‫بالنسبة لي، لم تعودي شخصًا ‫يمكنني تركه بسهولة يا "ميكوري".
‫لم تقول أمورًا كهذه؟
‫إنها تجعل إعجابي بك يزداد.
‫لهذا أكره الأمر. أنا وحدي أشعر بهذا.
‫ليتك أُعجبت بي أيضًا يا "هيراماسا".
‫أنا معجب بك.
‫طوال الوقت،
‫كنت أفكر في مدى روعة الأمر…
‫إن أُعجبت بي.
‫أيمكن أن نبقى معًا ‫حتى يأتي الصباح؟
‫أجل.
‫ما كنا بحاجة إليه ‫لم يكن إعادة تشكيل النظام…
‫ولكن مشاركة مشاعرنا الحقيقية ‫مع بعضنا بعضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫قد اشتريت بصلًا أخضر.
‫أحتاج إلى توابل لأعدّ سوبا جيدة.
‫يتشابك الأزواج الأيدي.
‫لم أكن أفكّر…
‫حين طلبت منها قضاء الليل معي…
‫شكرًا على الطعام.
‫ماذا علينا أن نفعل طوال الليل؟
‫- تسعة. ‫- ماذا عن هذه؟
‫"سودوكو" حتى الصباح.
‫يُوجد رقم تسعة بالفعل.
‫صحيح.
‫"انطلق!"
‫"وي" حتى الصباح.
‫يمكننا مشاهدة "روبوهون".
‫كلها أمور رائعة، لكنها…
‫ليست خيارات الليلة.
‫قال إنه يريد قضاء الليل بطوله معي.
‫لكن ماذا يتوقع؟
‫أشك إن كان لديه واق ذكري.
‫في هذه الحالة، فقط سننام في السرير نفسه؟
‫يبدو هذا جيدًا أيضًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ما آخر حدودي؟
‫أظن أنه كان يُوجد واحد هنا.
‫أعطاني "هينو" هذا الصيف الماضي.
‫تفضّل.
‫- شكرًا لك. ‫- طوّر أخي هذا المنتج الجديد.
‫الكل سيأخذ.
‫وأنت أيضًا يا "تسوزاكي".
‫شكرًا لك.
‫رغم أنني بلا خبرة، فقد أخذته بلا تردد.
‫كشيء تجريبي.
‫أصبح خيارًا ممكنًا الآن. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سأفعل ما يمكنني فعله. ‫أعرف العملية الأساسية.
‫عليّ البحث عن المزيد للتأكّد فحسب.
‫"هيراماسا"؟
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫حسنًا، رجاءً، أيمكنني أن…
‫أجل… تفضّلي.
‫بعد ذلك، اضطربت ذاكرتي.
‫قبل أن أدرك الأمر…
‫ما كان هذا؟
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫"عرض زواج"
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫ما الذي أهرب منه؟
‫لم انتهى الأمر هكذا؟
‫إنها تشبه رائحتك.
‫لقد استحممت بالفعل.
‫أنا أحبها.
‫إنها تهدّئني.
‫أنا أيضًا…
‫لا. لا تهتمي.
‫ألا تريد أن تتبادل القبلات الحارّة؟
‫عذرًا. لم أفعل هذا من قبل.
‫فكّر في الأمر…
‫من اخترع عبارة "تبادل القبل الحارّة"؟
‫هذا صحيح.
‫ما سبب استخدام ‫مصطلح "تبادل القبل الحارّة"؟
‫هنا.
‫هذا…
‫هذا يدغدغ.
‫هذه طبيعة الأمر.
‫هذا؟
‫افعله أنت أيضًا.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫ألا بأس بذلك؟
‫بعد ذلك،
‫بينما كان يُفترض أن أمرًا يؤدي إلى آخر…
‫وهذا يؤدي إلى ذلك، في المنتصف، أنا…
‫ما كان هذا؟
‫لم؟
‫لم قد أعدت إلى "هينو"…
‫حزمة الـ"توغوري تربو"؟
‫لهذا لم أرغب في الأمر.
‫كنت أخشى…
‫من ارتكاب ذلك الخطأ.
‫لهذا كنت مصممًا على أن أظل عازبًا محترفًا.
‫لهذا بنيت حاجزًا على قلبي. ‫صنعت مكانًا آمنًا لأبقى فيه وحدي.
‫لطالما كنت وحدي.
‫يتشابك الأزواج الأيدي.
‫الآن…
‫فيم…
‫تفكّر "ميكوري"؟
‫لا بأس بالهروب.
‫حتى لو كان بطريقة محرجة…
‫فإن النجاة أهم.
‫تلك حقيقة غير قابلة للنقاش.
‫لكن…
‫هذا خطأ.
‫لا يمكنني الهروب…
‫من شخص أهتم بشأنه.
