‫- لنأكل. ‫- لنأكل.
‫ما الأمر؟
‫أريد شراء جهاز طهي الأرز بنفقات معيشتنا.
‫حاليًا أستخدم وعاءً يُوضع في الميكروويف… ‫أحضرته من منزلي لطهي الأرز.
‫لكنه وعاء صغير جدًا، ‫ويمكنه طهي الأرز الأبيض فقط.
‫ماذا تريدين أن تُعدّي غير الأرز الأبيض؟
‫مثلًا، أرز بني وأرز العشرة حبات… ‫وربما حتى أرز مخلوط.
‫هلّا فكّرت في شراء ذلك الجهاز.
‫شكرًا لك على الوجبة.
‫سأترك لك قرار شراء جهاز طهي الأرز.
‫ماذا حدث للتو؟
‫مكان العمل لا ينجح بالموظفين فحسب.
‫كربّ عمل،
‫أريد توفير بيئة مريحة لك يا "ميكوري".
‫لا تترددي في إخباري بأي أمر يدور في ذهنك.
‫"أسلوب ربّ العمل"
‫أسلوب ربّ العمل.
‫"هيراماسا" الذي كانت كلماته واضحة تمامًا
‫أثارت فؤادي…
‫ماذا يجري؟
‫أليس الأرز ناشفًا جدًا؟
‫لا.
‫مهما قالت، تنتهي المحادثة فورًا.
‫يبدو أن اليوم سيكون حارًا.
‫يرفض النظر إليها مهما قالت.
‫حتى الوهج الوحشي الخارج من نظارته…
‫يبدو أنه يجعل الجو في هذا المنزل متوترًا.
‫- تفضّل غداءك. ‫- شكرًا لك.
‫طاب يومك!
‫هذا لا يفلح.
‫الوضع ينحدر بشكل مروع.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا يسعني التفكير سوى…
‫في أنني راودتني خيالات شقيّة
‫حين بات "نوماتا" و"كازامي" في شقتنا.
‫لكن مستحيل أن يعرف "هيراماسا" عنها
‫ما لم يكن عرّافًا.
‫مما يعني أنه لا بد أنه كان ما حدث ‫في بداية الأسبوع…
‫في سلّة الغسيل،
‫وجدت ملابسه الداخلية ‫التي لم يسمح لي بلمسها من قبل.
‫حسنًا!
‫لقد وثق بي كفاية أخيرًا ‫للسماح لي بغسل ملابسه الداخلية.
‫لذلك غسلتها بابتهاج.
‫مرحبًا بعودتك.
‫آسف، لم أقصد أن أضعها ‫في السلّة لتغسليها. هذه غلطتي.
‫لم يثق بي إذًا.
‫لم لا نغسلها كلها معًا فحسب؟ ‫فصل الملابس الداخلية عن الغسيل غير مُجد.
‫اعتدت على غسل ‫ملابس أبي الداخلية في المنزل.
‫لا أمانع ذلك البتة. ما رأيك؟
‫هكذا أجبرته على اتخاذ قرار.
‫ربما لا يزال "هيراماسا" ‫يشعر بالخجل بشأن موضوع ملابسه الداخلية.
‫رغم أنها مجرد ملابس داخلية فحسب…
‫- لننتقل. ‫- ماذا؟
‫لننتقل إلى شقة بغرفتي نوم.
‫ماذا؟
‫"35 عامًا كأعزب"
‫"شقة بغرفتي نوم"
‫إليك شروطي للشقة. هلّا قرأتها.
‫لم التغيير المفاجئ؟
‫أنا واثق أنك تريدين غرفة خاصة بك.
‫وهل تفعل هذا لأجلي؟
‫لطالما شعرت أن الشقة المكوّنة ‫من غرفة نوم واحدة صغيرة قليلًا.
‫"شقة بغرفتي نوم"
‫الإيجار أغلى قليلًا من 20 ألف…
‫هذا عن سعر السوق لشقة بغرفتي نوم.
‫إن قسّمناها إذًا، ستزيد عن عشرة آلاف ين.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫فهذا قراري رغم كل شيء.
‫إنه ليس لأجل أن أحظى بغرفة نوم إذًا؟
‫هناك أمر آخر.
‫أدركت أنني لم أضع بندًا في عقدنا ‫عن الشركاء الرومانسيين.
‫- الشركاء الرومانسيين؟ ‫- علاقتنا ليست سوى علاقة ربّ عمل بموظفة.
‫يُوجد احتمال أن نقع ‫في حب شخص آخر في المستقبل.
‫- صحيح… ‫- سيؤثر ذلك على العقد.
‫سأصيغ مسودة.
‫أنا مغادر إلى العمل.
‫يبدو كما لو أنه أغلق باب قلبه عن الحب…
‫بقوة ساحقة.
‫يمكنني أن أعمل وقت إضافي. لا مشكلة.
‫حقًا؟ لكنك متزوج حديثًا.
‫لا علاقة له بالأمر. العمل سيظل عملًا.
‫هذه مساعدة كبيرة! شكرًا لك.
‫لقد رأيت. ‫ألقيت نظرة على غرفة نوم "تسوزاكي".
‫وسادة واحدة على سرير مفرد. ‫يبدو أن احتمال نومهما هناك معًا غير مرجح.
