‫كان هناك عصفوران شرشور بنغالي ‫على الشرفة هذا الصباح.
‫هل كان العصفور الأبيض بخير؟
‫أجل.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫"حافلة (جيوشيماتسو)"
‫انظروا هنا رجاءً.
‫هذا ربّ عملي، "هيراماسا تسوزاكي".
‫في طريقه إلى المنزل من خلوة الشركة…
‫فجأة عزم على تقبيلي.
‫ولكن بعد ذلك…
‫أنا آسف.
‫"هيراماسا"!
‫ثم في القطار التالي والحافلة…
‫بكل هدوء غلبه النعاس سريعًا.
‫لكنه كان يتظاهر بالتأكيد.
‫ثم في المنزل أيضًا.
‫"هيراماسا"، بشأن ما حدث سابقًا…
‫لقد نسيت، لديّ عمل لأنجزه قبل يوم الاثنين.
‫- لكنه ما زال يوم السبت. ‫- سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫هلّا أعددنا العشاء.
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، ‫لا بأس برامن فوري. لا تقلقي بشأني.
‫منذ ذلك الحين، كان يتصرف ‫وكأن الأمر لم يحدث قط. تجاهله تمامًا.
‫إنه محظور تمامًا. إيّاك والتكلم عنه!
‫ما بال هذا الرجل؟
‫"حافلة (جيوشيماتسو)"
‫ما رأيك في حساء الميسو؟
‫لذيذ كالعادة.
‫هذا جيد.
‫حساء الميسو هذا… ‫استلهمته من حساء لذيذ تناولته في فندق.
‫جعلني أرغب في إعداد مخزون مناسب.
‫استيقظت مبكرًا اليوم وأعددته من الصفر.
‫إنه حساء ميسو خاص…
‫لكن لا يُهم.
‫السؤال هو: إلام يُخطط "هيراماسا"؟
‫ماذا لو تركت الفرن مشتعلًا؟
‫ماذا قد يفعل لو امتدت النيران؟
‫سيقول: "هل تفتعلين حريقًا؟"
‫ما رأيك في السمك؟
‫لذيذ.
‫- لم تحضّري لنا هذا النوع قبلًا، صحيح؟ ‫- أجل. إنه يُسمّى "كيسو".
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫إن التجاهل إلى هذا الحد يجعلني أشعر…
‫ربما كل ما حدث…
‫كان من وحي خيالي فحسب.
‫مجرد أوهام امرأة بائسة…
‫كانت على حافة الموت. تعبت من البحث عن عمل…
‫لم يُردها أحد وليس لها مكان.
‫شهر العسل المزيّف…
‫القبلة في القطار…
‫كل هذا كان…
‫مجرد تخيلات.
‫لكنني كنت سعيدة للغاية.
‫استردّ هذا رجاءً.
‫ما هذا؟
‫"(توغوري تربو)"
‫- أهذا الشراب المحفّز جنسيًا؟ ‫- ليس عليك أن تقول!
‫ألم تستخدمه؟
‫لن أستخدمه.
‫لكنني تكبّدت مشقة كبيرة لأُحضره! لذا خذه.
‫لن أحتاج إليه أبدًا.
‫أقدّر مشاعرك. شكرًا لك.
‫الإنسان لا يُؤخذ بالظاهر!
‫فيم كنت أفكر؟
‫أنا عازب محترف.
‫لا تتحرك مشاعري بسهولة.
‫لا أقع في الحب.
‫لن أسمح لنفسي أن أقع في الحب.
‫هكذا سأحظى بالسلام والهدوء.
‫كم كنت غبيًا!
‫حين حدث هذا…
‫هلّا ذهبنا.
‫لم أستطع تحمّل الفراق.
‫لقد شعرت بوجود ارتباط.
‫بدت في غاية الجمال!
‫هل صرخت؟
‫أنا بخير.
‫يا له من تصرّف أحمق.
‫لم فعلتُ ذلك؟
‫كنت متأثرًا بشهر العسل المزيّف.
‫لقد كان شهر عسل مزيّفًا.
‫"(سودوكو نيوز)"
‫انحصرت في تلك اللحظة.
