‫لا علبة غداء اليوم؟
‫لا بد أن زوجتك غاضبة. هذا حدث لي أيضًا.
‫حين فتحت علبة غدائي، وجدت أرزًا أبيض فقط.
‫- لم تضع حتى الأعشاب البحرية المملحة. ‫- أنت لا تفهم أي شيء.
‫أفهم تمامًا خطة غداء "تسوزاكي" المعلّب.
‫خطة؟
‫حتى الآن، كان "تسوزاكي"…
‫يحضّر غداءه المعلّب بنفسه.
‫يبدو كأنه يشتري ‫شوكولاتة لنفسه في عيد الحب…
‫ويضعها في خزانة أحذيته.
‫- لا أحد يفعل هذا. ‫- كلامك صحيح.
‫على أي حال، هذا واضح للغاية.
‫"ميكوري"…
‫كانت ممثلة مُستأجرة.
‫لقد استأجرها فقط حين ذهبنا لمقابلتهما.
‫"نوماتا". الحقيقة أن "تسوزاكي" و"ميكوري"…
‫- مغرمان تمامًا. ‫- هذا مجددًا؟
‫لقد كان مجرد شجار. ‫يحدث الأمر بين حين وآخر.
‫تلك الليلة…
‫بعد ذلك، "ميكوري"…
‫عاملتني كما لو لم يحدث شيء.
‫- اعتن بنفسك. ‫- شكرًا لك.
‫لكن تلك الليلة…
‫حين عُدت إلى البيت…
‫كانت "ميكوري" قد رحلت.
‫لا أعرف.
‫لم تقل شيئًا حين جاءت لتنظيف يوم الإثنين.
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- مثلك.
‫ليلة الاثنين رأيتها بالقرب من المحطة ‫بعد أن غادرت شقتك.
‫"ميكوري"!
‫قالت إنها تريد إعادة النبيذ المثلّج.
‫آسفة. استعيدي هذا رجاءً.
‫قلت إنه كان باهظ الثمن.
‫بقي الكثير منه. سيكون رميه إهدارًا.
‫ألم يعجبك؟
‫كان جيدًا.
‫لم تعيدينه إذًا؟
‫أرغب بالموت إن رأيت هذا.
‫لا أظن أن هناك
‫أي شيء في النبيذ المثلّج ‫من شأنه أن يدفع شخصًا إلى هذا الحد.
‫هل حدث شيئًا مع "تسوزاكي"؟
‫أتظن هذا؟
‫لو كنت مكانه…
‫لكانت علاقتنا ‫أكثر شبهًا بالعمل وأكثر سلاسة.
‫ماذا تقول؟
‫تكون الأمور بسيطة لو تركنا مشاعرنا جانبًا.
‫أنت…
‫تميل إلى التحدث ‫كأن كل كلماتك لها معنى عميق.
‫هلّا توقفت عن هذا.
‫إن كنت قلقة، فلم لا تتصلين بها؟
‫"(يوري)"
‫"ميكوري"؟
‫أجل.
‫متى ستعودين؟
‫لا أستطيع العودة الآن.
‫لم؟
‫هذا قد يؤدّي إلى طلاق.
‫طلاق؟
‫هذا ما حدث إذًا؟
‫- أجل. الأمر أكثر جدية مما كنت أظن. ‫- لم غسلتها معًا؟
‫إنه مكتوب هنا. قد تبهت الألوان.
‫لا يُوجد وقت لقراءة المكتوب على كل منتج.
‫لو كنت تجهله، فأنت بحاجة إلى النظر. ‫انظر قبل أن تغسل.
‫انظر إلى هذا.
‫كان هذا غاليًا. أنا أحبه حقًا.
‫- "ميكوري"؟ ‫- انظر إلى ما فعلت.
‫آسفة. سأراسلك لاحقًا.
‫أمي، لا داعي لأن تكوني لئيمة جدًا.
‫لقد كرر الغلطة نفسها منذ يومين.
‫لقد كانت حادثًا.
‫- لا ترتكب الحادث نفسه مرتين! ‫- أمي.
‫مرحبًا.
‫لا داعي للقلق.
‫أمي منزعجة قليلًا فحسب.
‫قليلًا؟
‫حسنًا، كثيرًا.
‫لطالما كانت أمي قوية.
‫حتى الآن، لم تكن أُصيبت بأذى في حياتها.
‫إنها مُحبطة.
‫أنا مسرور بمجيئك.
‫يسرّني هذا أيضًا.
‫احتجت إلى المجيء.
‫تلك الليلة…
‫بعد تلك الليلة…
‫أنا…
‫حاولت أن أعيش كما لو لم يحدث شيء.
‫لكن…
‫مهما فعلت ‫كانت ذكرى تلك الليلة لا تفارقني.
