‫هلّا أصبحت حبيبي.
‫- فلنبدأ. ‫- حسنًا.
‫ينبغي أن نحدد يومًا بشكل صحيح. يوم العناق.
‫ما رأيك بتحديد يوم الثلاثاء؟
‫هذا مناسب. إنه يوم تدوير القمامة. ‫لذا يسهل تذكّره.
‫أبدأ صباح كل يوم ثلاثاء ‫بإخراج القمامة القابلة للتدوير.
‫"جدول إعادة التدوير"
‫"الثلاثاء"
‫كالمعتاد، أحضّر غداءه…
‫وأعدّ الفطور.
‫صباح الخير.
‫رؤيتي لـ"هيراماسا" يتجول بملابس النوم،
‫بدلًا من الخروج بكامل ملابسه مثل قبل، ‫تجعلني سعيدة.
‫لا بد أن هذه السعادة…
‫تشبه شعور المرء عند ترويض خنزير ماء.
‫أريد أن أربّت عليه.
‫أريد هذا بشدّة، لكن ربما قد يهرب، ‫لذا لا يمكنني الاقتراب أكثر.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"الثلاثاء"
‫بعد مغادرة "هيراماسا"،
‫أغسل الصحون وأقوم بالغسيل
‫وأنظّف الشقة.
‫ثم هناك التنظيف الأسبوعي.
‫في الظهيرة أذهب إلى طبيب الأسنان ‫وأقوم بالتسوق
‫وأعود إلى الشقة وأُحضر الغسيل.
‫ثم أقوم بالكي وأعدّ العشاء.
‫شكرًا على الوجبة.
‫ثم أنظّف الأطباق…
‫وأجهّز القمامة لليوم التالي،
‫وهذا يكمّل المهام ‫التي أتقاضى أجرًا مقابلها.
‫"شاي (ماردي ريبوس) ‫شاي (سريلانكا) النضر"
‫تفضّل. إنه نوع شاي رائع.
‫شكرًا لسخائك.
‫أردت شرب بعض الشاي على أي حال.
‫بالمناسبة، اليوم هو الثلاثاء.
‫مما يعني أنه يوم العناق، صحيح؟
‫أنا أعلم.
‫لكن في ذلك اليوم…
‫أأستطيع أن أحضنك؟
‫لكن اليوم ليس الثلاثاء.
‫من فضلك أعطني دفعة مُقدمة.
‫لذا بينما قد يكون اليوم الثلاثاء،
‫فهو يوم ثلاثاء لا نتعانق فيه.
‫- ظننت أنك ستنسى. ‫- لا طبعًا.
‫- أعطني دفعة مُقدمة أخرى إذًا. ‫- تبدين كشركة بالكاد تلبّي احتياجاتها.
‫كنت أمزح. أنا أعرف السياسة.
‫فكرت أن أؤكد فقط بما أنه يوم الثلاثاء.
‫الأرضية باردة.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة.
‫يا لها من حياة سلمية!
‫تحرش جنسي؟ ‫لا أتذكّر أن أحدًا بالتحديد كان يتحرش بي…
‫أنت المتهمة.
‫الأربعاء الماضي،
‫أشرت إلى أن مرؤوسك ‫"ناتسوكي أوميهارا" وسيم.
‫إنك رجل وسيم جدًا.
‫ماذا؟
‫ومع ذلك فأنت لا تزعجني.
‫أتساءل لما هذا. ربما لأنك مرؤوسي؟
‫الأمر لم يكن بهذه الأهمية.
‫إليك القصة كما أُبلغنا بها…
‫- إنك رجل وسيم جدًا. ‫- ماذا؟
‫تجعلني أرغب في التودد إليك لسبب ما.
‫أتساءل لما هذا. أيمكن أن يكون هذا حبًا؟
‫مستحيل. هذا سخيف!
‫لقد غيّروا ما قلته.
‫أنا أعرف! امرأة دقيقة ‫ومجتهدة ومثابرة مثلك…
‫لا يمكنها أبدًا أن تقول شيئًا كهذا!
‫من قد يتهمني بشيء كهذا؟
‫هذا سري.
‫- هل أنا المخطئة هنا؟ ‫- اسمعي…
‫بالنسبة لأولئك منا الذين اضطروا
‫إلى تأجيل وظائفنا بسبب الحمل ‫أو رعاية الأطفال، فأنت أملنا الأخير!
