‫"ميكوري".
‫لنقدّم الرخصة ونتزوج رسميًا.
‫إن تزوجنا، ‫فلن يكون عقد العمل لدينا ضروريًا.
‫يمكننا استخدام راتبك…
‫لتغطية نفقات المعيشة والمدخرات.
‫- فضلًا عن ذلك. ‫- انتظر رجاءً.
‫لم أردت الزواج؟
‫سُرّحت من العمل.
‫أتطلب يدي للزواج لأنك سُرّحت من عملك؟
‫إن تزوجنا يمكنك الاستفادة بعملي لك ‫دون أن تدفع لي. هذا منطقي.
‫هذا ما تقوله، أليس كذلك؟
‫ألا تحبيني؟
‫هذا…
‫استغلال للحب.
‫كنت سعيدة للغاية لأن الرجل الذي أحبه ‫طلب يدي للزواج.
‫كنت سعيدة، لكن…
‫لسبب ما،
‫مشاعري مشوشة.
‫لم أشعر بالتشويش؟
‫طابت ليلتك.
‫كان اليوم…
‫الثلاثاء.
‫من الآن فصاعدًا،
‫أيمكنني أن أعانقك حتى لو لم يكن الثلاثاء؟
‫يمكنك في أي يوم.
‫استبعدنا يوم العناق،
‫وكنا نتعانق كل يوم كلّما شعرنا بذلك.
‫لكن، الآن بعد أن تباعدنا،
‫لا نتشابك الأيدي. لا نفعل شيئًا معًا.
‫إنه أمر طبيعي.
‫لقد أفسدت عرض الزواج.
‫أنا امرأة مدّعية،
‫فطبيعي أنه هجرني.
‫بمجرد أن تقول شيئًا ما…
‫وبمجرد أن تشعر بالتشويش،
‫فلا يمكن للمرء إنكار حدوثه. ‫كلانا لا يمكنه إنكاره.
‫هذا…
‫استغلال للحب.
‫لقد صدمني جدًا أن أسمعها تقول هذا.
‫جزء ما بداخلي ظن أنها ستقبل عرضي ‫بشكل طبيعي إن كانت تحبني.
‫منذ متى…
‫أصبحت مغرورًا جدًا؟
‫كنت قلقة للغاية!
‫ظننت أن رتبتي الوظيفية ‫ستُخفض هذه المرة بالتأكيد.
‫لقد تشاجرت مع رئيس القسم للتو.
‫وماذا حدث؟
‫قال: "لقد تمت ترقيتك إلى مديرة قسم."
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫سمعت أنك تحتفلين يا "يوري".
‫أخبرتني القصة نفسها عشر مرات الليلة.
‫خمس مرات فقط!
‫جئت للمساعدة في الاستماع.
‫- مشروبك المعتاد يا "كازامي"؟ ‫- أجل.
‫مبروك على ترقيتك إلى مديرة القسم.
‫لا أعرف ما إن كان ينبغي أن أحتفل. ‫إذ سأتحمّل المزيد من المسؤولية.
‫لن يكون سهلًا ‫أن أكون أول مديرة قسم في "طوكيو".
‫هذا من أجل تقدير العمل الذي أنجزته.
‫مبروك.
‫دعيني أدعوك على شراب.
‫- أغلى شراب. ‫- بالتأكيد.
‫أمزح فحسب.
‫"ياما"، أحضر جعة لأختم بها. ‫على حساب "كازامي".
‫- هل انتهيت؟ ‫- سأبدأ مبكرًا غدًا، لذا يجب أن أرحل.
‫"كازامي"…
‫أأنت متاح يوم الأحد؟
‫هذا عمّا إن كنت ستنضم إلى السوق المفتوحة
‫وما ستبيعه.
‫كما قلت، أحتاج إلى معرفة المزيد ‫عن هذا الحدث.
‫الغرض من الحدث والخطة مكتوبان هنا.
‫الخط صغير جدًا. لا أستطيع قراءته!
‫فسّريه لي.
‫- حسنًا… ‫- هذه وظيفتك، صحيح؟
‫إن كنت تحصلين على أجر، ‫فقومي بعملك بشكل صحيح.
‫لقد توسلت إليّ أنت والآخرون لفعل هذا،
‫لذا أحاول أن أفعل ذلك خلال وقتي المُتاح ‫بالحد الأدنى للأجور.
