‫"نيوز 23"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫موضوعنا الليلة عن الزواج التعاقدي.
‫ضيفتنا الليلة هي "ميكوري مورياما".
‫شكرًا لاستضافتي.
‫سمعت أنك تزوجت زواجًا تعاقديًا.
‫أجل. كان لأنني فشلت في العثور على عمل.
‫هل طُردت؟
‫بعد أن أنهت وكالة الوظائف المؤقتة عقدي…
‫عملت كمدبرة منزل.
‫هل يُفترض بي الذهاب إلى شقة "تسوزاكي"؟
‫يسرني لقاؤك، أنا "مورياما".
‫أنا "تسوزاكي"، يسرني لقاؤك أيضًا.
‫آنذاك أدركت إمكانية العمل المنزلي كوظيفة.
‫حتى أنني أوافق على العيش هنا حيث أعمل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسنًا، سيكون الأمر أشبه بترتيب عمل.
‫بوسعي أن أكون مدبرة منزلك بدوام كامل.
‫سيكون زواجًا تعاقديًا.
‫كان "تسوزاكي" مهتمًا بهذا الاقتراح.
‫بناءً على الحسابات التجريبية،
‫السماح لك بالعيش هنا في إطار زواج عرفي
‫ودفع راتب لك مقابل العمل كربّة منزل
‫سيكون ترتيبًا مفيدًا لي أيضًا.
‫لذلك أخذت دور الزوجة كوظيفة.
‫"زوجة، غير مسجلة"
‫كان هذا الترتيب سينجح ‫حتى لو عُكست أدوارنا.
‫إن وجد العرض والطلب أحدهما الآخر،
‫فيمكن أن تظهر فرصة عمل من أي مكان.
‫لقد تحدثت عن الزواج العرفي من قبل.
‫يحدث هذا حين لا يحوز الشريكان رخصة زواج
‫ولكنهما يعيشان معًا ‫ويتشاركان في الوضع المالي.
‫يختار المزيد من الأزواج الزواج العرفي
‫لأنهم لا يستطيعون أن يحوزوا رخصة زواج…
‫أو يرفضون التقيّد ‫بالمعايير القانونية للزواج.
‫إنه أمر شائع جدًا في "فرنسا".
‫ومع ذلك، فكثيرون في "اليابان" ‫لن يفهموا هذا النظام.
‫أجل. لهذا السبب قررنا ‫أن نقدّم أنفسنا كزوجين عاديين.
‫بخصوص عقد العمل هذا…
‫هل ستكونين على استعداد لإبقائه سرًا؟
‫أجل. أتصور أن معظم الناس لن يفهموا هذا.
‫أوافقك الرأي.
‫الخطوة التالية أنه لا بد ‫أن نقرر ظروف عملك.
‫"عقد عمل"
‫سنتبع نظام ساعات العمل المرنة سبع ساعات.
‫ستعملين من الاثنين إلى الجمعة.
‫سيكون لديك عطلات نهاية أسبوع وعطلات وطنية.
‫يمكنك طلب تحويل أيام إجازتك.
‫ستدفعين نصف تكاليف المرافق العامة، ‫سأخصمها من راتبك.
‫سأدفع راتبك نقدًا في نهاية الشهر.
‫سنقرر الأمور الأخرى فور ظهورها.
‫رجاءً اقرئي العقد لمزيد من التفاصيل.
‫سأقرأه.
‫الآن لنناقش مسألة حفل الزفاف.
‫والداي يتوقعان منا أن نعقد حفلًا.
‫ووالداي أيضًا.
‫ولكن لأن علاقتنا مجرد شكل من أشكال العمل،
‫أريد تجنّب إقامة حفل زفاف واستقبال.
‫أوافقك الرأي.
‫لا يمكنني قبول أي هدايا زفاف.
‫يسأل الأشخاص في شركتي عن حفل الزفاف أيضًا.
‫كان هناك خليط من الآراء ‫حول ما إن كان سيُقام أم لا.
‫"مع، ضد، اعتراض!"
‫يجب أن تقيم حفل زفاف.
‫إنه اليوم الوحيد الذي تكون فيه النجم.
‫"متزوج، لديه طفلين، 40 عامًا"
‫لقد أقمت حفلًا.
‫لقد كان ممتعًا.
‫يبدو إيجابيًا للغاية.
‫قد لا تريدين أخذ رأيه بجدية كبيرة.
‫تُقام حفلات الزفاف لإرضاء الذات.
‫إن كنت تكسب متعتك ‫من خلال التباهي بسعادتك، فأقم حفلًا إذًا.
‫حجة مضادة مثيرة للإعجاب.
‫هذا الشخص متطرف أيضًا.
‫أظن أن عليك أن تقيم حفلًا.
‫"لغز"
‫حفلات الزفاف شكل من أشكال الإفصاح. ‫إذ تواجه المجتمع وتعلن أنك ستتزوج.
