلبية جادة.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫تتحملين ماذا؟
‫إن بدا المرء خجولًا، ‫نعجز عن فهم ما يدور في ذهنه.
‫لقد أبدعت في هذا الوصف.
‫تظنين أن لهذا السبب ما زلت عزباء ‫في عمري هذا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أراهن أن هذه الأغنية ‫كانت تدور في رأسك مجددًا.
‫"تسوشيا يوري"، 49 عامُا، عزباء. ‫مسؤولة العلاقات العامة في شركة مكياج.
‫بعد تخرّجها في الجامعة
‫شقّت طريقها في سلّم الشركات كأي شخص آخر،
‫لكنها استقالت حاليًا ‫من منصب نائب مدير القسم.
‫ومع ذلك عملت بجد كأي شخص آخر
‫واستمتعت بحياتها مثل أي شخص آخر…
‫ولكن كان هناك شيء واحد مفقود.
‫"يوري"…
‫كانت عذراء.
‫مهلًا، ألم تفهمي الإشارة؟
‫إنها محاكاة ساخرة لمسلسل "بيويتشد"!
‫اعتدت على مشاهدة ‫المسلسلات الأمريكية في طفولتي.
‫لم قد أسمع عن مسلسل قديم كهذا؟
‫لو كنت أعلم أن الحال سينتهي بي هكذا، ‫لتزوجت فحسب.
‫حتى الطلاق كان سيصبح أهون ‫من البقاء في العزوبية.
‫حين تكونين عزباء في مثل عمري، ‫يحاول الناس دائمًا اكتشاف أي خطأ حدث.
‫لا تشعري بالشفقة عليّ.
‫ما زلت سعيدة بوضعي، ‫إذ أستمتع بنفسي كل يوم.
‫أرى ذلك.
‫أنا أغار منك.
‫حقًا؟
‫لديك وظيفة تحبينها ومشاريع مسؤولة عنها، ‫وموظفين يعملون تحت إشرافك.
‫هذه ليست سوى متاعب.
‫لكن ألا يعني ذلك
‫أن الشركة تقدّرك؟
‫أظن ذلك.
‫يجب أن تكوني شاكرة!
‫إنما لا تبالغي.
‫ماذا؟
‫- لقد قرر أن يوظفني.
‫- "رجاءً عُد مجددًا"
‫- مرحى! ‫- لقد نجحت!
‫"ميكوري"!
‫- أنا ناجحة في عملي رغم كل شيء! ‫- يبدو أنك كذلك.
‫- هذا رائع. ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫أريدك اليوم أن تنظّفي وتغسلي فحسب.
‫كان الطقس سيئًا طوال الأسبوع. ‫ستمطر خلال عطلة نهاية الأسبوع أيضًا.
‫مفهوم.
‫"(ميكوري مورياما)"
‫"مدبرة منزل"
‫لم أظن قط أنني سأعمل في الأعمال المنزلية.
‫مهلًا، ملابسه الداخلية…
‫لا تُوجد ملابس داخلية في غسيله.
‫أظن أنه أخرجها مسبقًا.
‫أغسل ملابس والدي الداخلية في المنزل،
‫لذا أنا لا أمانع غسلها فعلًا.
‫لكنني أظن أن ربّ عملي كان مراعيًا لمشاعري. ‫ربما لأنني أصغر سنًا.
‫إلمامي بعلم النفس يساعدني قليلًا.
‫لقد بدأت أكوّن فكرة عمّا لا يعجبه…
‫وما لا يمانعه.
‫"إضافات إلى قائمة التسوق"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫اعذرني رجاءً.
‫لم أستطع شراء هذه الأسبوع الماضي، ‫لذا اشتريها لي.
‫حسنًا.
‫- هذا أيضًا. ‫- مفهوم.
‫استخدمي هذه للدفع.
‫حسنًا.
‫لا أُجهد نفسي فوق الطاقة للقيام بهذا،
‫لكن في كل مرة، ‫أحاول تنظيف منطقة واحدة بشكل شامل.
‫إن كان لديّ وقت طبعًا.
