‫"هيراماسا".
‫هلّا أصبحت حبيبي.
‫أتريدين أن نتواعد؟
‫لو كنا سنتواعد، فلن نحتاج إلى الاختباء.
‫ولن نقلق بشأن هذه القواعد.
‫هذه إرادتك الحرة.
‫إرادتي الحرة؟
‫ما خيارك؟
‫لقد اضطرب.
‫لقد وضعته في موقف حرج.
‫أيًا يكن…
‫أحد أسباب الإحراج في علاقتنا
‫هو تدني تقدير "هيراماسا" لذاته.
‫"تقدير الذات"
‫هذا ما يجعله يبني حواجز حول قلبه دائمًا.
‫باستحالة كسر تلك الحواجز،
‫شعرت بوحدة موحشة.
‫لم أستطع تحمّل هذه الوحدة،
‫كدت أهرب إلى "كازامي" وكلماته الرقيقة.
‫لكن لو كنت فعلت هذا،
‫لكان تقدير "هيراماسا" لذاته ‫سينخفض إلى أدنى من ذلك،
‫وتزداد الحواجز التي تُحيط بقلبه.
‫وهكذا أدركت أنني يجب ‫أن أهدم تلك الحواجز عمدًا.
‫ستكون ثورة العشاق.
‫سأعزّز ثقة "هيراماسا" في ذاته
‫من خلال الانتقال إلى دور العاشقة.
‫إنه نهج شفاء نفسي.
‫سيؤدي هذا في الوقت نفسه ‫إلى إبطال شعوري بالوحدة.
‫هذا ادّعاء.
‫أوافقكم الرأي. هذا ادّعاء.
‫هذا صحيح.
‫فقط مدّعية مثلي بوسعها وضع هذه الخطة
‫لقتل عصفورين بحجر واحد.
‫"ميكوري مورياما"، الأولى في الادّعاء.
‫فكّروا في التصويت لـ"ميكوري مورياما".
‫نعم أم لا؟ الخيار لكم.
‫الخيار لك يا "هيراماسا".
‫ما خيارك؟
‫ماذا ستفعل يا "هيراماسا"؟
‫أيُمكن أن تبدأ المواعدة بمجرد قرار؟
‫أظن أن كل شيء ممكن.
‫ما مفهومك عن العاشق؟
‫تناول الوجبات مع الآخر.
‫نحن نفعل ذلك، نعيش معًا.
‫الخروج إلى مكان ما.
‫يمكنك فعل ذلك مع الأصدقاء.
‫لا تكمن المشكلة في عدم وجود عاشق.
‫لا يُوجد سبب لإجبار أنفسنا…
‫ماذا عن المودة الجسدية؟
‫العناق في وقت السعادة. ‫التدليل في وقت التعب.
‫التربيت على رأس الآخر.
‫علاقة شفاء متبادلة. هكذا يكون العاشق.
‫أتفهم؟
‫لكل شخص أوقات ‫يشعر فيها بتعبه أو احتياجه إلى عناق.
‫لنتحدث نظريًا، إن أردنا أن نفعل هذا…
‫أجل؟
‫هل سيُعتبر ذلك جزءًا من عملك؟
‫سيكون هذا منفصلًا طبعًا. العمل سيظل عملًا.
‫لا معاملة خاصة.
‫هذا يعني ببساطة ‫تخصيص وقت العاشقين خارج ساعات العمل.
‫أن نتبادل العناق من أجل شفاء متبادل.
‫صحيح. لا شيء أكثر من ذلك متوقع.
‫إن كنت تريدين الشفاء،
‫ألن يكون من الأفضل أن تحظي بعاشق حقيقي،
‫بدلًا من تنسيق هذا الترتيب الرسمي؟
‫أنا…
‫أريد الجوانب الإيجابية من وجود عاشق فحسب.
‫- أنا… ‫- لا بأس.
‫ليس عليك أن تقرر الآن.
‫آسفة لأنني أبقيتك لوقت متأخر.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- ماذا؟
‫هل تشاجرت أنت و"تسوزاكي"؟
‫شجار؟
‫بالحدود التي بيننا، ‫يستحيل أن ندخل في شجار.
‫- لذا، تحت المغسلة… ‫- مغسلة الحمام والحوض.
‫سيأتي عامل هذا الصباح.
‫الأمور في العمارات مختلفة بالتأكيد.
‫شكرًا جزيلًا لقدومك.
‫مُرحّب بالدخل الإضافي دائمًا.
‫- صحيح، أنا مغادر. ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"محطة (شين ميناتوميراي)"
‫"كازامي".
‫نسيت المظلّة بجوار الباب.
‫- مُتوقّع أن تُمطر اليوم. ‫- شكرًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫"في كل ثلاثاء عناق"
‫"الجوانب الإيجابية من وجود عاشق فحسب"؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتفهم؟
‫لكل شخص أوقات ‫يشعر فيها بتعبه أو احتياجه إلى عناق.
‫لم أفكر بشأن هذا قط.