‫"نبيذ مثلّج ‫للترحيب بالفجر"
‫ومع ذلك، جرّبت الانغماس في أحلام اليقظة ‫للتغلّب على هذه العقبة.
‫ها هي تأتي.
‫ها هي "ميكوري مورياما". أحسنت صنعًا.
‫شكرًا لك.
‫بالتفكير في المباراة،
‫كيف كانت؟
‫"(ميكوري) ‫قسم الرومانسية 47 كغم"
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.
‫لا أمانع ذلك.
‫إن كان معك أنت…
‫فلا أمانع فعل ذلك.
‫"خطأ فادح"
‫"إعادة"
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لو لم أقل ذلك…
‫لكان اليوم قد انتهى بمزاج إيجابي.
‫سمحت لرغبتي في التقرّب منه تسيطر عليّ.
‫افترضت أنني سأُقبل.
‫أنا حمقاء جدًا.
‫- بالتوفيق. ‫- ابذلي قصارى جهدك!
‫آسفة.
‫ما مشاعرك الحالية تجاه "تسوزاكي"؟
‫إنه شخص رائع. أكنّ له كل احترام.
‫أخطط للحفاظ على مسافة بيننا…
‫وأعمل بجد.
‫- أحسنت عملًا! ‫- أجل!
‫شكرًا لكم.
‫أستطيع فعل هذا. إنما أستمر فيه.
‫إن تخيّلت أن ذلك…
‫كان مجرد حادث سخيف، ‫فيمكنني التغلّب على الأمر.
‫ومع ذلك، اقترب يوم العناق.
‫- اعتن بنفسك. ‫- شكرًا لك.
‫أريد أن أذهب إلى مكان بعيد. إلى أي مكان.
‫كُسرت ساق والدتك. ‫سيستغرق الأمر شهرين للشفاء.
‫هذا صعب. من الذي يعتني بالمنزل؟
‫والدك.
‫إنها بخير باستثناء ساقها. لا داعي للمجيء.
‫لم أرحل فجأة من العمل أو أنشطة النادي قط.
‫كنت فخورة بذلك.
‫ستكون هذه المرة الأولى ‫التي أترك فيها عملي.
‫أنا على الأقل بحاجة إلى التحضير.
‫عزيزي "هيراماسا". ‫كُسرت ساق والدتي وتتوسّل إليّ أن أزورها.
‫سأذهب إلى "تاتياما".
‫وضعت وجباتك في الثلاجة.
‫السبب لا يُهم. ‫أنا سعيدة لأنني تمكّنت من الفرار.
‫ماذا؟
‫يمكنني الهروب من يوم الثلاثاء.
‫"مدينة (يوكوهاما) ‫حافلة لا تتوقف في الطريق"
‫"من (مينامي) إلى (يوكوهاما) ‫حافلة لا تتوقف في الطريق"
‫إن كان هذا يعني أنني في غنى ‫عن رؤية نفسي أبدو مثيرة للشفقة.
‫فقد لا أعود.
‫جزء مني…
‫يخبرني أن هذه هي الحياة.
‫لكن هذه كذبة.
‫"شخص مُقدّر"
‫"(مورياما)"
‫لم أكن أظن ‫أنه سيكون عديم الفائدة إلى هذا الحد.
‫ألم يطبخ حين ذهبنا للتخييم؟
‫بالتفكير في هذا، حينها أنا قطّعت الخضار…
‫وحضّرت الكاري.
‫أشعل والدك الموقد فقط.
‫لقد خدعني.
‫لم أخدع أحدًا.
‫أنت فقط أسأت الفهم.
‫كان عليّ جعلك ‫تقوم بالمزيد من الأعمال المنزلية.
‫ساعدت قليلًا، صحيح؟
‫أخرجتُ القمامة.
‫لا تسمّي هذه أعمالًا منزلية.
‫- لقد نظّفت الحمام. ‫- كم مرة؟
‫نحو مرتين في الشهر.
‫تنظيف الحمام العرضي ليس شيئًا للتباهي به.
‫عزيزتي "أوي".
‫المعذرة. تبادر "شيغايا" إلى ذهني.
‫العزيزة "كوزي".
‫أنا جدّك.
‫آسفة للدخول من الحديقة. هي ركضت إليها.
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- إنها بخير.
‫ألا يفعل أخي شيئًا؟
‫لا شيء. حين يعود إلى المنزل ‫يتظاهر بالتعب ويطلب التدليك.
‫نحن نستحق التدليك.
‫لا بأس به الآن.
‫لكنني سأعود إلى العمل الشهر المقبل.
‫- لقد وجدت حضانة رعاية نهارية. ‫- أخيرًا!
‫لكنني لست متأكدة من أنني أستطيع ‫الاعتناء بـ"كوزي" والعمل…
‫والاعتناء بـ"شيغايا".