‫هل هذان الاثنان متزوجان فعلًا؟
‫إنهما زوجان ينامان في سرير مفرد.
‫لا أظن ذلك.
‫هذا لا يبدو صائبًا.
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.
‫لم تكن هناك علامات تدلّ ‫على أن زوجته تنام في غرفته إطلاقًا.
‫ذلك الزواج مزيف. لقد خُدعنا.
‫لم يُظهر "تسوزاكي" أي تحيّز تجاهي قط.
‫كان في صفي طوال الوقت.
‫رجل يحب الرجال وامرأة تحب النساء…
‫روحان غير متوافقين يتكاتفان…
‫ويواجهان مصاعب الحياة معًا.
‫أليست هذه قصة مؤثرة؟
‫تميل نظريات "نوما" ‫إلى الدخول في منطقة التفكير التفاؤلي.
‫خذ نصف ما يقوله ثم قلّصه إلى النصف مجددًا…
‫مرحبًا يا "تسوزاكي".
‫- لنذهب ونقتطف العنب. ‫- ماذا؟
‫- تعال أنت وزوجتك مع أسرتي. ‫- لا يمكنني.
‫بحقّك! أنا الوحيد الذي لم يقابل زوجتك.
‫هذه ليست غلطتي.
‫يُصاب الأطفال بنزلات البرد بسهولة.
‫ولو كانا طفلين، يتناوبان ‫على الإصابة بنزلات البرد. بلا نهاية!
‫- ألا تتفهّم معاناتي؟ ‫- لا للأسف.
‫حسبت أن زوجتك كانت رائعة.
‫إنها رائعة، الزوجة المثالية.
‫الآن ازدادت رغبتي في مقابلتها!
‫- أريد أن أتزوجها أيضًا. ‫- لكنك لا تفضّل النساء!
‫بجانب أنها لطيفة جدًا.
‫إنها لطيفة أيضًا إذًا!
‫إنها ليست لطيفة بالمرّة.
‫أشعر وكأنني أتشارك الشقة
‫مع عاملة تنظيف في الستينيات من عمرها.
‫- أليس في هذا مبالغة؟ ‫- لقد فقدت اهتمامي.
‫التفكير هكذا يجعل ‫من السهل تركها تغسل ملابسي الداخلية.
‫أفهم.
‫تفهم ماذا؟ عمّ تتكلم؟ أخبرني.
‫تبًا! طعمه لا يبدو لذيذًا.
‫ماذا؟
‫إنه ليس سيئًا ولا لذيذًا أيضًا.
‫نوع يصعب وصفه.
‫إن كنت تأكلينه، فما أهمية ذلك؟
‫لو كان هذا صحيحًا…
‫لا يعود زوجي إلى المنزل
‫إلّا حين أخبره أن العشاء الذي حضّرته لذيذ.
‫في كل مرة يعود إلى البيت في منتصف الليل
‫ويقول إن بقايا الطعام ليست لذيذة، ‫أريد أن أوقفه قبالة الحائط.
‫ليس لتقبّيله على ما أفترض.
‫لكنني أكتم غضبي…
‫وأخبر نفسي أنه يعمل لأجل "هراري" ولأجلي،
‫وأنه لا ينبغي أن أترك نفسي ‫أمتلئ بالغضب حيال هذا.
‫ولكن بعدها خانني.
‫لكنه لا يزال مجرد حدس، صحيح؟ ‫كان يسير مع امرأة فحسب.
‫لا، الشكوك دائمًا ‫ما تكون صائبة مع شخص مثله.
‫أعلم ذلك فحسب. ‫إن سمع شخصًا يعلن عن تخفيضات،
‫يذهب فورًا دون أن يعرف حتى ما يُباع.
‫هذا ما يفعله. يندفع بكل حماس دون تفكير.
‫لقد اندفع نحوك أيضًا.
‫بالضبط.
‫استمر في ملاحقتي وشعرت بالإثارة،
‫وقبل حتى أن أدرك، كنت حاملًا ومتزوجة.
‫لو فكّر المرء في احتمال
‫أن الرجال المطاردين للفتيات ‫قد يسعون وراء أخريات أيضًا،
‫فبوسعي رؤية أين تكمن المشكلة.
‫كان يجب أن أخبره أنني كنت طالبة مشاغبة.
‫حينها إن عاملته بعنف، ‫لربما كان سيصبح مخلصًا.
‫"والدة (تسوزاكي)"
‫- آسفة، مكالمة عمل. ‫- تفضلي.
‫"ميكوري"؟
‫لقد أرسل إليّ والداك بعض البرقوق.
‫البرقوق؟
‫أردت أن أعبّر عن شكري.
‫ماذا قد أحضر لهما برأيك؟
‫أخبرتني والدتك أنها تحصد ‫الكثير من البرقوق من حديقتها،
‫فحين أخبرتها أنني شعرت بغيرة،
‫أرسلت إليّ بعضه.
‫متى حدث ذلك؟
‫هل هناك أي شيء يكرهه والداك؟
‫ليس حقًا. شكرًا على تعبك.
‫هل تسير الأمور بخير مع "هيراماسا"؟
‫أجل، بخير جدًا.