‫لقد حظيت بعدد قليل من الأحضان…
‫في حياتي لأعرفها حقًا.
‫أتذكر والدتي احتضنتني حين كنت طفلًا.
‫لكن طوال 35 عامًا من حياتي،
‫لم أعانق أي شخص آخر غير العائلة قط.
‫ما هذا؟
‫35 عامًا انتهت في لحظة.
‫35 عامًا؟
‫لا شيء.
‫قال "نوماتا" إنك بدوت وحيدًا، ‫لذا عليّ أن أذهب وأعانقك.
‫كيف يحظى بتلك العين الثاقبة؟
‫هل كنت وحيدًا حقًا؟
‫لا، لم أكن.
‫الأمر ليس هكذا.
‫كنت أفكر قليلًا في حياتي.
‫هل حدث شيء مع زوجتك؟
‫ليس حقًا.
‫يجب أن تتنازل في أي شجار مع زوجتك دائمًا.
‫يكون بيتك أسعد حين تكون زوجتك في مزاج جيد.
‫إن كنتما تردّان على أحدكما الآخر ‫في محاولة لتأكيد هيمنتكما،
‫فتستمران حتى ينهار أحدكما.
‫خير أن يُنهى الشجار قبل أن يصير ‫شجارًا عبثيًا على الحاكم الأعلى.
‫"تسوزاكي".
‫سأكون دائمًا…
‫بجانبك.
‫لا تشجّعه. ‫يجب تسوية مشاجرات الأزواج وديًّا.
‫نحن وحدنا دائمًا.
‫علينا نحن الوحيدون أن نتقدم ‫إن كنا نحب شخصًا ما،
‫حتى لو كان القيام بذلك مُجهدًا للأعصاب.
‫هذا صحيح حتى لو كان الطرف الآخر رجلًا.
‫- إنه يتحدث عن نفسه. ‫- "هينو".
‫أنا أتكلم بجدية الآن.
‫إن كنت تحب شخصًا ما. لقد نسيت هذا الجزء.
‫لماذا تريد "ميكوري" أن تعانقني،
‫بينما أنا لست حبيبها؟
‫ربما…
‫ليس صحيحًا أنها لا تحبني؟
‫أنا معجبة بك أكثر يا "هيراماسا".
‫لا تبتسم. اهدأ.
‫لقد حُددت كلمة "أكثر" عن طريقة مقارنة.
‫توقف عن الخطأ ‫في التقييم النسبي من أجل التقييم المطلق.
‫إنها لا تقول إنها تحبني.
‫أنا ربّ عملها فحسب. لست سوى…
‫وسادة عناق.
‫أنا الرجل المناسب الذي ظهر في حياتها صدفة.
‫لا أشعر بالوحدة.
‫لست وحيدًا، أنا بخير!
‫يصعب فهمه. أصلحي الصيغة.
‫- أظنهم سيفهمون المقصد. ‫- ضعي القرّاء في اعتبارك وأعيدي كتابتها.
‫- لا بأس بالغد. ‫- أأنت مغادرة؟ في الوقت المحدد؟
‫أنا مغادرة.
‫أمسية سعيدة.
‫إنها ستقابل رجلًا.
‫لم يظهر عليها أنها تقابل عاشقًا.
‫- إنهما ينفصلان إذًا. ‫- عانس!
‫أتظنين أنك ذكية؟
‫أيمكنك التوقف عن قول "عانس"؟ ‫أكره تلك الكلمة.
‫لقد كنت تشاهد الكثير من الأفلام النسائية.
‫لم أشاهد!
‫سيدة "تسوتشيا"؟
‫- انفصال. ‫- ستكون مجزرة رهيبة.
‫هل لي بكلمة معك؟
‫هلّا ذهبنا لتناول العشاء.
‫قطعًا لا.
‫رأيتك هذا الصباح. في محطة السكك الحديدية.
‫أنت و"ميكوري".
‫- هذا وارد حدوثه، فالعيش بالقرب من… ‫- ماذا سيحدث؟
‫- عليك أن تسألي "ميكوري". ‫- لا يمكنني سؤالها.
‫ستظن أنني متعجرفة.
‫وعلى أي حال،
‫إنه خطؤك لاستغلال أن الأمور
‫لا تسير كما يُرام ‫بين "ميكوري" و"هيراماسا".
‫هذه مشكلة.
‫هذا ما أقوله.
‫"ميكوري"! علاقة غير مشروعة…
‫إنه "تسوزاكي".
‫على أي حال، ما رأيك…
‫"تسوزاكي".
‫هناك مصيبة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟ "يوري"؟
‫هل كل شيء بخير بينكما؟
‫هذا مفاجئ. ما الأمر؟
‫لقد كنت قلقة.
‫لقد تسرّعت في زواجك، أتفهميني؟
‫أحيانًا، في هذه الحالات،
‫يتزوج الثنائي ‫دون معرفة أحدهما الآخر جيدًا،
‫ثم يتبيّن أن الزوج…
‫عنيف أو ما شابه.