‫لا تدعي الأمور السخيفة تُعيقك.
‫احذري من سوء استغلال السُلطة!
‫- لن أفعل ذلك أبدًا! ‫- قال رئيس قسمنا…
‫- إن تلك المرأة التي تعمل تحتك… ‫- "هوريوتشي"؟
‫يقول إنها معذّبة دائمًا. ‫إنه يشعر بالشفقة عليها.
‫ليس كأنني أريد أن أكون سيدة عجوز مزعجة!
‫لكن صياغة تلك الفتاة سيئة للغاية،
‫ليس لديّ خيار سوى الإشارة إلى هذا.
‫سيكون من الأسرع لي أن أفعل ذلك بنفسي.
‫لكن قيامي بعملها لن يساعدها على التحسن. ‫لذا يجب أن أكون مزعجة حتى حين لا أريد ذلك،
‫وأُوصف بسيدة عجوز منحرفة! ‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد.
‫آسف، إنها غلطتنا.
‫غلطتنا؟
‫أليس هذا سبب وجودها هنا تشكو؟
‫ألا يمكنك إضافة ‫أنني كثيرة الشكوى إلى القائمة؟
‫إنما أردت أن أزيح بعض الأمور عن كاهلي ‫في أثناء وجودي هنا.
‫بعض الأمور؟
‫على أي حال، إليكما الموضوع الرئيسي.
‫كنت أدّخر النقاط بشكل ثابت ‫على بطاقتي الائتمانية هذا العام،
‫وقد وصلت أخيرًا إلى 50 ألف نقطة!
‫- مبروك. ‫- تهانيّ.
‫وقد استبدلت…
‫تلك النقاط…
‫بهذه!
‫تذكرة مجانية…
‫لرحلة لشخصين؟
‫هل هذا طلب لقضاء اجازة؟
‫لا مشكلة. تفضّلا بالذهاب.
‫واضح أنني أتحدث عنكما!
‫اذهبا لقضاء شهر عسل لطيف!
‫"يوري"، نحن الاثنان لا نريد قضاء شهر عسل…
‫وأنا لديّ عمل…
‫استمتعا ما دام يمكنكما!
‫متى يكون موعد الذهاب؟
‫في الحال!
‫تستمرون في تأجيل الأمر، ‫وإذ فجأة تُرزقون بطفل.
‫فلا يمكنكم أخذ إجازة لثلاث سنوات.
‫ثم يُولد طفلكم الثاني.
‫فلا يمكنكم أخذ إجازة لثلاث سنوات أخرى.
‫- لو سمحت يا معلّمة؟ ‫- نعم؟
‫- نحن لا نخطط… ‫- لا تكوني ساذجة!
‫لو كانت الحياة تسير دائمًا وفقًا لخططنا، ‫لتزوجت في الـ27 من عمري.
‫من كان يتخيل أنني سأصبح عجوزًا مزعجة…
‫مُتهمة بالتحرش الجنسي؟
‫أتفهمين؟
‫- تدور الحياة حول توقّع غير المتوقّع! ‫- هل هذا اقتباس من "جنباتشي"؟
‫من "أوسامو هاياشي"، صحيح؟
‫لا، شعرت أنه من "جنباتشي".
‫لا أعرف حتى ما إن كنتما…
‫منسجمين معًا أم لا!
‫لهذا حصلت على هذه التذكرة!
‫عادةً ما أختار تناول المأكولات الفاخرة…
‫أو الذهاب في رحلة فردية إلى منتجع صحي.
‫- لكن لأنكما… ‫- سنذهب.
‫- نودّ أن نذهب. ‫- جيد.
‫سأغادر إذًا.
‫- أأنت متأكد بشأن هذا؟ ‫- ليس لدينا خيار.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫"خلوة جماعية لشركة؟ شهر عسل؟"
‫أستذهب إلى ينبوع ساخن؟ هذا رائع، أحسنت.
‫عش المغازلة في حوض استحمام ‫في الهواء الطلق.
‫لا تحوي الغرفة حوض استحمام.
‫بمجرد الخروج من الحمام، ‫يمكنكما العبث على السرير الكبير…
‫إنها غرفة بسريرين منفصلين.
‫- ماذا؟ ‫- ولن نعبث.
‫لم تذهبان إذًا؟
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أن نكون أكثر من صديقين وأقل من عاشقين…
‫هو أمر دافئ وممتع، مناسب لنا تمامًا.