‫إنه حفل إعلان.
‫بعد إشهار هذا الإعلان، يصعب إبطاله.
‫إنه اختبار لإصرارك.
‫هذه حجة مقنعة.
‫لقد كانت مدهشة. عادةً ما يمزح فحسب.
‫بمعنى آخر، من أجل تجنّب إقامة حفل زفاف،
‫يجب أن نظهر إصرارنا بطريقة أخرى.
‫سأبادر بالحديث عن هذا الموضوع على العشاء.
‫إن لم أفعل، فلن يقبل والدي هذا.
‫والدك.
‫حسنًا، على أي حال…
‫لنحاول إقناع والدينا.
‫والدينا و"يوري".
‫"يوري"؟
‫هل ستتزوجين؟
‫من أنت على أي حال؟
‫أعتذر عمّا بدر منّي ذلك اليوم. ‫زواجكما كان مفاجئًا جدًا، تفاجأت.
‫يا خالة "يوري"، أنا أتفهم قلقك.
‫إنها "يوري".
‫- ماذا؟ ‫- نادها "يوري" فقط.
‫أنا آسفة لكوني خالة مزعجة.
‫طبيعي أن تهتمي ووالداها بـ"مورياما".
‫يتفهّم "تسوزاكي" الامر الآن.
‫أينادي أحدكما الآخر باسم عائلته؟
‫نستخدم الأسماء الأولى على انفراد.
‫هل سيأتي "شيغايا" اليوم؟
‫أظن ذلك.
‫أحتاج إلى إصلاح مكياجي.
‫"شيغايا"؟
‫إنه أخي الأكبر.
‫في المدرسة الابتدائية، ‫نظر إلى "يوري" وكانت تبلغ 30 عامًا تقريبًا
‫وقال إنها لن تتزوج أبدًا.
‫- الأهم من ذلك، أسماءنا. ‫- كان ذلك سهوًا.
‫علينا استخدام الأسماء الأولى. لنتمرن.
‫"ميكوري".
‫"ميكوري"…
‫- أيمكنني أن أقولها برسمية؟ ‫- أجل.
‫"ميكوري".
‫"هيراماسا".
‫هذا مُحرج قليلًا.
‫- مُحرج في خيالك فحسب. ‫- صحيح.
‫- "هيراماسا". ‫- "ميكوري".
‫"هيراماسا".
‫سيدة "ميكوري".
‫ماذا تفعلان؟
‫دعاني أعرّفكما.
‫يسرني لقاؤكما. أنا "ميكوري مورياما".
‫أتطلّع إلى التعرّف عليكما.
‫"ميكوري".
‫هؤلاء هم والداي وأسرة أخي.
‫أنا والد "ميكوري مورياما".
‫لقد حدث ذلك أخيرًا. العائلات تجتمع.
‫وقد بدأ ذلك. هذا أول مشروع مشترك لنا.
‫علينا أن نجتاز هذا العشاء العائلي بسلام.
‫"زواج تعاقدي"
‫"عائلتا (تسوزاكي) و(مورياما)"
‫لقد طلبت ذات مرة ‫نظامًا جديدًا من شركة ابنكما.
‫نحن ممتنون للطفك.
‫نحن الممتنون.
‫بعد انضمام ابنكما إلى شركته الجديدة،
‫إن واجهت مشكلة في الحاسوب أراسله بالبريد، ‫فإذ به يساعدني دائمًا.
‫ماذا تعمل الآن؟
‫لقد تقاعدت في مارس.
‫اشترينا بيتًا في "تاتياما"، "تشيبا". ‫وانتقلنا إلى هناك الأسبوع الماضي.
‫ماذا عن "ميكوري"؟
‫مددنا عقد إيجار منزلنا القديم ‫لفترة أطول قليلًا
‫وتقيم "ميكوري" فيه الآن.
‫قالت إنها أرادت مقابلتكما
‫قبل أن يبدآ العيش معًا.
‫- "ميكوري". ‫- نعم؟
‫ماذا يعجبك في "هيراماسا"؟
‫- ليس عليك أن تسألي ذلك الآن. ‫- متى سيُتاح لي غير الآن؟
‫دعيني أفكر.
‫تأكدي من القيام بعمل شامل.
‫ركّزي على المناطق الرطبة.
‫وامسحي النوافذ أيضًا.
‫تعليماته دقيقة وواضحة.
‫إنه كُفء للغاية.
‫وأيضًا…
‫لقد حسبت أجرك بالساعة.
‫استندت في راتبك ‫على وردية عمل مدتها سبع ساعات.
‫حتى لو بدا الموضوع سخيفًا،
‫فإذ به دائمًا يجد حلولًا واقعية.
‫هذا رائع بحقّ.
‫يبدو كأنك تمدحين رئيس عملك.
‫لا تضايقها.
‫كنت أعرف أنه شخص ‫جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه.