‫سأنظّف النوافذ اليوم.
‫هذا ماء بالصابون.
‫وهذه جوارب قديمة، لا تكلّف أي شيء.
‫هذه مجرد وظيفة مؤقتة.
‫تعمل ثلاث ساعات في الأسبوع.
‫أي لا تجني سوى 24 ألف ين فقط في الشهر.
‫الاستمرار في هذه الوظيفة
‫لن يحقق أحلامها.
‫لا! لقد تجاوزت وقت عملي…
‫ما السبب إذًا…
‫الذي يجعلها تعمل بكل شغف؟
‫"لم تعمل بكل شغف؟"
‫أظن أنه مهم أن يبذل المرء قصارى جهده، ‫حتى لو لم يره أحد
‫أو لُوحظ ما يعمله.
‫هكذا يكون المرء محترفًا.
‫هذه فلسفتي في العمل.
‫"البيان المالي لليوم"
‫"مرحبًا بعودتك من العمل"
‫أتعرفين؟
‫أرى أنني أفضّل الريف على المدينة.
‫لهذا أنا سعيد للغاية لأنك بدأت أخيرًا
‫تُعجبين بالخارج.
‫شكرًا لك. هذا كله بفضلك.
‫ما وراء هذا الكلام إذًا؟
‫لقد وقعّت عقد شراء بيت ‫عتيق الطراز في "تاتياما"، "تشيبا".
‫هل هذا صحيح؟
‫يمكننا الانتقال إليه فورًا ‫بعد بضع إصلاحات.
‫لذلك سننتقل في نهاية الشهر.
‫- ماذا؟ ‫- سيتعين عليك ترك وظيفتك في التنظيف إذًا.
‫آسف للإعلان المفاجئ!
‫انتظر ثانية…
‫انظري! هذه صورة للشُرفة التي أردتها.
‫ها هي خطة إصلاحات البيت.
‫"توشيو"، إنك تعمل بسرعة بالتأكيد.
‫انتظرا.
‫- سيبدأ التشييد الأسبوع المقبل. ‫- قلت انتظرا!
‫هل هذا يعني ‫أنني سأنتقل إلى "تاتياما" أيضًا؟
‫- يمكنك فعل ما تشائين. ‫- لا أستطيع تحمّل تكلفة العيش وحدي.
‫- تعالي معنا إذًا. ‫- لكنني لن أتمكن من العثور على عمل هناك!
‫كيف قررت كل هذا؟ ‫إن للعفوية حدودًا، تعرف ذلك!
‫لطالما تحدث عن رغبته في العيش ‫داخل كوخ خشبي حين يتقاعد.
‫تلك المنازل التقليدية أكثر عملية.
‫لا يمكنك إخباري بهذا فجأة…
‫لا تستخفي بوالديك ‫وحيث تعيشين أبدًا، وإلّا!
‫قصيدة لطيفة من ثلاثة أسطر!
‫لا تُوجد كلمات موسمية.
‫إنها قصيدة إنسانية إذًا.
‫ليتها كانت أكثر رُقيًا.
‫رُقيًا؟
‫ماذا؟
‫- أكان هذا طعام الطائر إذًا؟ ‫- يُحتمل أنه شرشور بنغالي.
‫يأتي إلى هنا أحيانًا. لعلّه هرب من قفصه.
‫كنت قلقًا لأنني لم أره مؤخرًا.
‫أنا سعيد أنه بخير.
‫- على كل حال، يجب أن أذهب للعمل. ‫- آسفة، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫إن كنت سأعيش وحدي، ‫فسأحتاج إلى وظيفة بدوام كامل.
‫وسواء كنت سأبقى هنا ‫أو سأنتقل إلى "تاتياما"،
‫فلن أتمكن من مواصلة العمل هنا.
‫إن كان هذا وضع عائلتك، ‫فأظن ليس بوسعي مساعدتك.
‫أنا آسفة.
‫سأستمر في العمل حتى نهاية الشهر.
‫النوافذ…
‫ماذا؟
‫لقد نظّفت النوافذ، صحيح؟
‫آسفة، كان يجب أن أسألك أولًا.