‫ماذا قلت؟
‫حسنًا، هذا…
‫حسنًا…
‫الوضع مُحرج قليلًا في العلاقة حاليًا.
‫إنها غلطتي.
‫قلت له شيئًا جريئًا.
‫هل أخبرت "هيراماسا" عن "كازامي"؟
‫لم تخبرينه عن هذا الموضوع؟
‫هل هذه نزوة عابرة؟
‫أم أنك تأخذين علاقتكما بجدية؟
‫أيهما الصحيح؟
‫عمّ تتكلمين يا "يوري"؟
‫آسفة، وصل "هيراماسا"، عليّ الذهاب.
‫مرحبًا بعودتك.
‫الآن، هذا الرجل الوسيم يبقى جافًا
‫بالمظلّة التي جلبتها له "ميكوري".
‫يبدو أنها تظن ‫أنك دخلت في علاقة غرامية مع "كازامي"
‫لأن الأمور لا تسير كما يُرام بيننا.
‫يبدو أنها كانت قلقة منذ فترة طويلة.
‫نحن نتصرف كثيرًا كغريبين.
‫لا نبدو كمتزوجين حديثًا ولو قليلًا.
‫متزوجين حديثًا.
‫هلّا جرّبنا ذلك.
‫إنك تعرفين قصدي.
‫هل أعرف؟
‫أقصد…
‫أن نكون عاشقين.
‫حين أفكر فيه، أدرك أن هذا سبب شك "نوماتا".
‫هكذا اكتشف "كازامي". والآن اكتشفت "يوري"!
‫كل هذا لأننا لا نتصرف كعاشقين.
‫إن اختلقنا شعورًا بأننا عشيقان،
‫فقد تختفي شكوك "يوري".
‫لأكون صادقًا، ‫لا أعرف بالضبط كيف سيكون ذلك.
‫لنجرّبه.
‫أولًا، لنبدأ بعناق.
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- أتفضّل أن نتشابك الأيدي؟
‫أظن ذلك. نتشابك الأيدي فحسب.
‫إنها ليست مصافحة.
‫بل تشابك أيدي عشاق. هكذا.
‫ألا تظن أن هذا أصعب؟
‫في بلدان أخرى، ‫يتبادل الناس العناق للترحيب فحسب.
‫يمكنك معانقة الأصدقاء والعائلة.
‫بدأ العناق يبدو أقل سوءًا.
‫هذا صحيح.
‫العناق هو أسهل وأروع طريقة ‫لإظهار المودة الجسدية.
‫- لنجرّبه. ‫- حسنًا.
‫صحيح.
‫افتح ذراعيك.
‫وأنا سأرتمي في حضنك.
‫حين تشعر بالتأثير، ضمّني إليك.
‫عدّ واحد، اثنان، ثلاثة، وينتهي الأمر.
‫هذا أشبه بمصارعة المحترفين.
‫تعلّم الشكل أولًا. فلنبدأ.
‫- حسنًا. ‫- افتح ذراعيك.
‫- فلنبدأ. ‫- حسنًا.
‫إنه مُحرج.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫يجب أن نستسلم.
‫هذا الخجل…
‫يجعلنا نبدو كالمتزوجين حديثًا. ‫بالتأكيد، إن واصلنا المحاولة…
‫لنأكل العشاء.
‫طبعًا.
‫لنأكل.
‫أي منهما…
‫هو الصحيح؟
‫هل هو نادم على ذلك؟ أم يفكّر في المستقبل؟
‫لا أستطيع قراءة تعبيرات وجهه لعدم وجودها!
‫ليلة أمس؟
‫هرب منها شاب مثير.
‫مشيت إلى المنزل وهي تبكي تحت المطر.
‫المسكينة!
‫"(ميكوري)"
‫سيدة "تسوتشيا"، اجتماع الساعة 3…
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة أولًا.
‫يجب ألّا تُلحّي ‫في إجراء المكالمات الهاتفية.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لا يُهم إذًا.
‫كل هذا خطأ الرجل الوسيم.
‫كنت أعرف!
‫غرفة الاجتماعات "إي".
‫"أوميهارا"، أنت رجل وسيم، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك فأنت لا تزعجني. كم هذا غريب!
‫أأنت جادة؟
‫أتساءل لما هذا.
‫لأنك مرؤوسي؟
‫أصبحت راغبة في "أوميهارا".
‫"تسوزاكي".
‫ما آخر التطورات مع "يوري"؟
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…
‫سنفكر في حلّ ما. لا بأس.
‫رجاءً انتظر يا "كازامي". لا تفعل أي شيء.
‫أنا أفهم.
‫"نوماتا"، هل تصغي إليّ؟
‫- لقد بدّلا الهجوم والدفاع. ‫- ماذا؟
‫كان "كازامي" دائمًا المُبادر في العلاقة، ‫و"تسوزاكي" يليه.
‫ماذا حدث؟
‫هل فكرت في حضور المواعدة الجماعية؟
‫آسفة، مُضطرة إلى الاعتذار.