‫- آسفة لأنني لم أربّه بشكل أفضل. ‫- أنا لا ألومك.
‫كنت مجرد ربّة منزل.
‫كانت الأعمال المنزلية بمثابة هواية لي. ‫ربما أكون بالغت فيها.
‫- لقد جعلتني أقوم بالأعمال المنزلية. ‫- لقد تطوّعت لمساعدتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫الغسيل أصبح جاهزًا.
‫- سأساعد. ‫- لا. هذا عمله.
‫سأخرجه بنفسي.
‫عليك أن تحلّ التجاعيد.
‫هزّها جيدًا.
‫هزّها.
‫هل يقوم "هيراماسا" بالأعمال المنزلية؟
‫إنه يساعدني بقدر لا بأس به.
‫هذا لطيف جدًا.
‫أتقاضى راتبًا ‫مقابل القيام بالأعمال المنزلية.
‫لا يمكنني إخبار الذين يعملون هذا…
‫من دون تعويض.
‫- ماذا؟ شخص آخر يغادر؟ ‫- نعم.
‫- ستأخذ إجازة ولادة. ‫- هذا الأسوأ.
‫- هذا مصدر إزعاج كبير. ‫- لا تقولي ذلك.
‫سيزداد عملنا.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫آسفة. أنا لا أرى الأمر هكذا.
‫امتنان.
‫امتنان؟
‫شكرًا لك على الولادة بدلًا منّي.
‫هكذا هو إذًا؟
‫أجل. في هذا العمر، تجاوزت الشعور بالغيرة.
‫لكن الناس ينمّون.
‫كامرأة، يجب أن تفعلي هذا أو ذاك.
‫تجاهلي تلك السخافات.
‫في المقابل، نحن نعمل. ندفع ضرائبنا.
‫لذلك لا تتذمّرا.
‫في هذه الأوقات، تكون الشركات ‫التي تمنح إجازة ولادة هي الأفضل.
‫طالما تُوجد برامج رعاية، ‫فيمكن أن يشعر الناس بالطمأنينة.
‫حضرة الرئيس.
‫ما الحقيقة؟
‫هل شركتنا كما يُرام حقًا؟
‫لم يعرف "نوماتا" عن هذا؟
‫آسف. كنت أبدو مريبًا جدًا.
‫كان يشك في أنني أعرف شيئًا ما، فتبعني.
‫إن هدّد بتدمير كل حواسيبنا، ‫فلا يمكننا معارضته.
‫- أكره مهندسي البنية التحتية. ‫- أُمسك بحبل نجاة هذه الشركة.
‫اعتدت على حماية ‫البنية التحتية الوطنية، أليس كذلك؟
‫كان ذلك عملًا شاقًا.
‫كان راتبي ضعف الآن، ‫لكن ضغوطي كانت أعلى بخمس مرات.
‫يبدو قاسيًا.
‫لا بد أن هذا صعب أيضًا. ماذا يحدث؟
‫أحد عملائنا الكبار…
‫ربما اشتراها.
‫لو حدث ذلك وأنهوا عقودنا…
‫40 بالمئة من مبيعاتنا ستتلاشى.
‫- هذا صحيح. ‫- إنك تبدو هادئًا.
‫سنجد حلًا. إن أصبحت الأمور صعبة للغاية…
‫فقد أسرّح بعض العمال.
‫تسريح؟ ما رأيك
‫- أن أدمّر جميع حواسيبك؟ ‫- لم يُتخذ قرار بعد.
‫لا نريد أن يشعر الناس بالذعر.
‫- لنُبق هذا سرًا. ‫- أتقول سرًا؟
‫يتداول الكثير من الأشخاص الأسهم هنا.
‫أتريد أن تكون مسؤولًا عن التداول الداخلي؟
‫لا تتكلم. هذا أمر من الرئيس.
‫ماذا تفعل؟
‫ألن تأكل شطيرة البانيني؟ "نوماتا"؟
‫"يوريتسونا"؟
‫دعني وشأني.
‫"تسوزاكي"؟
‫"أمي"
‫هذا حفيد جارنا "ماتسوموتو".
‫أتساءل متى سنحظى بحفيدنا.
‫آسف يا أمي.
‫ابنك ليس قريبًا من أن يُرزق بطفل.
‫أنا لست حتى عند خط البداية هذا.
‫استغرقت الكثير من الوقت حتى أتمكن ‫من العناق والتقبيل أخيرًا.
‫أنا عاجز عن مواكبة "ميكوري"، ‫رغم أنها تصغرني بعشر سنوات.
‫ما كان ينبغي أن أحاول المضي قدمًا.
‫إن وقعت في ورطة يا "هيراماسا"…
‫فسأكون بجانبك دائمًا.