‫لا، أنا لست بغاضب.
‫حين فتحت الستارة صباح السبت، ‫كانت النافذة مشرقة أكثر من المعتاد.
‫وتساءلت عن السبب.
‫وحينذاك لاحظت.
‫إن النوافذ كانت أنظف من ذي قبل.
‫وهذا أشعرني بالرضا.
‫شكرًا لك.
‫جعلني أشعر بالسعادة لأنني وظفتك.
‫بصراحة أتمنى أن تستمري في العمل هنا.
‫أتمنى ذلك أيضًا.
‫حتى أنني أوافق على العيش هنا حيث أعمل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سيكون غريبًا أن تعيش معي امرأة عزباء…
‫لم لا نتزوج فحسب إذًا؟
‫إنه سيكون أشبه باتفاق عمل.
‫بوسعي أن أكون مدبرة منزلك بدوام كامل.
‫سيكون زواجًا تعاقديًا.
‫لا بد أن هذا بدا سخيفًا جدًا!
‫آسفة لاندفاعي بفكرة سخيفة كهذه.
‫لقد كانت مزحة! مزحة رهيبة.
‫يا للهول! ستتأخر عن العمل!
‫تفضل.
‫آسفة على تضييع وقتك.
‫أسرع وإلّا ستتأخر.
‫طاب يومك.
‫هذا كله بسبب الحديث الذي أجريته مع "ياسو"!
‫إن زوجي يخونني.
‫أأنت متأكدة أنك لست مخطئة؟
‫أنا شبه متأكدة.
‫ومع ذلك ليس لديّ أي دليل حتى الآن. ‫إنما أنصب الفخاخ الآن.
‫أي فخاخ؟
‫لن أسألك ثانيةً.
‫هذا للأفضل.
‫هل عدت إلى منزل والديك إذًا؟
‫لم أعُد أستطيع تحمّل ذلك. ‫غسل الملابس الداخلية والطهو لرجل يخونني…
‫ولم يشكرني على أي شيء قط. ‫يبدو كأنه اعتاد ذلك مني.
‫ومع ذلك كرّست ‫السنوات الثلاث الماضية من عمري لذلك الرجل.
‫يا له من إهدار!
‫لو كنت قضيتها في العمل، ‫لحظيت بوظيفة على الأقل.
‫لكنني قضيتها كربّة منزل. ‫إن طُلقت، فسأكون خالية الوفاض.
‫يظل لديك طفلك "هراري".
‫لا مانع من الاهتمام بالصغير.
‫لكن يغضبني أن زوجي ربما لا يكسب ‫ما يكفي للمساعدة في النفقة أو رعاية الطفل.
‫مما يعني أنني يجب أن أربّي طفلي وحدي.
‫ليست لديّ وظيفة أو حتى أي مدخرات!
‫يبدو أن حياة الأمهات العازبات صعبة.
‫حقًا! من سيفكر في توظيفي؟
‫بالمناسبة، أتعلمين أن عمل ربّة المنزل
‫يساوي سنويًا 3,041,000 ين؟
‫لديك معلومات وافية.
‫لقد بحثت عنها.
‫لكن الزوجة تؤدي الأعمال المنزلية مجانًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لو أن رجلًا يحتاج إلى من تتولى ‫أعماله المنزلية تزوج بامرأة تستمتع بعملها.
‫سيكون زواجًا تعاقديًا بأجر،
‫ويعمل الطرفان كصاحب عمل وموظفة.
‫هذا قد يفلح.
‫أتظنين ذلك؟
‫أمزح فحسب.
‫ماذا ستفعلين في الليل؟ ‫هل ستجعلينه يدفع أكثر؟
‫مستحيل! لا يمكنك فعل ذلك ‫إلّا إن كان الرجل يعجبك.
‫تزوجي رجلًا يعجبك إذًا.
‫هذا سيكون زواجًا عاديًا.
‫إنك محقة.
‫لقد ضحك "هراري".
‫يا لي من حمقاء!
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫سأنظّف المكان بامتياز لأعوّض عن ذلك.