‫أتفهّم.
‫أجل.
‫ما الذي أعجبك في "ميكوري"؟
‫فليست بها سمة جيدة سوى شبابها.
‫يا عزيزي!
‫آسفة يا "ميكوري".
‫لا، إنه محق.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫يمكن لـ"ميكوري" فعل أي شيء. ‫إنها متفوقة أكثر منّي.
‫أشعر بالسوء لحرمانكما ‫من هذه الابنة الرائعة.
‫لا، لقد تشرّفنا.
‫لم أتخيّل قط ‫أن يكون زوج ابنتي متخرج من جامعة "كيوتو".
‫صحيح؟
‫متى ستقيمان حفل الزفاف؟
‫عائلتك من "ياماغوتشي". أين ستقيم الحفل؟
‫علينا الترتيب لهذا قريبًا.
‫هل سيكون على النمط الغربي ‫أم الياباني أم مزيجًا بينهما؟
‫يمكنكما إقامة حفلين، ‫في "ياماغوتشي" و"طوكيو".
‫هذا ليس حفل زفافك. ‫إن كنت تريدين فعل هذا، فتزوجي.
‫- يا عزيزي! ‫- "شيغايا"!
‫لم عليك أن تقول ذلك؟
‫قد تُطعن يومًا ما.
‫آسفة يا "يوري".
‫أنا لا أهتم.
‫هل تريد المزيد من الجعة؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تريدين المزيد أيضًا؟
‫إنها فتاة طيبة القلب، لكن أحيانًا تنسى.
‫دعيني أملأ كأسك رجاءً.
‫- لا، دعيني أنت رجاءً. ‫- دعيني أملأ كأسك رجاءً.
‫لا تقلقي بشأني.
‫لن نقيم حفل زفاف.
‫قررنا معًا ألّا نقيم حفلًا.
‫معًا.
‫"إقامة حفل زفاف أم لا"
‫تنص هذه الإحصائية على أن 30 بالمئة ‫من الأزواج لا يقيمون حفل زفاف.
‫أريد استخدامها لإقناعهم.
‫بدلًا من استخدام الإحصائيات،
‫ما رأيك في استخدام استراتيجية نفسية؟
‫إن بدا أن أحدنا يضغط من أجل هذا،
‫فلن تقبله أسرة الآخر.
‫لذا يجب أن نؤكد أننا قررنا هذا معًا.
‫بالنسبة لنا، أهم شيء هو أننا نعيش معًا…
‫ونقضي وقتنا معًا.
‫نشعر أن حدثًا مبهرجًا ‫مثل حفل الزفاف ليس ضروريًا.
‫كان هذا قرارنا.
‫لكن هذا أول حفل زفاف لكليكما.
‫ألا ترغبين في ارتداء ‫فستان زفاف يا "ميكوري"؟
‫لحسن الحظ، ليست لديّ رغبة كهذه.
‫نفضّل توفير المال ‫الذي قد ننفقه على حفل زفاف.
‫هذا تفكيرنا.
‫- أنا مستعد أن أساعد في تكاليف الحفل. ‫- لقد أنفقت أموال تقاعدك على البيت القديم.
‫بما أننا نعتزم الاعتماد على أنفسنا، ‫فلا يمكننا قبول أي مساهمات.
‫اتفقنا كلانا.
‫اتفقتما أنكما لا تريدان حفل زفاف. ‫هذا جيد لكليكما.
‫لكن حفلات الزفاف تُقام للمعارف.
‫هذا رأي معقول.
‫ومع ذلك، بدلًا من دعوة أشخاص بالكاد نعرفهم
‫لحضور حفل كبير…
‫نريد أن نقدّر لحظات الهدوء…
‫متشاركين في العيش معًا.
‫هذا أسلوب الحياة…
‫الذي نريده كلانا.
‫- رجاءً اقبلوا قرارنا. ‫- حسنًا.
‫إن كان هذا قرارهما، ألا يكون الأصلح؟
‫ليست هناك حاجة ‫إلى إقامة حفل زفاف لأشخاص آخرين.
‫هذا منطقي. حفلات الاستقبال مُرهقة.
‫بعد حفل زفافي تساءلت لما أقمته أصلًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يمكنك قولها بطريقة أخرى.
‫لم تتزوجي قط، فلن تفهمي هذا.
‫- كيف تجرؤ! ‫- توقفوا أنتم الثلاثة!
‫"يوري"!
‫شكرًا لك. لقد ساعدت في قبولهم لقرارنا.
‫- سأكون حزينة. ‫- ماذا؟
‫لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا.
‫سنظل قادرين على اللقاء.
‫الأمور ليست بهذه السهولة بعد الزواج.
‫"ميكوري".
‫يبدأ الزواج حين يبدأ الشريكان بالعيش معًا.
‫بالتوفيق.
‫ما دامت قالتها زوجة هذا الشخص، ‫فهي تستحق التفكير.