‫لم يكن هناك ارتباط.
‫"4 أكتوبر ‫الثلاثاء"
‫إنه أسوأ ما قد يفعله ربّ العمل.
‫التحرّش الجنسي.
‫"82 ‫صعب"
‫لن تقول "ميكوري" أي شيء…
‫لكنها غاضبة بالتأكيد.
‫ماذا سيتبقى في حياتي…
‫لو تركت العمل وهي تكرهني؟
‫هذا هو.
‫"في عمري هذا…
‫قبّلت شخصًا ما طبعًا."
‫الآن أستطيع قولها!
‫كنت أكذب بشأن تلك الجملة، ‫لكن الآن يمكنني أن أقولها بكل فخر.
‫على الأقل سيتبقى لي ذلك.
‫أهلًا بعودتك!
‫أرسلت رسالة إلكترونية تُفيد بأنني سأعمل ‫لوقت متأخر، حتى لا تسهرين في انتظاري.
‫لقد قرأتها.
‫لكن اليوم هو الثلاثاء.
‫إنه الأربعاء الآن.
‫المعذرة.
‫طابت ليلتك.
‫يا له من ظلم!
‫كان هذا قسريًا جدًا!
‫غير ودّي بالمرّة.
‫كأنه…
‫نادم على تقبيلي.
‫هل نجحت في هذا؟
‫هل جعلت الأمر يبدو وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫مستحيل! ‫لا يمكنه أن يحسب أن هذا لم يحدث قط.
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها بطريقة ما. ‫مهما استغرقت من وقت.
‫"هل سنتبادل قبلة ثانية؟"
‫كيف كان شهر العسل؟
‫لقد سمعت أنك و"تسوزاكي"…
‫مستحيل!
‫- ألم تحرزا تقدمًا في علاقتكما؟ ‫- الأمر أشبه بارتكاب خطأ.
‫ماذا تعنين؟
‫- ألا يجب أن تكون في العمل يا "كازامي"؟ ‫- عملت يوم السبت، لذا اليوم إجازة.
‫تحرك رجاءً.
‫حتى أنت يجب أن يكون لديك ‫جانب عاطفي يا "ميكوري".
‫لطالما كان لديّ.
‫إنما أبقيته مخفيًا.
‫حين يمكنني أن أبقيه مخفيًا…
‫ولكن هناك أوقاتًا يظهر فيها فحسب.
‫أظن أنه يظهر الآن!
‫لا تسعد جدًا.
‫هذا الجانب منك ساحر أيضًا.
‫لو كنت أنت هناك…
‫ماذا؟
‫لو كنت أنت هناك…
‫وفعلت شيئًا مفاجئًا كما فعل…
‫لظننت أنها إحدى أساليبك فحسب.
‫خطة من نوع ما لتأسر قلبي.
‫لكنه ليس من النوع الذي يفعل شيئًا كهذا.
‫لا أعرف ما عليّ فهمه من كل هذا.
‫هل أُسر قلبك؟
‫توقف عن العبث!
‫آسف.
‫ابتعد من فضلك.
‫أنا أحسد "تسوزاكي".
‫لا يأخذني الناس على محمل الجد. ‫يظنون أنني أعبث فحسب.
‫أيظنون هذا فعلًا؟
‫لقد حاولت تقبيل "ميكوري".
‫لم أكن أحاول تقبيلها فعلًا.
‫أكنت تحاول أم لا؟ هذا يُتعب قلبي!
‫"تسوزاكي" شخص صادق، وهو يبدو كذلك… ‫مما يعني أنه قد يجد حبّه الحقيقي.
‫أظن أنني أعرف ما تعنيه.
‫سمعت هذا كثيرًا حين كنت صغيرة.
‫"مستحيل أن توافق على الخروج معي."
‫- هل كنت محبوبة لدى الأولاد؟ ‫- حسنًا…
‫بشكل عملي، لم أكن كذلك.
‫أشياء كهذه تبقى معك.
‫عليّ أن أذهب.
‫دعيني أدفع.
‫بحقّك!
‫لو كنت تريد الاعتذار، فدعني أدفع.