‫إن لم ترغب في خسارته…
‫فمهما بدا الأمر سيئًا…
‫"(تسوزاكي)"
‫فلا يمكنك الهروب.
‫"ميكوري"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫أنا لست نائمة طبعًا.
‫لقد تركتني.
‫أنا آسف.
‫لن…
‫أهرب مجددًا.
‫ثم…
‫تعانقنا.
‫وتبادلنا القبلات.
‫وقد خفّضنا الحاجز معًا بطريقة ما.
‫هنيئًا لك.
‫اليوم…
‫عيد ميلاك.
‫في أول يوم…
‫من عامي الـ36، أشرق صباح جديد أمامي.
‫"(إبينال) ‫عيشي بحرية. كوني جميلة."
‫لم أنا…
‫- آسفة. إنه أمر بسيط. ‫- دعيني آخذك إلى المنزل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أين "تسوزاكي"؟
‫قال إنه سيأتي بعد الظهر.
‫من يجب أن يُسرحوا؟ هل اخترتهم يا "نوماتا"؟
‫لم أرغب في اختيارهم.
‫"(هيراماسا تسوزاكي)"
‫ها هو ذا.
‫"تسوزاكي".
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫تبدو أكثر سعادة عن المعتاد.
‫الجو لطيف. إنه يوم جميل.
‫ألم يكن الجو غائمًا؟
‫- الهواء نقي. ‫- "تسوزاكي".
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء مميز.
‫إن كان عليّ أن أختار سببًا، ‫فقد بلغت عامي الـ36 اليوم.
‫حقًا؟
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرًا لك.
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫كنت تريد التحدث إليه يا "نوماتا"، صحيح؟
‫لا.
‫ليس اليوم.
‫لا أريده ‫أن يتذكّر ذلك اليوم في عيد ميلاده كل سنة.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫أنت تتصرف بشكل غريب يا "نوماتا".
‫أليس كذلك؟
‫القهوة لذيذة أيضًا.
‫أليس كذلك يا "كازامي"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫مرة أخرى، عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫"هيراماسا" ينتظرني.
‫قد فتح كتاب الـ"سودوكو"، ‫لكنه لم يكتب رقمًا واحدًا.
‫ينتظرني حتى أنهي عملي فحسب.
‫"هيراماسا"!
‫"هيراماسا" لطيف جدًا!
‫قد فقدت السيطرة قليلًا.
‫"ميكوري".
‫هل انتهيت من عملك؟
‫ليس بعد.
‫حسنًا.
‫أنا أكذب.
‫لقد انتهيت.
‫إنك لطيفة جدًا.
‫هذه جملتي.
‫ماذا؟
‫أنت لطيف جدًا.
‫أرغب في أن أصرخ قائلة إياها من أعلى جرف.
‫عادةً لا يُطلق على الرجال لطفاء.
‫الرجال اللطفاء هم الأفضل.
‫حين يتصرف الرجال الرزينون بسخافة، ‫فصورتهم برمتها تُفسد.
‫لكن الرجال اللطفاء هم كذلك…
‫بغض النظر عمّا يفعلون.
‫ينحني الجميع ويستسلمون أمام قوة اللطافة.
‫لا أدري إن كنت أفهمك أم لا.
‫نحن بخير هكذا.
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا.
‫أيمكنك ألّا تذهبي إلى منزل "كازامي"؟
‫أنا لا أشكّ فيكما.
‫حين أتخيلكما معًا في شقته…
‫فأنا…
‫أشعر…
‫بالغيرة.
‫أنا أتفهّم.
‫قد قبلتُ تلك الوظيفة الإضافية ‫لأدفع علاج أسناني.
‫لكنني انتهيت من الدفع.
‫لذا سأتركها.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫كان ممتعًا.
‫كيف كان الحال في وجود مدبرة منزل؟
‫كان مريحًا، لكنني سأكون بخير بمفردي.
‫لم لا تواعد فتاة لا ترغب في الزواج؟
‫هل تُوجد امرأة هكذا؟
‫"يوري" هكذا.
‫لقد كانت تريد الزواج، لكنها…
‫لا تتخيل العيش مع شخص آخر الآن.
‫ابحث عن فتاة بهذا التفكير.
‫لا أرغب في البحث عن حبيبة.
‫أنا أتفهّم.
‫تُوجد فتاة في حياتي بالفعل. ‫تظل تطلب أن نخرج معًا.
‫إنها بالكاد تعرفني. ماذا ترى فيّ؟
‫أنت شخص رومانسي.
‫ماذا؟
‫ألا تريد ارتباطًا أعمق؟
‫تريد منها أن ترى شخصيتك الحقيقية، ‫وليس مظهرك الخارجي فحسب.
‫السؤال هو ما إن كنت قد فكرت ‫في تلك المرأة الجريئة أم لا.