‫لكن مشاعري حيال ذلك مشوشة الآن حقًا.
‫أنا في غاية الآسف. ‫سأشرح له بشكل صحيح لاحقًا.
‫قبلت الوظيفة، لذا لا أريد أنا أتذمّر.
‫أريد أن أكون مسؤولة وأقوم بالعمل.
‫أريد أن أفعل ذلك، لكن…
‫- أتفهم؟ ‫- أجل.
‫مشاعري مشوشة للغاية…
‫بشأن موضوع السوق المفتوحة وبشأن زواجي.
‫سبب هذه المشاعر المشوشة…
‫متشابه…
‫في الموضوعين.
‫ما جوهر هذين الموضوعين؟
‫شكرًا على الطعام.
‫أريد التحدث إليك.
‫إن كان عمّا…
‫حدث في ذلك اليوم،
‫فلم أقصد إجبارك…
‫كنت أفكر…
‫فيما أتقاضاه من تعويض كربة منزل.
‫المعذرة؟
‫بطبيعة الحال،
‫أدركت شيئًا بما أنني أعمل ‫بالحد الأدنى للأجور.
‫لم أفهمك.
‫أنا أعمل…
‫في وظيفة أخرى الآن.
‫حقًا؟
‫لقد طُلبت منّي المساعدة…
‫في السوق المفتوحة في منطقة التسوق.
‫أتقاضى 930 ينًا في الساعة.
‫هذا الحد الأدنى للأجور في "يوكوهاما".
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ظننت أنه سيكون عملًا خفيفًا ‫لفترات قصيرة من الوقت.
‫لكن بما أنه عمل مُحاط بالرجال، ‫فظننت أنك لن ترضى بذلك.
‫أنا آسفة.
‫هذا مروع للغاية!
‫أنا آسفة.
‫لم أخبرك عن التسريح، لذلك صرنا متعادلين.
‫تفضّلي.
‫يمكنك تحمّل وظيفة ‫إن تقاضيت ألفي ين في الساعة،
‫لكنك لن تتحمّلها ‫إن كنت تتلقى الحد الأدنى للأجور.
‫تقصدين أنه ليس للعمل جدوى ‫إن لم تحصلي على أجر كاف.
‫لهذا مشاعري مشوشة.
‫هذا لبّ المسألة.
‫- متى اشتريت تلك؟ ‫- من محل الـ100 ين.
‫أشعر برغبتك الشديدة في شرح هذا لي.
‫تفضّلي.
‫أن أتزوج وأصبح ربّة منزل…
‫هو ضمان لنفقات المعيشة.
‫وهذا يعني أنه أشبه بالحصول ‫على الحد الأدنى للأجور.
‫لكن الحد الأدنى للأجور ‫هو في النهاية حد أدنى للأجور فقط.
‫إن أنت قلت، ‫"لا تتذمري. فأنا أعمل لإعالتك."
‫فلن أستطيع المواصلة.
‫لكن ليس كل أرباب العمل ‫مستبدين إلى هذا الحد.
‫صحيح. إن كنت تعمل لدى ربّ عمل طيّب…
‫دون أي ضغوط أو مشاكل،
‫فقد يكون الحد الأدنى للأجور كافيًا.
‫وهذا يعني أن الأمر يعتمد على ربّ العمل؟
‫يُوجد في الشركة العديد من الموظفين ‫ومن الممكن نقلهم.
‫وهناك نظام تقييم موضوعي، ‫مثل الزيادات والمكافآت.
‫لكن بالنسبة للزوجين، ‫فالأمر واحد مقابل واحد.
‫إن كان الزوج لا يقدّر عمل الزوجة، ‫فلن يقدّره أحد.
‫أي أن أجر ربّة المنزل مقابل عملها…
‫هو معدّل الأجر الأساسي
‫بجانب تقييم ربّ العمل، ‫وبعبارة أخرى، حُبّه.
‫ومع ذلك، لا يمكن قياس الحب.
‫هذا صحيح!
‫إنه وضع محفوف بالمخاطر للغاية.
‫اعتمادًا على نزوة ربّ العمل، ‫قد ينتهي الأمر عند الصفر.
‫في هذه الحالة، ‫تعمل الزوجة مقابل الحد الأدنى للأجور فقط.
‫ولا يُوجد حدّ لساعات العمل.
‫في أسوأ السيناريوهات، ‫قد يكون كالعمل في شركة مستغلّة.