‫لديّ عاشق الآن.
‫ماذا؟
‫- على الأقل لديّ عاشق شكلًا. ‫- كيف يبدو؟
‫شخص يفتقر إلى تقدير ذاته في أمور الحب،
‫ويهرب من العلاقات العميقة.
‫ماذا؟
‫لكنني أخيرًا رأيت بصيص أمل.
‫لقد كنت أفكر.
‫ينبغي أن نحدد يومًا بشكل صحيح.
‫- يوم؟ ‫- يوم للعناق، لو كنا سنقوم بذلك.
‫يوم العناق؟ ماذا عن 9 أغسطس؟
‫لا أقصد هكذا.
‫أتكلم عن تكرار الأمر.
‫لو قمنا بذلك بشكل غير متسق،
‫فسيؤدي ذلك إلى طمس حدود عملك
‫وسأقلق حين يأتي وقت العناق ثانيةً.
‫سأتساءل هل سيكون اليوم؟ هل سيكون غدًا؟
‫هذا سيكون مرهقًا للغاية.
‫لقد كنت قلقة أيضًا ‫بشأن ما يجب فعله بعد ذلك.
‫إن كان علينا أن نجرب تحدي العناق ثانيةً، ‫أم ماذا غير ذلك.
‫إنك لن تعترضي على تحديد يوم للعناق إذًا؟
‫لن أعترض.
‫- ما نوع التكرار؟ ‫- مرة كل شهر.
‫هذا قليل جدًا. هذا لن يخدع "يوري" أبدًا.
‫مرة كل أسبوعين إذًا.
‫- جرّب مجددًا. ‫- مرة كل أسبوع. لن أفعل أكثر من ذلك.
‫ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
‫ما رأيك بتحديد يوم الثلاثاء؟ ‫بما أن العناق السابق كان يوم الثلاثاء.
‫هذا مناسب. إنه يوم تدوير القمامة. ‫لذا يسهل تذكّره.
‫أتطلّع إلى التعاون معك.
‫وأنا كذلك.
‫الحمد لله!
‫يسرّني أنه لم يرفض.
‫سأعفيك من التفاصيل.
‫لكنني تمكّنت من تخصيص بعض الوقت للتواصل،
‫وأخيرًا أشعر بتحسّن.
‫هل تصغين؟
‫لا، لست أصغي.
‫إنه موضوع ممل جدًا. صحيح يا "هراري"؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫أليس لديك عمل يا "يوري"؟
‫غادرت مبكرًا. سأعوّض عنه غدًا.
‫ما الأمر؟
‫إنه خطؤك لعدم الاتصال بي.
‫لندخل.
‫أريد أن أسمع ما يدور في ذهنك ‫قبل أن يعود "هيراماسا" إلى المنزل.
‫اسمعي، لا أريد أن أكون خالة فضولية ‫وأقول أمورًا فضولية، لكنني سأقولها.
‫أنا…
‫رأيتنا؟ أنا و"كازامي".
‫هل أخبرك؟
‫أجل. تعالي إلى الداخل.
‫إن كانت لديك علاقة غرامية ‫وتطلّقت في فصل حياتك الثاني،
‫فكيف ستواجهين "ساكورا"؟
‫وأنا أيضًا المُلامة.
‫لم أظن قط أن الشقة التي أريتك إياها ‫ستصبح عش حب لعلاقة غير مشروعة.
‫اجلسي واهدئي يا "يوري".
‫لأخبرك الحقيقة،
‫أنا أكره "كازامي".
‫ولكن إن كنت تريدين ‫أن تكوني معه حقًا يا "ميكوري"،
‫سأثابر متجاوزة تلك المشاعر.
‫لأنه أيًا يكن من تختاريه،
‫فسأكون بجانبك.
‫إنما تذكّري هذا.
‫شكرًا لك.
‫لكن يا "يوري"…
‫لا يُوجد شيء بيني وبين "كازامي".
‫ولا حتى قليلًا. حقًا.
‫ببساطة طلب مني "كازامي"
‫المساعدة في أعماله المنزلية. هذا كل شيء.
‫أعماله المنزلية؟
‫الطبخ والتنظيف. مرتين في الأسبوع.
‫امرأة متزوجة حديثًا
‫تذهب إلى منزل رجل أعزب؟
‫و"هيراماسا"؟
‫إنه يعرف طبعًا.
‫لم يسمح بأمر كهذا؟
‫نحن نتحدث عن "كازامي"!
‫- بماذا يفكر؟ ‫- "يوري".
‫لا أصدّق ذلك. أليس لديه أي منطق؟
‫استدعي "هيراماسا" حالًا. سأوبّخه.
‫هجوم من "يوري".
‫أخبرتها عن قيامي ‫بالأعمال المنزلية لـ"كازامي"
‫وهذا جعل المشكلة أكبر. أنا آسفة.
‫آسف لتأخري.
‫- أين "يوري"؟ ‫- إنها نائمة.
‫نائمة؟
‫يبدو أنها لم تنم كثيرًا مؤخرًا.
