‫لكنني معجبة بك أكثر.
‫في تلك اللحظة…
‫شعرت أن سنواتي الـ35 الماضية…
‫كانت تستحق العناء.
‫حتى لو…
‫كان إعجابها هذا مجرد عاطفة لي كربّ عملها.
‫صباح الخير.
‫آسفة. لقد حُرق منّي الطعام قليلًا.
‫لا، إن طبخك جيد كالعادة.
‫شكرًا لك.
‫لم أبُح لـ"ميكوري" بذلك الأمر.
‫لقد مرّ نصف شهر على تلك الحادثة.
‫من وجهة نظري، أظن أن لديكما علاقة مثالية.
‫إنه زواج تعاقدي، أليس كذلك؟
‫زواج براتب.
‫هذا ليس المكان المناسب لمثل هذا الحديث.
‫صحيح.
‫لنتحدث عن الأمر الليلة إذًا.
‫- الليلة؟ ‫- "تسوزاكي".
‫لقد أكّدت الأمر لحظة عدم إنكارك له.
‫أراك بعد العمل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"إيقاف تشغيل"
‫أنا راحل.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك.
‫- "تسوزاكي"! ‫- نعم؟
‫أعتذر لغيابي عن قطف العنب. آسف.
‫- لا بأس. ‫- لنذهب مرة أخرى.
‫لا يبدو أنه سيمكنك الذهاب أبدًا.
‫- أنا مستعجل. ‫- انتظر.
‫ما رأيك أن نخيّم؟
‫- أعرف جزيرة رائعة غير مأهولة. ‫- جزيرة غير مأهولة؟
‫تقع بالقرب من بحر "سيتو" الداخلي، ‫جنوب "هيروشيما" بقليل.
‫تُسمّى جزيرة "رود".
‫"كازامي"!
‫"تسوزاكي"!
‫- لقد فرّ. ‫- هل يكره التخييم لهذا الحد؟
‫ربما مرّ بتجربة سيئة من قبل.
‫مثل شراء الطعام ونسيان إحضار أواني الطبخ.
‫أواني الطبخ غير موجودة.
‫الأمر حقيقي إذًا.
‫كنت أقولها بشكل عابر في العمل.
‫لم تكن لديّ أي فكرة أنها كانت موظفتك.
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.
‫كان يصعب شرحه، لذا أبقيناه سرًا.
‫الوضع أشبه بمنزل مشترك لشخصين.
‫تتشاركان في مساحة المعيشة ‫والمهام المنزلية.
‫يوضّح دور المال
‫أدوار كل منّا.
‫نحن قادران على إعطاء ‫مساحة لبعضنا بعضًا والعيش بشكل أكثر راحة.
‫كيف يسير هذا؟
‫هل شعرت بأي مشاعر تجاهها؟
‫لا، إذ أنا ببساطة ربّ عملها.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا. لا يُوجد شيء أكثر من ذلك.
‫كلما سمعت أكثر، بدا لي الأمر أفضل.
‫أنت الوحيد الذي يفكر هكذا.
‫أتمنى أن تأتي "ميكوري" إلى شقتي أيضًا.
‫ماذا؟
‫أنا لا أحاول أن آخذ مكانك.
‫لم أحظ بمدبّرة منزل قط. كنت فضوليًا. ‫أيُسمح لها بالحصول على وظيفة ثانية؟
‫ليست لدينا أي قواعد لذلك.
‫أود مشاركتك في "ميكوري" ‫يومًا واحدًا في الأسبوع.
‫هذا القرار لا يعود لي.
‫هلّا سألتها من أجلي.
‫مشاركتها؟
‫أنا غير مرتاح لهذا.
‫تُستخدم كلمة مشاركة…
‫للأشياء أو الطعام عادةً.
‫المشاركة شائعة الآن.
‫أنا أتحدث عن منزل مشترك.
‫جدّدت زميلتي في الكلية منزل والديها ‫وهي تدير الآن منزلًا مشتركًا معهما.
‫- إنه للسياح الأجانب غالبًا. ‫- هذا بيت ضيافة.
‫كلامك صحيح. إنه بيت ضيافة.
‫لكل زائر غرفته الخاصة، ‫لكنهم يشتركون في المطبخ.
‫بالنسبة للطعام، كلهم…
‫يتشاركون.
‫ما رأيك؟
‫قد تكون هذه فكرة جيدة.
‫أصبحت واضحة للغاية.
‫لم لا يحاول التجاوب؟
‫ألم يخبرك "تسوزاكي"؟
‫أريد و"تسوزاكي" أن نتشارك فيك.
‫مشاركة؟
‫أجل. مشاركة.
‫مشاركة؟
‫"ميكوري"؟
‫آسفة، لا أفهم ما تقول.
