‫أريد العودة…
‫إلى غرفة 303.
‫لا أريد إنهاء الأمر بهذا الشكل.
‫لنتقابل ونناقش الأمر بشكل صحيح.
‫لنتقابل. أنا هنا.
‫أنا قريب منك.
‫- "تسوزاكي". ‫- أين "ميكوري"؟
‫أنا أمام شقتنا.
‫شكرًا على الطعام.
‫لن يعود "هيراماسا" إلى المنزل.
‫والسبب…
‫أن والديّ أجبراه على البقاء ‫في منزلهما طوال الليل،
‫ثم حدثت مشكلة ملحّة في شركته.
‫قد طُلب للعمل وكان هناك منذ ذلك الحين.
‫مشكلة جديدة؟
‫مجددًا؟
‫إنه يوم المشاكل!
‫أصبح "تسوزاكي" انفعاليًا.
‫سآتي إلى المنزل اليوم مهما حدث!
‫تبدو رسائله كلها متشابهة،
‫الشعور بالإلحاح يزداد يومًا بعد يوم.
‫سأكون في المنزل غدًا.
‫سآتي إلى المنزل اليوم! ‫سآتي إلى المنزل اليوم مهما حدث!
‫يمكنني الشعور بحماسته للعودة إلى المنزل.
‫وهذا كاف لي.
‫أخذت قيلولة، لكن عليّ العودة للعمل.
‫سآخذ العشاء الذي أعددته لأتناوله في العمل.
‫سآتي إلى المنزل اليوم مهما حدث!
‫على هذا النحو، لن أراه مجددًا أبدًا.
‫شكرًا على الطعام.
‫إنك مبكّر اليوم.
‫أودّ المغادرة في الموعد اليوم.
‫تفضّل.
‫قد أعرفها…
‫أفضل منك.
‫أستطيع رؤيتها بشكل أفضل.
‫سأكون صريحًا معك.
‫أنا معجب بـ"ميكوري".
‫لكن…
‫بطريقة مختلفة عن إعجابك بها،
‫أنا أحبك أيضًا يا "تسوزاكي".
‫سامحني،
‫بشأن ذاك اليوم.
‫مهلًا…
‫بشأن ذاك اليوم…
‫في الواقع، كنت مستيقظًا…
‫في سيارة "يوري".
‫إنها لم تهتم بشعوري.
‫إنما ركّزت على ذاتها فحسب.
‫ماذا كان يجب أن أقول لها؟
‫ما قلته يا "كازامي"،
‫جعلني أدرك شيئًا مهمًا حقًا.
‫شكرًا لك كثيرًا.
‫كنت تتظاهر بالنوم بينما تتنصت؟
‫إنها عادة سيئة.
‫أنا آسف.
‫أمزح فحسب.
‫عرفت ذلك.
‫وقلتها رغم معرفتك؟
‫ليست لديّ شخصية جيدة.
‫هذا غسول "إبينال" الجديد.
‫رجاءً جرّبي منتجنا الجديد.
‫- هذا غسول "إبينال" الجديد. ‫- رجاءً جرّبوه.
‫- شكرًا على تجربته. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "ميكوري"!
‫"يوري"!
‫إنها ابنة أختي. ‫هما طاقم عملي الرائع.
‫- سمعت كثيرًا عنكما. ‫- آمل ألّا تكوني سمعت أمورًا سيئة.
‫- أكانت كذلك؟ ‫- لا، إطلاقًا!
‫مهلًا، انظروا إلى هناك.
‫لا أفهم، لا يمكنني قراءة اليابانية.
‫أيمكنك التفسير رجاءً؟
‫سأعود!
‫لذا، لأن…
‫- ماذا أكتب هنا؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، طبعًا.
‫- ماذا عليّ أن أكتب هنا؟ ‫- عليك كتابة اسمك.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- بالتوفيق.
‫رجاءً اكتبي اسمك وعنوانك إن لم تمانعي.
‫- ليأتي أحدكم، رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫عذرًا لجعلك تنتظرين.
‫إن أجبت على استطلاعنا، فيمكنك الفوز ‫بمجموعة كاملة من منتجاتنا.
‫كل شيء رائع!
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫- يبدو أنهما يستمتعان بعملهما. ‫- لم لا تحصلين على وظيفة أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس كما أنه لديك أطفال.