‫لقد انهارت على الأغلب.
‫لقد كانت غاضبة حقًا، ‫لذا ظننت أنني سأهدئها.
‫أعطيتها بعض النبيذ لتشربه.
‫إنها حيلة قهر الحيّة ذات الثمانية رؤوس.
‫لنعُد بهدوء ونلعب دور الزوجين السعيدين.
‫ستستيقظ وتشاهدنا نفيض بالعاطفة.
‫وسنشرح أننا قريبان جدًا، ‫ولا يُهم إطلاقًا إن ذهبت إلى شقة "كازامي".
‫فهمتك.
‫انتظر!
‫تعال إليّ.
‫ماذا؟
‫ينبغي أن نخلق شعور العشاق هذا أولًا.
‫اليوم هو الجمعة.
‫- هذه حالة طارئة. ‫- إنك تكسرين القواعد بالفعل.
‫دعنا نقلق بشأن ‫قهر تلك الحية ذات الثمانية رؤوس فحسب.
‫صحيح. إنك محقة.
‫لنخلق هالة المتزوجين حديثًا تلك.
‫لنخلق الأُلفة.
‫ها أنا ذا.
‫حسنًا.
‫أين ذهبا؟
‫هذه فرصتنا، لنُريها.
‫انتظري!
‫هل ترانا؟
‫على الأرجح.
‫- لنستدر قليلًا. ‫- حسنًا.
‫ترانا. إنها تمعن النظر.
‫حسنًا.
‫أنت سخيف يا "هيراماسا"، ‫لا أصدّق أنك نسيت مفتاحك.
‫آسف لجعلك تخرجين وتأتين إليّ.
‫مرحبًا بعودتك.
‫آسفة للزيارة بينما أنت بالخارج.
‫متى نزعت عدساتك اللاصقة يا "يوري"؟
‫حين استيقظت. كانت عيناي منتفخة بشدّة.
‫لقد كنت في الشرفة، أليس كذلك؟
‫هل كنتما بالأسفل؟
‫أجل.
‫بدا لي أن شخصًا ما كان هناك.
‫لكنني لم أكن واضعة عدساتي.
‫فلم أر شيئًا واضحًا.
‫"يوري"…
‫يبدو أننا سبّبنا لك الكثير من القلق.
‫لكننا قررنا، كزوج…
‫- "يوري". ‫- "يوري"؟
‫آسفة. أنا متعبة للغاية، ‫أشعر وكأنني قد أموت.
‫سأعود إلى بيتي.
‫لقد كنت مشغولة في العمل.
‫حسنًا، أنا دائمًا مشغولة في العمل.
‫لكنني كنت أفكر فيكما كثيرًا ‫لدرجة أنني لا أستطيع النوم.
‫سأتصل بك غدًا.
‫- عودي إلى البيت بأمان. ‫- حسنًا.
‫- ألا تحتاجين إلى توصيلها؟ ‫- أظن أنها ستتمكن من استقلال سيارة أجرة.
‫عليها أن تعوّض عن قدومها إلى هنا اليوم ‫بالعمل غدًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫يجب أن نخفف من مخاوفها في أسرع وقت ممكن.
‫يجب أن نبدّل المقاعد.
‫إنك ربّ العمل. مكانك هنا.
‫ليس هناك تسلسل هرمي في عملنا.
‫لكن هذا الموقف جعلني أتصرف بغطرسة.
‫لنسمّيه وقت العشاق إذًا، كامتداد لعناقنا.
‫لا يُوجد تسلسل هرمي بين العشاق،
‫لذا لا يُهم أين نجلس.
‫يجلس العشاق… جنبًا إلى جنب على الأريكة.
‫لو كنا عشاقًا، لجلسنا بجانب بعضنا بعضًا،
‫ممسكين بأيدينا هكذا بينما نشاهد التلفاز.
‫رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫ليست شخصية "يوري" ‫ممن يصدّقون ما يقوله الآخرون.
‫إنها فقط تصدّق ما تراه وتشعر به بنفسها.
‫مهما قلت، ستفترض أنه كذبة.
‫فمُحال أن نجعلها تصدّق من دون حجة مقنعة.
‫يبدو أنها لا تميل إلى الوثوق بك الآن. ‫لا أعرف كيف يجب أن نتحدث معها.
‫أظن أن استراتيجيتنا حاليًا ‫في أن نريها محبتنا بشكل مباشر،
‫كانت الصحيحة.
‫المطلوب أن ننجح فيها.
‫هلّا جرّبناها مجددًا.
‫- صعب أن تعملي في عطلة نهاية الأسبوع. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنا في طريق عودتي.
‫لقد تركتني دون مساعدة أمس.
‫إن كانت "ميكوري" ‫تساعد في أعمالك المنزلية فحسب،
‫لو كان ضميرك طاهرًا،
‫فلم لا تكشف الأمر للجميع؟
‫تلمّحين أن ضميري ليس طاهرًا بطريقتك هذه.
‫لأنني مُعجب بـ"ميكوري".