‫- أأنت واثق من حاجتك إلى ذلك؟ ‫- أجل. إنه يرتبط بهذا هنا.
‫وظننت أنك مشتت الأفكار.
‫لست كذلك.
‫كل 20 دقيقة تتوقف عن العمل ‫كما لو أنك منشغلًا بشيء ما.
‫لقد لاحظت ذلك فحسب. مجرد صدفة.
‫لم لا تحاول مناقشة الأمر ‫مع مستشارك الرائع هذا؟
‫لا يُوجد شيء لأناقشه.
‫أنا مهندس بنية تحتية.
‫مثلما يمكنني اكتشاف نشاط خادم غير معتاد،
‫يمكنني رصد التغييرات ‫التي تطرأ عليك يا "تسوزاكي".
‫هذا من أمراض المهنة.
‫إن استمر هذا، فسأكون قلقًا للغاية لدرجة ‫أنني قد أبدأ في التحديق فيك طوال اليوم…
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫إنه يتعلق بصديقة فحسب…
‫أتفهّم.
‫"لم لا نتزوج فحسب؟"
‫أنا لا أسألك!
‫أعرف.
‫"لم لا نتزوج فحسب؟"
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫يبدو أن من قالتها تطلب الزواج منك،
‫لكن كلمة "فحسب" تجعل الأمر يبدو كأنه…
‫كأنها تقول: "هذا ليس مثاليًا، ‫ولكن هل لديّ خيار آخر؟"
‫الفارق دقيق لكنه سلبي.
‫من كنت تقلّد الآن؟
‫امرأة وقحة داخل رأسي.
‫إنها لا تبدو كهذه النساء.
‫أتحدث عن صديقتي.
‫انتبهوا لي رجاءً.
‫فيما يتعلق بنظام تسجيل الشركة في "ميلانو"، ‫نقط البيع السحابية،
‫سيتغير جزء من المواصفات.
‫ماذا؟
‫سأدع "نابي" من المبيعات يشرح التفاصيل.
‫حان دورك.
‫- لقد هرب! ‫- أي جزء سيتغير بالضبط؟
‫دعني أري.
‫علينا أن نبدأ من جديد من الصفر!
‫أنا آسف.
‫لقد أمضينا شهرًا على هذا. ‫ما الموعد النهائي الجديد؟
‫الخميس المقبل، كما كان قبلًا.
‫"نابي"!
‫أعطى السيد "تاكيناكا" الموافقة!
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫انظر إلى الوقت. عليّ أن أرحل.
‫- "هينو"… ‫- ماذا؟
‫"تسوزاكي"، لديك شخص…
‫شخصان، ثلاثة آخرين.
‫لنعمل على تلك المراجعات.
‫"السبت، 11 يونيو"
‫حاول استخدام هذه الوحدة لنقلها.
‫كيف جرى الأمر؟
‫لقد حاولت إنشاء حلقة، لكن…
‫حاول ربط هذه الأجزاء.
‫"الأحد، 12 يونيو"
‫أحضرت الغداء!
‫- لطيف. ‫- حسنًا!
‫- عمل رائع! ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫أحسنت عملًا.
‫"الاثنين، 13 يونيو"
‫لقد أحضرت المشروبات.
‫رائع!
‫إنك الأفضل.
‫لنفعل هذا!
‫لننطلق.
‫"الثلاثاء، 14 يونيو"
‫لم لا تفلح؟
‫قد يكون مجرد خطأ.
‫هل أخفقت إذًا؟
‫- أتمانع لو ألقيت نظرة؟ ‫- تفضل.
‫بحقّك يا رجل…
‫"تسوزاكي"!
‫- "هينو"، عُد إلى بيتك ونم قليلًا. ‫- أيمكنني العودة للراحة حقًا؟
‫"الأربعاء، 15 يونيو"
‫لقد أحضرت الفطور يا جماعة.
‫الجميع نائمون…
‫شكرًا لك.
‫تفضل يا "تسوزاكي".
‫صباح الخير.