‫ينجز "تسوزاكي" أموره بسرعة دائمًا. ‫ظننت أنه أخبرك.
‫ما المقصود بهذه المشاركة؟
‫اسألي "تسوزاكي"، لا تخبريه أننا التقينا.
‫ماذا؟
‫لا بد أن "كازامي" كان يمزح.
‫أو لعلّه أساء فهمه.
‫واضح أن كلمة "مشاركة" تضايقه.
‫"إس"، "إتش"، "إيه"،
‫"أر"، "إي".
‫مشاركة!
‫ماذا تعني مشاركة؟
‫مشاركة؟ أنا لست شيئًا أو طعامًا.
‫هل سيتجاهل رأي موظفته حقًا؟
‫حتى لو كان هو ربّ عملي، ‫فلا يحق له القيام بذلك.
‫طاب يومك.
‫طاب يومك!
‫هل هكذا يكون شعور الزوجة
‫حين تشتبه في أن زوجها يخونها ‫ولا تستطيع أن تسأله؟
‫أين يمكنني أن أبوح بمشاعري؟
‫إن شعرت بألم، فارفعي يدك. المعذرة.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا في حالة سيئة. انظري إلى هذا.
‫كان طبيب الأسنان هذا جيدًا، صحيح؟
‫لقد كان جيدًا وطيبًا، لكن…
‫علاج الأسنان غالي الثمن.
‫لقد جلبت هذا على نفسك!
‫أريد معاقبة نفسي على إهمالي في الماضي.
‫كان يجب أن أتلقى علاجًا حينها.
‫تناولت مسكنات الألم وتجاهلت علاج المشكلة، ‫الآن ازداد الأمر سوءًا.
‫كم التكلفة؟
‫لو اخترت الحشوة الأرخص، ‫ستكون بثلاثة آلاف ين مع التأمين.
‫يجب ألّا تضعي حشوة رخيصة في مكان ظاهر.
‫لا يغطّي التأمين حشوة البلاستيك المقوّى. ‫سعرها 47 ألف ين.
‫البلاستيك ستتلطخ في غضون خمس سنوات، ‫اختاري حشوة سيراميك.
‫حشوة السيراميك بسعر 95 ألف ين.
‫حشوة سيراميك الزركونيا بسعر 150 ألف ين.
‫لا أملك المال لهذا.
‫صُرفت جميع مدخراتي من وظيفتي المؤقتة ‫في سداد قروض الدراسات العليا.
‫كان يجب أن تدعي والديك يدفعان ثمن ذلك.
‫لم أرد الاعتماد عليهما ‫في الدراسات العليا أيضًا.
‫ظننت أنني سأجد وظيفة
‫وأتمكّن من سداد كل شيء بسهولة. ‫أريد معاقبة نفسي على الماضي.
‫الرسوم الدراسية مرتفعة للغاية حاليًا.
‫انتبهي!
‫لم يخدّرني الطبيب.
‫هل "هيراماسا" بخيل؟
‫ماذا؟
‫إنما يجب عليه دفع فواتير أسنانك.
‫"إم"، "أوه"،
‫"إن"، "إي"، "واي".
‫مال!
‫أعطني بعض المال!
‫بوسعي أن أستغرق ‫في أحلام اليقظة الجامحة التي أريدها.
‫هذه لن تغيّر الحقائق.
‫علينا ديون منزلية أيضًا.
‫ما بند التعويض هذا؟
‫أنا أنفقت 1,250 ينًا ‫أكثر من ميزانية معيشتنا.
‫- لقد غطيتها بأموالي الخاصة. ‫- ألم يكن هذا بسبب ظروف استثنائية؟
‫جاء "نوماتا" و"كازامي" إلى هنا، ‫ونحن ذهبنا إلى المخمرة.
‫هذا صحيح.
‫لكن كان يجب أن أشتري ‫جهاز طهي أرز جديد بعدها بشهر.
‫كان خطأي في تقدير الميزانية.
‫لقد أعطيتك الإذن لشراء جهاز طهي الأرز.
‫على المدى الطويل، لم يكن ذلك خطأ.
‫أجل.
‫لا يمكنني السماح لموظفتي ‫بتغطية تجاوز الميزانية.
‫فأنا لست شركة مستغلّة.
‫هذا منطقي.
‫تذكّرت حين كنت أعمل في شركة مستغلّة.
‫هل عملت في واحدة؟
‫كان العمل نفسه صعبًا.
‫كان مديري يطلب منّي ‫أن أذهب للتسوق من المتجر
‫لكنه لم يسدّد لي.
‫بعض الناس هكذا.
‫بعض الناس يجرّبون كل طريقة لتوفير المال.