‫لأنك تكرهين أن يُدفع لك، "يوري".
‫- تعرف أنني أكره ذلك. ‫- ولهذا سأدفع.
‫هل تزعجني؟
‫هل انزعجت؟
‫ليس بالضبط.
‫لأنني أراك من منظور مختلف الآن.
‫أنا لست رجلًا مثيرًا مزعجًا؟
‫بل أقرب إلى ابن أخت وقح.
‫- لو كنت ابن أختك، أيمكنني مناداتك بعمتي؟ ‫- في حال أردت الموت.
‫عيد ميلاد زوجتك؟
‫لقد مرّت أكثر من عشر سنوات…
‫لذا نفدت منّي أفكار الهدايا!
‫ماذا أحضرت لزوجتك؟
‫إنها لم…
‫"بيانات مُعال بالتأمين الصحي"
‫"(ميكوري مورياما)"
‫"8 سبتمبر 1990"
‫"7 أكتوبر، الجمعة"
‫ما الأمر؟
‫نسيت موعد عيد ميلادها.
‫موعد عيد ميلاد زوجتك؟
‫كان قبل شهر.
‫لا يمكنني تصديق ذلك!
‫- لم تحضر لها أي هدايا؟ ‫- لا.
‫- أقلت لها عيد ميلاد سعيد؟ ‫- لا.
‫نحن ذلك النوع من الأزواج.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫إن لم تضع الأُسس الآن، ‫فستُطلّق حينما تكبر.
‫لكنه سيكون غريبًا إن فعلت شيئًا ما.
‫لن يكون غريبًا. الغريب هو كلامك.
‫لا أظن أنه غريب.
‫غريب ألّا تظن أنه غريب.
‫ليس غريبًا أنني لا أظن ‫أن الشيء الغريب غريب.
‫الغريب في الأمر أن…
‫لا أظن أن الأمر مثير للقلق.
‫أنا أدفع لامرأة لتقوم بالأعمال المنزلية ‫مرتين أسبوعيًا بدلًا منّي.
‫كما كان يفعل "تسوزاكي" قبل أن يتزوج.
‫سمعت أن عيد ميلادها كان في أوائل سبتمبر.
‫مهلًا، هذا مثل موعد زوجة "تسوزاكي"!
‫لذا أحضرت لها هدية بسيطة.
‫- هل فعلت حقًا؟ ‫- أجل.
‫بدافع الفضول فحسب، ما هي الهدية؟
‫شاي فاخر من "سريلانكا".
‫تفضّل. إنه نوع شاي فاخر.
‫إحضار هدية كهذه كان أمرًا لطيفًا منك.
‫أأنت مُحبط يا "تسوزاكي"؟
‫لا. أنا بخير.
‫تلك الفتاة هي نوعي المفضل…
‫لكن يصعب التقرّب منها.
‫أليس كذلك يا "تسوزاكي"؟
‫لم تسأله هو؟
‫إنه يعرفها أيضًا…
‫- لذا عادةً ما أطلب النصيحة. ‫- هذا ما في الأمر إذًا.
‫أجل.
‫هذا غير صحيح!
‫ما قلته للتو غير صحيح، ‫أليس كذلك يا "كازامي"؟
‫ماذا؟
‫كلاكما…
‫هل لهذا السبب كنت ودودًا للغاية؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مهلًا.
‫إنها العاطفة.
‫يحمل أحدكما عاطفة للآخر.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫"فواكه وخضراوات (ياوياسو)"
‫ربما يكون الزواج على أفضل حال ‫حينما لا يُوجد حب.
‫ماذا؟
‫حينها يسهل التعامل مع الأمر كأنه عمل.
‫والتفكير في زوجك كأنه صراف آلي؟
‫أجل، لكنني لن أصل إلى هذا الحد.
‫إن فكرت هكذا، فما كنت سأُطلّق زوجي…
‫ولما كنت لأجلس هنا حتى أدير ‫ذلك المتجر الممل.
‫مهلًا!
‫ماذا قلت بشأن المتجر؟ أنت من طلبت العودة.
‫يمكنها سماعي حينما أقول أشياء كهذه فقط.