‫تنقصه اللباقة الاجتماعية
‫لكنه يتمتّع بقلب طيب. من فضلك اعتني به.
‫سأعتني به.
‫ابني بطبيعته متفوق في الدراسة،
‫لكنه جاهل بالنساء.
‫كنت أخشى أن يكبر
‫دون أن تكون لديه حبيبة.
‫كنت قلقة من هذا حقًا.
‫يطبخ مقدار ثلاثة أكواب…
‫يطبخ مقدار خمسة أكواب ونصف…
‫35 عامًا من دون حبيبة.
‫تسخين بالبخار والضغط.
‫وعاء طهي الأرز بالفحم…
‫35 عامًا من دون حبيبة.
‫عليّ التركيز على شراء ‫جهاز طهي الأرز الذي أريده!
‫إن لم يكن لديه حبيبة طوال 35 عامًا،
‫فلا يمكنني تخيّله يولي اهتمامًا بامرأة ‫ما لم يكن يعني ذلك بحقّ.
‫إنه من النوع الذي يبحث في كل شيء ‫قبل اتخاذ أي إجراء.
‫لذلك لن يفعل هذا الأمر بدافع الشغف.
‫أيمكن أن يكون…
‫يُحتمل أنه لا يتمتّع بخبرة.
‫لكن لا حرج في ذلك. كل شخص مختلف.
‫أظن أن ذلك يعتمد على الشخص.
‫"لم تظنين ذلك؟"
‫يمكنك رؤية وجهي!
‫نجد مؤخرًا رجالًا كثيرين ‫يحظون بتعليم ودخل جيدين
‫ومظهر لائق، ‫لكنهم لا يأخذون خطوة تجاه فتاة.
‫ربما لأن كبريائهم يمنعهم.
‫أو أنهم لا يريدون ‫المبادرة ببدء العلاقة فحسب.
‫التعرّض للرفض مؤلم.
‫هذا عن إحدى قريباتي،
‫لكنها قديمة الطراز.
‫لم تتخّل عن حذرها قط، ‫وهي الآن تبلغ الـ49 عامًا.
‫قد تكون فرصتها فاتتها بالفعل.
‫أأنت بخير؟
‫لا إطلاقًا. أشعر أنني سأصاب بأمّ الدم.
‫لم علينا تغطية عشرة ملايين ين؟
‫- لأنك أعطيت الموافقة النهائية. ‫- أعلم أنني فعلت، لكن…
‫ولكن كيف أمكنني معرفة أن رمز ‫الاستجابة السريعة سيرتبط بموقع شركة أخرى؟
‫لا بد أنه تُركت وراءه ‫طبقة وهمية بطريقة ما…
‫- لكن متى حدث ذلك؟ ‫- كان جيدًا حتى الطبعة الرابعة.
‫مما يعني أنه حدث في النهاية.
‫كيف فاتنا هذا؟
‫لا، ممثلو "دينيدو" هنا…
‫مستحيل أن أقبل نسبة 7 إلى 3.
‫- ثمانية إلى اثنين؟ ‫- تسعة إلى واحد.
‫عشرة إلى صفر!
‫- أنا آسف جدًا. ‫- سيد "نيشي"، لقد قلت على الهاتف…
‫أنا آسف لكل المشاكل التي تسبب بها "نيشي".
‫أنا "تاجيما"، رئيس القسم.
‫"(يوشيكو تاجيما)"
‫هل تتذكريني؟
‫"تاجيما"؟ من ندوة "كراشينا"؟
‫هذا صحيح. ذهبنا جميعًا للتزلج معًا!
‫هذا يعيد إليّ الذكريات! ‫ذهبنا إلى حفل "يمنغ" في "نيبا" أيضًا!
‫- صحيح. ‫- كانت أيامًا جميلة.
‫كانت كذلك طبعًا.
‫لقد كان زميلي في الكلية! يا لها من مفاجأة!
‫- حين سمعت الاسم، شعرت أنه قد تكونين أنت. ‫- لا تمزح!
‫انتظر لحظة. هل أُرسلت إلى هنا لأنك تعرفني؟
‫أنت لن تحصل على قرش منّي.
‫"جهاز طهي الأرز"
‫"ميكوري"؟
‫إنه أنت! سررت بمقابلتك في ذلك اليوم.
‫- هل تعيش بالقرب من هنا؟ ‫- أعيش هناك.
‫- لا يزال "تسوزاكي" يعمل عملًا إضافيًا. ‫- أعرف. أرسل لي رسالة تفيد بأنه سيتأخر.
‫- شكرًا لحمل الجهاز. ‫- لا مشكلة.
‫خططت للعودة خلال النهار، لكن…
‫- لم تكوني متأكدة من أي نوع ستشترين؟ ‫- صحيح.
‫ألا تأتي بجميع الأشكال والأحجام؟
‫هذا صحيح. والأنواع الأرخص منها ‫كانت رخيصة للغاية.
‫حاليًا يصنعونها رخيصة في الخارج.
‫صحيح. حين أفكر ‫في انتقال الوظائف إلى الخارج…
‫وحرماننا منها، أشعر بالحزن.
‫كأنهم يبيعون الوظائف إلى الخارج
‫لنتمكن من شراء الأشياء بسعر رخيص.