‫هذا الشخص هو ابن أختك.
‫سأغادر. وداعًا، "ساكورا".
‫- تعالي إلى "تاتياما" بعض الوقت. ‫- حسنًا.
‫لقد خاب أمل والدك.
‫ماذا؟
‫أراد أن يسلّمك لزوجك.
‫حتى أنه تدرب على السير في الممر في صالتنا.
‫لم أظن قط أنك ستتزوجين ذلك الشاب.
‫لقد أنجبتني حين كان عمرك 23.
‫أي أصغر منّي الآن بسنتين.
‫أعرف.
‫لكن منذ طفولتك
‫كنت أكثر تركيزًا ‫على العمل بدلًا من الزواج.
‫هناك سعادة في العمل أيضًا.
‫لكنني كنت سعيدة حين سمعت أنك ستتزوجين.
‫كوني سعيدة.
‫"ميكوري".
‫عزيزي، أحتاج إلى دخول الحمام.
‫انتظرني هنا رجاءً.
‫أعرف أنك مشغول بالعمل. آسف على هذا.
‫إنها شابة، لكن يمكن الاعتماد عليها.
‫أجل.
‫تكاد تكون أصغر مما ينبغي.
‫إنها كبيرة جدًا من الداخل.
‫تقول ذلك عن نفسها.
‫ما هذا؟ هل تقود هي البيت؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫إن قرر رجل أن يؤسس أسرة…
‫يجب أن يتحمل المسؤولية عن كل فرد.
‫ظننت أنك لا تستطيع تحمّل هذا العبء.
‫يبدو أنه يمكنني أن أشرب الليلة بسعادة.
‫تهانيّ.
‫غمرت أمي وأبي السعادة أكثر مما توقعت.
‫شعرت أخيرًا بثقل…
‫الزواج.
‫استغرق منّي كل هذا الوقت.
‫لقد شعرت بالارتياح. ‫أشعر أن عبئًا رُفع عن كاهلي.
‫لا يمكنني أن أصبح ‫نوع الابن الذي أراده والدي.
‫حتى لو كانت هذه كذبة…
‫فيسرّني أنني جعلته سعيدًا.
‫لقد خفّفت عن والديّ. ‫هذا وحده يجعل هذا الترتيب ذا مغزى.
‫أنا مسرورة.
‫لقد خشيت أن تكون…
‫نادمًا على اختيارنا.
‫كان علينا أن نكذب.
‫لقد خشيت أن أكون قد وضعت عبئًا عليك.
‫لأنني لم أظن أنني أستطيع شرح ترتيبنا…
‫اقترحت أن نتظاهر بأننا متزوجان بالفعل. ‫إنه شكل من أشكال الهروب.
‫أليس الهروب جيدًا؟
‫ماذا؟
‫تُوجد هذه العبارة في "المجر".
‫"الهروب مُحرج، ولكنه مفيد أيضًا."
‫هل الهروب مفيد؟
‫أليس مقبولًا اختيار الطريق السهل؟
‫حتى لو كان الهروب مُحرجًا…
‫فالبقاء على قيد الحياة أهم شيء.
‫لا أريد أن أسمع أي رأي مع أو ضد هذا الأمر.
‫الهروب مُحرج، ولكنه مفيد أيضًا.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫حتى لو هربنا، فلننجو.
‫هذا ليس وقت الاعتراضات.
‫لقد فكرت في هذا قبلًا.
‫"مع، ضد، اعتراض!" هو برنامج قديم جدًا. ‫لم تعرفين هذا البرنامج؟
‫لا تدع عمري يخدعك. ‫كان والدي يشاهده دائمًا.
‫أنت شبيهة بوالدك بحقّ.
‫لا تقل ذلك! وماذا عنك؟
‫يبدو أنك تعرف الكثير ‫من الأشياء القديمة والعسيرة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫"تسوزاكي" نفسه يشبه والده.
‫لم أستطع أن أخبره بذلك.
‫لا ينبغي أن أتدخّل في هذا.
‫لسنا متزوجين أو ثنائيًا
‫ولا حتى صديقين.
‫إنه ربّ العمل وأنا الموظفة.
‫"عقد عمل"
‫لم تكن به مشاكل، لذلك وقّعت عليه.
‫شكرًا لك.
‫سأضعه هنا.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى الفراش الآن.
‫"تسوزاكي".
‫"هيراماسا".
‫طابت ليلتك.
‫ينام "هيراماسا" في الغرفة المجاورة لي.
‫أشعر بالتوتر نوعًا ما. أو ربما لا.
‫لم لا أشعر بالتوتر؟
‫ننام تحت السقف نفسه ولا أشعر بالخطر.
‫هل لأنه شخصية سلبية جدًا؟
‫لا. هذا ليس السبب.
‫أليس الهروب جيدًا؟
‫لن يفعل أي شيء ضد إرادة شخص ما.