‫لم لا تفكر بالأمر؟
‫نادر ألّا يأتي "نوماتا" إلى العمل.
‫يبدو أنه مريض.
‫الوحدة مخيفة. يموت الناس فجأة.
‫لا تقل ذلك.
‫صحيح.
‫هذه بدايات تقرحات المعدة.
‫احرص على ألّا تراكم الضغط.
‫كنت أحاول العمل ‫في وظيفة سهلة وخالية من الضغط.
‫أحيانًا يكون ضروريًا التوقف عن العمل.
‫التوقف عن العمل لن يحلّ شيئًا.
‫"(يوري)"
‫"اعمل بقدر ما تستطيع"
‫أشعر أنني أحتضر رغم أن الأمر ليس كذلك.
‫اعتدت التفكير في ذلك أحيانًا.
‫إن سقطت في منزلي…
‫فمن سيجدني؟
‫لا بد أن الأمر مريح في وجود زوجتك.
‫يمكن للزواج أن يكون آلية أمان.
‫حين تحدث أشياء سيئة…
‫تستنزفك إن كنت وحيدًا، ‫لكن معًا يمكنكما تخطّيها.
‫الزواج شكل من أشكال المعرفة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫قد قلت شيئًا يتّسم بالذكاء للتو، صحيح؟
‫لا تتنهدي. أنت تقلقي "هراري".
‫- آسفة. ‫- ألست مفعمة بالسعادة؟
‫الحياة معقّدة.
‫إن أخبرتها بالحقيقة سأصبح عاطفية جدًا، ‫لذا لن أفعل.
‫أنا سعيدة جدًا الآن.
‫كانت تنهيدة سعادة. ‫يمكنني الظهور في ذلك العرض.
‫المتزوجون حديثًا.
‫مرحبًا!
‫أتينا من "يوكوهاما"، محافظة "كاناغاوا".
‫أنا "تسوزاكي هيراماسا"، 36 عامًا.
‫وأنا زوجته "ميكوري"، 26 عامًا.
‫نحن نتعانق يوميًا.
‫نمضي كل ليلة معًا على الأريكة.
‫نتبادل القبلات قبل أن ننام.
‫أمس كان يوم إجازتنا…
‫قضينا اليوم بأكمله معًا في المنزل.
‫نحن ممتنان.
‫أنا أحاول تقسيم وقتي، لكن…
‫بدأت حياتي الخاصة تلتهم ببطء وقت عملي.
‫هذه ليست غلطتك.
‫بل غلطتي.
‫"(يوكوهاما كاناغاوا) ‫(هيراماسا) و(ميكوري تسوزاكي)"
‫- نحن نشعر بالامتنان. ‫- نحن نشعر بالامتنان.
‫أظن أنني أغرق في أحلام يقظة ‫بشأن "المتزوجون حديثًا، مرحبًا بكم!"
‫العناق وتبادل القبلات كل يوم.
‫كل يوم تستحوذ حياتنا الخاصة على وقت عملنا.
‫أشعر بالقليل من الاستهتار. ‫ولكن بالسعادة أيضًا.
‫كان هذا عالم ما وراء حاجز قلبي.
‫الزواج شكل من أشكال المعرفة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫آسف على إزعاجك في يوم إجازتك.
‫علينا أن نتحدث.
‫"(لاسكو): رسومات كهوف من العصر الجليدي"
‫"مدخل"
‫لم أظن أنك ستأتي.
‫ظننت أن الأمر يستحق إلقاء نظرة.
‫كنت منبهرًا.
‫لم أظن أنك من ذلك النوع ‫الذي يرغب في مشاهدة معرض تراث عالمي.
‫لأكون صريحة، قد أخذت التذاكر من عميل.
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- أجل.
‫لكنني ظننت أنه سيكون ممتعًا ‫إن ذهبت مع رجل رائع.
‫قد استغللتني.
‫هل أنت غاضب؟
‫لا.
‫صراحتك منعشة.
‫كيف أحضروا تلك اللوحات الجدارية إلى هنا؟
‫لم يحضروها.
‫غير مسموح للناس بدخول الكهوف الحقيقية.
‫- إنها نسخة طبق الأصل. ‫- أجل.
‫هل تعرفينه؟
‫أجل. نعمل في المبنى نفسه.
‫شكرًا لك على ذاك اليوم.
‫شكرًا لك. أقدّر ذلك حقًا.
‫إنه جميل.
‫أن نفكّر في أن أفكار الأشخاص ‫الذين رسموا هذه منذ 20 ألف سنة
‫ما زالت موجودة.
‫كانا زوجين رائعين وأنيقين.
‫إنهما ليسا متزوجين.
‫حقًا؟ إنك تعرف الكثير.
‫يبدو أن بينهما توافقًا جيدًا.
‫أجل.
‫كان ينظر إليك طوال الوقت مع ذلك.