‫بالضبط! بالواقع، لقد كنت أفكر…
‫- أراك غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫يجب أن أنتهي من العمل…
‫بعد قليل.
‫كان فكري مضطربًا منذ ذلك اليوم.
‫سأحذفها كلها. كل الخيالات غير اللائقة ‫التي راودتني في تلك الليلة…
‫لقد حذفت أكثر مما كان يُفترض بي.
‫سنسرع وننتقل إلى شقة أكبر
‫ونضع مسافة بيننا. ‫من شأن هذا أن يعيد الأمور إلى طبيعتها.
‫المشكلة أنه…
‫ماذا سأفعل حتى ننتقل؟
‫ربما عليّ فقط التخلّي عن الحذر
‫والاستمتاع بهذه الرومانسية المزيفة ‫على حقيقتها؟
‫ليس كما لو أن الأمر قد يصبح حقيقة واقعة.
‫سأكون أكثر استباقية…
‫وأتظاهر بأنني حبيبها.
‫مرحبًا بعودتك.
‫لقد عدت.
‫لا شيء.
‫ذلك صحيح.
‫هل انتهى بك الأمر إلى شراء جهاز طهي الأرز؟
‫أجل.
‫هكذا أعددت الأرز المخلوط الذي تتناوله.
‫إنه…
‫هنا.
‫إنه يعمل بالحرارة وسعره 20 ألف ين.
‫تأكدت من أنه يحتوي ‫على الحد الأدنى من الوظائف وسهل الاستخدام.
‫هذا رائع.
‫يبدو كما لو أنك اشتريت حاسوبًا ‫من أجل مواصفاته واستخدمته
‫لتصفح الإنترنت فقط، يكون عديم الفائدة.
‫- صحيح. ‫- وليس كما لو أن الأرخص هو الأفضل أيضًا.
‫بالواقع، لقد تحدثت عن الأمر نفسه ‫مع "كازامي" سابقًا.
‫- "كازامي"؟ ‫- لقد صادف أحدنا الآخر.
‫حمل جهاز طهي الأرز عنّي.
‫يسهل التحدث إلى "كازامي" والتعامل مع لطفه.
‫تحدثنا عن كيف تؤثر العولمة ‫على خفض العمالة المحلية.
‫لكننا لم نتمكن من معرفة الحل…
‫لذلك مزحنا بشأن إغلاق البلاد.
‫قال "كازامي" بنفسه إنه شخص أناني، لكنني…
‫أظن أن سبب تردده في الزواج
‫هو أنه شخص صادق بالفعل. ‫ربما انتهى به الأمر هكذا لأنه محبوب.
‫- "كازامي"… ‫- هل ستستمرين في الحديث عنه؟
‫ماذا؟
‫شكرًا على الوجبة.
‫لقد تماديت…
‫كنت سعيدة لأنه بدأ أخيرًا في التحدث معي…
‫لقد بالغت في ردة فعلي.
‫كان الاستماع إليها كحبيب يصعب تحمّله.
‫مستحيل أن أستمتع برومانسية مزيفة.
‫شخص مثلي بلا خبرة لا يمكنه فعل ذلك.
‫أنا لا شيء بالمقارنة مع الرجال المحبوبين.
‫لم تكن هناك مقارنة أصلًا.
‫"إضافة، المادة التاسعة: ‫إن دخل أحد الطرفين في علاقة حب"
‫حتى لو استقالت "ميكوري" يومًا ما…
‫وتزوجت زواجًا حقيقيًا،
‫فيُحتمل…
‫أن أظل وحدي.
‫لم أظن أنك ما زلت عزباء يا "تسوتشيا".
‫أنا نفسي متفاجئة. ‫ليتني أعود بالزمن وأحذّر نفسي.
‫نخب التفكير ‫بأنه سيلتئم شملنا كرئيسي أقسام.
‫أنا مجرد نائبة رئيس قسم.
‫رغم أن النساء يشكّلن 70 بالمئة من الشركة،
‫إلّا أن 10 بالمئة منهنّ فقط ‫يشغلن مناصب إدارية.
‫إنها وحدة شديدة.
‫لا يزال من الصعب تصديق…
‫أنني أجلس هنا أتناول مشروبًا مع "تسوتشيا".
‫أأنت جاد؟
‫لقد كنت بعيدة المنال.
‫لقد كنت محبوبًا للغاية.
‫كان يتحدث الجميع عن مدى روعتك.
‫الفتاة الوحيدة التي أردت ‫أن أكون محبوبًا منها هي أنت.
‫أن تكون محبوبًا مع زوجتك ‫يجب أن يكون كافيًا.
‫ألا تريدين أن تكسري الحدود أحيانًا؟
‫ليس ضروريًا أن يعنى هذا شيئًا جديًا، ‫مؤكد أنك شعرت بهذا قبلًا.
‫خاصةً إن كنت وحيدة.
‫لم يحكم الناس عليّ دائمًا لكوني عزباء؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫آسفة.
‫أنا سأغادر.
‫الرجال الوسيمون دائمًا هكذا. ‫أظن أنه يجب أن أقول وسيمًا سابقًا.
‫"أتريدين الذهاب في جولة يوم الأحد؟"
‫الأحد؟
‫"لقد نسيت أنك متزوجة حديثًا، لا يهم"
‫بخصوص هذا الأحد…
‫لم يتمكن "هينو" من مقابلتك ‫في المرة السابقة،
‫لذا دعانا لقطف العنب معه ومع أسرته.