‫ليتنا بقينا هكذا.
‫ليت لديّ…
‫قدرة استغلال أحلام اليقظة ‫لإلهاء نفسي مثل "ميكوري".
‫لكنني لا أحظى بهذا النوع من الخيال.
‫الأجواء سلمية هنا.
‫لكن لا يُوجد عمل هنا.
‫إن كنت سأستمر…
‫في العيش هنا.
‫"(جونيتسو تايريكو)"
‫"(ميكوري مورياما)، عاطلة عن العمل"
‫صحيح.
‫هل مرّت ستة أشهر؟ لم أخرج من البيت.
‫أنا سعيدة.
‫أتناول ثلاث وجبات في اليوم ‫وألعب كل الألعاب التي أريدها.
‫أيامي مشغولة كلها.
‫عمل.
‫أحتاج إلى البحث عن عمل.
‫"(مايو) شغف امرأة في الـ26 ‫أوفّر لكم حياة أفضل"
‫"عضوة في مجلس مدينة (تاتياما) ‫(مايو نوغوشي)"
‫هل هذا خيار مُتاح لي؟
‫"مايو نوغوشي".
‫نعم؟
‫أردت أن أقابلك.
‫شكرًا لك.
‫يسرّني لقاؤك.
‫"(ياوياسو) ‫فواكه وخضراوات"
‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.
‫- أين "هراري"؟ ‫- جدّتها تراقبها.
‫انظروا إلى جذر اللوتس هذه.
‫- صحيح؟ ‫- أريد أن آكل حساء "شيكوزيني".
‫"شيكوزيني"؟ ألا يمكنني تحضير وجبة أسهل؟
‫"ياسان".
‫- مرحبًا. ‫- لقد جئت حقًا.
‫جئت لأتعلّم كيفية صنع مربّى الخضار.
‫- لم أكن أظن أنك ستأتين. ‫- لا تقللي من إصراري.
‫ماذا؟
‫لا تخبري أحدًا عن زواجي التعاقدي.
‫مفهوم.
‫- لم كل هؤلاء الناس هنا؟ ‫- "شيغايا".
‫- إنك مبكّر. ‫- لم "ميكوري" هنا؟
‫- ما المشكلة في هذا؟ ‫- مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫- أنت تلك المشاغبة "ياسان"! ‫- نادها "ياسو" فحسب.
‫لا فرق.
‫أمي. كيف حال ساقك؟
‫إنه لم يتغير إطلاقًا.
‫- يمكنك أن تدفعيه إلى الحائط. ‫- سأفعل إن قال شيئًا آخر.
‫- تدفعه إلى الحائط؟ ‫- ليس بشكل رومانسي.
‫- أمسكه من ياقته وأضربه. ‫- تضربينه؟
‫- لنتصل بـ"تسوزاكي". ‫- ماذا؟
‫- لديه إجازة غدًا. ‫- لديه خططه الخاصة.
‫سيركب قطارًا وفجأة يجد نفسه هنا.
‫لا تجعل الأمر يبدو سهلًا بكلماتك.
‫- الاتصال به لن يكلّفنا شيئًا! ‫- صحيح. لنتصل به.
‫سيكلّف شيئًا، رسوم الاتصال!
‫- هذا لا يُهم. ‫- لا يمكنك!
‫لا يمكننا أن نراكم فواتير الهاتف.
‫تبدين مصرّة بشدة.
‫هل تتشاجرين مع زوجك؟
‫أتفهّم. لقد هربت منه.
‫هذا صار منطقيًا الآن.
‫لا بد أنك قلت شيئًا بطريقة متعالية.
‫لا بد أن تكوني أكثر لطفًا.
‫تعلّمي دعم زوجك المُتعب.
‫"ميكوري".
‫رجاءً.
‫أنت…
‫عليك أن تكفّ عن هذا!
‫"وصفة حساء (شيكوزيني)"
‫لم عليّ أن أفعل هذا؟
‫لم أنتهى بك الحال هكذا؟
‫ماذا؟
‫أنا سعيد تمامًا.
‫أتمنى أن تجعل الناس من حولك سعداء أيضًا.
‫لو لم تكن سعيدًا، فلا يمكنك إسعاد الآخرين.
‫هذا قول يتّسم بالذكاء.
‫- أنا ابنك رغم كل شيء. ‫- هل هذا السبب؟
‫لذا حتى المربّى تحتاج إلى التمليح؟
‫في حالة استخدام القرع…
‫يمكنك طهيها على البخار بالبذور.
‫هذا سيصنع مربّى غنية ولذيذة حقًا.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لك.
‫كان الرجلان يمدحان أحدهما الآخر. ‫كان مقرفًا.
‫صحيح.
‫كلاهما لديه ميول قوية للغاية ‫نحو تأكيد الذات.