‫أراك لاحقًا.
‫عُد إلى صوابك يا "هيراماسا".
‫لقد قالت: "هيراماسا".
‫ماذا قال "كازامي" لها؟
‫لقد تأكّدنا أنها في العمل.
‫- لنذهب. ‫- صحيح.
‫"قهوة مركّزة"
‫مقرّ "غودار اليابان" في الطابق الـ19.
‫أخبرتني أنها تحب النظر ‫من النافذة إلى المنتزه
‫بينما تنتظر قهوتها. إنه وقت راحة من العمل.
‫"يوري" مدمنة كافيين،
‫لذا يجب أن نحظى ‫بثلاث فرص على الأقل هذه الظهيرة.
‫هل ستلاحظنا من هذا الارتفاع؟
‫هذه السجادة تذكار من رحلتها إلى "تركيا".
‫تصميمها فريد من نوعه. ‫ستتعرّف عليه بمجرد النظر إليه.
‫أتفهّم.
‫لنلعب دور الزوج السعيد إلي أقصى مدى ممكن.
‫لنواصل القيام بعملنا.
‫- لنخلق هالة المتزوجين حديثًا. ‫- لنخلق الأُلفة.
‫إنه هادئ للغاية.
‫أجل.
‫اعتادت عائلتي الذهاب للنزهات كثيرًا.
‫التخييم أيضًا.
‫مؤخرًا، أنا الوحيدة التي لا أشترك.
‫لقد ذهبت في نزهة مرة واحدة فقط. ‫حين كنت في الصف الثالث.
‫كان والدي يعمل في مصنع، ‫لذا نادرًا ما حصل على إجازة.
‫لا بد أن تلك المرّة ذكرى سعيدة لك.
‫أتذكّر…
‫طبخت والدتي سوبا البلاط لأخذها معنا.
‫سوبا البلاط؟
‫إنها مشهورة في "ياماغوتشي".
‫حين تُطلب في مطعم، ‫فإنهم يستخدمون بلاط سقف حقيقيًا لطهيها.
‫يسخّنون البلاط جدًا ‫ويضعون عليه نودلز سوبا.
‫ثم يضعون فوقها طبقات بيض رقيقة ‫ولحم البقر الحلو والحار.
‫تبدو لذيذة.
‫عبّأتها في علبة فاخرة،
‫قصدت أن تكون مفاجأة لطيفة لنا.
‫لكن والدي غضب.
‫"لم علينا أن نجلس في الخارج ‫لتناول سوبا أصبحت طريّة؟
‫"بجانب أن هذه سوبا عادية، ‫وليست سوبا الشاي الأخضر."
‫أيُفترض أن تكون سوبا البلاط ‫هي سوبا الشاي الأخضر؟
‫صحيح.
‫نشأت والدتي في "كاغوشيما"، ‫لذا لم تكن على دراية كبيرة.
‫والدي من النوع ‫الذي سيظل عنيدًا بمجرد أن يغضب.
‫لذا رفض أن يأكلها. كان هناك خيار واحد فقط.
‫بذلت قصارى جهدي لأكل علبة السوبا بنفسي،
‫بينما أخبر والدتي كم كانت لذيذة.
‫إنها ذكرى فظيعة.
‫لم أتمكن من أكل سوبا البلاط مذّاك.
‫بطريقتي الطفولية، كنت أتساءل دائمًا…
‫لماذا لم تُطلّق والدتي والدي.
‫آسف لسرد قصة حزينة.
‫لا، أنا مسرورة لسماعها.
‫لسماع قصة فظيعة؟
‫أعني أنني مسرورة لسماع قصة منك.
‫حين قابلت والديك، ظننت أنهما كانا رائعين.
‫بدا متوافقين معًا.
‫أتعجّب!
‫لم يكن الطلاق بسيطًا آنذاك كما هو الآن.
‫وقد رُزقا بطفل… أنا. لهذا لم ينفصلا.
‫أحسنت فعلًا إذًا.
‫الابن الذي أنقذ والديه.
‫الابن الذي صار عبئًا على والدته.
‫أليس من الأفضل العيش ‫دون الحاجة إلى الانفصال؟
‫لا بأس إن كانت والدتي سعيدة الآن.
‫ماذا؟
‫- اليوم عيد ميلاد والدتي. ‫- عليك أن تتصل بها وتتمنى لها كل السعادة.
‫- لم أفعل هذا طوال حياتي! ‫- بحقّك!
‫حسنًا إذًا، سأتصل بها.
‫ماذا؟
‫حاولت "ياسو" الاتصال بي ثلاث مرات.
‫عليك أن تتصلي بها.
‫إنك محق.
‫وأنت هاتف والدتك أيضًا، اتفقنا؟
‫أنت، هاتفك يرنّ.
‫قادمة.
‫إنه "هيراماسا".
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟ من غير المعتاد أن تتصل.
‫أجل.
‫اليوم هو عيد ميلادك، أليس كذلك يا أمي؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل طلبت منك "ميكوري" أن تتصل بي؟
‫الزواج يغيّر الشخص حقًا.