‫سأدفع لك مقابل يوم الإجازة. أأنت مُتاحة؟
‫- هذا يبدو رائعًا. ‫- رائع، أقدّر ذلك.
‫كل يوم يطلب مقابلتك باستمرار، ‫لا أستطيع التركيز.
‫أضفت أيضًا بعض البنود إلى عقد العمل.
‫"إضافة"
‫"إن دخل أحد الطرفين في علاقة حب."
‫"يجب الحفاظ على سرية العلاقة مع الحبيب
‫إلى أقصى حد ممكن ‫لحماية الصورة العامة للزواج."
‫"العلاقات مع الحبيب يجب أن تتم
‫بطريقة لا يلاحظها الطرف الآخر."
‫"بينما يُسمح بالكشف ‫عن تفاصيل ترتيب الزواج،
‫إلّا أن موافقة الطرفين مطلوبة."
‫"إن رغب أحد الطرفين في الزواج من الحبيب،
‫فسيُنهى عقد العمل هذا فورًا."
‫ربما هذا ما سيحدث في النهاية.
‫إنك محق.
‫إن لم يكن لديك أي اعتراض، ‫فسأضيفه إلى العقد.
‫يمكنك إضافته.
‫وبخصوص الانتقال…
‫لقد بحثت عن مجموعة ‫من المرشّحين عبر الإنترنت.
‫سأزور وكالات العقارات يوم الاثنين ‫لمعرفة ما إن كانت هناك شقق أفضل متاحة.
‫شكرًا لك. سألقي نظرة عليها غدًا.
‫- غدًا؟ ‫- غدًا الأحد.
‫- لا داع للإسراع… ‫- أخطط للذهاب.
‫سأذهب معك أيضًا.
‫إنه يوم إجازتي، لكن…
‫لكني أود أن أرى مكان عملي الجديد.
‫مثل المطبخ وما شابه.
‫حتى لو كان مجرد جزء من العملية، ‫أظن أنه من الأفضل أن نكون كلانا هناك.
‫الحيّ مذهل.
‫بُني قبل أقلّ من عام،
‫لذا فهو جديد عمليًا.
‫إنها أصغر قليلًا من الشقة السابقة،
‫لكن لا بد أن تكون كافية لفردين مثلكما.
‫- تبدو كافية طبعًا! ‫- مُستغرب أنها بعيدة عن المحطة.
‫هذه الشقة قريبة من المحطة.
‫والإيجار معقول أيضًا.
‫يجب تقسيم الغرف بالكامل.
‫ويقلقني عدم وجود ضوء شمس كاف أيضًا.
‫يدخل الشقة أشعة شمس وفيرة ‫وتحظى بإطلالة رائعة أيضًا.
‫آسف، عليّ العودة إلى الشركة. ‫ألا بأس بغيابي عشر دقائق؟
‫- طبعًا. ‫- أعتذر.
‫هذه شقة جيدة، لكنها باهظة الثمن قليلًا.
‫ألا يمكننا المساومة؟
‫لا أريد أن أندم على القرار، رغم أن…
‫أأنت متأكد… ‫أننا نحتاج إلى الانتقال هذه الفترة؟
‫هذا الأمر ليس لأجلي.
‫إنه لأجلك، صحيح؟
‫"هيراماسا"،
‫هل أشكّل…
‫عائقًا في حياتك؟
‫- ماذا؟ ‫- وجود شخص آخر معك في المنزل…
‫يصعّب عليك أن تسترخي، صحيح؟
‫كان الهدف الأساسي من العقد ‫هو جعل حياتك أسهل،
‫إن كنت أزعجك، فالأمر لا يحقق غايته إذًا.
‫- لا، هذا… ‫- علام تدفع لي؟
‫هذا ليس الأمر.
‫إنها ليست غلطتك.
‫إنما…
‫"هيراماسا"… ‫أخبرني إن كان هناك ما يدور في ذهنك.
‫أنت بنفسك طلبت مني ‫أن أخبرك بأي ما يدور في ذهني.
‫أشعر بالأمر نفسه.
‫إن كانت هناك مشكلة، ‫فلنناقشها ونحلّها معًا.
‫أنا آسف، إنه هاتفي…
‫إنه "هينو"، دعيني أردّ على هذا…
‫مرحبًا؟
‫هل أُصيب طفلك بحمى مجددًا؟
‫حسنًا، لنلغ قطف العنب.
‫ماذا؟
‫البديلان؟
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫أخبرته أنها ستكون مشكلة،
‫لكنه أصرّ على أن نأتي.
‫مرحبًا.
‫- أين السيارة؟ ‫- لقد طلبت من خالتي أن توصّلنا.
‫- يمكنك أن تدعوها "يوري". ‫- "يوري"؟
‫إنها خالتي الصغيرة والجميلة.
‫- أجهل إن كان بوسعي التعامل مع شخص مثلها. ‫- شخص مثلها؟
‫المسنات اللاتي يرتدين تنانير قصيرة ‫أو يجعلن شعرهنّ بنيًا ومجعدًا.
‫عليهنّ التصرف بما يناسب سنهنّ.