‫هذا لأنني أعلم أنه لن يفعل ذلك أبدًا.
‫هذا هو السبب.
‫تنام "مورياما" في الغرفة المجاورة.
‫أقصد، "ميكوري".
‫إنها غريبة.
‫ألا تشعر بأي خطر ونحن تحت سقف واحد؟
‫هل تظن أنني مصدر أمان لهذه الدرجة؟
‫رغم أنني هكذا.
‫عادةً لا أحب أن يقضي الناس وقتًا في منزلي.
‫لكنها تعرف كيف تحافظ على مسافة مناسبة.
‫لا تقل ذلك! ماذا عنك؟
‫حين تشعر بشيء…
‫يبدو أنك تعرف… ‫الكثير من الأشياء القديمة والعسيرة.
‫إنها تتراجع مثل المد والجزر.
‫مثل المد والجزر.
‫كيف هي حياة المتزوجين حديثًا؟ ‫لقد مرّ أسبوعان.
‫صحيح.
‫صباح الخير.
‫شكرًا لك على هذه الوجبة.
‫هيا لنأكل.
‫- تفضّل غداءك. ‫- شكرًا لك.
‫اعتن بنفسك.
‫لا يزال هناك بعض التوتر. ‫لكن الأمر يبدو طبيعيًا.
‫بمراجعة الأحداث، ‫كنت متعبًا جدًا في الليلة الأولى…
‫لدرجة أنني نمت دون تفكير، وهذا شيء جيد.
‫هل بدأت بالتفكير في الزواج؟
‫لا. رغم أنني إن رأيت ميزة كافية ‫في الزواج من شخص ما، فسأفكر في الأمر.
‫ميزة؟
‫هل الزواج كذبة؟
‫هل تقصد أن "تسوزاكي" ليس متزوجًا بالفعل؟
‫لقد قال "تسوزاكي" هذا سابقًا.
‫"هذا ليس في تفكيري بالمرة."
‫ومع ذلك، بعد شهر واحد فقط…
‫يتزوج من امرأة أصغر منه بعشر سنوات.
‫هذا أمر غريب. حدسي يظل يهمس بذلك في أذني.
‫هنا تمامًا.
‫هذا يذكّرني.
‫أخبرني.
‫لا تجعلني انتظر. أخبرني.
‫لقد كنت أتحدث إلى "تسوزاكي" قبلًا.
‫أرني صورة لزوجتك.
‫ليست لديّ صورة.
‫لديك طبعًا. يأخذ كل الأزواج صورًا.
‫لسنا زوجيين عاديين.
‫ألستما عاديين؟
‫أيضًا.
‫سأحضر أسرتي إلى شقتك لقضاء بعض الوقت.
‫لا يمكنك.
‫لكنك أتيت إلى شقتي قبلًا.
‫أعرف، لكن لا يمكنك.
‫أريد أن أراك تشعر بالحرج أمام زوجتك.
‫لن أشعر بالحرج. مهما حدث، لا يمكنك المجيء.
‫هذا واضح جدًا.
‫لا وجود
‫لزوجة "تسوزاكي".
‫إنها مجرد فكرة في رأسه.
‫إنها غير موجودة في الواقع.
‫جديًا؟
‫"تسوزاكي" أحد سكان العالم ثنائي الأبعاد.
‫لنقترح عليه اللجوء إلى المشورة.
‫إنكما مخطئان!
‫إنها موجودة. إنها حقيقية.
‫في عالمنا؟
‫أجل، إنها تتكلم.
‫- هل هي إنسان آلي؟ ‫- لا.
‫إنها من لحم ودم.
‫يبدو ذلك رسمًا.
‫لم أقصد ذلك.
‫ليست لديك أي من هالات المتزوجين حديثًا.
‫يحظى معظم المتزوجين حديثًا ‫بهالة مليئة بالحب.
‫يكونون مفعمين بالحيوية.
‫- وشغوفين. ‫- أنا لست شخصًا شغوفًا جدًا.
‫إن كنت مليئًا بشغف مثل هذا كل يوم،
‫سأموت من الإرهاق.
‫ألا تمتلئ بهذا الشغف كل يوم؟ ‫إنك متزوج حديثًا.
‫عمّ نتحدث؟
‫كفى!
‫"هينو"، أحضر أسرتك رجاءً.
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- أجل.
‫سأعرّفكم بزوجتي.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫عائلة "هينو" فقط.
‫السبت الـ5 مساءً، فهمت.
‫آسف لمقاطعة عطلتك الأسبوعية. ‫سأدفع لك مقابل الوقت الإضافي.
‫ومع ذلك، أريدك أن تنتبهي لـ"نوماتا".
‫إنه يبدو حاذق للغاية.
‫لم أتأكد من ذلك منه،
‫لكن تُوجد شائعات بأنه مثلي الجنس.
‫أتفهّم.