‫ما علاقتك به؟
‫لا شيء. إنه يصغرني بـ17 عامًا.
‫كل هذه الأعوام؟
‫أشعر بالملل الشديد.
‫حتى لو أخرجت مربّى الخضار…
‫فالناس لا يأتون، لذا لا تزال لا تُباع.
‫ماذا لو وضعت لافتة في الشارع؟
‫بالقرب من المخبز.
‫هذه فكرة رائعة!
‫قد يرغب الذين يذهبون إلى المخبز ‫في شراء مربّى.
‫يمكنك القول إن المربى التي تعدّينها ‫تتوافق تمامًا مع خبزهم.
‫يمكنك الترويج لمجموعاتك المفضّلة.
‫آسفة. أنت لم تطلبي نصيحتي.
‫تعالي معي رجاءً.
‫ماذا؟
‫"منطقة تسوق شارع (تشيكي) ‫قاعة اجتماعات"
‫هذه "ميكوري مورياما"، ‫زميلتي من المدرسة الابتدائية.
‫- أهلًا. ‫- إنها صاحبة أفكار.
‫- لطيف. ‫- لديّ فقط خيال خصب.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫- مرحبًا. ‫- المعذرة.
‫أي نوع من الاجتماعات هذا؟
‫نهدف إلى تنشيط منطقة التسوق خاصتنا.
‫يجتمع مالكو متاجرنا ‫من الجيلين الثاني والثالث
‫ويناقشون الخطة مرة في الأسبوع.
‫كل ما يفعلونه هو الشرب في كل مرة.
‫- نحن لا نفعل! ‫- توقفي عن قول ذلك!
‫ألم تلتحقي بالمدرسة المحلية؟
‫انتقلت إلى المنطقة التعليمية المجاورة ‫للمرحلة الإعدادية.
‫كانت تقول إنها لا تحب فصلها…
‫وتأتي لتتحدث إليّ ‫في هذا الضريح بعد المدرسة.
‫كان ذلك الضريح واحتي الوحيدة.
‫سيحب الأشخاص الذين يديرون الضريح سماع ذلك.
‫- هل نتصل بهم؟ ‫- إنه الأحد، لا يمكنهم المجيء.
‫هذا صحيح.
‫انتظروا.
‫لم لا نقيم سوق مزارعين في الضريح؟
‫ماذا؟
‫يجربونها الناس في مدن مختلفة.
‫- مثل سوق مفتوح؟ ‫- صحيح.
‫إن كان الناس لا يأتون إلى محلاتكم، ‫فيمكنكم إقامة سوق في الهواء الطلق.
‫من المؤكد أن العائلات ستأتي.
‫وحدهم الذين يذهبون إلى السوق المركزي
‫سيتمكّنون من التعرف ‫على جميع المحلات الموجودة في منطقة التسوق.
‫آسفة. كانت مجرد فكرة.
‫لا. لننفّذها.
‫إن أقمنا سوقًا في الضريح، فالمسنّون ‫الذين لا يحبون الأشياء الجديدة قد يهتمون.
‫هذا صحيح.
‫لقد نجحت.
‫يمكن لمحلات شراب الساكي بيع الكحول. ‫لكن أيمكنني بيع الأسماك في أراضيهم؟
‫بالنسبة لمتجر السمك…
‫ماذا عن المحار المشوي؟
‫المحار المشوي.
‫انتظري. أنا صاحب متجر إلكترونيات.
‫أسلاك التوصيل.
‫يحتاج الناس إليها.
‫- فكرة جديدة. ‫- قلت أي شيء.
‫سنحتاج جميعًا إلى قضاء بعض الوقت ‫لتنسيق ما نبيعه.
‫هذا صحيح.
‫أظن أنه سيكون من الذكاء ‫إن ركّزتم على السلع الرخيصة.
‫حتى لو كانوا لا يريدون أي شيء، يميل الناس ‫إلى شراء شيء ما بما أنهم في مكان البيع.
‫إنك ذكية.
‫يجب أن نتحلّى بالذكاء في العمل.
‫حتى مع ذلك، نظرًا لأن هدفنا الأساسي…
‫هو جعل الناس يعلمون عن منطقة التسوق…
‫فلا تتسرعوا في محاولة جني الأرباح. ‫حاولوا أن ترضوا بالأرباح الصغيرة.
‫"مورياما".
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫بسبب شراء شركة "إم"…
‫نحن نخسر 40 بالمئة من مبيعاتنا.
‫التسريح ضروري لتصمد شركتنا.
‫هل المقصود…
‫أنا؟
‫أجل.
‫لا تسيء فهمي.
‫المهندس الأكثر مهارة هو أنت يا "تسوزاكي".
‫على هذا النحو، راتبك مرتفع.