‫ماذا عن الملابس الداخلية؟ نوع لطيف؟
‫إنك لا تصغين بالمرة.
‫أو ربما تفضّلين النوع المثير؟
‫- ما هذه؟ ‫- حصلت عليها في المحطة.
‫عليك الاستمتاع بحياتك بينما أنت في شبابك.
‫نحن في العمر نفسه! لم تتصرفين كسيدة عجوز؟
‫إنما لنقل إنني في استراحة.
‫من الحياة.
‫خير أنك تعيشين مع والديك.
‫بالضبط!
‫لم أكن أظن أنني أحببت أن أكون في المنزل،
‫لكن دون ذلك كنت سأكون مشرّدة.
‫لا تعرفين أبدًا إلام سينتهي الأمر.
‫لنأكل! إنه على حسابي!
‫والتحلية أيضًا؟
‫هذا يبدو جيدًا!
‫غير رسمي ولطيف. ‫إنه اللباس الداخلي الليلي المناسب.
‫إنه لطيف جدًا.
‫إنه بخصم 30 بالمئة على بيعهم الافتتاحي.
‫هذه صفقة جيدة! لكنني لن أشتري أيًا منها.
‫لا يُوجد ما يُثير حماسك. ‫إنه حتى ليس ممتعًا.
‫إنها رحلة! والرحلات ممتعة.
‫أكثر ما يقلقني…
‫- هو وقت الليل. ‫- وقت الليل؟
‫هل سأكون قادرًا على النوم؟
‫قد تكون غرفة بسريرين،
‫لم أنم قط مع فتاة في الغرفة نفسها.
‫لو كنت قلقًا حقًا، ‫فلديّ ما يمكنك استخدامه.
‫ورجاءً ابق هذا سرًا عن "نوماتا".
‫- لم؟ ‫- لأنه سيخبر "كازامي".
‫احرص على ألّا يعرف "كازامي".
‫لم؟
‫ما الأمر؟
‫أنا…
‫ظننت أن "نوماتا" ربما يستمع أو ما شابه.
‫- إنه ليس نينجا! ‫- صحيح.
‫- احرص على ألّا تقول شيئًا. ‫- مفهوم.
‫- شكرًا. ‫- سأعطيك شيئًا لاحقًا.
‫مرحبًا…
‫يجب ألّا تدخل إلى هناك. لا بد أن هناك سببًا.
‫مستحيل أن يبتعد…
‫قلبه عنك أبدًا.
‫ماذا دهاك؟ دعني أمرّ.
‫مهلًا!
‫- "نوماتا"! ‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫لو سمع "كازامي" ‫أنني سأذهب في رحلة مع "ميكوري"،
‫فسيغار.
‫بجانب أنها حقًا ‫تشبه إلى حد كبير خلوة جماعية لشركة.
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي لإظهار تقديري.
‫"من (هينو)"
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫يمكننا أن نغلق.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫"وجدتُها! لنذهب إلى (كيوتو)!"
‫نحن لن نذهب إلى "كيوتو".
‫يبدو كأننا نذهب إليها.
‫آسف…
‫هل تمانعين لو جلست بجوارك؟
‫أنزعج حين أجلس عكس اتجاه القطار.
‫أنا مثلك.
‫شكرًا لك.
‫آسفة لعدم إدراكي ذلك.
‫لا بأس.
‫هذه الرحلة لأشكرك على عملك الشاق.
‫هذا لطف كبير منك. شكرًا لك على كل شيء.
‫وشكرًا لك أيضًا.
‫هناك المبنى الأطول.
‫- إنها جميلة حتى في المطر. ‫- أجل.
‫- إنه هناك. ‫- حسنًا!
‫"(سورا)"
‫يا لها من غرفة رائعة!
‫- استمتعا بإقامتكما رجاءً. ‫- المعذرة، لقد طلبنا غرفة بسريرين…
‫قيل لنا إن هناك تغييرًا…
‫أجل، كنت أنا.
‫لم عساك تفعلين هذا؟
‫حسنًا، مسؤولو الفندق…
‫اتصلوا بي للتأكيد ‫على أنها غرفة بسريرين، فأخبرتهم
‫أنه كان هناك خطأ ‫وعليهم تغييرها إلى غرفة مزدوجة.
‫لكننا حجزنا غرفة بسريرين!