‫هذا الرجل مزعج حقًا، أليس كذلك؟
‫- حقًا؟ ‫- "يوري" ليست هكذا.
‫ها هي ذا.
‫آسفة على الطلب المفاجئ!
‫كان توقيتًا مثاليًا. شعرت بالإحباط قليلًا.
‫- هذه "يوري". ‫- يسرني لقاؤك.
‫- أنا "نوماتا". ‫- أنا "كازامي".
‫شكرًا على مساعدتنا.
‫ضعوا حقائبكم في الصندوق ‫واجلسوا في أي مكان.
‫دعوني أتولّى هذا.
‫ها نحن ذا. تفضلوا وضعوا حقائبكم.
‫تتصرف بما يناسب سنها فعلًا.
‫- ألم أخبرك؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫"ميكوري"، تعالي للحظة.
‫هل نعتني هذا الرجل للتو بالمرأة العجوز؟
‫لم يقل ذلك! لقد أثنى على تصرفك ‫بما يناسب سنك.
‫جديًا؟ الرجال الوسيمون هم دائمًا هكذا.
‫- هل فعل رجل لك شيئًا؟ ‫- لا، إنما…
‫لطالما كرهت كيف يتصرف ‫الرجال الوسيمون دائمًا
‫بهدوء ورزانة.
‫"هيراماسا"، ما رأيك في الحياة الزوجية؟
‫تسير كما يُرام.
‫لقد انخفضت ضرائبي ونفقات المعيشة.
‫- أهذا ما تركّز عليه؟ ‫- "تسوزاكي" عقلاني.
‫إنه محق.
‫الوجبات المنزلية أرخص من الوجبات الجاهزة،
‫ناهيك عن كونها مغذية أكثر.
‫أحرص دومًا على تحضير وجبات متوازنة.
‫لا داعي للقلق بشأن التنظيف بعد الآن،
‫كما أنه من الأسهل استلام الطرود أيضًا.
‫أتعامل مع التحويلات المصرفية ‫كجزء من واجباتي أيضًا.
‫واجباتك؟
‫إنها استعارة.
‫ألا تكره أن تكون مقيدًا بالمصروف الآن؟
‫أتعامل مع الشؤون المالية. ‫أقرر الميزانية الشهرية
‫وأتأكد من التزامنا بها.
‫يصعب التنبؤ بالتغيرات الشهرية ‫في تكلفة المرافق العامة وأسعار المنتجات،
‫لذلك ليس سهلًا تحديد كل شيء بدقة.
‫لكن يجب أن نضع متوسطًا شهريًا قريبًا.
‫صحيح. ستتحسن الأوضاع ‫بدءًا من الشهر المقبل.
‫ما هذا؟ اجتماع عمل؟
‫يثلج القلب…
‫"بساتين (كينو)"
‫طعمه رائع جدًا.
‫هذا لذيذ جدًا. ‫لم أعرف أنه سيكون بهذه الروعة…
‫آسفة، أخطأت الشخص.
‫- أنت! أين ذهبت؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد كنت هنا طوال الوقت! ‫- هذا مروع!
‫لقد سخر مني لأنني متحمسة للعنب.
‫أنا متأكدة من أنه لم يفعل! ‫إنه وسيم، لكنه من الطيبين.
‫- هل مثل هؤلاء موجودون؟ ‫- واحد منهم هناك.
‫هل تعرضت لمشكلة مع رجل وسيم؟
‫أخبرتك أنه لم يحدث شيء…
‫طعم العنب رائع حين يُأكل مجمّدًا.
‫اقطفوه من الكرمة واغسلوه ‫وضعوه في كيس تخزين وجمّدوه.
‫- دون تقشيره؟ ‫- هذا صحيح. القشرة…
‫تُقشر بسهولة إن نقعته في الماء قبل أكله.
‫مدهش! سأجرب ذلك في المرة القادمة.
‫"تسوزاكي"، إن كنت تفكر في الانتقال، ‫فما رأيك بهذا المكان؟
‫إنها عمارات صديقي. يبحثون عن مستأجر.
‫تبعد خمس دقائق سيرًا من المحطة. ‫إنها قريبة منّي أيضًا.
‫آسف، أيمكنني حمله؟
‫لا سمسار عقاري، ‫لذا سيمثّل 70 بالمئة من سعر السوق.
‫لا يريدون أي مستأجرين غريبين.
‫لكن لديك دخل ثابت، ‫لذا أثق أنه سيكون مقبولًا.
‫- كم عدد غرف النوم؟ ‫- غرفة واحدة.
‫هذا لن ينفع. يجب أن تكون هناك غرفتا نوم.
‫- ولكن لو كانت بهذه المساحة… ‫- حتى لو كانت صغيرة، أفضّل شقة بغرفتي نوم.
‫لم؟
‫هذا الاتجاه في الوقت الحاضر.
‫الاتجاه؟
‫"يوري"، أثق أن لديهما أسبابهما.
‫أسبابهما؟
‫إنه يتصرف بسخافة.
‫حقًا؟
‫هلّا تركنا الأمر عند هذا الحد.
‫إنها شقة جميلة، مع أن…
‫- أود أن أعيش هناك. ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر في الانتقال إلى شقة أكبر قريبًا.