‫لا بد أن هذا مرهق. ‫يسعدني أنك وجدت وظيفة جديدة.
‫- لقد خرجنا عن الموضوع. ‫- صحيح.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سنوفّر الأموال المتبقية لدينا
‫لتعويض النفقات الأكبر.
‫سنعتبر مصاريف النزهات نفقات استثنائية.
‫رجاءً خذي الـ1,250 ينًا من ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫أتذكّر أيامي التي كانت بلا عمل ولا بيت…
‫أنا أقدّر ظروف العمل هذه بحقّ.
‫أعتقد أن الناس يجب أن يفخروا بعملهم.
‫لا تتحمّلي كل العبء وحدك، ‫ناقشي هذه الأمور معي رجاءً.
‫يا ليتني كنت أمريكية.
‫المعذرة؟
‫يحظين بعناق في مثل هذه الأوقات.
‫يتعانق الأجانب ‫حين تغمرهم السعادة أو المودة.
‫أحتاج إلى عناق الآن بحقّ!
‫- عمّ يدور هذا؟ ‫- صحيح. نحن في "اليابان". مؤسف جدًا!
‫يسرّني أننا في "اليابان".
‫على أي حال، أنا أكبر منك.
‫أنا ربّ عملك أيضًا. ‫لا تترددي في الاعتماد عليّ.
‫هذا كل شيء.
‫أيمكننا مناقشة موضوع الآن؟
‫- تفضّلي. ‫- ماذا تقصد بالمشاركة؟
‫ماذا يعني أن تتشارك فيّ أنت و"كازامي"؟
‫لقد صادفت "كازامي" وعرفت منه ذلك.
‫شعرت بفضول شديد حيال معرفة معنى هذا ‫لدرجة أنني صرت مشجّعة.
‫مشجّعة؟
‫كنت مستغرقة في أحلام اليقظة.
‫كنت مستغرقة في أحلام اليقظة ‫لفهم وضعي من منظور موضوعي.
‫هذا لا يهم الآن!
‫المشكلة تكمن في المقصود بالمشاركة.
‫دعيني أشرح لك.
‫هناك ثلاث نقاط رئيسية.
‫حسنًا.
‫النقطة الأولى أن "كازامي" أدرك من سلوكي
‫أن بيننا عقد زواج يجعلني أدفع لك راتبًا.
‫النقطة الثانية أن "كازامي" طلب توظيفك.
‫لقد أراد منك تولّي أعماله المنزلية ‫مرة واحدة في الأسبوع.
‫النقطة الثالثة الأخيرة والأكثر أهمية…
‫كانت حماية إرادتك الحرة لتختاري.
‫إرادتي الحرة؟
‫بالنسبة لي…
‫لا يهمني ما تفعلينه خارج أوقات عملك.
‫يريد "كازامي" أن يحترم اختيارك أيضًا.
‫إنك حرة في رفض هذا العرض.
‫فأنا ليست لديّ…
‫سأفعل هذا.
‫سأعمل.
‫أقبل هذه الوظيفة الثانية.
‫"زواج مشترك"
‫- مرحبًا. ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫تفضّلي.
‫- آسف على جعلك تأتين إلى هنا. ‫- لا بأس.
‫أردت أن أرى كيف تبدو شقتك.
‫أنا لم أنظّف أي شيء.
‫سأساعدك.
‫- هل كان لا بأس به؟ ‫- ماذا؟
‫رد فعل "تسوزاكي".
‫- هل كان مستاءً من حديثنا؟ ‫- حسنًا…
‫كان مستاء قليلًا. لكنه اعتذر ‫عن عدم إخباري مبكرًا.
‫أشعر بالسوء قليلًا.
‫لقد توصّلنا إلى تفاهم.
‫كيف هي حياتك في شقته؟
‫المعذرة؟
‫هل لديك أي مشاعر رومانسية تجاه "تسوزاكي"؟
‫"كازامي". هل تعبث معي؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- لقد عرفت ذلك.
‫ظننت أن كلاكما مثير للاهتمام.
‫أفترض أننا نروق لك.
‫شيء كهذا.
‫لن يشاركك معظم الناس هذا الشعور.
‫يعجبني هذا.
‫لا يحق لأحد أن يقرر ما هو طبيعي.
‫هذه فكرة مطمئنة.
‫هل تعرف "يوري" عن هذا الأمر؟
‫إنها لا تعرف. لا يمكنني إخبارها!
‫"يوري" قديمة الطراز للغاية.
‫قد تقتل "هيراماسا" لو عرفت.
‫- لا يمكنك إخبارها إطلاقًا. ‫- أتفهّم. سيكون هذا سرّنا.
‫انتهى كل شيء بشكل جيد.