‫لم كل هذه الجلبة؟ ‫ألا تنامان معًا دائمًا على أي حال؟
‫لا ننام معًا… أجل، ننام معًا.
‫أخشى أن جميع الغرف بسريرين حُجزت.
‫لنستسلم يا "ميكوري".
‫الموظفون هنا ليسوا مُلامين.
‫شكرًا لوقتك.
‫- آسف لأنني لم أستطع المساعدة. ‫- لا، إطلاقًا.
‫اعذراني رجاءً.
‫كان حبيبي في المدرسة الثانوية…
‫صاحب شخصية معاكسة تمامًا.
‫إنها كمية قليلة جدًا! ما هذه؟
‫إنها قهوة إسبريسو.
‫لم نطلب هذه. أحضري لنا قهوة عادية.
‫هذه ما طلبناها يا "كاورو".
‫- أكنت تعلمين أنها صغيرة هكذا؟ ‫- لا، لكننا طلبناها!
‫آسف، نريد تغيير ما طلبناه.
‫أنا آسفة جدًا…
‫لو كان "هيراماسا" مكانه…
‫هذه بالتأكيد كمية قليلة.
‫لم يكن لديّ أي فكرة أنها ستكون بهذه الصغر.
‫- تعلّمنا شيئًا جديدًا. ‫- صحيح.
‫إنها مرّة جدًا…
‫حتى أحلام يقظتي كانت هادئة للغاية…
‫- "ميكوري"؟ ‫- نعم؟
‫لنعُد إلى الغرفة.
‫حسنًا.
‫لكننا لم نكن نعلم أن هذا ما كان عليه.
‫بما أننا لم نعرف، ألا يمكنك تغييره؟
‫- هذا ما قيل، نحن… ‫- كفى يا "كاورو"!
‫لكن أليس السلطعون أفضل…
‫من السمك؟
‫- أنا أكره كليهما! ‫- أخشى أنه لا يسعنا سوى…
‫تقديم وجبات العشاء التي حجزتها مسبقًا.
‫أيمكنك عمل استثناء لكلينا؟
‫لكنني قلت إنني لا أحب أيًا منهما!
‫يبدو أن هذا الرجل كثير الشكوى.
‫- آسفة… ‫- ماذا؟
‫"هوكايدو"؟ لم تكن لديّ فكرة…
‫لندخل إلى الغرفة. حالًا.
‫يبدو ذاك الرجل سيئًا جدًا،
‫لكن الفتاة التي تواعده…
‫ربما لديها بعض المشاكل أيضًا.
‫بلا مزاح!
‫لم واعدت هذا الرجل من قبل؟
‫قبل مهرجان المدرسة،
‫بدأ كل من حولي في المواعدة…
‫وحينذاك طلب منّي أن أكون حبيبته.
‫لقد كان رائعًا ولم يكن رجلًا سيئًا،
‫فقلت في نفسي، لم لا؟
‫حسنًا.
‫- مستحيل! ‫- لكن مبادئنا لم تتطابق حقًا…
‫"كاورو"، حريّ بك التخلّص من هذه العادة.
‫- ألا أبدو رائعًا؟ ‫- ولا حتى قليلًا.
‫اعتذر إن اصطدمت بشخص ما!
‫في النهاية قال إن وجوده معي ليس ممتعًا…
‫وهجرني.
‫قلت شيئًا ما كان يجب قوله.
‫الفتاة التي تواعده…
‫ربما لديها بعض المشاكل أيضًا.
‫هذه كلمات متحيّزة يقولها الشخص الفاشل.
‫أي شخص حر في مواعدة من يشاء.
‫"من (هينو)"
‫"هيراماسا"،
‫هلّا التقطنا صورة.
‫صورة؟
‫لنلبس الكيمونو ‫ونرسل صورة تملئها الرومانسية إلى "يوري".
‫- ما الذي في الحقيبة؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أحضرت القطة؟ ‫- ليس عندي قطة!
‫إنها تُسمّى نكتة.
‫الجو حار قليلًا. ‫سأذهب لأشتري مشروبًا باردًا.
‫"(توغوري تربو)"
‫"مستخلص من أفعى الحفرة"
‫"مكمّل غذائي ينشّط الدم"
‫"(توغوري تربو)"
‫قلت إنك قلق بشأن وقت الليل، أليس كذلك؟
‫ليس هذا ما قصدته!
‫كنت متأكدًا من أنك تقصد أقراص منومة… ‫أو أي شيء يساعدني على الاسترخاء.