‫كنت هكذا في صغرك.
‫المدرسة والمجتمع سحقاني ببطء.
‫أليس طبيعيًا؟
‫"شيغايا" من النوادر الذين لا يُسحقون.
‫هذا شكل من أشكال السعادة.
‫لا أريد أن تتعرّض "هراري" لأذى خطير، لكن…
‫خدشًا طفيفًا قد لا يكون سيئًا.
‫قد يكون خيرًا أن يحظى المرء بهذه التجربة.
‫الأمر يتعلّق بمدى عمق الجرح.
‫حتى لو كان مجرد خدش بسيط…
‫إن استمر المرء في تحمّل الجرح تلو الآخر، ‫فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر كبير بنفسه.
‫أنا مُرهقة.
‫أنا لست جزءًا منه.
‫متعب أن أهتم بشخص ما… ‫يعاني من تدني تقدير الذات.
‫من فضلك توقفي عن البحث والتحليل.
‫متعب أن أتظاهر بأنه لم يحدث شيء…
‫بعد أن رفضني.
‫لذا…
‫أفكّر في الترشح لمجلس المدينة.
‫- ماذا؟ ‫- فكرة جيدة.
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫- لقد تحدثت إلى "مايو نوغوشي" من قبل. ‫- من هذه؟
‫هي عضوة مجلس مدينة بمثل عمري.
‫إنها تتمتع بشغف كبير.
‫هل يسهل أن تُنتخبي؟
‫لقد تخيّلت إلقاء خطابات انتخابية.
‫- تدريبك الخيالي مثالي. ‫- أليس رائعًا أن يُدفع لك…
‫لمساعدة الآخرين ومجتمعك؟
‫لديّ سؤال للمرشحة "ميكوري".
‫ماذا ستفعلين للأمهات العاملات؟
‫لنناقش الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني لعب دور المذيعة "تاهارا".
‫"(أكومادي لايف تي في)"
‫"مناقشة! ‫كيف يمكننا دعم الأمهات العاملات؟"
‫مساء الخير. ‫يتعلّق موضوع اليوم بالأمهات العاملات.
‫يطالب المجتمع الأمهات العاملات بالكثير.
‫المجتمع يطالبنا بالعمل والولادة ‫وتربية الأبناء وأن نكون جميلات.
‫هذا مستحيل!
‫إن لم تفعل النساء ذلك، ‫فسينخفض معدّل المواليد.
‫من ناحية أخرى، تختار بعض النساء العمل.
‫ماذا لو أنجبت جميع الفتيات ‫حين يكُنّ في المدرسة الثانوية؟
‫- ماذا؟ ‫- بدلًا من العمل…
‫أظن أن تربية الأطفال أسهل أثناء الدراسة.
‫يمكننا استغلال غرف المدرسة الشاغرة ‫كدور حضانات ويُراقب الأطفال خلال الحصص.
‫يمكنهنّ إرضاعهم خلال فترات الراحة.
‫حتى لو اضطرت النساء ‫إلى أخذ إجازة خلال الدراسة للولادة…
‫فيمكنهنّ أخذ دروس صيفية.
‫يمكنهنّ صنع ملابس الأطفال ‫في صف التدبير المنزلي.
‫أجل. يمكن للمدرسة بأكملها ‫العمل على تربية هؤلاء الأطفال.
‫العزيزة "ميكوري".
‫نعم؟
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
‫لو اقترحت أن تنجب طالبات الثانوية أطفالًا…
‫فلا أظن أنك ستُنتخبين.
‫ظننت هذا أيضًا.
‫إن وقت المدرسة الثانوية للاستمتاع بشبابك.
‫متى تلد المرأة إذًا؟
‫يصعب تربية الأطفال ‫والمشاركة في المجتمع معًا.
‫إننا بحاجة إلى مساعدة بعضنا بعضًا.
‫أن يعمل الآباء والمجتمع وجيرانهم معًا.
‫في الواقع لا ينجح الأمر هكذا.
‫ماذا لو استطاع الرجال أيضًا الولادة؟
‫- ذلك مثير للاهتمام. ‫- يمكن أن يتناوب الرجال والنساء.
‫لو كان اختيارًا، فسنهتم أكثر ببعضنا بعضًا.
‫لقد ارتكبت خطأ. كان يجب أن أدرس العلوم.
‫يا له من حوار غريب!
‫أريد أن أنجب.
‫ماذا؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫هذه الأفضل.
‫الجعة هي الأفضل.
‫"نوماتا". تكلم. افتح فمك.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟
‫ماذا تريد أن تطلب؟
‫انظر إلى هذا.
‫أريد غضروف دجاج مقلي. إنه صعب المضغ جدًا.
‫- صعب المضغ. ‫- "هينو". اهدأ.