‫- لم لا تحصلين على وظيفة؟ ‫- أنت محقة. سأفكر بالأمر.
‫- املئي الاستطلاع. ‫- طبعًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫في الواقع، أنا أجني المال لكوني ربّة منزل.
‫هذا هو عملي.
‫كيف أخبرها بذلك؟
‫"استطلاع (إبينال) للعملاء"
‫"المهنة"
‫هل يراني الناس…
‫كعاطلة عن العمل؟
‫"ربّة منزل"
‫"كازامي"؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة!
‫أنت…
‫"إيغاراشي". تقابلنا في حفلة العُزّاب.
‫تلك التي أجبرني "واتانابي" على حضورها.
‫- ما رأيك بمشروب الليلة؟ ‫- كان هذا مفاجئًا جدًا.
‫أنا مهتمة بك.
‫ماذا إن لم أكن أبادلك الشعور نفسه؟
‫يمكنك حينها أن تخبرني بالسبب…
‫بهدوء وبينما نشرب. ‫لا بأس إن أجلناها إلى مرة قادمة.
‫قد عملتم بجد.
‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا لكم.
‫يمكنكم العودة للمنزل مباشرةً بعد ذلك.
‫حسنًا!
‫- أحسنتم عملًا. ‫- شكرًا لك.
‫- لا أودّ العودة إلى المنزل، اشتر هذا! ‫- ليس اليوم.
‫اشتر هذا! رجاءً!
‫المرة القادمة، حسنًا؟
‫ها أنت ذا!
‫ألا تريدين أن تكسري الحدود؟
‫طلّقتني زوجتي والآن أنا وابني وحدنا.
‫كأننا في فيلم "(كرامر) ضد (كرامر)".
‫لم ترغب في الحضانة.
‫حينما كنا نشرب معًا،
‫كنا نتشاجر بشأن تقسيم الممتلكات.
‫كنت أعيش وقتًا تعيسًا.
‫كان عليك أن تخبرني.
‫هذا محرج جدًا.
‫على الأقل كنت لأستمع ‫من أجل الأيام الخوالي.
‫أتخرجين إذًا…
‫في مواعدة معي؟
‫مواعدة صحية بعد الظهر.
‫أنا متعب جدًا.
‫قد أحسنت عملًا.
‫أنا أتفهم…
‫ما قلته سابقًا.
‫إنه يشفي جدًا.
‫أشم رائحة.
‫- عذرًا، لم أستحم. ‫- قد أحترق الأكل!
‫على الأقل…
‫أردت تحضير شيء لذيذ اليوم.
‫النوايا الحسنة أهم شيء.
‫شكرًا على الطعام.
‫عودتك إلى "تاتياما" من أجلي…
‫جعلتني سعيدة.
‫لم أستطع رؤيتك.
‫أجل.
‫- لذا عُدت إلى المنزل. ‫- مرحبًا بعودتك.
‫أجل، أنا في المنزل الآن.
‫- نسيت أن تقولها، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هذا لأننا عوّضنا عناق الأسبوع الماضي…
‫بمجرد وصولك إلى المنزل.
‫إنه يوم الثلاثاء.
‫يمكننا الانتظار حتى بعد العشاء…
‫يمكننا الانتظار حتى بعد العشاء، ‫لكن ما رأيك بعربون؟
‫عربون؟
‫إن كانت المقدّمات مقبولة، ‫فماذا عن الودائع؟
‫تدّخرينها إلى يوم تحتاجين فيه إلى شفاء.
‫هل أبدو لك كعلاج ما؟
‫بالطبع ستأتي أوقات تحتاجين إليه أيضًا، ‫فيمكننا أن نتحلّى بالمرونة.
‫أيًا كان الحال،
‫علينا أن نُعيد تشكيل النظام.
‫نُعيد تشكيل النظام؟
‫"مهنة الحب"
‫"فواكه وخضراوات"
‫تفعلان ماذا بالنظام؟
‫بكلمات أخرى، هو يريد تغيير شروط الاتفاقية.
‫"بنود إضافية ‫المقال 9: العشاق"
‫حينما أضفنا البند الخاص بالعشاق،
‫لم أظن قط أن ذلك العاشق هو الموظف.
‫أظن أنه علينا إعادة تعريف ذلك الجزء.
‫يبدو أن حبيبك شخص مزعج جدًا.