‫كموظفة، أشعر بالقلق ‫من إمكانية مواصلة العمل…
‫في ظل هذه الظروف.
‫لقد كنت سعيدة…
‫أنك طلبت يدي للزواج.
‫ليس كما لو أنني أرفض أن أتزوجك…
‫ما تستقبلينه من الأمر هو أنك موظفة.
‫ماذا؟
‫الزوج هو ربّ العمل والزوجة هي الموظفة.
‫هذا غير صحيح.
‫ربّة المنزل تدير المنزل. إن اعتبرنا ذلك…
‫عملًا محترمًا،
‫فيجب اعتبار الزوج والزوجة مديرين مشتركين.
‫مديرين مشتركين؟
‫لنعد بناء علاقتنا بناءً على هذا المنظور.
‫لن نعيد بناءها على نظام التوظيف، ‫ولكن على هذا النظام الجديد.
‫ظننت أنه لو كان يحب أحدنا الآخر، ‫فلن نحتاج إلى نظام،
‫لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة.
‫- لا أعرف إن كانت ستسير كما يُرام… ‫- سأفعل ذلك! دعني أفعله!
‫لنفعله! كمديرين مشتركين.
‫ليكن كل منا مديرًا تنفيذيًا.
‫"مجموعة متنوعة من الدروب"
‫وافقت "ميكوري" على عرض زواج "هيراماسا"…
‫بأن يفكّرا في الأسرة كشركة،
‫وأن يديراها كمديرين مشتركين.
‫إنهما على وشك بدء أول اجتماع إداري لهما.
‫"الشركة 303 ‫اجتماع الإدارة الأول"
‫لا فرق بين العمل في الشركة "إيه" ‫والعمل الآن تقريبًا.
‫الراتب 90 بالمئة من الآن.
‫الشركة "بي" هي شركة جديدة.
‫لكنها أدنى في الراتب والاستقرار.
‫الرئيس التنفيذي "هيراماسا"، ‫أنت مهتم بالشركة "بي"، أليس كذلك؟
‫في السابق، كنت سأختار الشركة "إيه".
‫لكن الآن،
‫أشعر أنني أستطيع فعل أمور جديدة.
‫ومع ذلك، فراتبي التنفيذي ‫سيكون نصف ما هو عليه الآن.
‫يمكنك إمّا قبول تخفيض التعويض التنفيذي،
‫وإمّا يمكنني تكملة دخلنا ‫بالحصول على وظيفة.
‫الحصول على وظيفة؟
‫لديّ وظيفتي في منطقة التسوق.
‫بأجر 3,000 ين في اليوم،
‫لذا كنت سأعمل ‫ثلاث ساعات و20 دقيقة في اليوم.
‫لكنني لم أتمكن من ذلك.
‫"الحصول على وظيفة لتكملة الدخل"
‫لهذا أودّ أن أعمل هذا.
‫وظيفة كاتب في مجلة محلية.
‫سأزور منطقة التسوق ككاتبة ‫وأقوم بإدارة السوق المفتوحة
‫في أثناء كتابة المقالات.
‫لذا سنزيد دخلنا من خلال عمل آخر.
‫لكن سيكون العمل بدوام كامل،
‫لذا سيكون لديّ وقت أقل ‫للقيام بالأعمال المنزلية.
‫وظيفة الرئيسة التنفيذية التي قبلتها،
‫هي أيضًا وظيفة لشركة 303. ‫لنعمل معًا لتحقيق هذا النجاح.
‫سنعمل معًا ونقسّم الأعمال المنزلية.
‫شكرًا لك!
‫بهذه الطريقة، ‫احتل كلا الطرفين جميع مناطق المنزل.
‫بدأت معركة تقسيم الأعمال المنزلية.
‫ستكون معركة بطيئة وطويلة الأمد.
‫- تفضّل بالدخول. ‫- حسنًا.
‫هذه نتائج فحوصاتي البدنية لهذا العام.
‫انظر إلى هذا. كثافة عظامي تنخفض.
‫كل عام، هذه الأرقام تقلقني أكثر فأكثر. ‫كما تستمر هرموناتي الأنثوية في الانخفاض.
‫حال رؤيتي تزداد سوءًا. وأتعب بسهولة.
‫هل تختبرين…
‫مشاعري تجاهك؟
‫لا
‫حين قلت هذا لي في شقتك…
‫رغم أنني أريد…
‫أن أنام معك.