‫- هل ستتولين المتجر؟ ‫- أجل. لكنني لا أرغب في ذلك.
‫"فواكه وخضراوات (ياوياسو)"
‫لم لا تحدّثي المتجر؟
‫ليس لدينا ما يكفي من المال.
‫لا أعني إنفاق المال.
‫يمكنك أن تبيعي أنواعًا مختلفة من المربى…
‫أو تبتكري وصفات تتضمن الخضراوات.
‫إن خدمت مجتمع ربّات المنزل…
‫دائمًا ما تقولين أشياء كهذه.
‫ماذا؟
‫"إن فعلت هذا، إن فعلت ذلك…"
‫إنه شيء يخصك أن تفعليه لهنّ.
‫لكن من المزعج سماعه.
‫تؤلمني تلك الكلمات.
‫حقًا؟
‫لا تسير أموري على ما يُرام.
‫مشكلة مع حبيبك؟
‫في الواقع…
‫إنه ليس حبيبي حتى.
‫- ماذا؟ ‫- إننا متزوجان…
‫لكني لست حتى في سجل الأسرة.
‫و…
‫قد قبّلني.
‫مرة واحدة فحسب.
‫هل توقعت ذلك؟
‫ربما.
‫- "يوري". ‫- أحسنت صنعًا اليوم.
‫شكرًا على منحنا تلك العطلة ذلك اليوم.
‫بدت ممتعة. شكرًا على الهدية التذكارية.
‫طبعًا.
‫على أي حال…
‫كان عيد ميلاد "ميكوري" الشهر الماضي، صحيح؟
‫أجل.
‫هل أحضرت لها شيئًا؟
‫ألم تعلم؟ أحضرت لها خلاط "بميكس".
‫- ما هذا؟ ‫- مثل خلاط يدوي.
‫لم تسأل؟
‫لا يُوجد سبب محدد.
‫طبعًا لا! أنت لم تُحضر لها شيئًا؟
‫لا يمكنني تصديق هذا!
‫لستما زوجين مسنين.
‫لقد بدأتما المواعدة للتو.
‫"شاي (ماردي ريبوس) ‫شاي (سريلانكا) الطازج"
‫"(بميكس)"
‫كنت الوحيد الذي لم يدرك…
‫وكل تلك الأشياء…
‫تواصل…
‫تذكيري.
‫طابت ليلتك.
‫"حديقة (كوكيو)"
‫مرحبًا، أنا "مورياما".
‫- "تسوزاكي". ‫- "تسوزاكي"!
‫كيف حالك؟
‫"حديقة (كوكيو)"
‫حسنًا، الموضوع هو أنني… ‫كنت أتمنى أن تخبراني
‫بما تحبه "ميكوري".
‫ما الذي تحبه "ميكوري"؟
‫"بيرو"!
‫- "بيرو"؟ ‫- أجل. "بيرو"!
‫- ما هو "بيرو"؟ ‫- قد بكت كثيرًا حينما مات "بيرو".
‫- اعتادت دخول بيت الكلب. ‫- هذا صحيح!
‫لم أتصل لأسمع قصصًا بشأن كلبها القديم…
‫قصدت ما هي الأشياء التي تريدها؟
‫قالت إنها لن تحصل على كلب آخر أبدًا.
‫قالت: "ذكريات (بيرو) تكفي."
‫أجل، فهمت الأمر.
‫قد استمع "بيرو" لـ"ميكوري" أكثر من أي أحد.
‫- قد درّبته جيدًا. ‫- أجل، أنا…
‫قد تذكرت للتو! لم يستمع "بيرو" لك قط!
‫هذا صحيح. لقد قضى حاجته على حذائي!
‫"بيرو"!
‫شكرًا لكما. اعذراني.
‫مرحبًا.
‫عمّ تبحث؟
‫أريد هدية لامرأة.
‫لزوجتك؟
‫لا…
‫أختك؟
‫- لا. ‫- حبيبتك؟
‫لا.
‫"جوب توني"، الشرطة الخاصة، المجلد 7!
‫ما لا يظهر في دراما الجريمة…
‫ضباط الشرطة السابقون يناقشون ‫كواليس حياة الشرطة.