‫إن كان لا بد من خفض تكاليف التطوير، ‫فستضيع مهاراتك.
‫أنت ترف زائد عن الحاجة.
‫ثمة شيء آخر.
‫أنت…
‫لست متزوجًا، صحيح؟
‫لم لا تسجّلان أسمائكما قريبًا؟
‫سمعت أنك و"ميكوري" لم تستخرجا رخصة بالفعل.
‫طلب مني الرئيس مراجعة الشؤون العامة.
‫- أنا لم أخالف القانون. ‫- أعرف.
‫تقبل شركتنا الزواج العرفي على أنه صالح…
‫لنقل الحقوق في التأمين.
‫ومع ذلك، إن كنتما ببساطة ربّ عمل وموظفة،
‫فسيصبح من الأسهل ‫اختيارك كواحد من المسرّحين.
‫لديك التسهيلات المالية لتوظيف شخص ما.
‫ليس لديك أيضًا ‫زوجة أو طفل تعولهما مثل "هينو".
‫هذا صحيح…
‫حقيقة أننا لا نملك رخصة زواج…
‫هي علامة على أننا ‫لم نتحمل هذه المسؤولية الكاملة.
‫ماذا سنفعل يا "مورياما"؟
‫- لا نعرف كيف سيحدث هذا. ‫- لنقُم بذلك!
‫انتظروا جميعًا!
‫إنكم تطلبون مساعدتي، لكن…
‫هل تقترحون أن أتطوع وأعمل مجانًا؟
‫لن يُدفع لنا أيضًا.
‫- صحيح. ‫- هذا لأنها منطقة التسوق خاصتكم.
‫كمهرجان. سيكون هذا ممتعًا.
‫هذه مسألة منفصلة.
‫أصغوا جميعًا.
‫لا يمكنكم الاعتماد على حسن نية الآخرين ‫وتوقع منهم توفير عمل مجاني.
‫"استغلال"
‫هذا يُسمّى استغلال.
‫مثلًا، عدم دفع أجر عادل لأنكم…
‫أصدقاء، أو إنها تجربة تعليمية جيدة ‫أو فرصة للنمو الذاتي.
‫"استغلال النمو الذاتي"
‫لا يمكنني تجاهل ‫هذا الاستغلال للنمو الذاتي.
‫هل هي قائدة نقابية؟
‫بدأت أحلام اليقظة لعضوة المجلس.
‫أنا "ميكوري مورياما"…
‫أعارض بشدّة استغلال النمو الذاتي.
‫حسنًا. نتفهّم. ‫سندفع لك ثلاثة آلاف ين في اليوم.
‫هذا بخل شديد.
‫رجاءً.
‫آسفة أن الأمر أصبح غريبًا.
‫إن كان بإمكاني العمل ‫ساعتين أو ثلاث ساعات في اليوم،
‫فبوسعي الحفاظ على الحد الأدنى للأجور ‫في "يوكوهاما" عند 930 ينًا في الساعة.
‫أظن أن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫- هل بدوت جشعة؟ ‫- لا.
‫بعد طلاقي تعلّمت أهمية الدخل النقدي.
‫أحببت خطاب المرشحة "مورياما".
‫شكرًا لك.
‫سأبذل قصارى جهدي ‫للفترة المتبقية من هذا العام.
‫آسف.
‫ليس هناك ما يدعوك للاعتذار.
‫أنا من اخترتك.
‫لو كنت مكانك، ‫أظن أنني كنت سأفعل الأمر نفسه.
‫لا تلُم نفسك.
‫إنها ليست غلطة "نوماتا".
‫إنها ليست غلطة أحد.
‫إنما الحقائق قاسية.
‫عمل. أحتاج إلى إيجاد عمل.
‫"عروض عمل ‫مهندس برمجيات"
‫أحتاج إلى شركة جيدة…
‫توفّر الراتب نفسه ‫والإجازة للعبث مع "ميكوري".
‫لا أظن أنني سأجد وظيفة كهذه بسهولة.
‫لكنني أحتاج إلى ذلك ‫من أجل الحفاظ على نمط الحياة هذا.
‫- لقد عُدت للتو. ‫- مرحبًا بعودتك.
‫اشتريت المكوّنات التي طلبتها.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. لنعدّ العشاء.
‫مرحبًا.
‫أين أنت الآن؟
‫في المحطة. أنا في طريق عودتي.
‫أيمكننا…
‫أن نلتقي؟
‫أفهم. أين تريد أن تلتقي؟
‫ما رأيك بشقتي؟ ‫إنها تبعد ثلاث دقائق فقط من هناك.
‫شكرًا لك.
‫جئت لأنني أردت أن أسألك عن شيء ما.
‫ماذا قصدت سابقًا؟
‫هل كان شيئًا غريبًا قلته؟
‫خذني على سبيل المثال، ‫أنا امرأة قريبة من الخمسينيات من عمرها.