‫هذه مجرد حانة.
‫أستمتع كثيرًا. هذه الأفضل.
‫في كل مرة يخرج الناس، يُصاب أطفالي بالحمى.
‫تم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫"تسوزاكي".
‫انته من عملك وتعال بسرعة.
‫- أين عائلته؟ ‫- في منزل والدي زوجته.
‫- ثمة فعالية للممثلين الصوتيين قريبة. ‫- زوجتي تحبهم.
‫هذه فرصة للشرب مع "هينو" ‫بشخصيته التي لا تخرج إلا نادرًا.
‫تعال بمجرد سماع هذا.
‫إن شربت الآن،
‫فقد أقول شيئًا سريًا.
‫إلّا أنني مدين لـ"هينو" بالكثير.
‫لكنني لا أشعر أنني بخير.
‫ولكن أنا مدين لـ"هينو".
‫أشعر بالكسل.
‫شخصيته النادرة.
‫لا يمكنني اتخاذ قرار.
‫سئمت "ميكوري" من التعامل معي طبعًا.
‫لقد وصل.
‫آسف لتأخري.
‫- نريد جعة أخرى ومنشفة يد. ‫- حسنًا.
‫عليك التعويض عن تأخيرك. تفضّل.
‫- شكرًا لك. ‫- لنشرب.
‫لقد دعونا "يوري".
‫"يوري"؟
‫نحن أصدقاء لها.
‫متى حدث هذا؟
‫- لكنها لم تستطع لأنها كانت تقود. ‫- أيمكنها القيادة إلى العمل؟
‫كان عليها إحضار شيء لفعالية ما.
‫أردتُ مقابلة "يوري" و"ميكوري" أيضًا.
‫لا أعرف عن "يوري"،
‫لكنك لن تقابل "ميكوري".
‫هذا مؤكد جدًا.
‫دعني أقابلها.
‫حساء "شيكوزيني" هذا…
‫يأخذ نجمة واحدة.
‫هذا تقييم قاسي حقًا.
‫لا، إنه لشرف لي أن أقترب…
‫من حساء "شيكوزيني" الذي أعدّدته.
‫- يجب أن تعدّه لنا في المرة القادمة. ‫- ماذا؟
‫ستضربك بالحائط مجددًا.
‫توقفي عن ذلك.
‫- هذا خطؤك يا "ياسو". ‫- الطعام سيبرد.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- شكرًا على الطعام.
‫كيف حال مدبرة منزلك يا "كازامي"؟
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫قلت إنك كنت تلاحقها.
‫لقد رحلت فجأة هذا الأسبوع.
‫لا يمكنك تركها ترحل وقتما تشاء.
‫أظن أنه كان أمرًا جديًا. ‫إذ أنها شخصية مسؤولة للغاية.
‫لا بد أن هناك شيئًا ما أبعدها.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫إن كنت لا تعرف، فلا تقل أي شيء.
‫ربما لا أعرف التفاصيل…
‫لكنني قد أعرفها…
‫أفضل منك.
‫أستطيع رؤيتها بشكل أفضل.
‫لا أعرف ما تراه…
‫لكن من الطبيعي أن نرى أشياء مختلفة.
‫فنحن شخصان مختلفان للغاية.
‫مختلفان؟
‫أنا لست من النوع الواثق الذي يمكنه الإدلاء ‫بتعليقات ساخرة في الأماكن العامة.
‫مظهرنا وأنماط حياتنا مختلفة تمامًا.
‫نحن مختلفان جوهريًا.
‫خير أن يكون المرء مختلفًا.
‫- هذا شيء جيد. ‫- صحيح؟
‫لنشرب. ها نحن ذا. اشربوا.
‫- الخيار الأرخص أفضل. ‫- صحيح.
‫الخيار الأرخص أفضل.
‫أتتصرفون هكذا في عمركم هذا؟
‫- آسف. ‫- شكرًا لك.
‫أنا مسؤول جزئيًا عن هذا. سآتي معك.
‫- لنحتس شرابًا آخر. ‫- لنفعلها.
‫- أما زال بوسعك أن تأكل؟ ‫- أجل.
‫ألا تقسين جدًا على والدك؟
‫- ماذا؟ ‫- منذ تقاعده…
‫أتفهّم إن كنت تريدين منه المساعدة ‫في كل أعمال المنزل.
‫ذهبت الشهر الماضي لفحص طبي.
‫لم أخبر والدك، لكنني كنت بحاجة ‫إلى إجراء المزيد من الفحوصات.
‫فُحصت من قبل أخصائي.
‫وما النتيجة؟
‫لم يجدوا أي شيء.
‫لا تخيفيني.
‫كنت قلقة للغاية حتى سمعت النتيجة.
‫بدأت أفكر في كل الاحتمالات.