‫قد عُدت.
‫مرحبًا بعودتك.
‫"ميكوري".
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫بعدما ينتهي ما تشاهدينه.
‫لا بأس، أنا لا أشاهد هذا.
‫إنه بشأن شيء منذ فترة قصيرة.
‫حسنًا.
‫كان عيد ميلادك في أوائل سبتمبر…
‫ماذا؟
‫…أليس كذلك؟
‫- هذه أبعد من مجرد فترة قصيرة. ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫حقًا، الأمر…
‫ماذا؟
‫قد فكرت كثيرًا، لكني قررت أن هذا أفضل شيء.
‫إنها ليست هدية، بل مكافأة.
‫مكافأة؟
‫لا أظن أنه من المناسب لأرباب العمل…
‫أن يمنحوا موظفيهم هدايا خاصة.
‫لكنني أردت التعبير عن امتناني لعملك الشاق.
‫وهذا سبب المكافأة؟
‫أجل. ولا حاجة إلى إعادتها.
‫هذا كل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫بعد شهر كامل. لم؟
‫أم قد تكون…
‫طريقة للاعتذار عن القبلة؟
‫"رسالة من (ميكوري)"
‫شكرًا لك على المكافأة.
‫أيمكنني أن أسأل؟ لم قبّلتني؟
‫"إرسال إلى (ميكوري) ‫كتابة رسالة"
‫حان وقت النوم.
‫عذرًا. بصفتي مديرك ‫كان هذا سلوكًا غير لائق.
‫لا أريد اعتذارًا. بل سببًا…
‫لن أتمكن من قول ذلك.
‫إنني اندمجت في اللحظة فحسب وقبّلتها.
‫سأسألها مجددًا.
‫سأكون ممتنًا للغاية إن تصرفنا ‫كما لو أنه لم يحدث شيئًا.
‫"رسالة من (ميكوري)"
‫لا حاجة إلى الاعتذار.
‫أليس عليّ…
‫أن أعتذر؟
‫مع ذلك، قد كان فعلًا ‫من جانب واحد ولا يُغتفر.
‫أشعر بندم عميق بشأنه.
‫لم تندم على هذا؟
‫ربما يُوجد تحرّش جنسي في رحلة عمل…
‫لكنه كان شهر عسلنا أيضًا.
‫كان مهمًا أن نبدو كزوجين حقيقيين…
‫ولا بأس بشكل من أشكال الاتصال الجسدي.
‫لا بأس؟
‫شكرًا لك. أتطلّع لاستمرار علاقتنا.
‫استمرار علاقتنا؟
‫لا أدري.
‫لا أدري كيف أردّ.
‫"أنا أتطلّع لاستمرار علاقتنا"
‫"وأنا أيضًا"
‫"أتطلّع إلى المرة الثانية"
‫"وأنا أيضًا"
‫"لسنوات عديدة"
‫"الثلاثاء"
‫شكرًا على هذه الوجبة.
‫- تفضّل غذائك. ‫- شكرًا لك.
‫سأعمل حتى وقت متأخر اليوم.
‫سآكل شيئًا في المكتب.
‫حسنًا.
‫إنه…
‫يوم الثلاثاء، صحيح؟
‫رجاءً لا تسهري وتنتظريني.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫اعتن بنفسك.
‫هناك عاصفة من الحب بداخلي.
‫زوبعة "هيراماسا".
‫"أفضل عشرة"
‫أفضل عشرة!
‫الأغنية رقم واحد لهذا الشهر هي…
‫"رجاءً لا تسهري وتنتظريني" ‫لـ"هيراماسا تسوزاكي" وحصلت على 9999 نقطة!
‫لنلق نظرة الآن على تصنيفات الشهر الماضي.
‫كان هناك أغان من مختلف الفئات ‫حتى المركز الرابع…
‫لكن لسوء الحظ ‫كانت المراكز الثلاثة الأولى خالية.
‫لكن حدث تعديل كبير الآن…
‫وحصل "هيراماسا" على المركز الثاني والثالث.
‫وأخيرًا، وصل المركز الأول إلى قلبي!