‫ربما لأنه يتمتّع ‫بكل من المنظور الذكوري والأنثوي،
‫فهو حاذق بشكل خاص.
‫ما الذي كان مريبًا فيك؟
‫قال إنني أفتقر ‫إلى هالة الحب كشخص متزوج حديثًا.
‫الحب؟
‫نحن لسنا مغرمين، لذلك هذا طبيعي.
‫كنت قادرًا على مناقشته حول هذه المسألة.
‫إن كان الزوجان شغوفين للغاية كل يوم، ‫فسيضرهما ذلك في قدرتهما على العيش.
‫قد يكون له آثار صحية سلبية أيضًا.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫بالحديث عن ذلك، إنك ذكرت ذلك قبلًا.
‫قلت إنك محترف في أن تكون أعزب. ‫محترف في أن تكون أعزب؟
‫إنها ببساطة حياة سلمية.
‫لا شيء أكثر أو أقل من ذلك.
‫سلمية؟
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫أجل.
‫أجل. السلام.
‫ليفضّل المرء السلام أكثر من الإثارة.
‫فهذا مهم بالنسبة إلى العازب المحترف.
‫كان جعل "ميكوري" مدبرة منزل مقيمة معي
‫قرارًا جريئًا للغاية لي.
‫ومع ذلك، فهي تعمل بشكل جيد كموظفتي.
‫لقد حسّنت وجباتها المغذية بشرتي.
‫بعد إعفائي من الأعمال الروتينية ‫مثل التنظيف والتسوق…
‫أصبح لديّ وقت لاستخدامه كما أشاء.
‫نسبة السعر إلى الأداء عالية للغاية.
‫سأذهب لأحضر عائلة "هينو".
‫اعتن بنفسك.
‫كل يوم مليء بالاستقرار والإنجاز.
‫هذه حياة سلمية.
‫"(كالم)، (مينامي يوكوهاما)"
‫كان هذا هدفي.
‫"تسوزاكي"! آسف لجعلك تنتظر.
‫يعاني طفل "هينو" الأصغر من حمى. ‫لم يستطع أن يأتي.
‫لقد طلب منا الذهاب مكانه.
‫ألم يخبرك؟
‫أنا مشغول جدًا للقيام بذلك.
‫لكنه توسّل إليّ أن آتي.
‫لقد أرسلت لكما للتو خريطة لشقتي.
‫إنها غرفة 303.
‫أحتاج إلى القيام بمهمة أولًا.
‫رجاءً خذا وقتكما.
‫خذا الكثير من الوقت ‫الذي تحتاجان إليه للمجيء.
‫حسنًا.
‫"نوماتا" قادم.
‫- "نوماتا"؟ ‫- الحاذق الذي أخبرتك عنه.
‫أخفي أي شيء يبدو مريبًا. ‫تخلّصي من البريد الذي يحمل اسمك.
‫صحيح.
‫- لم الفراش بالخارج هنا؟ ‫- ظننت أن الأطفال قد يريدون الراحة هناك.
‫لا أطفال قادمة.
‫- لا أطفال قادمة. ‫- صحيح.
‫يجب ألّا يكتشف أننا ننام منفصلين. ‫سيثير ذلك شكوكه ولن أشبع من تعييره.
‫لا يمكنه رؤية غرفة النوم. ‫ليس لديك سوى سرير مفرد.
‫- حاولي منعه من الدخول إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫لم ركضا إلى هنا؟ حتى "كازامي"؟
‫- لنُدخل الفراش. ‫- صحيح.
‫من هنا.
‫حسنًا.
‫انتبهي جيدًا لكلماتك وأفعالك.
‫عُلم.
‫لن يدخل هكذا.
‫- صحيح. ‫- آسفة.
‫- حسنًا. ‫- هنا.
‫- من هنا. ‫- هكذا؟
‫لا، بل هكذا.
‫مرحبًا.
‫أنا "ميكوري"، زوجة "تسوزاكي".
‫تفضلا بالدخول.
‫تفضلا.
‫لقد أحضرنا الجعة والنبيذ.
‫شكرًا لكما.
‫تفضلا بالدخول.
‫أرى. غرفة نوم واحدة.
‫أجل.
‫لا بد أن تكون هذه غرفة نومكما إذًا. ‫سألقي نظرة.
‫لا يمكنك الدخول.
‫تفضل بالجلوس.
‫حسنًا.
‫لا تكن فظًا.
‫هذا يبدو مذهلًا.
‫إنها مجرد أطباق بسيطة.
‫إنها هكذا فعلًا.
‫هذه الوصفة من موقع "كوكباد"، صحيح؟
‫"كوكباد" مفيد للغاية.
‫"كوكباد" مفيد للغاية بحقّ.
‫انظري.
‫لقد كتبت مراجعة لـ"كوكباد".
‫أأنت "هارتفل بوي"؟
‫أجل. "كوكباد" مفيد بحقّ.