‫أعمل في شركة "تسوزاكي" نفسها، ‫لذا يمكنهم الوثوق بي أيضًا.
‫أأنت واثق أنك تستطيع أن تقول ذلك عن نفسك؟
‫"يوري"، "كازامي" رجل طيب.
‫رغم مظهره، يعرف كيف يكون مراعيًا للآخرين.
‫- رغم مظهره؟ ‫- لأنك وسيم.
‫"كازامي" رجل وسيم، لكنه أحد الطيبين.
‫أنا لا أعتبر نفسي وسيمًا أو طيبًا…
‫أترين؟ لن يقول الرجل السيئ شيئًا كهذا.
‫- هذا يجعله أكثر ريبة. ‫- أنا أستسلم.
‫هل لديك ضغينة ضد مظهره؟
‫ليس حقًا، لكنه يبدو من النوع ‫الذي يقول أشياء فظيعة.
‫لا أمانع هذا التقييم.
‫- هذا يجعلني أكثر راحة. ‫- "كازامي"…
‫لم لديّ…
‫عقدة النقص هذه؟
‫لم أنا…
‫رجل صغير؟
‫حسنًا! سآخذكم إلى مكان رائع بعد هذا.
‫- مكان رائع؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل أعدّوه في هذا المعبد؟
‫هذا صحيح، يعدّه رئيس الكهنة ‫والعائلات ذات الصلة.
‫- آسف لأننا الوحيدون الذين نشرب. ‫- العصير جيد أيضًا.
‫يا له من مكان لطيف!
‫أليس كذلك؟ يمكنك البيات ليلًا أيضًا.
‫أتأتي إلى هنا وحدك؟
‫لقد بدأت تثير أعصابي، لكن أجل. آتي بمفردي.
‫كل أصدقائي متزوجون.
‫بها رواسب، صحيح؟
‫يستخدمون الطريقة التقليدية.
‫النبيذ الجاف من حقبة جدي
‫نادر حتى هنا.
‫مدهش! حقًا؟
‫إنها كمعلّمة دراسات اجتماعية ‫في رحلة مدرسية.
‫حين تكبر،
‫هناك أوقات تشعر فيها بالفراغ، ‫لكنك تتذكر الكثير من الأوقات الجيدة أيضًا.
‫أعرف ما تقصدين.
‫هذا من أجل حياة غنية ‫مثل هذا النبيذ اللذيذ.
‫- في صحتك. ‫- دعاني أشارك.
‫- أنت ما زلت صغيرًا جدًا. ‫- كم عمرك على أي حال؟
‫32 عامًا.
‫أترى؟ أنا في عمر والدتك تقريبًا.
‫مستحيل!
‫لكان ابني في عمرك لو أنجبت في عمر الـ17.
‫توقف عن الحساب!
‫هذان لن يعودا مجددًا، صحيح؟
‫إنهما بالتأكيد غريبان، هما انعزاليان جدًا.
‫أنا شخصيًا أظن أن المسافة
‫في مكانها الصحيح.
‫آسفة، هل قاطعتك؟
‫لا.
‫إنه جميل بالتأكيد.
‫أجل.
‫إنه أقدم مبنى في "ياماناشي".
‫يبدو أن هذا المعبد كنز وطني ثمين.
‫أتريدين الدخول؟
‫طبعًا.
‫لكن كما تعلمان، لم يقيما حفل زفاف،
‫وقالا إنهما لم يشتريا خاتمي زفاف.
‫وأيضًا مصممان على شقة بغرفتي نوم منفصلتين.
‫بالمناسبة، كيف التقى هذان الشخصان؟
‫كانت "ميكوري" مدبرة منزل "تسوزاكي".
‫مشوّق…
‫- أحتاج إلى القيام بعمل كاف لكسب راتبي. ‫- راتبك؟
‫إنها استعارة.
‫تُوجد أسماك في البركة.
‫حقًا؟
‫إن القدوم إلى مكان كهذا…
‫يجعل المرء يشعر بأن أي أكاذيب ‫أو أفكار غير نقية لديه سيُكشف عنها.
‫لا يمكن للمرء أن يكذب هنا.
‫هذا صحيح.
‫هذه الأماكن تناسبك.
‫حيث تماثيل "بوذا" والمعابد…
‫أماكن تملؤها الجدية والدقة.
‫أمّا النوع الحضري…
‫فهو تخصص "كازامي"…
‫"كازامي"؟
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكنني…
‫معجبة بك أكثر.
‫إنك شخص جاد
‫ودقيق وهادئ.
‫لم أقصد ذلك بطريقة غريبة…
‫أفضّل النوع الأكثر هدوءًا
‫على بريق وسحر المدينة…
‫آسفة، لا أعرف ما أقوله.
‫شكرًا لك.
‫ربما سأعيش حياتي…
‫دون أن أتزوج أبدًا.
‫حتى لو تزوجت من امرأة ما،
‫سأود بحقّ…
‫أن تأتي لأداء الأعمال المنزلية…
‫عدة مرات في الأسبوع.
‫قد يكون ما قيل الآن
‫هو أكبر مدح استقبلته كموظفة في حياتي.
‫مدهش!