‫أتطلّع إلى العمل معًا.
‫كذلك أنا.
‫المعذرة.
‫"تسوتشيا".
‫آسف عمّا بدر منّي سابقًا.
‫ألا تريدين أن تكسري الحدود أحيانًا؟ ‫مؤكد أنك شعرت بهذا قبلًا.
‫لم أقصد شيئًا سيئًا.
‫إنما كان يغمرني الحنين.
‫المعذرة.
‫ماذا كان هذا؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫للأسف، لم يحدث شيء.
‫هذه الموسيقى صاخبة!
‫لنعمل.
‫سأعمل في شقة "كازامي" ‫يومي الاثنين والخميس.
‫عملي الرئيسي هو طهي العشاء والتنظيف.
‫سأولي اهتمامًا كبيرًا ‫لأتفادى أن يؤثّر هذا على عملي هنا.
‫- ثمة شيء آخر. ‫- لست بحاجة إلى تقرير.
‫عقدك مع "كازامي" بينك وبينه.
‫أنا لست جزءًا منه.
‫صحيح.
‫لا يمكنك التحدث معه عن عملك هنا.
‫طبعًا، سأحمي خصوصيتك.
‫هذا كل شيء.
‫مرحبًا.
‫أختار حشوة السيراميك. سأدفع على أقساط.
‫"المجموع: 95 ألف ين"
‫لا تستسلمي يا نفسي. ‫فهذا من أجل أسناني وعلاجي.
‫أكسب المال حين أستطيع.
‫إن عُرض عليّ أي عمل، فأقبله.
‫"(ميكوري مورياما)، ربّة منزل"
‫هذا جدول مواعيدي. ‫أستخدم هذا مرتين في الأسبوع.
‫الوقت الذي أضيّعه في شقة "تسوزاكي"… ‫أعوّضه في عطلات نهاية الأسبوع.
‫أحرص على حمل محفظتين منفصلتين.
‫أريد تفادي أن يحسبا أنني لا أعمل بجد الآن.
‫أقضي الكثير من الوقت أفكر في قائمة الطعام.
‫أُعدّ ثلاث وجبات ‫في كل مرة في شقة "كازامي".
‫أحاول تفادي تقديم القائمة نفسها مرتين.
‫التفكير في إمكانية تجميد الوجبة مهم.
‫هذه الوجبة؟ إنها يخنة ديكون ولحم بقري.
‫لقد بدت الوصفة سهلة على موقع "كوكباد"، ‫لذا أُجرّبها.
‫لقد انتهت.
‫لأتذوقها.
‫أريد التحدث.
‫أريد التحدث معه.
‫اسمع.
‫لقد حضّرت يخنة ديكون ولحم بقري ‫في شقة "كازامي".
‫لكني أخفقت.
‫أخفقت؟
‫كانت نكهة الزنجبيل قوية للغاية.
‫لم أستطع تعديلها.
‫لقد لجأت إلى خياري الأخير.
‫خيارك الأخير؟
‫ركضت إلى السوبر ماركت واشتريت الكاري.
‫وضعت القطع في القدر بسرعة وجعلته كاري.
‫هذا فظيع!
‫أجل.
‫سلكت الطريق السهل.
‫لكنك كنت سريعة البديهة. هذا جدير بالثناء.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أتحدث معه عن ذلك.
‫لكنه أخبرني أنه لا يمكنني التحدث ‫عن شقة "كازامي".
‫كيف أُصلح هذه الأجواء؟
‫"نوماتا"…
‫يتفاعل باسم "هارتفل بوي" على "كوكباد"…
‫ويحدّث وصفات كل يوم تقريبًا. إنه أمر مذهل!
‫هذا كل شيء.
‫لم يسفر الموضوع عن شيء.
‫منذ بضعة أيام…
‫أحضر "نوماتا" شطيرة على الغداء.
‫قال إنه أعدّ الخبز والأعشاب بنفسه.
‫هذا منزلي الصنع حقًا.
‫هل من السهل زراعة الأعشاب؟
‫يمكنك استخدام أصيص أو وعاء.
‫يزرعها كثير من الناس داخليًا.
‫والداي زرعاها أيضًا.
‫ولكن نظرًا لوجود حديقة قريبة،
‫تجمّعت الحشرات حول الأعشاب، لذا توقفنا.
‫وجود حشرات داخل البيت أمر سيئ.
‫أنا أتذكّر صراخي.
‫أيمكنك صنع الخبز في المنزل؟
‫هناك جهاز لصنع الخبز بالأرز.
‫صنع الخبز بالأرز؟
‫يمكنك استخدام الأرز بدلًا من الدقيق.
‫هل يظل هذا يُعتبر خبزًا؟
‫سؤال وجيه.