‫أشعر أنني أستطيع المساهمة في المجتمع ‫ومنح الشجاعة للآخرين.
‫لهذا أشعر أنني بحاجة إلى العيش كمثال.
‫لا تقولي مثل هذه الأمور.
‫أخبرتني ألّا أقول ذلك.
‫لم؟ هل شعرت بالشفقة عليّ؟
‫أتظن أنني كنت أحاول التصرف ‫بشكل أكثر صرامة ورزانة مما أنا عليه؟
‫أنا…
‫يعجبني كم أنت رزينة.
‫لكن هذا الرزانة تنبع منك عفويًا.
‫لا تحتاجي إلى إجبار نفسك ‫على أن تصبحي قدوة للأخريات.
‫هذا كل ما قصدته.
‫أنا لا أجبر نفسي.
‫كان العمل به بعض المشاكل قبلًا. ‫يسرّني أن لدى الآخرين توقعات عالية منّي.
‫أنا قادرة على بذل قصارى جهدي ‫بسبب تلك التوقعات.
‫أنا نفسي لا أريد أن أعيش حياة رائعة.
‫صحيح.
‫لكن هذا قد يكون مُرضيًا أحيانًا.
‫لست مضطرة إلى العمل بجد طوال الوقت.
‫آسفة لأنني بكيت هناك.
‫شكرًا لأنك حميتني من ألّا أُرى من العامة.
‫لم أكن أحميك.
‫لم أرغب في إظهار ذلك لأي شخص آخر.
‫تبدو كشخص يُحكم قبضته على سرّ شخص آخر.
‫أنا ضائعة.
‫بدوت مثيرة للشفقة أمام شاب.
‫شاب؟
‫من وجهة نظري، فأنت بالتأكيد شاب.
‫ضع بعض الماء هنا.
‫افعل هذا.
‫ثم هذا.
‫ها هي ذا.
‫أرى!
‫- سأجرّب. ‫- حسنًا.
‫أظن أنني سأحتاج إلى زيارة "ياسان" أكثر. ‫يجب أن أقدّم لها المساعدة.
‫لا بد أنه صعب أن تكون أمًا عازبة.
‫أن أتقاضى الحد الأدنى من الأجور ‫ليس فقط لقضاء الوقت مع "ياسان"…
‫ولكن أيضًا للعمل ‫مع مجموعة كبيرة من الرجال.
‫يصعب الاعتراف بهذا.
‫لقد فعلتها.
‫إنك أفضل منّي.
‫اكتشفت الحيلة.
‫إن جربت، فقد تكون جيدًا ‫في الكثير من الأشياء المختلفة.
‫أستطيع أن أفعل ما ظننت أنني لا أستطيعه.
‫عالمي يتوسع ببطء.
‫أستطيع أن أعيش في سلام حتى بعد طردي
‫لأنني أثق في هذا العالم الذي شكّلناه معًا.
‫أنا مسرور بوجود "ميكوري" هنا.
‫شخص أحبه يقبلني.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫إنه يقبلني.
‫ربما سأعيش حياتي…
‫دون أن أتزوج أبدًا.
‫حتى لو لم يكن لدينا عقد الزواج العام.
‫إن كانت بيننا ثقة…
‫ويمكننا أن نكون معًا،
‫فإن الشكل لا يُهم.
‫إذ تختلف علاقة كل شخص.
‫لا تقلق. أسكن بالقرب من هنا.
‫أحتاج إلى أن أكون قادرة ‫على العودة بمفردي ليلًا.
‫تعال إلى شقتي في وقت ما.
‫كابن أختي، سأقدّم لك بعض النبيذ اللذيذ.
‫إنك تنظرين إليّ كابن أخت.
‫ماذا؟
‫رغم أنني أريد…
‫أن أنام معك.
‫لا تضايق السيدات العجائز.
‫وداعًا.
‫ما الذي أقوله؟
‫كانت ذلك صادمًا.
‫مهما كانت العلاقة غير عادية،
‫إن كانت هناك إرادة، فستستمر.
‫طالما أن هناك طرفًا واحدًا ‫لا يقول إنه يريد التغيير…
‫وطالما حافظا على التوازن…
‫فهذه العلاقة قد تستمر إلى الأبد.
‫"سوق (كامومي)"
‫"(هيراماسا تسوزاكي)"
‫ما هذا؟
‫كيف يمكنهم تسريح موظف ماهر مثل "تسوزاكي"؟
‫لا أقبل هذا.
‫الرئيس لا يفهم.
‫- هذا وضع معقد يا "هينو". ‫- هل تقبل هذا؟
‫لنكن سعداء لأننا نجونا من هذا.
‫- لكن… ‫- هل ستترك مكانك لـ"تسوزاكي"؟
‫أنا أعول عائلة. ولديّ قرض عقاري.