‫حين عدت إلى المنزل،
‫وجدت طفلي مصابًا بنزلة برد من الحضانة…
‫"الخميس، 16 يونيو"
‫"الموعد النهائي"
‫"صور الشاشة، المبلغ الإجمالي"
‫انتهى. لقد أكملنا المهمة المطلوبة!
‫إنك بطلنا.
‫إنك بطلنا يا "تسوزاكي".
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫شكرًا لكم.
‫عمل رائع يا جماعة.
‫أحسنتم!
‫إنك تبدو ناضرًا.
‫بينما نحن جميعًا متعرّقون.
‫أنا من النوع الذي يجب أن يستحم.
‫هل هناك نوع لهذا؟
‫نوع شخصية يجب أن يستحم؟
‫جديًا؟
‫من يعرف؟
‫"الجمعة، 17 يونيو"
‫لم لا نتزوج فحسب إذًا؟
‫يبدو أن اقتراحي الغريب الأسبوع الماضي
‫تسبب في فصلي.
‫وكنت آمل أن أعمل ‫عملًا شاملًا في الأسبوعين الماضيين.
‫أردت ترك المكان في أفضل حال.
‫أظن أن كل شيء سينتهي على هذا النحو…
‫على أي حال، كانت تجربة جيدة.
‫من الآن فصاعدًا…
‫- "مورياما". ‫- أجل؟
‫آسف، أنا لست كما يُرام.
‫أأنت بخير؟ هل لديك نزلة برد؟
‫لقد أرهقت نفسي في العمل كثيرًا… ‫سآخذ اليوم إجازة.
‫أهناك ما أستطيع فعله؟
‫لا، لا عليك.
‫- أنا معتاد أن أكون وحدي. هذا أجر اليوم. ‫- لا أستطيع!
‫هذا خطئي.
‫لا بأس. خذ قسطًا من الراحة أرجوك.
‫كما تشائين.
‫لقد عدت.
‫- ماذا عن العمل؟ ‫- اليوم إجازة.
‫ساعدينا هنا إذًا.
‫أيمكنني شرب الشاي على الأقل؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫سأشرب الشاي أيضًا.
‫- لقد جئت في النهاية. ‫- قالت إن بوسعي أخذ ثوبها الكيمونو.
‫لن أرتديه هناك.
‫سيكون لديك فرص أكثر لارتدائه.
‫لذا ستذهبين إلى "تاتياما" أيضًا؟
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫إن "توشيو" دومًا ‫ما يفعل أكثر الأشياء جنونًا.
‫جنونًا…
‫ماذا؟
‫الابنة على شاكلة أبيها. أفترض…
‫قد تكون جنونية، ‫لكنها تجعل الأمور ممتعة لي.
‫العيش مع والدك في بيئة جديدة تمامًا…
‫يبدو كأننا عُدنا عروسين ثانيةً.
‫ألا ينسيانك؟
‫أنا مجرد مكافأة.
‫لم أكن أظن أنني سأكون متحمسة هكذا ‫في مثل هذا العمر.
‫صحيح يا "توشيو"؟
‫ما هذا مجددًا؟
‫ماذا؟
‫أظن أنها الدمية الخشبية ‫التي اشتريناها حين ذهبنا إلى "شينشو".
‫أهي مصنوعة من خشب البتيولا الورقية؟
‫مهما قلنا، ما لديهم جميل.
‫- ماذا؟ ‫- لقد خُلقا لبعضهما بعضًا.
‫إنها أفضل من حياة لا يختارك فيها أحد.
‫أمزح فحسب.
‫كانت أمي دائمًا تغار منك، كما تعلمين.
‫إذ تحظين بمسيرة مهنية ناجحة وملامح جميلة ‫وحياة مفعمة بالنشاط.
‫أعرف. يريد المرء دائمًا ما لا يستطيع نيله.
‫- ما أخبار عملك؟ ‫- أنا في إجازة لأن "تسوزاكي" مريض.
‫- هل تركته وحده إذًا؟ ‫- ماذا؟
‫إن أخبرني ربّ عملي بالعودة إلى البيت، ‫فعليّ بالطاعة.