‫كلّفني ذلك كثيرًا، ‫لذا من الأفضل ألّا تضيعه. وداعًا.
‫انتظر!
‫قد أعطاني ثلاثة أيضًا!
‫- ماء أم شاي؟ ‫- وداعًا.
‫أقصد شاي.
‫تفضّل.
‫"هيراماسا"؟
‫نعم؟
‫إنه سرير مزدوج، لكنه كبير كفاية ‫لنتمكن من النوم على الحواف…
‫دون أي مشكلة، مثل النوم الجماعي.
‫سيكون أشبه بالجلوس معًا على الأريكة.
‫زنبرك السرير يُريحني،
‫ولا أظن أن حركاتنا ‫ستزعج بعضنا بعضًا كثيرًا.
‫- هناك شيء ما في الأسفل… ‫- لا!
‫هناك أفعى الحفرة…
‫أقصد حشرة الحفرة!
‫- هل هي كبيرة؟ ‫- كبيرة جدًا. يجب ألّا تنظري.
‫لنستدع الخادمة.
‫إنه ليس بالأمر الكبير…
‫إنها حشرة، صحيح؟
‫أجل، لكن…
‫لذا الشكوى لها ما يبررها. ‫لن نكون كثيري الشكوى.
‫لقد هربت!
‫ماذا؟ أين؟
‫إنها بالقرب من قدميك.
‫ماذا؟
‫- كانت ظروف قهرية. ‫- أعرف. لا تقلق.
‫- لم يكن تحرشًا جنسيُا… ‫- لا بأس.
‫لقد كانت حادثة.
‫لقد مرّ أقل من ساعتين ‫منذ أن وصلنا إلى هنا…
‫هل سأكون قادرًا…
‫على إنهاء هذه الخلوة ‫حتى النهاية دون أي حوادث مؤسفة؟
‫"هيراماسا" لطيف حقًا…
‫هذا يجعلني أشعر بالتعرّق أيضًا.
‫- الجو حار هنا… ‫- الجو حار هنا…
‫أنا آسفة جدًا ‫لأن مكيّف الهواء لا يعمل بشكل سليم…
‫هذه أفضل غرفة لدينا، لكن الحجز…
‫أُلغي هذا الصباح، ‫لذا لا يتعيّن عليكما دفع أي شيء.
‫تحتوي هذه الغرفة على حمام في الهواء الطلق.
‫رجاءً اعتبرا نفسيكما في منزلكما.
‫مدهش!
‫- إنها غرفة جميلة، لقد حالفنا الحظ! ‫- لا، هذه الغرفة لن تفلح معنا إطلاقًا.
‫قالت إنها أفضل غرفة.
‫ليست مناسبة لرحلة زميلي عمل!
‫لكن هذه الغرفة الوحيدة.
‫- سأستخدم الحمام العام في الطابق السفلي. ‫- هذه مضيعة للوقت!
‫يمكننا استخدامه إن أغلقنا الباب المنزلق.
‫لا بد أن حساب هذه الغرفة ‫أكثر من 100 ألف ين.
‫هذه فرصة نادرة. لنستمتع بها على أكمل وجه.
‫لرحلة العمل خاصتنا؟
‫صحيح. رحلة العمل خاصتنا.
‫المعذرة.
‫لقد نسيتما شيئًا في الغرفة الأخرى…
‫ادخلي.
‫"(توغوري تربو)"
‫المعذرة.
‫- شكرًا لك. ‫- اعذريني من فضلك.
‫كانت تحت الخزانة.
‫سأرحل.
‫يا لها من خادمة رائعة!
‫ما المميز في إرجاع غرض نُسي؟
‫صدقّيني، تلك الخادمة ‫قدّمت أكثر مما هو مطلوب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ليس من شأنك.
‫بما أننا هنا، أتريد أن نستحم معًا؟
‫لا تنظري.
‫أيضًا…
‫لا تقولي نكات حول الاستحمام معًا وما شابه.
‫هذه علاقة مهنية،
‫ما عدا عناق يوم الثلاثاء.
‫هذه رحلة بين زميلي عمل. لا أكثر ولا أقل.
‫لا أصدّق هذا…
‫دائمًا تقولين مثل هذه الأمور المجنونة.
‫إنه غاضب منّي.
‫طبعي العنيد…
‫ربما هو الذي يجعلني دائمًا أتعرّض للهجر.