‫كنت من أدخل العناق إلى النظام. ‫لم أستطع إخباره بالتالي:
‫"بدلًا من أن نجعله بندًا من قائمة تحقق، ‫ألن يكون أفضل لو تعانقنا حينما نريد ذلك؟"
‫"يمكننا حتى أن نتعانق كل يوم."
‫عليك إخباره بذلك.
‫لا أرغب في حدوث مزيد من سوء الفهم.
‫أتفهّم.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫وصلنا إلى تلك المرحلة شيئًا فشيئًا،
‫لكني أتساءل ما إن كان معجبًا بي حقًا.
‫- ألم يقل إنه معجب بك قط؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫- ولا مرة واحدة؟ ‫- ولا مرة.
‫لم يكن لديه حبيبة من قبل.
‫لذا بدلًا من أن يتحمس لكوني معه، ربما…
‫قد تحمس لأنه حصل على حبيبة للمرة الأولى.
‫إنه يعيش مع فتاة يمكن أن يعانقها…
‫وهي من تقوم بالأعمال المنزلية.
‫ربما سيرضى بأي شخص وحسب.
‫هذا ممكن.
‫أتظنين ذلك؟
‫مدخرات؟
‫كم من مدخرات تملك يا "تسوزاكي"؟
‫لم تسأل؟
‫قد اقترضت مالًا من شخص ما ‫كان يجب ألّا أقترض منه.
‫- تمويل "كاوكاو". ‫- هذا من قصص المانغا.
‫أراد صديقي المدوّن أن يكتب عن…
‫متوسط مدخرات مهندسي النظم.
‫ما مكانك في هذا الرسم البياني؟
‫"متوسط مدخرات"
‫شكرًا لك. ساعدني هذا حقًا.
‫طبعًا.
‫- أهلًا، "كودو". ‫- أجل.
‫- أريد أن أسألك شيئًا. ‫- ما هو؟
‫قد اقترضت مالًا من شخص ما ‫كان يجب ألّا أقترض منه.
‫أنا مسرورة لأن والديّ كانا ‫مديرين معتمدين للصحة الغذائية.
‫لديّ رخصة قيادة فحسب.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك كنت موظفة عمومية معتمدة.
‫تمكنت من العمل كمتعاقدة فحسب ‫بفضل علاقات أبي.
‫لم أعرف ذلك.
‫لم نر بعضنا بعضًا منذ فترة.
‫كنت مشغولة بالتسكع مع أصدقاء كلّيتك.
‫كنا مختلفين.
‫أتظنين ذلك؟
‫حين أعلنت عن زواجي الإجباري ‫وأصبحت ربّة منزل.
‫شعرت دائمًا أن الناس ينظرون لي باستخفاف.
‫ويسألون: "أأنت راضية عن حياتك؟"
‫أنا آسفة.
‫أدرك الآن قيمة أن أكون ربّة منزل.
‫ماذا؟
‫أتمكن من تكريس وقتي في الأعمال المنزلية… ‫لأنني أُعوّض عن هذه الأعمال.
‫إن لم يكن الأمر كذلك، ‫فلا أدري إن كنت سأتمكن من فعل كل ذلك.
‫أنت رائعة جدًا…
‫تفعلين ذلك بينما تعملين أو تربّين الأطفال.
‫أنت لا تتلقين أي مجاملات.
‫إنها من المسلّمات.
‫المعذرة!
‫- قادمة! ‫- أيمكنني شراء هذه؟
‫وظيفة ربّة المنزل…
‫من الطبيعي في العمل أن يُدفع أجر مقابله.
‫- المبلغ بالضبط. ‫- أجل.
‫لكن ماذا تستحق ربّة المنزل؟
‫"ربّة منزل"
‫لا تحصل ربّات المنزل على أجور.
‫أيًا كان، أظن أنها وظيفة جديرة بالثناء ‫وتدعم الأسرة.
‫أظهر السعر!
‫صفر، صفر، صفر، واحد، أربعة، صفر، ثلاثة!
‫"ثلاثة ملايين و41 ألف ين"
‫كيف يُمكن تعويض…
‫ربّة منزل؟
‫أيجب أن يعتمد الأمر ‫على نفقات المعيشة الخاصة بالفرد؟
‫وإلّا…
‫"تصنيف الموظفين حسب كمية المدخرات"
‫أنا أكره هذا!