‫هل "ميكوري" معك؟
‫أجل.
‫إنها تتحدث على الهاتف الآن أيضًا.
‫نحن في المنتزه.
‫أأنتما في نزهة؟
‫أجل…
‫مرحبًا؟
‫"هيراماسا"؟
‫مرحبًا؟
‫آسف. ماذا؟
‫هل تتذكر حين ذهبت في نزهة معي ومع والدك؟
‫هل تحكي تلك القصة القديمة؟
‫لم لا؟
‫أتتذكر؟ أكلنا سوبا البلاط ‫في طريقنا إلى البيت.
‫في طريقنا إلى البيت؟
‫"(ميكوري)"
‫نعم؟
‫لقد أجبت أخيرًا.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟ لقد اتصلت بي ثلاث مرات.
‫أجل.
‫هل تحتاجين إلى شيء أم لا؟
‫إنها ليست حاجة.
‫إنما جئت للتو من مكتب البلدية.
‫تقدّمت بطلب الطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- هذا كل شيء.
‫كنت سأتحدث معك عن هذا حين التقينا آخر مرة.
‫لكنني لم أرد أن أعكّر سعادتك.
‫لم أستطع إخبارك.
‫كان عليك أن تخبريني.
‫إنك تتحدثين دائمًا دون تردد!
‫أبويّ.
‫جميع من حولي.
‫كانوا جميعًا ضدّ الأمر بشدة.
‫قالوا: "لديك طفل. فيم تفكرين؟"
‫"إنها مجرد علاقة غرامية."
‫"ألا يمكنك أن تنسي الأمر؟"
‫لكن بغض النظر عمّا فعلته،
‫لم أستطع مسامحته.
‫لم أستطع تحمّل رؤية وجهه.
‫هل أنا مخطئة؟
‫هل أنا ضيّقة التفكير؟
‫هل يجب أن أتحمّل الخيانة،
‫من أجل طفلي؟
‫ربما كان خطأي أنه دخل هذه العلاقة.
‫انشغالي بتربية "هراري" ‫والقيام بأمور منزلية…
‫ظننت أنني أبذل قصارى جهدي.
‫لكن لابد أنني ارتكبت خطأ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫هل أنا هكذا…
‫أدمّر سعادة طفلي؟
‫لا طبعًا.
‫يكون "هراري" أسعد حين تكونين سعيدة!
‫أنت لست مخطئة.
‫أنا…
‫أنا بجانبك يا "ياسو".
‫بغض النظر عمّا يقوله الآخرون. أنا بجانبك.
‫كيف حال "ياسو"؟
‫حين يكون للمرء طفل،
‫لن تؤثّر قرارات حياته عليه وحده بعد الآن.
‫إنه أمر صعب.
‫ولكن إن لم يعد بإمكانك ‫تحمّل النظر إلى الشخص الآخر،
‫فهذا ليس جيدًا لصحة طفلك العقلية.
‫خير أنها تطلّقت.
‫إنها تطلّقت إذًا.
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫أنا أقول عكس ما قلته من قبل.
‫قد لا يكون إنجاب أمي لي هو السبب الوحيد… ‫في أنها لم تُطلّق.
‫تحدثنا عن تلك النزهة على الهاتف للتو.
‫النزهة الفظيعة؟
‫يبدو أننا أكلنا سوبا البلاط ‫في طريقنا إلى البيت.
‫في طريقكم إلى البيت؟
‫أخرجنا والدك لتناول الطعام ‫في طريقنا إلى البيت، أتتذكر؟
‫قال إنه يريد أن يُرينا الشيء الحقيقي.
‫ربما كنت نائمًا؟
‫إنه لذيذ!
‫ربما ساعدنا أننا لم نكن تناول الغداء،
‫لكنه كان لذيذًا جدًا.
‫لم أتناول مثل هذه السوبا اللذيذة من قبل.
‫ليس قبل أو بعد.
‫لقد كانت ذكرى رهيبة لي.
‫لكن لأمي، كانت أفضل سوبا أكلتها في حياتها.
‫ربما يكون هناك العديد من هذه القصص… ‫التي لا أعرف عنها.
‫أتساءل عمّا إن لم يكن لدى "ياسو" وزوجها… ‫ذكريات كافية كهذه.
‫أريد أن يكون كلاهما سعيدًا.
‫قلت لها: "أنا بجانبك يا (ياسو)".
‫هذا كل ما استطعت قوله.
‫خلال الأوقات الصعبة،
‫خير لنا أن نحظى بشخص يخبرنا أنه بجانبنا.
‫لم يقم أحد بذلك من أجلي قط.
‫"نوماتا".
‫سأكون دائمًا بجانبك يا "تسوزاكي".
‫رغم أن لديّ شعور أنه أساء فهم شيء ما.
‫"يوري" هي من قالتها لي.
‫أنا بجانبك يا "ميكوري".
‫- أنتما الاثنان مقرّبتان، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫كانت دائمًا لطيفة جدًا معي.