‫لوهلة ظننت أنك تمزح.
‫لكن قصدت ما قلت، صحيح؟
‫أعتذر عن فظاظة كلماتي.
‫أنا فُوجئت بحقّ.
‫حقًا؟
‫طبعًا!
‫كان خطيرًا على قلبي.
‫لكن…
‫أنا لا أستطيع.
‫حتى الآن، عشت حياة صارمة.
‫لذا لا أستطيع أن أتخيّل ‫الدخول في قصة حب قصيرة الأجل.
‫أتفهّم أن لهذا ‫يجب أن نبدأ في المواعدة بشكل صحيح، ولكن…
‫حين وُلدت أنت، كنتُ بعمر الـ17.
‫حين كان عمرك 20 عامًا، كان عمري 37 عامًا.
‫حين تتجاوز الـ40 من عمرك أخيرًا،
‫سأكون بعمر الـ60.
‫مهما مرّ الوقت، ستكون كابن أخت لي.
‫أدركت شيئًا اليوم…
‫حين رأيتك ترتدين هكذا.
‫كنت أعرف أنك ستظهرين لي ‫مشاعرك الحقيقية أخيرًا.
‫لقد دعوتني هنا كابن أختك.
‫هل ستواعدين الأب العازب؟
‫لقد أنهينا علاقتنا.
‫حقًا؟
‫يبحث "تاجيما"
‫عن امرأة ما لتكون أمًا لطفله.
‫هذا يعني،
‫أنه لا يُوجد رجل آخر في حياتك،
‫لكن لا أزال ليست لديّ فرصة معك.
‫أتفهّم.
‫لنواصل اللقاء ‫لتناول المشروبات في حانة "ياما".
‫أنا لا أفكّر فيك…
‫كخالتي يا "يوري".
‫سأنهي العلاقة الآن.
‫لنتذوق هذا.
‫لذيذ.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫- نعم؟ ‫- دعني أقدّم نفسي.
‫أنا "مورياما". أكتب في "واكوواكو إيسوإيسو" ‫وأنظّم السوق المفتوحة.
‫يسرّني لقاؤك.
‫لقد جئت اليوم لالتقاط صورة لمتجرك ‫لإصدار الشهر المقبل،
‫واسأل عن إجراء عملية بيع ‫في السوق المفتوحة.
‫تفضّلي.
‫شكرًا لك.
‫أنا متعبة للغاية.
‫- إنك تعملين بجد. ‫- أنا جائعة أيضًا.
‫افتحي فمك.
‫كاري الخضار الذي تحضّرينه رائع! ‫بإمكاني تناوله كل يوم.
‫أستمتع بتحضيره لأنك دائمًا ما تمدحينه.
‫حسنًا، إنه مجاني رغم كل شيء.
‫- آسفة، يمكنني مقايضتك بالبضاعة فقط. ‫- لا مشكلة.
‫- كيف حال بيع المربّى على الإنترنت؟ ‫- هناك الكثير من المتطلّبات.
‫أحتاج أيضًا إلى مكان لأعدّها.
‫لا يمكنني دائمًا ‫الاعتماد على مطبخ "تاناكا".
‫والداك لديهما عملهما الخاص رغم كل شيء.
‫- ماذا عن مسألة قسم الصحة؟ ‫- سألت عن ذلك بالأمس.
‫أنا أيضًا يجب أن أدرس تأجير المعدات.
‫لا أجد سعرًا يناسب الميزانية.
‫- الوضع يبدو صعبًا. ‫- لكلينا.
‫ما باليد حيلة.
‫لنفعل ما بوسعنا.
‫لنعش.
‫لا بد أن نعيش.
‫لذيذ؟
‫"الشركة 303 ‫اجتماع الإدارة الثاني"
‫بعد أسبوعين من الممارسة،
‫ما رأيك الصادق؟
‫أيمكنني أن أكون صريحة؟
‫رجاءً.
‫أنا أكسب أقل بكثير منك،
‫لذا أقوم بالمزيد من الأعمال المنزلية. ‫أتقبّل ذلك.
‫ولكن حين تنسى القيام بمشاركتك
‫أو تستغرق وقتًا طويلًا للقيام بذلك، ‫ينتهي بي الحال مفكرةً:
‫"هذه وظيفته. لديه أعمال منزلية أقل منّي."
‫أنا آسف.