‫"نوماتا"، هذا ما قلته:
‫"إن كنت ستستغني عن الموظفين، ‫فابدأ بمن يتحمّل ذلك."
‫لا يمكنك أن تتأكد ما إن كان الناس صادقين.
‫أظن أن كلهم بالغوا في المدخرات المكتوبة.
‫كما اقترحت سابقًا أيها المدير، ‫لنبدأ بهؤلاء الذين…
‫لديهم أسوأ التقييمات.
‫ماذا بشأن هؤلاء السبعة؟
‫"(هديشي هينو)، قسم حلول الأنظمة، 40 عامًا"
‫سنحتفل اليوم. أنهيت عشر سنوات ‫من سداد أقساط الرهن العقاري.
‫مبروك.
‫ما زال يتبقى 25 عامًا.
‫سأُكمل عامي الـ65 حين أسدد كل شيء.
‫كم هذا مثير!
‫تسري القشعريرة في بدني.
‫لم لا تشتري منزلًا؟ ‫سيزدحم جدًا حالما تُرزق بأطفال.
‫أطفال؟
‫لم يحمرّ وجهك؟
‫لا شيء.
‫في الواقع، نحن لم نسجّل أنفسنا ‫في مجلس المدينة.
‫لم نقم حتى بأي شيء من شأنه ‫أن يساعدنا في إنجاب أطفال.
‫لم أتمكن من تفسير ذلك.
‫حسنًا! سأعود إلى المنزل في الموعد اليوم.
‫اعذراني.
‫- أتحاول إنجاب أطفال؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫لم لا تسجّلان أسمائكما قريبًا؟
‫لم أفكر في هذا قط.
‫لم أظن أن الأمر يتعلّق بي.
‫أظن أن الأمور أسهل على هذا الوضع الآن.
‫بسبب أنه لديك عقد زواج يلزمك بدفع أجر…
‫يمكنكما مراعاة احتياجات بعضكما بعضًا.
‫أظن أنك محق.
‫الأسبوع الماضي، ‫توقف "نوماتا" فجأة عن تحديث…
‫صفحته على "كوكباد".
‫يبدو مشغولًا تلك الأيام حقًا.
‫كان يتجول ويسأل الأشخاص عن مدخراتهم.
‫ربما سيبدأ العمل على مشروع تجاري.
‫ماذا؟
‫يضمن الأموال ليبدأ مشروعًا.
‫ربما يكون مشروعًا له علاقة بالطبخ.
‫إن كان كذلك،
‫فيمكنه استعارة صفحة إعلانية ‫لمتجر الخضراوات والمربّى
‫ويحصل على بعض الأفكار ‫عن علامته التجارية من "يوري".
‫فيكون عملًا يصلح لربّات المنازل ‫والنساء العازبات كذلك.
‫آسفة، تركت خيالي يجمح.
‫مذهل أنك توصّلت إلى كل ذلك فورًا.
‫إنها ليست مهارة مفيدة رغم ذلك.
‫حينما ذهبنا إلى "تاتياما"، سأل والدك:
‫"هل لدى والديك مخزن يا (تسوزاكي)؟"
‫أخبرته أن أجدادي لديهم واحد.
‫سأل عن وجود كنوز مخبأة.
‫سأل عمّا إن كان بوسعه ‫البحث بنفسه وإرسال الأغراض…
‫إلى برنامج للتقييمات إن وجد شيئًا له قيمة.
‫دائمًا ما كان يحب هذه الأمور.
‫حتى أنه أراني كيف ستكون تعابير وجهه ‫إن عثر على شيء
‫له قيمة مقابل إن عثر على شيء بلا قيمة.
‫آسفة جدًا بشأن هذا.
‫كنت منبهرًا.
‫- شعرت أن أسرة "مورياما" لديها خيال متدفق. ‫- يعتمد على كيفية توظيفك له.
‫إن لم تذكري عقد الزواج قط يا "ميكوري"،
‫فلم يكن ليحدث أبدًا.
‫مهما بدا الأمر جنونيًا،
‫فأنا أظن أن الخيال يملك القوة الكافية ‫لتغير الحاضر.
‫شكرًا على الطعام.
‫بطرح أفكاري الجنونية والجامحة له،
‫غيّرها "هيراماسا"…
‫إلى أفكار لديها القدرة على تغيير الحاضر.