‫شكرًا لك يا "نوماتا".
‫شكرًا لك يا "نوماتا"،
‫تمكّنت من تلطيف الأجواء على العشاء.
‫"أقرأ دائمًا وصفاتك التي تنشرها. ‫لقد كانت لذيذة."
‫- رسالة من زوجة "تسوزاكي"! ‫- "تسوزاكي"؟
‫صحيح. هذان الزوجان ‫اللذان تظن أنهما يزيّفان زواجهما.
‫حسنًا…
‫أنا شديد الإدراك فحسب.
‫- هل سيستغرق هذا بعض الوقت؟ ‫- تفضّل.
‫شكرًا لك.
‫مؤخرًا…
‫كان "تسوزاكي" متوترًا بالقرب من "كازامي".
‫هذا لم يحدث من قبل.
‫"كازامي" حين يرى "تسوزاكي"، ‫يتحدث معه دائمًا.
‫يبدو أنهما أقرب من ذي قبل.
‫بعبارة أخرى.
‫بعبارة أخرى؟
‫لقد وقعا في الحب.
‫- كان هذا مقتضبًا جدًا. ‫- كان مقتضبًا، صحيح؟
‫موضوعنا هو الندم على حب ماض.
‫- هل نحتاج إلى موضوع؟ ‫- نتحدث عن العمل كثيرًا.
‫ينتهي بنا الأمر بالحديث عن العمل. ‫نحن لا نفعل أي شيء آخر.
‫ألديك موضوع آخر؟
‫الندم على حب ماض.
‫لديّ القليل.
‫"تسوتشيا".
‫هل سبق لك أن وقعت في الحب تمامًا
‫وسعيت خلف رجل بكل ما لديك؟
‫- هذا سخيف. ‫- هذا لن يفيد!
‫إن أحببته، فاسعي ورائه. ‫يمكنك التفكير بعد ذلك.
‫انسي المظاهر، اسعي ورائه فحسب.
‫ما الأمر يا "أوهارا"؟ لم أنت مهووس هكذا؟
‫أنا…
‫أنا مُحبط فقط.
‫- أنا لا أفهم. ‫- لا داع أن تفهمي.
‫الوقوع في حب شخص ما… ‫يجعل المرء يشعر بعدم الارتياح حقًا.
‫يخسر المرء السيطرة على نفسه.
‫ويعيش حالة من التوتر.
‫وقبل أن يستسلم لتلك المشاعر… ‫سيجد نفسه عاجزًا عن المضي قدمًا.
‫يخنة ديكون ولحم بقري.
‫كانت لذيذة بحقّ.
‫هل تناولتها؟
‫- لم يسبق وقدّمتها في شقتي. ‫- أتفهّم.
‫في اليوم التالي، ‫أعدّت معكرونة كاري أودون. ثم مابو حار.
‫أعدّت الكاري لثلاثة أيام متتالية؟
‫تعدّ لي ثلاث وجبات في المرة الواحدة.
‫تعيد ترتيب قائمة الطعام، ‫لذلك لا أملّ من الوجبات قط.
‫لقد مرّت فترة منذ كنت أشتهي تناول وجبات.
‫ماذا تناولت ليلة أمس؟
‫أرز مخلوط بالزنجبيل.
‫هذا يبدو شهيًا. سأشتري جهاز طهي الأرز.
‫عمّ تتكلمان؟
‫هل حظيت بحبيبة جديدة؟
‫أتمنى لو حدث.
‫يمكنك أن تحظى بواحدة لو حاولت.
‫- فأنت شاب رائع. ‫- لست رائعًا إطلاقًا.
‫لو لم تكن رائعًا لكان شعرك غير مصفف.
‫شعري مصفف أيضًا. ‫انظر إليه. ليس سيئًا، صحيح؟
‫"هينو"! فكّر في سلوكك أكثر.
‫إنهما يرعيان الحب.
‫راقب من بعيد.
‫ماذا يعني هذا؟
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫ألا تفضّل هذه حاليًا؟
‫لا بأس. شكرًا لك.
‫شكرًا لك على هذه الوجبة.
‫هل هذا دجاج؟
‫هذا طبق دجاج الكاري المعتاد.
‫إنك تحب الدجاج، صحيح؟
‫أجل.
‫"نوماتا".
‫كيف كان حاله مؤخرًا؟ هل هو بخير؟
‫أجل.
‫التقيت "ياسو" بعد ظهر اليوم.
‫كانت زميلتك في المدرسة الابتدائية، صحيح؟
‫صحيح. كانت مثيرة للشغب، ‫ثم عملت موظفة حكومية.
‫تزوجت من زميل عملها وتركت وظيفتها. ‫رُزقت بطفل وعادت الآن إلى منزل والديها.