‫انظر إلى مقدار ما أعددته.
‫إنها أطعمة بسيطة ولذيذة، هذا ما يهم.
‫أنا أفهم تمامًا.
‫لقد بذلت مجهودًا.
‫آمل أن يعجبك.
‫إنها حقيقية. هي ليست إنسان آلي.
‫طبعًا.
‫كانت زوجتك هي التي اقترحت…
‫أن تتزوجا.
‫اقتراح عكسي. كم هذا رومانسي!
‫كان الأمر أشبه بالعمل.
‫العرض يلبّي الطلب ببساطة.
‫- بمعنى آخر، كنتما بحاجة إلى بعضكما بعضًا. ‫- مضبوط.
‫هذا لطيف.
‫- إنه سيئ للغاية رغم ذلك. ‫- ماذا؟
‫كنت أضع عيني عليك.
‫أنا أمزح.
‫ألن تتزوج أبدًا؟
‫حاليًا، لا أريد ذلك. ‫يبدو وكأن الزواج مصدر إزعاج.
‫مصدر إزعاج؟
‫لا أريد أن أشارك وقتي مع شخص آخر.
‫يمكنك القول إنني أناني.
‫مشاركة الوقت.
‫ربما تهتم بمشاعر شريكتك حقًا.
‫ماذا؟
‫لأنك تحترمها
‫لا تريد أن تهدر وقتها أيضًا.
‫قد تبدو أنانيًا، ‫لكن بالواقع قد تكون لطيفًا.
‫- آسفة. هذه عادة من فصولي في علم النفس. ‫- بالعكس. هذا مشوق.
‫هل هذا يزعجك؟
‫منذ تزوجت لديك وقت أقل لنفسك، صحيح؟
‫نحن نولي اهتمامًا كبيرًا للوقت.
‫أحتاج إلى القيام بعمل كاف لكسب راتبي.
‫راتبك؟
‫إنها مجرد استعارة.
‫بعد أن نكمل مهامنا، ‫يمكننا استخدام وقتنا بحرية.
‫مهامي كلها في الأعمال المنزلية.
‫أنا لا أتدخّل في وقت فراغ زوجي.
‫هذا مضجر جدًا.
‫أظن ذلك.
‫لديك الكثير من المزايا كزوجة.
‫ماذا؟
‫إنها مجاملة.
‫شكرًا لك.
‫لقد انتهيت.
‫تفضلا الفطائر المخبوزة.
‫- لقد أبليت حسنًا. ‫- إنها تبدو لذيذة.
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫كان "تسوزاكي" يجلس هنا غيورًا.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫ألا تشعر بالغيرة؟
‫أنا…
‫أشعر بالغيرة.
‫أشعر بالغيرة…
‫حين أغار.
‫ماذا؟
‫لقد حلّ الظلام بالفعل.
‫لننه اليوم. لا تترددا ‫في أخذ الفطائر معكما إلى البيت.
‫إنها جميلة جدًا!
‫التحذير من العاصفة ما زال قائمًا.
‫العمل متوقف في القطارات.
‫جيد أنني لم أكن وحدي الليلة.
‫أأنت بخير؟
‫هل يمكنني البقاء الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- ابق أيضًا يا "كازامي".
‫لا أستطيع البقاء هنا وحدي.
‫- لا أعرف. ‫- القطارات لا تعمل.
‫لا بأس ببقائنا، صحيح؟
‫يمكنهما أن يناما في غرفة المعيشة.
‫ونحن يمكننا مشاركة هذه الغرفة.
‫لا.
‫- هذا الخيار الوحيد. ‫- لكن…
‫المشكلة في السرير وليس الغرفة.
‫لا يُوجد سوى سرير واحد.
‫وهذا سرير مفرد.
‫- لنجرب الاستلقاء لاختباره. ‫- أي اختبار هذا؟
‫أمزح فحسب.
‫إنك تمزحين في أوقات غريبة.
‫آسفة.
‫- سأنام على الأرض. ‫- لا يمكنني السماح بذلك. سأفعلها أنا.
‫- لا، سأنام على الأرض. ‫- خذي السرير.
‫- يجدر بالموظفين النوم على الأرض. ‫- انسي علاقة عملنا.
‫إن نسيت أنني موظفة لديك،
‫فلم ننام في الغرفة نفسها؟
‫سأنام على الأرض إذًا.
‫هذا غير عادل.
‫كان يجب أن أخفي الفراش هنا.
‫- "نوماتا". ‫- "نوماتا"؟
‫لا أستطيع تركه ينام وحده مع "كازامي".
‫هذا وضع معقّد!
‫لم لا تنام مع زوجتك؟
‫يكون قضاء بعض الوقت مع الرجال ‫جيدًا من وقت لآخر.
‫يعجبني ذلك.
‫لنتحدث عن مرّاتنا الأولى.
‫لننم.
‫"تسوزاكي".