‫"مبروك! ‫الأول في قلبي"
‫هل وقوعي في غرامه بهذا الشكل…
‫لا بأس به؟
‫هذا سيعيق العمل.
‫لا،
‫سأغتنم تلك اللحظة فحسب.
‫مبروك للأول في قلبي. ‫شكرًا لكونك ذلك الشخص!
‫إنه الثلاثاء!
‫"18 أكتوبر، الثلاثاء"
‫إنه الثلاثاء.
‫سأغادر في الموعد اليوم.
‫حسنًا. سأنتظر.
‫رجاءً.
‫أراك لاحقًا.
‫اعتن بنفسك.
‫إنها لطيفة جدًا!
‫لطالما ظننت أنها…
‫لكن لا يمكنني تصديق مدى جمالها الآن.
‫عليّ أن أواجه الأمر.
‫هذا…
‫ماذا تفعل؟ هذا خطير!
‫أنا آسف.
‫لا أريد الموت بعد.
‫لا يمكنني أن أموت قبل العودة ‫إلى المنزل الليلة.
‫العزاب المحترفون لا يقعون في الحب.
‫إنها القاعدة الذهبية.
‫لكن ذلك المكان الجديد دافئ جدًا…
‫ولا يسعني إلّا العودة إلى هناك…
‫لتدفئة جسدي البارد.
‫طابت ليلتك.
‫ربما لن تكون هناك قبلة ثانية.
‫"الوقت المناسب لتقبيل أحد ما"
‫"بحث"
‫"20 نصيحة بشأن الوقت المناسب ‫لتقبيل أحد ما"
‫هل هناك 20 نصيحة؟
‫"حلول النظام"
‫ألم تنم جيدًا؟
‫كان عليّ البحث عن شيء ما ليلة أمس…
‫وكلّما تعمقت في البحث، ظهرت التحذيرات.
‫الآن لا أدري ما الصواب وما الخطأ.
‫مشكلة اجتماعية أو ما شابه؟
‫أجل، شيء كهذا.
‫مرحبًا يا رفاق!
‫استمرا في المغازلة هكذا وسيفهمكما "نوماتا" ‫بشكل خاطئ مجددًا.
‫بالتأكيد لم يحسب أننا مغرمان ببعضنا البعض؟
‫- كان هذا مضحكًا جدًا. ‫- ظننت أن "نوماتا" شخص حاذق.
‫كما لو كان يملك منظور الإناث والذكور معًا.
‫هذا غير صحيح.
‫ماذا؟
‫لا علاقة للأمر بكونه مثلي الجنس.
‫"نوماتا" هو "نوماتا" فحسب.
‫أجل، إنه مشهور بـ"يوريتسونا نوماتا".
‫إنه شخص حاذق بالرغم من ذلك.
‫إنه من كوكب آخر تمامًا.
‫لم يكره الناس أن يُحكم فيهم… ‫ومع ذلك تكون لديهم تلك التحيزات نفسها؟
‫- يُصنف الرجال المثيرون بشكل نمطي أيضًا. ‫- ليتني أعاني من تلك المشكلة.
‫أين "نوماتا" على أي حال؟
‫- ما الأمر يا "تاكيناكا"؟ ‫- لا تسألني أنا، لكن…
‫عملية استحواذ؟
‫تعجبني أظافرك اليوم.
‫لا تقل أشياء كهذه بلا مبالاة.
‫بُرّأت من التحرش الجنسي.
‫ولو، الشائعات لا تختفي بسهولة.
‫أظن أن لديكم الكثير من وقت الفراغ.
‫من يبالي بمن يواعد من؟
‫- لكني… ‫- "هو كذلك، وهي هكذا."
‫إن كان لديكم وقت لذلك، ‫فربما عليكم إنجاز المزيد من العمل.
‫أنت من يتكلم!
‫قد اكتسبت الكثير من الأعداء.
‫قد قلت الحقيقة ببساطة.
‫الصمت أفضل حل في بعض الأحيان.
‫لهذا أكره "اليابان".
‫رغم أنني أكره "أمريكا" أيضًا.