‫أترى؟
‫لو بإمكاني حلّ هذا عن طريق الاستقالة،
‫فسأستقيل.
‫نحن بحاجة إلى مهندس بنية تحتية.
‫سيتمكن "تسوزاكي" ‫من العثور على وظيفة أخرى بسرعة.
‫هل يبحث عن عمل جديد خلال استراحة الغداء؟
‫من أجل توفير الوقت، أعددت استبيانًا.
‫"محل لبيع الخمور المحلية والأجنبية"
‫يُرجى عمل النسخ اللازمة وتوزيعها…
‫وإعادتها ثانيةً بعد ملئها.
‫هل هذا صحيح؟ أتفهّم. ‫أعلمني إن تغيرت الأمور.
‫مرحبًا. أنا "تسوزاكي".
‫- كان ذلك لذيذًا. ‫- شكرًا لك.
‫"هيراماسا" يبدو مشغولًا جدًا مؤخرًا.
‫إذ لا يُبدي تعليقات على وجباتي.
‫إنه يأكل كل شيء، لذا لا أظن أنه يكرهها.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫سآتي لأراك غدًا.
‫أجل. المعذرة.
‫"ميكوري". لنأكل العشاء بالخارج الليلة.
‫نأكل بالخارج؟
‫لنتقابل في هذا المكان.
‫رجاءً قابليني في الساعة 6:45 مساءً.
‫- حسنًا. ‫- أنا سأخرج.
‫لا تنس غداءك.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.
‫اعتن بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫قابليني عند تمثال الفيل…
‫عند متنزه "إليفانت نوز".
‫"يوري".
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- لا داعي أن تتجنبيني.
‫أنا لا أتجنبك.
‫لا تأتين إلى الحانة وتتجاهلين رسائلي.
‫كنت مشغولة.
‫أنا إنسان. ‫إن تجنبتني كثيرًا، فستتأذى مشاعري.
‫إن كنت لا ترغبين ‫في التحدث معي بعد الآن، فسأستسلم.
‫الأمر ليس هكذا.
‫"كازامي".
‫شكرًا لك على ذاك اليوم.
‫مرحبًا.
‫"تسوتشيا".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل أحضرت ذلك؟
‫- أي شيء؟ ‫- ذلك الشيء.
‫تعرفه، صحيح؟ ذلك الشيء.
‫هل حدث شيء؟
‫لن أخبرك لو حدث.
‫نادر أن أراك غاضبًا.
‫إنك تجعلينني غاضبًا.
‫رائع. علاقتنا تتقدّم.
‫لديّ لقب لك.
‫"الوحش الإيجابي".
‫"بوسيمون"؟
‫"بوسيمون". سأمسك بهم جميعًا!
‫كنت تبدين جيدة مع ذلك الرجل الوسيم.
‫كيف؟ أنا كبيرة كفاية لأكون والدته.
‫لا حرج في قليل من العقبات.
‫قليل؟
‫ما دمت لا تزالين حية، فيمكنك المواعدة.
‫نأكل بالخارج؟
‫من أين أتى بهذه الفكرة فجأة؟
‫هذا صحيح.
‫أشعر بالسوء لأنني لم أفعل ‫أي شيء من أجلك في عيد ميلادك.
‫ليت بإمكاني أن أصطحبك للخارج ‫لتناول الطعام على الأقل.
‫لنذهب إلى مطعم ياكيتوري جيد العام المقبل.
‫أأنت راضية بياكيتوري فقط؟
‫أريد طعامًا لا يمكنني تحضيره هنا.
‫صحيح.
‫إنه الياكيتوري.
‫العام القادم بعيد جدًا. ‫لذا يريد أن يصطحبني إلى الخارج الآن.
‫هذه أول مرة لنا نخرج في موعد حقيقي.
‫هل أختار المظهر اللطيف؟
‫لا أريد أن أبذل مجهودًا كبيرًا.
‫فرائحة الياكيتوري ‫عادةً ما تبقى في الملابس.
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫لا. أتيت في الميعاد.
‫لنذهب.
‫هذا جميل من وقت لآخر.
‫هلّا حددنا موعد وجبة بالخارج في الشهر.
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫لم أدرك أننا لم نكن نخرج.
‫ولا أنا. لقد أدركت من قبل ‫أن هذا سيكون موعدنا الأول.
‫هذا هو المكان.
‫هذا المكان يبدو غاليًا حقًا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. لندخل.
‫كنا ننتظرك يا سيد "تسوزاكي".
‫- شكرًا لك. ‫- سآخذ معاطفكما.
‫المعذرة.
‫"ميكوري"؟
‫- شكرًا. ‫- المعذرة.
‫تفضّل.
‫سأريكما طاولتكما.
‫- سأحضر لكما بعض القوائم. ‫- حسنًا.