‫لقد اكتشفت أن زوجي يخونني.
‫هل لديك دليل؟
‫دليل دامغ.
‫لقد أُمسك متلبسًا ‫من قبل بعض أصدقائي القدامى.
‫أصدقاء قدامى.
‫كلهم محترمون الآن.
‫بينما كان يحظى بعلاقة غرامية، ركلوا الباب ‫واقتحموا المكان.
‫- المحترمون لا يركلون الأبواب. ‫- نحو 20 منهم أحاطوا بزوجي.
‫التقطوا الصور بهواتفهم وأرسلوها إليّ.
‫بدا وعشيقته مثيران للشفقة.
‫تمكّنت من رؤية هذا المشهد بمنظور 360 درجة. ‫إنه تحفة فنية، أتريدين رؤيته؟
‫لا أريد.
‫بعد ذلك،
‫عرضتُ هذه التحفة الفنية على زوجي.
‫خمّني ما قال.
‫"لقد كانت مجرد نزوة مفاجئة، آسف."
‫- خطأ. ‫- ماذا قال إذًا؟
‫"من أجل الاستمرار في حبك إلى الأبد،
‫كان عليّ تفريق شغفي."
‫- هذا غير منطقي. ‫- هذا غير منطقي.
‫ستذهب في بعض المواعيد الغرامية.
‫- مواعيد غرامية؟ ‫- تريد أن تجرب هذا التفريق.
‫هذا ما اختارته إذًا.
‫أرادت منّي أن أذهب معها في الموعد الجماعي.
‫أنا لن أذهب.
‫"ياسو" لا تعرف وضعي. كانت تتحدث فقط.
‫عليك الذهاب إن أردت.
‫لكن…
‫قد يراني شخص ما من شركتك.
‫هذا غير وارد.
‫أنا…
‫لا أريد الذهاب حقًا.
‫حائط آخر.
‫"(هيراماسا) - (ميكوري)"
‫بمجرد أن يرى "هيراماسا" ظل رجل آخر…
‫يبدأ في بناء جدار.
‫ربما يرجع ذلك إلى تدني إحساسه بتقدير ذاته.
‫هذا تعريف تقدير الذات.
‫إنه شعور بأن المرء يستحق.
‫الأشخاص الذين يتمتعون بتقدير الذات…
‫هم أكثر وعيًا بنجاحاتهم ‫ويستخدمونها لتأكيد تقديرهم لذواتهم.
‫أمّا الذين تقديرهم لذواتهم متدني…
‫فهم أكثر وعيًا بإخفاقاتهم ‫ويستخدمونها لإنكار تقديرهم لذاتهم.
‫في تجاربه الرومانسية، لم يكتسب "هيراماسا"
‫أي تقدير للذات…
‫ممّا أدّى إلى هذه النتيجة.
‫هل درست… في مدرسة ثانوية للبنين فقط؟
‫لا. كانت مدرسة مختلطة.
‫ألم تحضر مواعدات جماعية قط؟
‫لم تسألين؟
‫دون سبب.
‫من فضلك توقفي عن البحث والتحليل.
‫إنك مدّعية جدًا.
‫آسفة.
‫هذا مؤلم.
‫أنا ربّ عملها فحسب.
‫ومع ذلك، أشعر كأنني شخص ‫لديه إعجاب من طرف واحد
‫لفتاة لديها حبيب.
‫سأكره نفسي وأكرهها.
‫هذا الشعور لا جدوى منه.
‫إنه زواج تعاقدي، أليس كذلك؟
‫لقد توصلت
‫إلى كذبة أفضل.
‫ليتني قد منعتها
‫من قبول الوظيفة الثانية بطريقة سلسة.
‫سأقبل هذه الوظيفة الثانية.
‫ليتني قد فعلت.
‫أنا…
‫فشلت تمامًا في العثور على وظيفة.
‫حين تعلّق الأمر بالاختيار بيني وبين أخرى…
‫لم أكن الفتاة المُختارة.
‫آنذاك، ظننت أننا متشابهان.
‫لم نُختر قط.
‫لم تكن هناك حاجة إلينا.
‫لم نُقبل قط…
‫من قبل الذين أحببناهم.
‫ظننت أننا متشابهان.
‫أردت أن…
‫أفعل شيئًا لها.
‫هذا اقتراحي…
‫للزواج العرفي.
‫أوافق على هذا، وظّفني رجاءً.
‫أنا "ميكوري"، زوجة "تسوزاكي".
‫لكنني معجبة بك أكثر.
‫لا بد…
‫أن أتخلّى عن أحلامي.
‫بهذه الطريقة…
‫عشت حياتي كلها…
‫في سلام حتى الآن.