‫لو توفيت قبله…
‫ماذا سيحدث لوالدك؟
‫ظننت أن هذه كانت فرصة جيدة.
‫كان يجب أن تقولي ذلك.
‫إن أخبرت والدك ‫أنني كنت قلقة بشأن الموت أولًا،
‫فسيُصاب بالذعر.
‫- لا بد أنه جميل أن يُحبّ الشخص. ‫- نعمل بجد لنحب أحدنا الآخر.
‫هل كان العمل الشاق؟
‫لا يمكن أن يكون لديك حب غير مشروط. ‫فنحن غرباء رغم كل شيء.
‫صحيح.
‫غالبًا ما يتحدث الناس ‫عن إيجاد الشريك المُقدّر…
‫لكنني لا أظن أن هذا الشخص موجود.
‫- هذا غير رومانسي بالمرّة. ‫- نحن لا نجده، بل نشكّله.
‫لا يُهم إن كان عملًا أو حياة منزلية…
‫إن كنت تفتقرين إلى الإصرار، ‫فلن تتمكني من الاستمرار.
‫تذكّرت شيئًا من ماضيّ بفضل "تسوزاكي".
‫هل هذه القصة ممتعة؟
‫على الإطلاق.
‫يجب ألّا تخبرني بها إذًا.
‫كنت محبوبًا لدى الفتيات ‫في المدرسة الإعدادية.
‫أوافقك على ذلك.
‫حبيبتي الأولى…
‫كانت فتاة عادية إلى حد ما.
‫لقد أُعجبت بها حقًا.
‫ذات يوم، حدث ذلك.
‫يؤلمني جدًا أن أكون معك.
‫إنك رائع،
‫محبوب من الفتيات الأخريات ‫وبارع في الرياضة.
‫أنا عادية ولست جميلة.
‫يتساءل الجميع لما نتواعد.
‫لا تقلقي بشأنهم.
‫إنك لا تفهم.
‫أنا وأنت…
‫مختلفان للغاية.
‫لم أهتم بذلك.
‫كان افتقارها إلى الثقة بالنفس مشكلتها.
‫كان يجب أن أخبرها…
‫أنني أحبها مهما رفضت نفسها.
‫لم تهتم بما شعرت به.
‫إنما ركّزت على ذاتها فحسب.
‫ماذا كان يجب أن أقول لها؟
‫"الفطور رقم واحد ‫بالتوفيق في العمل اليوم!"
‫"الفطور رقم اثنين ‫جزر اليوم حلو!
‫"العشاء رقم واحد ‫يكون رائعًا مع أطباق جانبية!"
‫"العشاء رقم اثنين ‫آمل أن تحظى بحمام دافئ للاسترخاء!"
‫"العشاء رقم ثلاثة ‫مليء بالخضروات الطبيعية!"
‫"العشاء رقم أربعة ‫طبق صيني مليء بالمغذّيات"
‫"تم"
‫فيم كانت تفكّر…
‫عندما أعدّت تلك؟
‫فيم كانت تفكّر حين غادرت المكان؟
‫فيم كانت تفكّر…
‫آنذاك؟
‫كنت منحصرًا في مشاعري.
‫لم أتمكّن من لمس الوجبات…
‫التي تركتها لي.
‫قد يكون صعبًا جدًا…
‫أن يستمر المرء في حب شخص ما لفترة طويلة.
‫لا أستطيع تغيير مشاعر الآخرين.
‫لكني أُسيطر…
‫على حياتي.
‫هل تأخذين منعطفًا؟
‫كنت أرغب في رؤية صفاء الليل.
‫- هذا الطريق جيد، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنتم الشباب لا تملكون سيارات الآن.
‫- لا أحتاج إلى سيارة حقًا. ‫- هذا هو.
‫يمكنني الوصول إلى أي مكان ‫بالقطار أو الحافلة.
‫هذا صحيح. لكن بوجود سيارة…
‫يمكنك الذهاب أبعد مما تظن.
‫هنا.
‫- سأترك الباقي لك. ‫- يسرّني ذلك.
‫الجميع يغادر مرة واحدة. ‫سيكون المكان وحيدًا هنا.
‫وقد أخبرتني ألّا آتي.
‫- "ميكوري". ‫- نعم؟
‫يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
‫شكرًا لك.
‫"(هيراماسا)"
‫مرحبًا؟
‫أنا "هيراماسا".
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫لقد سمعت ما يكفي من الاعتذارات.
‫آسف.
‫أقصد أنني آسف.
‫ما الأمر؟
‫أردت أن أخبرك شيئًا.
‫- أنا… ‫- انتظر.
‫دعني أتكلم أولًا.
‫بغض النظر عمّا قررت…
‫لقد حسمت مشاعري
‫أنا…
‫حلّلت مشاعري.