‫حتى لو لم يقل إنه معجب بي،
‫فقد تكون الأوضاع الآن كافية لإبقائي سعيدة.
‫"حانة (ياما)"
‫شخص ما طلب مني الخروج في موعد.
‫من كان؟
‫إنه زميل جامعي قديم.
‫مدير المبيعات في وكالة إعلانات.
‫إنه من الصفوة.
‫لقد طُلّق مرة واحدة ولديه طفل.
‫"يوري"، هل ستصبحين أمًا؟
‫طبعًا لا! الأمر ليس بهذه السهولة.
‫أدركت أنه حتى لو تزوجت من شخص لديه طفل،
‫فلا يزال بإمكاني إنجاب طفل.
‫إنه اكتشاف جديد لي.
‫أتريدين الإنجاب؟
‫بسبب علاقتي بـ"ميكوري"،
‫يمكنني أن أختبر معنى أن أكون أمًا لطفلة.
‫كان رائعًا عدم اضطراري إلى تحمل المسؤولية ‫والقدرة على تدليلها.
‫إنك تأخذين أفضل الأجزاء فحسب.
‫من ناحية أخرى، قد يكون هذا السبب…
‫في أنني لم أشعر قط بإحساس عميق بالبهجة.
‫هل تبحثين عن شعور عميق بالبهجة؟
‫يا له من سؤال قاس!
‫اعذريني.
‫ألا تظن أنه من المستحيل ‫أن يعرف الشخص كل شيء بعمق؟
‫ما يعرفه شخص ما، لا يعرفه شخص آخر.
‫قد يكون هذا ما يجعل العالم يدور.
‫تشاركين عالم معرفتك مع الآخرين.
‫صحيح! ما المشكلة في هذا؟
‫"عقد عمل"
‫لم أتخيل هذا مطلقًا حين أبرمنا عقد العمل.
‫"المادة 10"
‫حين يكون العاشق هو الموظف.
‫"(ميكوري مورياما) ‫لا أستطيع أن أترك لوحة غسيل الحبر"
‫قالت "ميكوري" سابقًا…
‫"تحت التقييم"
‫لا أمانع ذلك.
‫لا أمانع فعل ذلك.
‫ومع ذلك، لأنني رفضته في تلك اللحظة،
‫لم يُستكمل العقد.
‫أتساءل ما قصدت حين قالت: ‫"سأكون كما يُرام مع ذلك"؟
‫لا تخبرني…
‫هل "ميكوري"…
‫من نوع النساء اللواتي قد يفعلن هذه الأمور…
‫مع رجل غير معجبات به؟
‫هذا لا يمكن أن يكون! ‫لا أستطيع التفكير هكذا.
‫رغم أنها فكرة جريئة،
‫لنفترض فقط أن "ميكوري" معجبة بي.
‫قالت "ميكوري" إنها ستعود إلى الغرفة 303…
‫بعد أن تمحي كل ما سبق ‫وتفكّر في الأمور مرة أخرى.
‫أتساءل ماذا محت وماذا أبقت.
‫هل تُظهر قيمة "هيراماسا تسوزاكي" كربّ عمل،
‫أم تُظهر قيمة "هيراماسا تسوزاكي" كعاشق؟
‫فيم تكمن قيمة "هيراماسا تسوزاكي"؟
‫أظهر السعر!
‫صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر…
‫صفر، صفر، صفر!
‫"صفر ين"
‫هذا ليس جيدًا! ‫ما الهدف من أن يسمح شخصًا سلبيًا مثلي…
‫لخياله بالجموح. إنه سيؤذيني فحسب.
‫سبق وقررت ألّا أكون سلبيًا بعد الآن.
‫آسفة، استأذنت لأدخل.
‫أحضرت لك بعض الشاي.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة.
‫لا أظن أنني قلت أي شيء بصوت عال.
‫حين دخلت إلى الغرفة،
‫انتهى بي الحال إلى سماع شيء مروع.
‫هل "ميكوري" ‫من نوع النساء اللواتي قد يفعلن هذه الأمور…
‫مع رجل غير معجبات به؟
‫يظن أنني سهلة المنال!
‫قلت ذلك فقط لأنه كان "هيراماسا".
‫"هل يفضّل امرأة بسيطة؟"
‫لا كلمة متوفرة.