‫أين العصفور الآخر؟
‫تواجه العصافير مشكلة في العيش في البرية.
‫ربما…
‫الأمر يتعلّق بـ"كازامي".
‫إنه يفكر في شراء جهاز طبخ الأرز.
‫يريدك أن تُعدّي له أطباق أرز.
‫أفهمك.
‫لقد أحب يخنة الديكون واللحم البقري.
‫حقًا؟
‫كنت قلقة بشأن ذلك.
‫لقد ارتكبت خطأ ‫ولجأت إلى تحضير الكاري لأصلحه.
‫يبدو أن "كازامي" يتمتّع بذوق رفيع.
‫لم أرغب في جعل أي شيء أبسط مما ينبغي.
‫بوسعي تبديل الأماكن مع "كازامي".
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا تبديل الأماكن.
‫يمكنك الانتقال إلى منزل "كازامي"
‫وتصبحين زوجته عرفيًا.
‫يسعك المجيء إلى هنا مرة كل أسبوع، ‫كما كان قبلًا.
‫لو كانت هناك مشاكل في مجيئك إلى هنا،
‫يمكنني أن أطلب مدبرة منزل أخرى.
‫هل…
‫تريد ذلك؟
‫لديك إرادة حرة.
‫إرادة حرة؟
‫أليس هذا ظالم قليلًا؟
‫في هذه الحالة، سأذهب إلى شقة "كازامي".
‫لو قلت ذلك، ‫فلن يمنعني وسيحدث الأمر في النهاية.
‫غداء اليوم ‫هو اللحم المفروم والبيض فوق الأرز.
‫شكرًا لك.
‫اعتن بنفسك.
‫هذا يحدث دائمًا.
‫كلما حاولت إصلاح شيء ما…
‫ينتهي بي الأمر بجعله أسوأ.
‫في النهاية، أُرفض.
‫هذا ما حدث حينها.
‫"قبل خمس سنوات"
‫"حب (ميكوري)"
‫"شينجي"!
‫وقعت و"شينجي" في الحب في حرم كليتنا.
‫كان "شينجي" أكبر منّي بسنة!
‫لقد وصل ربيع عامه الثالث أبكر منّي.
‫"(شينجي)، في ربيع عامه الثالث"
‫"ندوة البحث عن وظيفة"
‫"ندوة الشركة"
‫لقد غرق "شينجي" في بحر البحث عن وظيفة!
‫استمرت سلسلة رفضه.
‫"للأسف، لا يمكننا ‫أن نقدّم لك منصبًا حاليًا"
‫حيرة.
‫تدمير.
‫"لا يمكننا أن نقدّم لك…"
‫يأس.
‫لم أتخيل قط أنني سأغرق ‫في بحر البحث عن عمل نفسه بعد عام.
‫حاولت تشجيعه.
‫في مقابلتك القادمة…
‫لم لا تحاول التركيز على انطباعك الأول؟
‫تشكّل تعابير الوجه والإيماءات…
‫55 بالمئة من صورة الشخص.
‫أحيانًا تضغط كثيرًا على نفسك.
‫أظن أنه عليك التركيز إزالة ‫تحاملك على نفسك ونقدك لذاتك.
‫في حالتك.
‫- مثلًا… ‫- استمعي.
‫هل طلبت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنك تحلّليني وتنتقديني.
‫لم تنظرين إليّ باحتقار؟
‫من تظنين نفسك؟
‫لم أقصد ذلك.
‫إنك مدّعية جدًا.
‫"إنك مدّعية جدًا"
‫"النهاية"
‫"(هيراماسا)"
‫أحتاج إلى عمل إضافي. لست بحاجة إلى عشاء.
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- شكرًا لك.
‫لقد انتهيت للتو.
‫- هل ستعودين لتناول العشاء؟ ‫- نعم.
‫يعمل "تسوزاكي" لساعات إضافية الليلة.
‫صحيح. لقد أرسل لي رسالة.
‫- هل تريدين أن تأكلي؟ ‫- ماذا؟
‫من فضلك تناولي العشاء هنا.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع أن أدفع لك أجرًا إضافيًا. ‫لكن ابقي رجاءً.
‫أنا لست بهذا الجشع.
‫عُلم ذلك. لا عشاء.
‫سأتأكّد من جعل فطور الغد لذيذًا بشكل خاص.
‫أنا وهي متشابهان.
‫لم ظننت ذلك؟
‫على عكسي…
‫لقد واعدت أشخاصًا آخرين.
‫يمكنها الحصول على حبيب وقتما تشاء.
‫هذا جيد.
‫أنا مسرورة.
‫مواعيد جماعية. لن أحضر مواعيد كهذه أبدًا.
‫لن تحتاج إلى ذلك.