‫ما رأيك؟
‫أيمكنني أن أكون صادقًا؟
‫رجاءً.
‫أنا قلق من تدهور جودة أعمالك المنزلية.
‫يتراكم الغبار في الزوايا ‫وهناك بقع ماء على المرآة.
‫لأكون صادقة،
‫أنا لست منظّفة منظّمة.
‫أنا من النوع ‫الذي لا ينظّف غرفة بطريقة مُرتّبة.
‫لكن حتى الآن…
‫بما أنها كانت وظيفتي، ‫كنت دائمًا أبذل قصارى جهدي…
‫للقيام بها على أكمل وجه.
‫لكن الحقيقة هي،
‫طالما أن المكان نظيف كفاية ‫بحيث لا يمثّل مشكلة،
‫فيمكنني التعايش معه.
‫آسفة لأنني لا أرتقي إلى مستوى توقعاتك.
‫إن كان الأمر يزعجك كثيرًا،
‫يمكنك تولّي تلك المناطق، ‫وأنا سأتولّى المناطق الأخرى.
‫لا. هذا يزيد حصتي من العمل.
‫حقًا؟ سوق مفتوحة!
‫زوجتك لديها عمل إذًا؟
‫حتى وقت قريب، لم يكن لديها.
‫الآن لديها ثلاث وظائف. ‫تعمل كاتبة في مجلة محلية
‫ومنظمة فعاليات وربّة منزل.
‫لا عجب أن يكون لديك تنوع أقل في غدائك.
‫إنها مثل وجبتي. انظر.
‫لفترة من الوقت الآن، ‫كنت أتساءل عمّا إن كان هذا حقيقيًا.
‫هل أنت و"ميكوري"…
‫يحب أحدكما الآخر؟
‫- هل بينكما شغف؟ ‫- إنهما متزوجان، طبيعي أن يكونا كذلك.
‫"هينو"،
‫قد يبدو طبيعيًا، لكنه ليس دائمًا.
‫في هذا العالم،
‫تُوجد ما تُسمّى بالمادة المظلمة ‫غير المرئية!
‫لا أعرف إن كان بيننا شغف،
‫لكنني أحبها.
‫ومع ذلك أدركت أن الحب وحده ‫لا يكفي لإنجاح العلاقة.
‫بالواقع، نحن الآن نحاكي عمل كلينا في وظيفة ‫ومشاركة الأعمال المنزلية.
‫حقًا؟ رغم أنك عيّنت مدبّرة منزل من قبل؟
‫لأكون صريحًا،
‫هذا مؤلم.
‫إن كان لديّ خيار، فلن أفعلها.
‫إن استطعت مغادرة العمل ‫في الميعاد المحدد الليلة،
‫فهل يمكنك طهي الأرز لو سمحت؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫- آسفة على تأخيري. ‫- لا بأس.
‫أحضرت بقايا طعام من منطقة التسوق.
‫- لنتناولها على العشاء. ‫- حسنًا.
‫- الأرز… ‫- "ميكوري"!
‫ما رأيك أن نطلب طعامًا اليوم؟
‫أريد بيتزا.
‫لكنني أحضرت بعض الطعام بالفعل.
‫أنا غير راغب في تناول طعام مقلي.
‫- غير راغب؟ ‫- إنه ثقيل على المعدة.
‫البيتزا أثقل على المعدة.
‫لنأكل بالخارج!
‫قلنا إننا سنأكل بالخارج مرة كل شهر.
‫الآن؟
‫- تبدين متعبة يا "ميكوري". ‫- أنا متعبة، لهذا أريد أن آكل الآن.
‫لنأكل بالخارج.
‫العصفوران!
‫"بيرو"! "بيروكو"!
‫متى سمّيتهما؟
‫- سقطت "بيروكو"! ‫- حقًا؟
‫لا، لم تسقط.
‫كنت أعلم أن هذه كانت المشكلة.
‫لسنا طفلين. لا فائدة من إخفاء الأمر.
‫آسف. لم يكن الأمر بيدي.
‫- سأشتري أرز الميكروويف. ‫- سأشتريه.
‫- لا. أنا أرتدي معطفي بالفعل. ‫- لنذهب معًا.
‫أنا مسؤولة عن إعداد وجبات الطعام، ‫وخطأي أن أطلب منك.
‫لذا، سأذهب أنا.
‫أريد أن أكون واضحًا معك اليوم.