‫تركّزين على الأمور الخاطئة. ‫جرّبي أن تراسليه.
‫يصعب على المريض أن يكون وحيدًا. ‫لن يستطيع التسوق وما شابه.
‫سأراسله.
‫أراك لاحقًا.
‫توخي الحذر.
‫كان ذلك سريعًا.
‫أيمكنك أن تحضري لي بعض أدوية البرد ‫وكوب آيس كريم؟
‫طبعًا.
‫أنا سأدخل.
‫"تسوزاكي"!
‫أأنت بخير؟
‫أريد ماء…
‫أيمكنك النهوض؟
‫أحضرت مشروبًا رياضيًا أيضًا.
‫إنه بدرجة حرارة الغرفة.
‫تتصبب غرقًا. ‫يجب أن تبدّل ملابسك وتأوي إلى الفراش.
‫أتسمح لي بفتح خزانتك؟
‫دعني أمسح العرق قبل تبديل ملابسك.
‫ادخلي.
‫أتُفضّل الآيس كريم ‫بالشوكولاتة أم بالفانيليا؟
‫بالفانيليا.
‫سأترك دواءك هنا أيضًا.
‫خذي المال من المحفظة داخل حقيبتي، ‫مقابل ما اشتريته.
‫أأنت متأكد؟
‫أنا أثق بك.
‫و…
‫سأدفع لك مقابل اليوم، لذا…
‫أتفهّم هذا.
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.
‫رؤية رجل متزن مثله في مثل هذه الحالة…
‫أُحبّ هذا.
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫لا…
‫يبدو أن حرارتك انخفضت.
‫كان يجب أن أحضر مقياس حرارة.
‫نعم؟
‫سأرحل إذًا.
‫ماذا عن أجر العمل الإضافي؟
‫لا تقلق بشأن هذا، كل ما فعلته هو الطهي.
‫"مورياما"…
‫أظن أنك ستتمكنين من العثور على زوج.
‫إنك جيدة في التنظيف وبارعة في الطهي.
‫شكرًا لك.
‫وأظن أنك جيدة في رعاية الآخرين.
‫هذا مدح كاف ليدوم مدى الحياة.
‫حتى لو لم يكن لديك حبيب… ‫أعتذر لو كان لديك واحد.
‫ليس لديّ.
‫أنت ما زلت صغيرة.
‫إن ذهبت إلى حفلات التعارف…
‫إن فعلت ما يسمّونه "البحث عن شريك"،
‫فأنا متأكد من أنك ستجدين شريكًا.
‫آسفة، لا أظن أنني كنت واضحة.
‫لم أرغب في الزواج قط.
‫- إنك عازمة على الزواج التعاقدي إذًا؟ ‫- ولا هذا أيضًا.
‫أنا…
‫فشلت تمامًا في البحث عن وظيفة.
‫سواء بعد الكلية…
‫أو بعد الدراسات العليا.
‫حتى في وظيفتي المؤقتة، ‫حين قرروا الاختيار بيني وبين فتاة أخرى،
‫تجاهلونني مرة أخرى.
‫أعلم أنني أبذل قصارى جهدي…
‫يجب أن يكون كافيًا، حتى لو لم…
‫يعترف أحد بجهودي، لكن…
‫حين…
‫لاحظت أنت أنني نظفت النوافذ،
‫وقلت إنك مسرور لأنك طلبت منّي التنظيف
‫وأخبرتني أنك تتمنى أن أواصل العمل هنا،
‫حينها فكرت: "قد يكون هذا مكاني!"
‫هذا يجعلني سعيدة.
‫سهل جدًا.
‫أعتذر على ذلك الاقتراح المجنون.
‫فالجنون يجري في دمي، ورثته من والدي.
‫انس أنني ذكرت ذلك.
‫نريد شخص ما…
‫نريد شخص ما يختارنا.
‫"قسم العلاقات العامة"
‫نريد أن يخبرنا أحدهم…
‫أنه يريدنا بجواره.
‫هل هذا كثير لنطلبه؟
‫أُلغي موعدك مجددًا؟
‫لقد هُجرت مجددًا.