‫ليس لديّ اهتمام بالمواعيد الجماعية،
‫لكن سيسعدني الذهاب ‫إلى أحد المواعيد التي تحضرينها.
‫إنك محبوب لدى الفتيات.
‫أنت تعرف كيف تسعد الفتيات بكلامك.
‫هذا يجعل الأمر يبدو وكأنني أكذب.
‫- ألا تكذب؟ ‫- لا.
‫أنا واضح بشأن مشاعري.
‫أنا أستمتع بالتحدث معك. أتعلّم الكثير.
‫لا. أنا…
‫لست محبوبة للغاية.
‫أنا أحلّل وأنتقد الناس.
‫أنا مدّعية.
‫لا أجد غضاضة في ذلك.
‫أنت أيضًا تظن أنني مدّعية.
‫- أجل. ‫- علمت ذلك.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫يعجبني ذلك. بغض النظر عمّا يعتقده الآخرون.
‫أريد الهروب هنا.
‫لو كنت معه،
‫فقد أتمكّن من الهروب من لعنة كراهية الذات.
‫هذا ليس سببًا للانزعاج. سأعود فحسب.
‫سأعود إلى حياتي المسالمة أحيا وحدي.
‫يمكنني العودة لرعاية العصافير ‫التي تأتي إلى شقتي بين الحين والآخر.
‫لا بد أنه لطيف أن يكون المرء محبوبًا.
‫لا بد أنه لطيف… أن يكون المرء محبوبًا.
‫"عقد توظيف"
‫"إن دخل أحد الطرفين في علاقة حب"
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- شكرًا لك.
‫يؤسفني طرح هذا الموضوع ‫بينما أنت متعب من العمل الإضافي.
‫هل الموضوع يتعلق بعقدك؟
‫أجل.
‫دعيني أضع حقيبتي، سأعود بعد دقيقة.
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا يخص العمل. ‫آسف على التأخير.
‫الأمر حول هذا البند.
‫"إن دخل طرف في علاقة حب"
‫أجل.
‫أنا أفكر…
‫في مواعدة شخص ما.
‫أفهمك.
‫مكتوب هنا أن الطرف يجب أن يبذل قصارى جهده
‫لتفادي أن يراه الآخرون يتواعد.
‫يبدو أن هذا صعب.
‫وأظن أيضًا أنه إن مُنعت ‫من مناقشة هذه العلاقة على الإطلاق،
‫فقد يتراكم التوتر بيننا.
‫أنا أعمل في وظيفتين الآن.
‫سيكون صعبًا ‫تعديل جدولي الزمني لاستيعاب ذلك.
‫أجل.
‫لو كنت سأواعد أحدًا بموجب هذه الشروط…
‫فإن خياري الوحيد للحصول على شريك…
‫سيكون أنت.
‫- حقًا؟ ‫- "هيراماسا".
‫هلّا أصبحت حبيبي.
‫أتريدين أن نتواعد؟
‫أجل.
‫هل هذه دعابة سيئة؟
‫لا، أنا جادة.
‫هذا ليس حلمًا. هذا واقع.
‫فكرت في هذا.
‫لو كنا سنتواعد، فلن نحتاج إلى الاختباء.
‫ولن نقلق بشأن هذه القواعد.
‫انتظري رجاءً.
‫مثلًا، إن كنت سأواعد "كازامي"،
‫فلن أتمكّن من إخبارك بمزيد من الأشياء.
‫سيستمر التوتر بيننا في الازدياد.
‫ربما أنت محقة، لكن…
‫إن استمرينا هكذا، ‫فلن يمكننا الاسترخاء في المنزل
‫وسيكون هناك إحراج.
‫أظن أن هذا أفضل ما يمكن عمله.
‫لا أستطيع أن أتبع منطقك.
‫إن كنت تعارض، فسأنسحب.
‫هذه إرادتك الحرة.
‫إرادتي الحرة؟
‫أجل. ما خيارك؟
‫"ميكوري مورياما"، على رأس الادّعاء.
‫لو كنت مدّعية، ‫فسأستخدم كل ما عندي من ادّعاء!
‫سأهاجم "هيراماسا" مباشرةً.
‫ماذا ستفعل يا "هيراماسا تسوزاكي"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫"المرأة المدّعية ‫ضد الرجل ذي التقدير المنخفض للذات"
‫- لنبدأ بعناق. ‫- فجأة؟
‫"كازامي".
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫استدعي "هيراماسا" هنا الآن.
‫لنتصرف كثنائي سعيد.
‫- لننشأ علاقة حميمة. ‫- لننشأ هالة المتزوجين حديثًا.
‫"الحلقة القادمة"
‫ترجمة: "تاضروس بدر"