‫"ميكوري"؟
‫شكرًا لك على الشاي.
‫طبعًا، اتركها هناك فحسب.
‫حسنًا.
‫هذه الورقة تُمزّق بسهولة.
‫إنها تُمزّق حقًا.
‫مدهش!
‫هذه شركتنا.
‫"شركة (لينك لونغ)"
‫هل تريد تناول الغداء بعد الاجتماع؟
‫يُوجد متجر سوبا متوار رائع.
‫طبعًا، إن انضمّ إلينا "تسوزاكي".
‫ما رأيك؟ ماذا عن مشروب بعد الاجتماع؟
‫هناك شخص ينتظرني في المنزل.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫لديهما تعاون جيد.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ما شخصية رئيسك في العمل؟
‫إنه رجل قادر للغاية. يحب التحدي الجيد.
‫"من (يوشيهيكو تاجيما) إلى (يوري تسوتشيا)"
‫"دعوة"
‫أقدّر تعاونك.
‫لموعد الظهيرة، ‫أتريدين الذهاب إلى المعرض أدناه؟
‫وفي سياق آخر،
‫أنا في "ناغويا" في رحلة عمل. ‫رأيت إعلان شركة "غودار".
‫بدا المفهوم مختلفًا عن ذي قبل.
‫أيعجبك هذا يا "تسوتشيا"؟
‫إنه فظيع!
‫إنه مختلف تمامًا. هل هو جيد حقًا؟
‫تُمنح المكاتب الفرعية حرية التصرف ‫فيما يتعلّق بالإعلانات المطبوعة…
‫باستخدام أموالها الخاصة.
‫ومع ذلك يُفترض أن يتصلوا بي قبل طباعته.
‫- هل اتصلوا؟ ‫- لو اتصلوا، ما كنت لأوافق عليه.
‫اتصلت برئيس قسم الإعلانات لمعرفة ما حدث.
‫قال بتحدّ
‫إنه حصل على موافقة من المدير.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي ‫إن وافق عليه المدير بنفسه؟
‫لا بد أن تُطرح بحلول نهاية الشهر.
‫- لنتظاهر وكأننا لم نرها قط. ‫- ليتنا نستطيع فعل هذا،
‫لكن لا يمكننا.
‫ذهبت "تسوشيا" للتحدث مباشرةً مع المدير؟
‫انظري إلى هذا.
‫هل هي أيضًا زميلة "تسوشيا"؟
‫أجل، إنها من قسم الامتثال.
‫لقد عاد…
‫شبح الماضي.
‫شبح؟
‫اعتدنا على إنشاء إعلانات ‫مثل هذه في الماضي.
‫لكن لم يحبها أحد.
‫لقد جمعنا جميع الموظفات لمناقشة الأمر.
‫لكن بغض النظر عمّا قلناه للرؤساء، ‫فلم يكونوا ليستمعوا.
‫بعد أن أصبحت هي رئيسة قسم الإعلانات،
‫تمكّنا أخيرًا من إجراء التغييرات.
‫تتضمن وظيفة "تسوشيا" كل آمالنا ورغباتنا.
‫لا داعي لإثارة ضجة حول مسألة صغيرة كهذه.
‫يرغب الناس بطبيعة الحال في أن يُحبّوا ‫من قبل أفراد الجنس الآخر.
‫من خلال هذا الإعلان، ‫فقد نتمكن من إيجاد عملاء جدد.
‫أفهم أن بعض المصممين ‫يعملون بوضع هذا المفهوم في الاعتبار.
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫إنما أسأل ما إن كان هذا الاتجاه ‫الذي يجب أن نتخذه.
‫هذه الصورة التي وضعناها ‫للعشر سنوات الماضية.
‫"عيشي بحرية. كوني جميلة."
‫يوافق 90 بالمئة من عملائنا على هذه الصورة.
‫حين ينظر المسؤولون التنفيذيون ‫إلى إعلان كهذا، فيم سيفكّرون؟
‫تُنكر قيمة "غودار" من "غودار" نفسها!
‫هل ترى حقًا…
‫أن هذه مسألة صغيرة؟
‫لقد وافقوا!
‫مرحى!
‫"تسوشيا" تنجح!
‫شكرًا لمجهودك.