‫لنتوجّه إلى الحمام.
‫عادةً لا أهتم بالزوجين المتيّمين،
‫لكنني أشعر بالغيرة.
‫يجب أن أشتري لـ"يوري" ‫هدية شكر لهذه الرحلة.
‫سيدة "تسوتشيا"، ألا يزال علينا تحسين هذا؟
‫إن كانت درجة اللون قاتمة للغاية، ‫أخشى أنها قد تبدو مزيفة…
‫صحيح. لنجعلها طبيعية.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫"لقد استُدعيت إلى الامتثال أيضًا،
‫لكنني نفيت وجود أي تحرش جنسي على الإطلاق."
‫سيدة "تسوتشيا"،
‫هل اطّلعت على مواد الاجتماع؟
‫انتهيت تقريبًا من نصف التصحيحات، ‫لكني سأنهي الباقي بنفسي.
‫ماذا؟
‫الاجتماع غدًا، لذا ليس هناك وقت.
‫هذا لطف كبير منك! شكرًا لك!
‫مرحبًا؟ أنا "تسوتشيا".
‫كان ممكنًا أن تخبريها ‫أنك ستفعلين ذلك بنفسك…
‫سأستغرق وقتًا طويلًا.
‫لذا في النهاية،
‫انتهى بي الأمر بإصلاح المستندات بنفسي.
‫إنه عمل، لذا لم يكن لديّ خيار.
‫يُنجز نصف العمل لأنه ليس لديك خيار آخر.
‫- والنصف الآخر؟ ‫- لأنك تريدين العودة إلى المنزل.
‫ليس لديك أي دوافع!
‫لكن الحياة لا تدور حول العمل فحسب.
‫أليس كافيًا لو كان لديك ما يكفيك من المال؟
‫هذه طريقة واحدة للنظر للأمر.
‫إنك تحبين عملك يا "يوري"، صحيح؟
‫أظن ذلك. لكن مؤخرًا كنت أشعر…
‫لم أكن أتلقى عائدًا جيدًا على وقتي وجهدي.
‫بمجرد أن نبدأ بالحديث عن العائدات، ‫ينتهي الأمر.
‫بلا مزاح!
‫البشر كائنات يُرثى لها.
‫نحن نبحث دائمًا عن المكافآت.
‫خاصةً حين يتعلّق الأمر بالحب.
‫أنت! نحن نتحدث عن العمل.
‫ما أقوله هو إن كان شريك المرء…
‫لا يمنحه القدر نفسه من الحب،
‫فسيبدأ في القلق.
‫ولو لم يستقبل الحب،
‫فقد يشعر بالرضا ‫طالما أنه يحصل على شيء في المقابل.
‫شيء مثل المال
‫أو نمط حياة مستقر…
‫لكن الفكرة أنه…
‫كلما كانت عواطف المرء أقوى، ‫كان يصعب عليه التحمّل.
‫بمجرد أن يبدأ أحدهما ‫في تحمّل الجزء الأكبر من العلاقة،
‫تنتهي في نهاية المطاف.
‫لا تنغمس في هذا!
‫أليس هذا لذيذًا؟
‫أجل، لذيذ.
‫أتساءل ما هذا.
‫إنه سمك السلمون.
‫إنها تبدو مُعدّة بعناية.
‫آسفة لأنني دائمًا أحضّر الطعام بشكل بطيء.
‫تحضّرين الطعام ببطء؟
‫ليس بالضبط،
‫لكنني دائمًا ما أسعى لتحقيق الكفاءة.
‫الكفاءة مهمة في حياتنا اليومية.
‫لو رغبت في الحصول ‫على نكهة المطاعم اللذيذة،
‫فلا بد لي ‫من استثمار الوقت والمال للقيام بذلك.
‫هذه لذيذة لأنها من حين إلى آخر.
‫بجانب أنني أحب ‫كل الطعام الذي تحضّرينه يا "ميكوري".
‫هذا السمك رائع.
‫ربما أنا شخص بسيط رغم كل شيء.
‫هذه رحلة بين زميلي عمل. لا أكثر ولا أقل.
‫بضع كلمات لطيفة منه قادرة
‫على إزاحة كل الغمّ الذي كان قبلًا ‫فقط بهذه البساطة.
‫شكرًا لك يا "يوري".
‫أعدك أن أستمتع ‫بكل قضمة أخيرة من هذه السمكة.