‫هل هو نائم؟
‫لم أتى إلى هنا؟
‫لابد أنه قلق من أن أفعل شيئًا بك.
‫ماذا؟
‫يظن أنني سأهاجم أي رجل أراه.
‫إن هاجمت شخصًا نائمًا فلا تزال جريمة، ‫حتى لو كان رجلًا.
‫صحيح؟
‫لا بد أنه جيد أن تكون شخصًا ‫يعزّز الحب بشكل طبيعي.
‫أنا مستقيم جنسيًا لكنني لا أعزّز الحب.
‫جرّب أن تفعل.
‫المجهول مخيف.
‫حتى الآن، كم عدد الأشخاص…
‫الذين جرحتهم؟
‫ربما حتى "ميكوري"…
‫جُرحت عن غير قصد من كلماتي أو أفعالي.
‫ربما تخفي شيئًا…
‫تريد أن تقوله، لكنها لا تستطيع.
‫أشكرك على الوجبة.
‫هذه تقريبًا أول وجبة ‫نتناولها بمفردنا منذ فترة.
‫كان "كازامي" و"نوماتا" ‫هنا لمدة 24 ساعة تقريبًا.
‫هذا حساء الميسو ‫المتبقي مما أعدّه "نوماتا".
‫إنه لذيذ بحقّ.
‫المعكرونة التي أعدّها للغداء ‫كانت رائعة أيضًا.
‫صلصة الوسابي والرو كانت لذيذة.
‫لو سمحت له بإعداد العشاء،
‫لكنت اعتدت على طبخه وتركته يبقى مجددًا.
‫هذا سيكون أكثر من اللازم. ‫أريد ليلة نوم هانئة الليلة.
‫ألم تنامي ليلة أمس؟
‫هل كان هناك من يشخر؟ لم أسمع شيئًا.
‫لا. لا شيء كهذا.
‫أكنت تعانين من مشكلة؟
‫- لا داع للقلق. ‫- "ميكوري".
‫أجل.
‫لقد تعلّمت شيئًا ما ليلة أمس.
‫قد أجرح الناس عن جهل. ‫أحتاج إلى إيلاء المزيد من الاهتمام.
‫أماكن العمل ليست مسؤولية الموظفين فحسب. ‫حريّ بأصحاب العمل أن يعملوا بجد أيضًا.
‫كرئيسك في العمل…
‫أريد أن أهيّئ بيئة حيث يمكنك العمل بسلام.
‫إن أزعجك أي شيء، فلا تترددي في إخباري.
‫شكرًا لك.
‫لكن…
‫لم أستطع النوم…
‫لأنني احتسيت الكثير من القهوة.
‫آسفة لأنني سبّبت لك قلقًا.
‫لقد كنا معًا لمدة 30 ساعة الآن.
‫لستما طالبين في المدرسة الثانوية.
‫لا يهم.
‫تدور الحياة حول إضاعة الوقت.
‫حين كنت أضيّع الوقت، رأيت شيئًا.
‫حين كنا نغادر… ‫ألقيت نظرة على غرفة نوم "تسوزاكي".
‫طبخك رائع بحقّ.
‫يسرّني أنه أعجبك.
‫وسادة واحدة على سرير مفرد.
‫يبدو أن احتمال نومهما هناك معًا غير مرجح.
‫هل هذان الاثنان متزوجان فعلًا؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا يمكنني إخباره.
‫لا يمكنني إخباره إطلاقًا.
‫ليلة أمس، بينما كنت أنام ‫في السرير الذي ينام فيه كل ليلة…
‫لقد شعرت أنني غارقة في التفكير فيه.
‫بدا وكأنه كان نائمًا بجواري.
‫أشمّ رائحة شيء جميل.
‫صحيح. لقد نامت "ميكوري" هنا ليلة أمس.
‫أشعر كأنها قريبة منّي.
‫أشعر وكأنها نائمة بجواري.
‫هذا سيئ.
‫"رشاش هواء"
‫رش الهواء لن يساعد!
‫إنها مجرد رائحة.
‫مجرد رائحة.
‫لكنها رائحة.
‫مريح جدًا أن أنام في فراشي.
‫فقط في هذا اليوم، صادف أنني…
‫نسيت تغيير ملاءات سريره.
‫لم أدرك أي اعتراض عليها…
‫والذي استمر حتى الصباح.
‫لكن…
‫لم أتوقع قط ما سيؤدي إليه هذا الخطأ.
‫مواعدة؟
‫ممكن أن يقع أحدنا في حب شخص آخر.
‫حين يجد أحد الطرفين حبيب أو حبيبة…
‫"عقد عمل"
‫إنه زواج تعاقدي، صحيح؟
‫سهل التحدث إلى "كازامي" والتعامل مع لطفه.
‫- "كازامي"… ‫- هل ستواصلين الحديث عنه؟
‫"هيراماسا". أريد أن أسألك سؤالًا.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"