‫لكنني أتساءل لماذا؟
‫لم جعلني ذلك أشعر بالوحدة؟
‫هذا الشعور…
‫لم؟
‫أخبرني يا جدي!
‫لقد فقدت عقلها.
‫هذه ليست إحدى القصص الخرافية.
‫أعرف، لكن ذلك شعور رائع.
‫الآن يمكنني فعل ما بوسعي غدًا، ‫يجب أن تجربوا.
‫تجعلينها تبدو سهلة جدًا…
‫ما هذا…
‫إنك أحمق وسيم!
‫أعني…
‫كنت أحمق وسيم سابقًا!
‫أريد أن…
‫أكون سعيدًا.
‫ماذا عنك يا "تسوزاكي"؟
‫- ماذا؟ ‫- جرّبها.
‫أسرع.
‫انطلق.
‫اختراق…
‫اختراق؟
‫اختراق…
‫إلى القلب مباشرةً!
‫حسنًا، لنعُد.
‫- ماذا كان ذلك الآن؟ ‫- من يعرف؟
‫ماذا عنك؟
‫- الصراخ ليس أسلوبي. ‫- أعرف مقصدك.
‫"معجبة بك أكثر."
‫هذه الكلمات اخترقت قلبي.
‫لقد غمرت قلبي الجاف بالماء بطريقة ساحرة.
‫حتى لو كان هذا الإعجاب…
‫مجرد عاطفة لي كربّ عملها.
‫صباح الخير.
‫لا تنس أن تأخذ العنب الذي في الثلاجة معك.
‫هل ستقدّمه هدايا لزملائك؟
‫لقد اشتريته لك.
‫ماذا؟
‫أنت تساعديني دائمًا. ‫أعرف أنها هدية بسيطة.
‫هذا جميل جدًا منك.
‫هل يمكنك تحضير…
‫المزيد من الأرز المخلوط في وقت ما؟
‫الأرز الذي حضّرته ‫في ذلك اليوم كان لذيذًا بحقّ.
‫يمكنني طبعًا!
‫مرحبًا.
‫هل تعمل في هذا المبنى؟
‫صحيح. وكذلك "تسوزاكي".
‫مستحيل!
‫إنك تعملين في "غودار اليابان"، ‫لذا شعرت أنني قد أجدك هنا.
‫كان يجب أن تخبرني!
‫آسف.
‫أنا جاد بشأن الشقة، فأخبريني بالتفاصيل.
‫حسنًا. سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا.
‫أراك بالجوار.
‫من كان ذلك الوسيم؟
‫مجرد شخص يجب أن أتعامل معه.
‫إنه من هجر تلك المرأة في المطعم، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أتتذكرين ما قال؟
‫لذا يا "كازامي"، أتقول إنك لن تتزوجني؟
‫هل تشترين شيئًا لا تحتاجين إليه؟
‫كنت أعلم أنه ليس طيبًا!
‫هل قررت عدم الانتقال؟
‫قد ننتقل في وقت ما، لكن لا داعي للاستعجال.
‫ماذا تغيّر؟
‫أظن أنه يمكنك القول إنني حددت هدفي… ‫أو ربما أدركت ما يجب أن أفعله.
‫الكلمات لها قوة هائلة.
‫من وجهة نظري، أظن أن لديكما علاقة مثالية.
‫شكرًا لك.
‫إنه زواج تعاقدي، أليس كذلك؟
‫زواج براتب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫مرحبًا.
‫أأنت خارجة للتسوق؟
‫اشتريت بعض أدوات المائدة فحسب. ‫لقد سمعت من "يوري".
‫السيدة التي تملك الشقة ‫أُعجبت بك على الفور.
‫سأنتقل الأسبوع المقبل.
‫حقيقة أنك وسيم هي مكافأة.
‫متى ستزورينني إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- في شقتي.
‫في شقتك؟
‫ألم يخبرك "تسوزاكي"؟
‫أريد و"تسوزاكي" أن نتشارك فيك.
‫تتشاركان فيّ؟
‫هذا صحيح، مشاركة.
‫مشاركة؟
‫ماذا سيحدث مع "ميكوري" ‫الأسبوع المقبل إذًا؟
‫"ميكوري" هنا! ‫قال لي "كازامي" إنني سأُشارك.
‫يبدو أنه حصل على إذن "هيراماسا".
‫إنما لنقل إنني لست سعيدة جدًا بذلك.
‫إذًا في الأسبوع القادم سنبدأ بالمشاركة. ‫ماذا يعني ذلك مجددًا؟
‫هذا يعني أنهما سيتشاركان فيّ.
‫المشاركة التالية، ‫شارك للمشاركة مجددًا، حسنًا؟
‫"ميكوري"؟
‫لا يمكنني تحمّل…
‫هذه الكلمة بعد الآن!
‫ترجمة: "تاضروس بدر"
‫ماذا تقصد بالمشاركة؟
‫- مرحبًا. ‫- سأفعل ما بوسعي.
‫أشعر كأنني أريد معانقتك.
‫ماذا لو وقعت في حبها؟
‫هذا ليس له علاقة بي.
‫الوقوع في حب شخص ما ‫يجعلنا نشعر بعدم الارتياح.
‫يمكنني تبديل الشقتين مع "كازامي".
‫في هذه الحالة، سأذهب إلى شقة "كازامي".