‫- أكانت تعيش في الخارج؟ ‫- أجل. وقد أبقت الأمر سرًا.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- حينما سألتها…
‫دائمًا ما يقولون إنني مختلفة ‫لأنني عشت في الخارج.
‫وإن اعترضت، يطالبوني بالعودة إلى "أمريكا".
‫حينما كنت في "الولايات المتحدة"، ‫طالبوني بالعودة إلى "اليابان".
‫أنت أقلية في كلا البلدين إذًا.
‫يمكنني التحدث بلغتين، ‫لكن لهجتي الإنجليزية جنوبية للغاية…
‫وأنا سيئة في الكتابة باليابانية.
‫كان عليك أن تقولي ذلك من قبل.
‫وإلّا بدا أنك مجرد طفلة كسولة.
‫لكن هناك الكثير من الذين ترعرعوا ‫في الخارج ومع ذلك يكتبون جيدًا…
‫لذا لم أرغب في استغلال ذلك كعذر.
‫أنت رائعة يا "هوريوتشي".
‫سأدعمك من الآن فصاعدًا.
‫آسف لأنني ظننتك غبية!
‫كان هذا دنيئًا بعض الشيء.
‫إنهما قلّة…
‫لكنهما طفلان رائعان.
‫يتمحور العمل حول العلاقات.
‫العلاقات…
‫هذا ما في الأمر.
‫شئت أم أبيت.
‫أتساءل إن كان هذا نوع العمل الذي أريده.
‫لا أرغب في العمل لصالح شركة كبيرة.
‫سأكون سعيدة في مكان صغير ‫حيث يمكنني التعرف على الأشخاص بشكل حقيقي.
‫كالأعمال التطوعية؟
‫لا، أنا أريد المال.
‫- يحتاج المرء إلى المال ليعيش. ‫- أجل.
‫لكن…
‫بدلًا من السعي وراء المال فقط…
‫فأنا أرغب في تكوين علاقات طيبة.
‫هذا مُهم.
‫لأي عمل. الحصول على الامتنان والاحترام.
‫الامتنان والاحترام.
‫لطالما كان "هيراماسا" ممتنًا ومحترمًا معي.
‫هل هذا بسبب علاقتنا كربّ عمل وموظفة؟
‫ماذا قد يحدث…
‫إن تجاوزنا ذلك؟
‫- قد عُدت. ‫- مرحبًا بعودتك.
‫"هيراماسا".
‫ما رأيك أن نحتسي شرابًا بما أنه يوم السبت؟
‫أعطتني "يوري" هذه.
‫نبيذ مثلج.
‫يبدو أنه مصنوع من العنب المجمد طبيعيًا.
‫الجزء المكثف منه يحتوي ‫على المزيد من السكر.
‫إنه أروع مما توقعت.
‫لم أقلها بشكل صحيح من قبل، ‫لذا أظن أنني سأفعل ذلك الآن.
‫أجل.
‫منذ أن وظّفتني…
‫وأنا أستمتع بالعمل كل يوم.
‫شكرًا لك.
‫و…
‫هذا ليس كل شيء.
‫لكنني معجبة بـ"هيراماسا" ‫أكثر من أي حد لكنني…
‫موظفته.
‫يجب أن يكون سهلًا عليّ قول ذلك.
‫فلم لا أستطيع؟
‫لا أمانع ذلك.
‫إن كان معك أنت…
‫فلا أمانع فعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا أرغب في فعل هذا.
‫أنا آسف. لا يمكنني.
‫لا، أنا من يجب أن يعتذر.
‫رجاءً انس أن هذا حدث.
‫تمنيت أن تبتلعني الأرض.
‫كنت لأحفر حتى الجانب الآخر من العالم.
‫وهكذا عندما بدا أن القمر سيختفي من السماء…
‫هربت أنا من الشقة 303.
‫فيم كانت تفكر "ميكوري" حينما ذهبت؟
‫لم أهرب من العمل من قبل. ‫عليّ أن أقوم ببعض الاستعدادات.
‫ربما أعرفها أفضل منك يا "تسوزاكي".
‫أنا وأنت…
‫مختلفان بشكل جوهري.
‫يمكنك البقاء كما ترغبين.
‫شكرًا لك.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"