‫أزلت أي مشاعر زائدة ونظرت إلى ما تبقى.
‫حلّلت مشاعرك؟
‫صحيح.
‫فكرت في عملي وراتبي…
‫وما أردت أن أفعله أو أكون عليه.
‫فكرت في العديد من العوامل.
‫انتظري رجاءً. دعيني أتحدث أولًا.
‫- مشاعري لن تتغيّر. ‫- أنا المُتصل بك.
‫لديّ الحق في التحدث أولًا.
‫هذا صحيح.
‫أنا…
‫ليست لديّ خبرة مع النساء.
‫لقد عشت دون القلق بشأن ذلك.
‫لكن في ذلك المساء…
‫أول ما تبادر إلى ذهني هو القلق إن فشلت.
‫كما شعرت بأنني مثير للشفقة ‫لاضطراري إلى أن أُقاد
‫من امرأة تصغرني بعشر سنوات.
‫لم أفكر بمشاعرك…
‫بعد أن رفضتك.
‫أنا آسف.
‫كنت أخشى أن تكتشفي
‫أنني بلا خبرة!
‫كنت أعرف.
‫ماذا؟
‫لقد عرفت ذلك منذ فترة.
‫استماعي إلى والدتك تحكي قصصًا عنك…
‫افترضت أن هذه الحقيقة.
‫أنا…
‫لم أكن أهتم حقًا.
‫لكن…
‫أن أُرفض…
‫كانت حقًا…
‫صدمة كبيرة لي.
‫فكرت في أن أصبح ‫عضوة مجلس مدينة في "تاتياما".
‫في مجلس المدينة؟
‫التقيت عضوة مجلس في عمري نفسه.
‫اعتقدت أن هذا كان أحد الخيارات.
‫حين فكرت في ذلك…
‫شعرت أنني أكثر سلامًا.
‫"(مايو نوغوشي)"
‫هناك طرق أخرى في المستقبل.
‫قد أفشل في طريقي الحالي.
‫أريد العودة…
‫إلى غرفة 303.
‫حين حلّلت كل شيء، كان هذا استنتاجي.
‫هذا قد يسبب لك بعض المشاكل.
‫لكنني لا أريد إنهاء الأمر بهذا الشكل.
‫لنتقابل ونناقش الأمر بشكل صحيح.
‫لنتقابل.
‫ماذا؟
‫أنا هنا. أنا قريب منك.
‫لنتقابل…
‫ونعوّض عن عناق يوم الثلاثاء المفقود.
‫أجل.
‫"(مورياما)"
‫"تسوزاكي".
‫أين "ميكوري"؟
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫- أين أنت؟ ‫- أين؟ في "تاتياما".
‫أنا أمام شقتنا.
‫شكرًا لمجيئك.
‫- أنا مسرور جدًا. ‫- ما هذا العناق؟
‫أنا أتلقّى عناقًا الآن.
‫من والدك.
‫- ماذا؟ ‫- تسرّني رؤيتك جدًا.
‫- أكثر. ‫- هذا يكفي.
‫أحتاج إلى أن أعود اليوم.
‫- لا تقلق بشأن ذلك. ‫- ليس عليك أن تعمل غدًا.
‫- لدينا الكثير من الأفرشة. ‫- صحيح.
‫أتريد مشاهدة ألبوم "ميكوري"؟
‫أجل.
‫يُوجد أيضًا فيديو ليوم السباق في مدرستها.
‫- عدّلته إلى خمس ساعات. ‫- خمس بعد التعديل؟
‫"رسالة من (هيراماسا)"
‫آسف. يبدو أنه من غير المُحتمل ‫أن أعود اليوم.
‫اذهبي.
‫آسفة أن والديّ لحوحان للغاية.
‫انظر، إنها "ميكوري".
‫- إنه بعيد جدًا ولا يمكنك الجزم. ‫- يمكنك طبعًا. إنها "ميكوري".
‫إنها لطيفة جدًا.
‫سأعود غدًا.
‫ماذا يجب أن أعدّ على العشاء غدًا؟
‫عمّ يجب أن نتحدث؟
‫سأنتظرك.
‫أنا مفعمة بالحماس كطفلة!
‫انتظريني.
‫لا أطيق الانتظار حتى يأتي الغد.
‫- لا بد أنك متعب. ‫- أنا متعب.
‫إن كنتم تسرّحون الناس، ‫فافصلوا من يستطيعون تحمّلها.
‫سيكون التسريح يوم الثلاثاء.
‫علينا إعادة ترتيب نظامنا.
‫يظن أنني امرأة سهلة.
‫لقد أصبحت "إتسوكو إيتشيهارا". ‫من فيلم "شاهدته الخادمة."
‫ترجمة: "تاضروس بدر"