‫أراك لاحقًا. كان وقتًا ممتعًا.
‫الكل يريد أن يحتاج إليه شخص ما.
‫لكن لا يبدو أن الأمر يفلح أبدًا.
‫إذ شيئًا فشيئًا، تتعلّم إخفاء عواطفك.
‫حين تشعر بالرغبة في البكاء، ‫فإذ بك تضحك على الأمر فحسب.
‫ربما هذه الطريقة
‫التي نجتاز بها الحياة.
‫هذا من والدي.
‫لقد قال إنه آسف لإجبارك على توظيفي
‫وبعدها تنتقل عائلتنا.
‫شكرًا على الشهر ونصف الشهر الماضيين.
‫هل يمكنك الجلوس للحظات؟
‫طبعًا.
‫تفضلي مدفوعات اليوم.
‫شكرًا لك.
‫أجريت بعض الحسابات.
‫هذه ستكون التكلفة ‫إن قسّمنا الإيجار والمرافق.
‫هذا يقارن تكلفة الطهي ‫مقابل تناول الطعام بالخارج.
‫هذا يقارن بين توظيف وعدم توظيف مدبرة منزل.
‫بناءً على طريقة كلفة الفرصة البديلة،
‫ربّة المنزل تؤدي 2,199 ساعة عمل ‫غير مدفوع الأجر سنويًا.
‫- لو حوّلت إلى راتب سنوي… ‫- تساوي 3,041,000 ين.
‫هذا صحيح.
‫ثم حسبت الأجر بالساعة،
‫بافتراض سبع ساعات عمل في اليوم، ‫وهذا المعدل الشهري.
‫وطرحت نفقات المعيشة، ووجدت هذا صافي الدخل.
‫أجريت حسابات أيضًا تأخذ ‫التأمين الصحي وعلاوة الأسرة في الحسبان.
‫هذا اقتراحي للزواج العرفي.
‫"زواج عرفي"
‫زواج عرفي…
‫لن يتغيّر سجل الأسرة.
‫ستغيرين عنوانك فقط. لن تُسجّلي.
‫سيتعين علينا مناقشة ‫مختلف الشروط والأحكام طبعًا…
‫ولكن بناءً على الحسابات التجريبية،
‫فالسماح لك بالعيش هنا في إطار زواج عرفي
‫ودفع راتب مقابل عملك
‫كربّة منزل
‫سيكون ترتيبًا مفيدًا لي أيضًا.
‫القرار النهائي متروك لك طبعًا…
‫أوافق على هذا، وظّفني رجاءً.
‫في هذه الحالة…
‫أمتعتي!
‫"(ميكوري)"
‫شكرًا لك على المساعدة!
‫الوضع جيد هنا. ‫أيمكنك البدء في الطابق العلوي؟
‫حسنًا يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫- هل نرمي هذا؟ ‫- ماذا تريد أن ترمي؟
‫"مورياما"!
‫هناك طريق مختصر.
‫أليس لديك عمل؟
‫- لديّ جدول زمني مرن. ‫- هذا ملائم.
‫المحطة التالية هي "وروساوا بارك". ‫"وروساوا بارك".
‫إنها المحطة التالية.
‫لقد استغرقني الأمر وجئت معك…
‫أجل.
‫- الموضوع يا "مورياما" أن… ‫- أجل؟
‫والدك، سيد "مورياما"…
‫- صحيح. ‫- ماذا يجب أن أقول له؟
‫تقول له: "وافق على زواجي بابنتك أرجوك."
‫أمزح فحسب.
‫فقط كن صريحًا وقل إنه زواج تعاقدي.
‫هل سيسمحان بذلك؟
‫لا على الأرجح.
‫يتصرف والداي بكل هدوء، ‫لكنهما ما زالا من الطراز القديم.
‫مثل والديّ.
‫ربما كانا يعترفان بالزواج التقليدي فحسب.
‫إذًا ستقول…
‫"وافق على زواجي من ابنتك أرجوك."
‫- هذا كثير للغاية. ‫- إنك محق.
‫كما أنني سأتضايق ‫لأن ربّ عملي يفعل كل ذلك لأجلي.