‫"يوري"!
‫مجددًا، أين كانت؟
‫- انطفأت الأنوار. ‫- هل عادت إلى البيت؟
‫لنذهب إلى الردهة.
‫حين تصل إلى هناك،
‫سنظهر أمامها ونحتضن بعضنا بعضًا.
‫إنه يوم العطلة لحسن حظنا، ‫لذا لا أحد هنا تقريبًا.
‫ولا نريد أن نستمر في جعلها قلقة هكذا.
‫إمّا هذا وإمّا…
‫يمكننا إخبار "يوري" بالحقيقة.
‫خوض كل هذه المشاكل لخداعها.
‫إنه ليس صائبًا. أشعر أنني أخونها.
‫أتقولين هذا الآن؟
‫أنا آسفة.
‫لقد جعلتك تترك عطلتك لنهاية الأسبوع ‫لتجاريني في هذا.
‫لقد وصلنا إلى درجة أن تعيّن عليك ‫اقتراح حلول كأن نتعانق في الردهة.
‫كنت أفكر في أن هذه الاستراتيجية سخيفة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫لكن…
‫لو أخبرت "يوري" الحقيقة،
‫فقد يجعلك ذلك تشعرين بتحسّن، ‫لكن ألن تكون الحقيقة أسوأ لها؟
‫لو عرفت الحقيقة،
‫فسيكون عليها أن تبدأ ‫في الكذب على أختها الصغرى، والدتك.
‫بعبارة أخرى،
‫سنجبرها على تحمّل عبء ذنبنا.
‫إنه ذنبنا.
‫يجب أن نتحمّله بأنفسنا.
‫بأنفسنا.
‫أجل.
‫كلانا فقط.
‫"هيراماسا".
‫نعم؟
‫هل أستطيع أن أحضنك؟
‫ماذا؟
‫كتعبير عن الامتنان الذي أشعر به.
‫لكن اليوم ليس الثلاثاء.
‫من فضلك أعطني دفعة مُقدمة.
‫حسنًا.
‫إن كنت في ورطة يا "هيراماسا"،
‫فسأكون بجانبك دائمًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫ظننت أنني رأيت هذه السجادة من قبل.
‫ماذا تفعلان؟ ‫تتعانقان بدفء وحنان على الملأ؟
‫لا، نحن…
‫اعتنيا ببعضكما بعضًا.
‫"يوري".
‫صارت الأمور مستقرة معها.
‫- استريحي. ‫- شكرًا لك.
‫أنا متعبة جدًا.
‫لم ينبغي أن أتدخّل في شؤون العروسين. ‫يا لي من سخيفة.
‫- مرحبًا. ‫- "يوري"!
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل.
‫عملي في مكان قريب.
‫هل "كازامي" يأتي إلى هنا أيضًا؟
‫لا يأتي "كازامي" من تلقاء نفسه.
‫الحمد لله!
‫إنك تكرهينه حقًا.
‫لا يمكنك الوثوق بذاك الرجل.
‫التقيت "يوري" بالصدفة. نحن نتناول مشروبًا.
‫ماذا قلت لها؟ إنها غاضبة منك حقًا.
‫شكرًا لك. سأبذل أنا و"هراري" قصارى جهدنا.
‫لا بد أن الطعام انتهى.
‫سأفعل هذا.
‫شكرًا لك.
‫- إنه ساخن، لذا استخدم هذه. ‫- حسنًا.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫نحو هذه الكمية؟
‫- أظن أن هذه جيدة. ‫- حسنًا.
‫هذا مرح.
‫التخلّص من كل مشاعري بالذنب ‫يصنع الكثير من المرح.
‫لو كانت كل عطلة نهاية أسبوع قد تكون هكذا،
‫فأظن أنني سأكون سعيدة بذلك.
‫مرحى!
‫"انتُخبت"
‫"المرشّحة العاشقة"
‫مرحى!
‫"(ميكوري مورياما) ‫حزب العمل المنزلي"
‫يكون كل شيء بخير في البداية. ‫لا يمكنك رؤية الجانب السيئ.
‫ها قد بدأنا، حديث الزوجة السابقة.
‫- الاعتدال في كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫الاعتدال جيد. الاعتدال!
‫لنأكل.
‫إنه لذيذ!
‫نحن لسنا زوجًا وزوجة. نحن لسنا صديقين.
‫إنما ربّ عمل وموظفة،
‫وعاشقان لا يتعانقان إلّا يوم الثلاثاء.
‫إنها علاقة غامضة! هذا ما يجعلها ممتعة.
‫لم الأمور…
‫هكذا؟
‫تمتّعا بشهر العسل.
‫لم أنم قط مع فتاة في الغرفة نفسها.
‫تحتوي هذه الغرفة على حمام في الهواء الطلق.
‫هلّا أخذنا حمامًا معًا.
‫لا تنظري.
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫هل سمح لي "هيراماسا"…
‫بالدخول إلى قلبه؟
‫ترجمة: "تاضروس بدر"