‫تحاولين بجد يا "يوري".
‫وأنت أيضًا، جميل على طبيعتك.
‫بالضبط! هذا صحيح.
‫صحيح؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫يجب أن أذهب.
‫- لم لا تبقين؟ ‫- يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
‫كدت أنسى.
‫"ميكوري" و"هيراماسا" ‫يقضيان شهر العسل الآن.
‫- إنك تمزحين. ‫- "شكرًا على الوجبة، (يوري)!"
‫إنهما متيّمان للغاية، بدأت أشعر بالغيرة.
‫تدور الحياة حول توقّع غير المتوقّع!
‫لقد كنت محقة تمامًا يا "يوري" المرشدة.
‫عقد الزواج وعناق الثلاثاء ‫أمور جنونية برمتها.
‫لكنها ليست سيئة للغاية ‫حين تكون هناك شبكة أمان.
‫قد يكون الأمر مثاليًا بهذه الطريقة.
‫بما أننا هنا، أتريد أن نستحم معًا؟
‫لا أصدّق أن "ميكوري"…
‫هذا مفتاح كوني عازبًا محترفًا!
‫ماذا لو كنت رجلًا عدوانيًا؟
‫إنها مثيرة للمشاكل،
‫"ميكوري" تلك.
‫"منشّط مغذّي"
‫"(توغوري تربو)"
‫من خلال ركلي لحقيبته دون تفكير…
‫وفكّ تغليف العبوة بالخطأ،
‫اكتشفت اكتشافًا مقلقًا.
‫مستحيل أن يكون لديه الشجاعة لفعل هذا.
‫ولم أكن أظن ‫أنني سأحتاج إلى تحضير أي شيء، لكن…
‫لا يعرف المرء أبدًا كيف ستنتهي الأمور.
‫أيُمكن أن تصبح استعداداتي ‫لمنع أي ندم محتمل
‫مفيدةً رغم كل شيء؟
‫لقد أرهقت نفسي.
‫أنا بخير الآن.
‫أشعر بتحسّن.
‫لا ترددي في استخدام الحمام.
‫حسنًا.
‫أتساءل إن كانت ستفلح.
‫هل سيسمح لي "هيراماسا"…
‫بالدخول إلى قلبه؟
‫ذراعي خدر.
‫لكن لا يمكنني المجازفة ‫بأن أتحرك ويُساء فهمي.
‫زلة واحدة، وقد تُفسد هذه الخلوة ‫بتحرش جنسي.
‫هذه كارثة.
‫كيف يتمكّن الرجال ‫من مشاركة الفراش مع امرأة؟
‫توجّب أن أبحث عنه في "غوغل" مسبقًا.
‫في الواقع…
‫أشك في أنني سأجد أي حلول لوضع يشبه لهذا.
‫سارت الأمور على أكمل وجه.
‫سدادات أذني وقناع عيني ‫لم يشعروني بوجودها تمامًا،
‫مما أتاح لي النوم بسعادة.
‫لقد نجحت!
‫لقد نجح العازب المحترف.
‫"صباح انحدار، هذا الملابس الداخلية الجديدة
‫لم تقُض إلى أي شيء!"
‫ماذا كنت أفعل بنفسي…
‫طوال هذا الوقت؟
‫بمراجعة الأحداث…
‫"لنتزوج"…
‫"لنبدأ المواعدة"…
‫"لنعانق أحدنا الآخر"…
‫"أعطني دفعة مُقدمة في هذا العناق"…
‫كانت كلها مطالب من جانب واحد.
‫وربما كان يتحمّلها لأنه شخص طيّب.
‫لكنني المُبادرة دائمًا.
‫لقد تعبت.
‫هذا فطور مذاقه لذيذ.
‫لا بأس به.
‫لا بأس به فحسب؟ أتفهّم.
‫"مورياما"؟
‫حسنًا لو لم تكن "مورياما"!
‫- لقد نسيت أنه هنا… ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أي سؤال هذا؟
‫يسرّني لقاؤك.
‫- كنا زميلين في المدرسة الثانوية. ‫- أنا حبيبها السابق.
‫أكان عليك ذكر ذلك؟
‫أليست مزعجة جدًا؟ ‫دائمًا ما تثير القلق حول الأمور…
‫إنها ليست سيئة رغم ذلك.
‫ذات مرة ذهبنا إلى مقهى في "شيبويا"،
‫- وإذ بها تبدأ في محاضرتي… ‫- لا نحتاج إلى سماع ذلك!