‫إن فكرت في الأمر، فستجدين قوله غريبًا.
‫أعني، ليس الأمر وكأنك مجرد أداة.
‫إنه تفكير قديم قليلًا.
‫ماذا يقول الناس هذه الأيام؟
‫أتساءل.
‫سأبحث عنه على "غوغل".
‫"تسوزاكي"!
‫بما أننا سنعيش معًا، ‫ماذا يجب أن نفعل في الليل؟
‫أنا أتحدث عن ترتيبات نومنا.
‫لا تقلقي. سننام في غرفتين منفصلتين.
‫أنا محترف في كوني أعزب.
‫محترف في كونك أعزب؟
‫حسنًا، سنكون خلفكما تمامًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- أتركا الأمر لنا.
‫"ميكوري"! ألن تذهبي إلى المنزل ‫مباشرة من العمل؟
‫لقد تغيّرت الأمور قليلًا…
‫"تسوزاكي"!
‫مرحبًا. لم أرك منذ مدة.
‫- آسف لعدم التواصل. ‫- لا داعي للاعتذار عن ذلك.
‫لذا…
‫رجاءً اسمح لي أن…
‫أن…
‫أن امتدح عمل ابنتك الرائع!
‫نريد أن نتزوج.
‫أن أتزوج و"تسوزاكي". صحيح؟
‫لذا سأنتقل إلى شقته من "تاتياما"…
‫هل ستتزوجان؟
‫- "يوري"، هذا… ‫- هل ستتزوجان؟
‫ماذا؟
‫"يوري"…
‫من أنت على أي حال؟
‫إنه ليس غريبًا!
‫هل يمكنك جعلها سعيدة؟
‫توقفي أيتها الأخت.
‫"تسوزاكي" رجل جاد.
‫الرجل الجاد لا يحاول النيل من مدبرة منزله!
‫إنه حتى لم يلمسني!
‫ماذا؟
‫أعني أنه قد فعل!
‫لا تخبريني…
‫هل هذا زواج إجباري؟
‫- لا شيء من هذا القبيل… ‫- آسف.
‫الاعتذار الآن سيجعلهم أكثر ريبة.
‫- آسف. ‫- لست حبلى أو ما شابه.
‫- آسف. ‫- هذا محير جدًا.
‫آسف!
‫أأنت متأكدة أنك بخير مع هذا الرجل؟
‫"يوري"!
‫وأنتما أيضًا يا أمي وأبي.
‫توقفا عن مهاجمته.
‫قلت إنني أريد العمل في شقته.
‫لذا اقترحت أن نتزوج
‫وهو قبل العرض.
‫لذا أطلب تعاونكم. ‫اسمحوا لنا بفعل هذا رجاءً!
‫وهكذا انتهى بي الحال، ‫مع الحد الأدنى من الممتلكات…
‫لن يكون هناك حفل زفاف.
‫ستُوجد العديد من العقبات ‫التي نحتاج إلى التغلب عليها معًا…
‫ماذا؟ هل "تسوزاكي" تزوج؟
‫إنك تمزح!
‫وسنتحدى الكثير من التوقعات.
‫"نموذج المُعالين على التأمين الصحي"
‫أخيرًا…
‫شكرًا لك.
‫"إخطار بالانتقال"
‫"(ميكوري مورياما)"
‫"زوجة، غير مسجلة"
‫لقد وجدت نفسي أعمل بنجاح كربّة منزل!
‫شكرًا لك.
‫"(ميكوري مورياما)، ربّة منزل"
‫أنا "ميكوري"، ربّة منزل.
‫هل زواجك كذبة؟
‫هذا في غاية الغرابة.
‫لا يمكنك الدخول.
‫هل يمكنني البقاء الليلة؟
‫- يمكنك أخذ السرير. ‫- تنام الموظفة على الأرض.
‫هذا أمر معقّد جدًا!
‫أينادي أحدكما الآخر باسم عائلته؟
‫يجب ألّا…
‫لن يكون هناك حفل زفاف.
‫كان هذا قرارنا.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"