‫إنه مطعم مشهور.
‫كان يجب أن أرتدي ملابس ألطف.
‫تبدين لطيفة.
‫ما نوع النبيذ المُستخدم في صلصة لحم الضأن؟
‫ماذا يحدث؟
‫"هيراماسا" من النوع العميق والرزين ‫الذي يظهر غالبًا في المعابد.
‫أفهم.
‫ظننتكم تستخدمون نبيذ "بوردو".
‫لكنه في هذا المكان اللامع. ‫يتكلم بكلمات أجنبية.
‫"ميكوري".
‫نعم؟
‫"(هيراماسا تسوزاكي)"
‫تشير كلمة "فياند" الفرنسية ‫إلى أطباق اللحوم.
‫أيهما تفضّلين،
‫لحم الضأن أم شرائح لحم بقري؟
‫أيهما؟
‫أيهما سيأخذني إلى طريق "هيراماسا"؟
‫"لحم الضأن ‫شرائح اللحم البقري"
‫سآخذ شرائح اللحم البقري.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ظننت أنك ستختارين هذا.
‫اخترت الإجابة الصحيحة!
‫لا.
‫وضع الأمير "هيراماسا" رائع جدًا، ‫لكن هذا ليس الهدف.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫كانت تحضيراتي تستحق العناء.
‫اخترت المطعم المثالي لمناسبة خاصة.
‫حاولت الحجز.
‫وصلت إلى قائمة الانتظار في أفضل اختياراتي.
‫زُرت المكان مسبقًا لتأكيد التفاصيل.
‫متخصصون في المطبوخ جزئيًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كل شيء سار بسلاسة حتى الآن.
‫هذا لذيذ.
‫هذا لذيذ للغاية!
‫لكن "هيراماسا" لم يقل أي شيء منذ فترة.
‫إنه يأكل فقط وأحيانًا يبتسم بسعادة.
‫مخيف.
‫ما هو السر المظلم…
‫الذي يخفيه الأمير "هيراماسا"؟
‫لقد دعوتك هنا…
‫لمناقشة مسألة.
‫لم أكن أعرف مقاسك،
‫لذا ليس لديّ خاتم بعد.
‫"ميكوري".
‫لنقدّم الرخصة…
‫ونتزوج رسميًا.
‫ظننت أنك لا تريد الزواج.
‫ظننت أن هذا مستحيل لي.
‫لكن هذا تغيّر بمجرد أن التقيت بك.
‫قمت ببعض التقديرات.
‫إن تزوجنا، ‫فلن يكون عقد العمل لدينا ضروريًا.
‫يمكننا استخدام راتبك…
‫لتغطية نفقات المعيشة والمدخرات.
‫إن تزوجنا، يمكنك أن تري…
‫أن المدخرات التي سنراكمها تختلف جذريًا…
‫بعد ثلاث وخمس سنوات.
‫بهذه سنتمكن من شراء منزل مُستخدم.
‫قد تكون لدينا أيضًا فرص مالية…
‫لتربية طفل أو طفلين.
‫هذه البيانات مع وجود أطفال.
‫"مدخرات سنوية ‫12,950,000، 5 سنوات"
‫بعبارة أخرى، لقد قررت أن الزواج…
‫سيفيد كلينا.
‫- بالإضافة إلى ذلك. ‫- انتظر رجاءً.
‫قبل أن نفكر ‫في المستقبل أو المنازل والأطفال،
‫لم أردت الزواج؟
‫لم فكرت فيه؟
‫لقد فكرت فيه…
‫حين سُرّحت من العمل.
‫سُرّحت؟
‫كنت سأخبرك طبعًا بعد أن وجدت وظيفة أخرى.
‫أتطلب يدي للزواج لأنك سُرّحت من عملك؟
‫ليس هذا فقط. ‫لطالما ظننت أن الزواج خطوة منطقية.
‫إن تزوجنا يمكنك الاستفادة بعملي لك ‫دون أن تدفع لي. هذا منطقي.
‫هذا ما تقوله، أليس كذلك؟
‫هذا ليس ما…
‫بل هذا ما تقوله!
‫"ميكوري".
‫ألا تريدين أن تتزوجيني؟
‫ألا تحبيني؟
‫هذا…
‫استغلال للحب.
‫يجب أن تفعل أي شيء يطلبه شخص تحبه.
‫هل لا بأس بهذا؟
‫أنا "ميكوري مورياما"…
‫أعارض بشدة استغلال الحب.
‫"الحلقة الأخيرة"
‫لقد أفسدت طلب الزواج الذي طال انتظاره.
‫أنا مدّعية جدًا.
‫طبيعي أن أُهجر.
‫بمجرد أن تُنطق الكلمات…
‫فهي تُحسب على الشخص.
‫"إجابتهما"
‫لديّ شيء لأقوله.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"