‫- لم لا؟ هذا ما أعنيه… ‫- سأعود إلى الغرفة.
‫خذا راحتكما رجاءً.
‫هل هو غاضب؟ هل سيكون كل شيء كما يُرام؟
‫لقد تغيّر ذوقك في الرجال بالتأكيد!
‫لم يتغيّر ذوقي.
‫ماذا؟
‫لقد اكتشفت ما هو ذوقي.
‫صباح الخير.
‫آسفة على ليلة أمس.
‫كان هذا تصرفًا لئيمًا منّي بحقّ. ‫أنا أعتذر.
‫لم تغيّر موقفك؟
‫لم أكن أظن أنك ستنظر إليّ تلك النظرة.
‫إنهما متيّمان للغاية، بدأت أشعر بالغيرة.
‫لم أكن أظن…
‫أنك كنت جادًا ناحيتها.
‫هذا ليس جيدًا.
‫حتى في هذا العمر، ‫ما زلت لا أفهم مشاعر الناس.
‫أنا لا أفهمها أيضًا.
‫إن بدا كأنني كنت مصدومًا، فربما كنت كذلك.
‫حتى في هذا العمر، ما زلت لا أفهم مشاعري.
‫إنه قاس بالتأكيد، صحيح؟
‫أجل فعلًا.
‫أتساءل عمّا أسعى إليه.
‫لا تسألني.
‫ما حدث خلال الفطور…
‫أليست مزعجة جدًا؟ ‫دائمًا ما تثير القلق حول الأمور…
‫ظننت أنه سيقول شيئًا.
‫لو كنت سأقترح أن نتشابك الأيدي…
‫"نحن في رحلة كزميلين عمل."
‫كان سيغضب.
‫"نحن أيضًا في منتصف شهر عسل مزيّف."
‫بالنسبة لذلك، ردّ قائلًا:
‫"هذا وضع غير محسوم، أليس كذلك؟"
‫وينظر لي نظرة غير مُريحة.
‫ومن دون أي خيار، سيمدّ يده.
‫لكني لا أريده…
‫أن يفعل ذلك لأنه ليس لديه خيار آخر.
‫ماذا أريد…
‫من "هيراماسا" تحديدًا؟
‫لقد تعبت، لكنها كانت رحلة ممتعة.
‫أنا حبيبها السابق.
‫أليست مزعجة جدًا؟ ‫دائمًا ما تثير القلق حول الأمور…
‫لم أكن غاضبًا منه حتى.
‫لكنني علمت ‫أنني الذي أعرف "ميكوري" بشكل أفضل.
‫أنا أعرفها.
‫ابتسامتها اللطيفة
‫ودفئها
‫وطيبتها…
‫إن أمسكت بيدها،
‫يا تُرى كيف ستكون تعبيرات وجهها!
‫بمجرد انتهاء هذه الرحلة، ‫سنعود كربّ عمل وموظفته.
‫سنكون قادرين فقط…
‫على العناق أيام الثلاثاء.
‫كما كان سابقًا.
‫لا بأس لي مع الوضع السابق.
‫أنا أستسلم.
‫تعبت من المحاولة.
‫لن أفعل أي شيء.
‫ولن أتوقّع أي شيء.
‫بمجرد انتهاء هذه الرحلة، ‫سنعود إلى حياتنا السلمية.
‫محطة واحدة متبقية…
‫إلّا إذا…
‫لم يصل القطار إلى المحطة أبدًا.
‫"جُعلت أفران (نيراياما) العاكسة ‫موقعًا تراثيًا عالميًا!"
‫شكرًا لركوبكم معنا.
‫هذه "ميشيما"، المحطة الأخيرة.
‫يجب على الركاب الذين يستقلون ‫قطار "توكايدو" السريع التحويل من هنا.
‫هلّا ذهبنا.
‫تأكّدوا من عدم ترك ‫أي متعلقات شخصية ورائكم.
‫لقد أعددت السمك المشوي.
‫واضح أن "ميكوري" غاضبة.
‫هل هذا بسبب القبلة؟
‫لم قبّلني؟
‫أتساءل عمّا إن كان سيحدث مجددًا.
‫"20 نصيحة للتقبيل"
‫هل هناك 20 نصيحة؟
‫لا بأس.
‫طالما أنا معك…
‫ترجمة: "تاضروس بدر"