‫هل قال لك المدير أي شيء؟
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫"تحدث إليّ رجاءً"
‫"(بيبر)"
‫مرحبًا.
‫ما هي وظيفتك؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل يا "بيبر"؟
‫يمكنني أن أجعلك تبتسمين.
‫حين تكونين حزينة، ‫فسأكون بجانبك وأجعلك تضحكين.
‫إنه أكثر قدرة منّي.
‫يمكنك أن تطبخ، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لا يمكنك صنع كعكة عيد ميلاد.
‫لا يمكنك التنظيف ‫أو الغسيل أو الذهاب للتسوق.
‫ولا يمكنك العناق أيضًا.
‫ما الذي أحاول التنافس معه؟
‫تبدين مُتعبة قليلًا.
‫لا تحتاجين إلى الضغط على نفسك بشدّة أمامي.
‫إن اختُرع روبوت يمكنه القيام ‫بأعمال منزلية بجانب التواصل،
‫فسيكون الجميع سعداء.
‫سأخسر وظيفتي…
‫إن حدث ذلك.
‫سرعان ما اختفى "كازامي".
‫لا بأس. لنذهب معًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫هذا يحدث.
‫- أحتاج إلى إرسال رسالة. ‫- طبعًا.
‫سأعود إلى المنزل متأخرًا قليلًا.
‫أين أنت الآن؟
‫"الآن؟"
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أنا في المكتب.
‫لم يكذب عليّ؟
‫أتصرف تمامًا ‫مثل "إتسوكو إيتشيهارا" من فيلم:
‫"شاهدته مدبّرة المنزل!"
‫إنه هنا.
‫- حسنًا. ‫- هذا المكان ممتع حقًا.
‫"حانة (ياما)"
‫أتفهّم.
‫سنفعل ذلك بطريقتك.
‫شكرًا لتفهمك.
‫"تسوشيا" ليست مرنة على الإطلاق.
‫يمكنك معرفة سبب كونها لا تزال عازبة.
‫لهذا السبب تعمل بجد.
‫"يوري"!
‫- مرحبًا. ‫- ألن تذهبي للشرب؟
‫لن أذهب اليوم. ماذا عن "نوماتا"؟
‫كان يُفترض أن نلتقي ولكنه لم يحضر، فغادرت.
‫أتفهّم.
‫هذه…
‫التي صممتها، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- إنها رائعة جدًا. تروق لي.
‫يسعدني سماع رجل يقول ذلك.
‫هذا يجعلني أشعر أن هناك أشخاصًا يفهمونني.
‫إنه يمنحني الشجاعة.
‫"(إبينال)"
‫إنه تحرير للنساء اللواتي تضاءلت قيمتهنّ.
‫هناك جمال في أن تكون المرأة حرّة.
‫خذني على سبيل المثال، ‫أنا امرأة قريبة من الخمسينيات من عمرها.
‫أشعر أنني أستطيع المساهمة في المجتمع ‫ومنح الشجاعة للآخرين.
‫فيُقال: "إن كانت تستطيع فعلها،
‫فيمكنني أن أحاول بجهد أكبر أيضًا."
‫هناك العديد من الشابات العازبات ‫أو اللواتي يخشين البقاء بمفردهنّ.
‫"حسنًا، انظرن إليها!"
‫إن بدا الأمر ممتعًا،
‫فيمكن أن يشعرن بطمأنينة أكبر.
‫لهذا أشعر أنني بحاجة إلى العيش كمثال.
‫ماذا؟
‫لا تقولي مثل هذه الأمور.
‫لم أنا…
‫رغم أنني أحظى بخيال جامح،
‫لم أتخيل قط…
‫أن هذا اليوم سيأتي.
‫الترتيبات الغامضة التي بيننا…
‫تجعل السعادة غامضة.
‫لا يمكن أن تكون العلاقة ‫التي تُصاغ من خلال نظام، أكثر من هذا.
‫"نُعيد تشكيل النظام…"
‫عمّ كان يدور هذا؟
‫قد يكون جيدًا أن يصرخ الشخص بصوت عال.
‫هذا صحيح. كانت "يوري" تصرخ أيضًا.
‫"هيراماسا" غبي!
‫إنه مزعج للغاية!
‫غبي!
‫لا أشعر بتحسّن على الإطلاق.
‫يجب أن أطبخ وأتناول العشاء…
‫رغم أنني وحدي.
‫"ميكوري"؟
‫"ميكوري"!
‫المعذرة.
‫- آسف لأنني لمستك. ‫- يُسمح لك بلمسي…
‫بما أنك من تلمسني يا "هيراماسا"،
‫لم لا تفهم الأمر؟
‫قلتها ثانيةً. رغم أنني لم أرغب في ذلك.
‫أكره هذا.
‫هل تقولين إنك تكرهين العيش معي؟
‫أجل.
‫هذه مشكلة.
‫بالنسبة لي، لم تعودي شخصًا ‫يمكنني تركه بسهولة يا "ميكوري".
‫- لذا… ‫- هذا ظالم!
‫ماذا؟
‫لم تقول أشياء كهذه؟
‫إنها تجعل إعجابي بك يزداد.
‫لهذا أكره الأمر. أنا وحدي أشعر بهذا.
‫ليتك أُعجبت بي أيضًا يا "هيراماسا".
‫أنا معجب بك.
‫بدا كأنني أجبرتك على قولها.
‫لم يكن كذلك.
‫أنا لست معجبة بك كموظفة.
‫أعلم.
‫ماذا لديك لتقوله عن لقاء امرأة أخرى؟
‫لا أعرف ما أقول لأنني لم أفعل.
‫لقد فعلت للتو. ‫قابلت الفتاة الجميلة ذات الشعر الطويل.
‫رأيتكما تدخلان إلى مطعم.
‫نودلز الحنطة السوداء الخام. ‫حصلت على هذه من أجلك.
‫أوصت سيدة من شركة عميلة
‫بهذا المكان وقالت: ‫"يجب أن تحضر بعضًا منها لزوجتك."
‫لهذا حصلت على هذه.
‫لم كذبت وقلت إنك كنت في المكتب؟
‫كنت مستعجلًا ‫ولم أظن أنه أحدث فرقًا كبيرًا.
‫إنه بالفعل يحدث فرقًا! ‫لقد كذبت عليّ بينما كنت مع فتاة.
‫- أي شخص سوف… ‫- المعذرة.
‫هل لي أن أؤكد لك شيئًا؟
‫سامحيني إن كنت مخطئًا.
‫لا أحاول التمادي.
‫لكن…
‫هل شعرت بالغيرة؟
‫إنك غبي!
‫شعرت بالغيرة طبعًا!
‫إنك غبي حقًا يا "هيراماسا".
‫لم تبتسم؟
‫لأنك لطيفة.
‫طوال الوقت،
‫كنت أفكر في مدى روعة الأمر…
‫إن أُعجبت بي.
‫"طوال الوقت"؟
‫أجل، طوال الوقت.
‫كنت أحاول تجنّب التفكير فيه.
‫اليوم…
‫هو الثلاثاء.
‫من الآن فصاعدًا،
‫حتى لو لم يكن الثلاثاء…
‫أيمكنني أن أعانقك؟
‫يمكنك في أي يوم
‫وأي وقت.
‫أي وقت؟
‫حتى إلى الصباح.
‫المعذرة، أنا…
‫أيمكن أن نبقى معًا حتى يأتي الصباح؟
‫أجل.
‫ما كنا بحاجة إليه ‫لم يكن إعادة تشكيل النظام…
‫ولكن مشاركة
‫مشاعرنا الحقيقية
‫مع بعضنا بعضًا.
‫حسنًا، أتفهّم هذا.
‫قرروا الاستحواذ على شركة "إم".
‫- من على قائمة التسريح؟ ‫- تفضّل.
‫- هل اخترتهم يا "نوماتا"؟ ‫- لم أرغب في اختيارهم.
‫"(هيراماسا تسوزاكي) ‫قسم حلول الأنظمة، 35 عامًا"
‫أيمكنني الدخول؟
‫حسنًا، أجل…
‫تفضّلي بالدخول رجاءً.
‫أتساءل من اخترع عبارة ‫"تبادل القبل الحارّة".
‫يا إلهي!
‫ماذا عن عقد سوق للمزارعين؟
‫- هل ستساعديننا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد انتهيت.
‫إنك لطيفة جدًا.
‫هذه جملتي.
‫لا أصدّق أنهم يسرّحون ‫شخصًا قادرًا كـ"تسوزاكي"!
‫إن كنت لا تريد أن تفقدها، فلا تهرب.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"