‫لن أقع في حبك أبدًا يا "إيغاراشي".
‫أبدًا؟
‫أظن أننا متشابهان.
‫إن كنت ستُستغلين من قبل رجل،
‫فستستغلين الرجل بالقدر نفسه.
‫وبما أن هذه طبيعة العلاقات،
‫فستستمتعين فحسب.
‫أليس هذا ما تعتقدينه؟
‫إن فهمت، فهذا يجعل الأمر أسهل.
‫- ألا تظن أننا مناسبان لبعضنا بعضًا؟ ‫- كنا كذلك.
‫لقد وقعت في الحب لأول مرة ‫منذ ما يزيد على العشر سنوات.
‫لا يسعني إلا التفكير فيها…
‫رغم معرفتي…
‫لمدى سخافة الأمر.
‫المديرة "تسوتشيا"!
‫مبروك على ترقيتك!
‫- أنا لست مديرة بعد. ‫- "هوريوتشي"! اركبي.
‫حسنًا. "هوريوتشي" تركب.
‫هذا غير معتاد. إنها ثملة تمامًا.
‫أنا ثمل للغاية أيضًا.
‫وأنا مثلك أيضًا.
‫ماذا قالت "يوري"؟
‫لم تردّ.
‫ربما ما زالت تعمل.
‫كانت الأمور فوضوية في مكتبي مؤخرًا أيضًا.
‫وصلت هنا أخيرًا.
‫هل كان صعبًا؟
‫كان صعبًا.
‫ملجأي الوحيد هو التواصل عبر "لاين".
‫"(يوري)"
‫مع ذاك الرجل الوسيم…
‫لم تستطيعي التغلّب على العقبات؟
‫إن كنت معجبة به، فأخبريه فحسب.
‫لو كنتُ أصغر سنًا.
‫مشكلتك أنك تفكرين ‫في كل تلك المفاهيم غير المُجدية.
‫أخبرتني بذلك من قبل.
‫كما تعرفين،
‫هناك شخص أنا معجب به…
‫وأريد رؤيته، لكن لا يمكنني رؤيته.
‫أشعر بالغيرة. أنا أحسدك.
‫أحسد الناس الذين يمكنهم رؤية أي من يريدون.
‫كنت فظيعة اليوم.
‫تظهر نفسي الحقيقية حين أفقد هدوئي.
‫إنك مدّعية جدًا.
‫صرت متعجرفة ومغرورة…
‫"كاورو"، حريّ بك التخلّص من هذه العادة.
‫ومدّعية.
‫أنا…
‫أكره نفسي.
‫أنا التي أعاني من تدني تقدير الذات.
‫وقع "هيراماسا" في حب…
‫الزوجة التي كانت تبتسم دائمًا ‫وتقوم بالأعمال المنزلية على أكمل وجه.
‫وليس امرأة تنزعج ‫لمجرد أن زوجها نسي طهي الأرز.
‫أريده بشدّة…
‫أن يختارني…
‫وأن يوافق عليّ، ‫لدرجة أنني أوصل الابتعاد عن الشخص …
‫الذي أريد أن أكونه.
‫- أيمكنني مشاركتك الطاولة؟ ‫- أرى مقاعد شاغرة أخرى.
‫ما العلاقة بينك وبين "كازامي"؟
‫هناك فرق 17 عامًا بينكما،
‫لذا لستما في علاقة عاطفية، صحيح؟
‫أنت حتى تعرفين عمري؟
‫ألا يبدو أنه من العبث أن تقتربي من شاب ‫بينما أنت في الـ50 من عمرك؟
‫الكثير من كلامك خاطئ،
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫على وجه الدقة، تبلغين 49 عامًا.
‫لكن لن يجد أي شخص آخر فارقًا.
‫تنفق بعض النساء المال ‫على منتجات مكافحة الشيخوخة،
‫لكن النساء المسنّات لا يشترينها أبدًا.
‫إنك بالتأكيد تدركين قيمة شبابك.
‫أنا في نصف عمرك رغم كل شيء.
‫إن كان هناك أي شيء يبدو عبثًا لي،
‫فهو أن هناك الكثير من النساء في هذا البلد…
‫يفكرن بطريقة تفكيرك نفسها.
‫ما تستخفين به لكونه عديم القيمة الآن،
‫سيكون في مستقبلك أيضًا.
‫ما تحتقرينه الآن ستصبحين عليه في المستقبل.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫في حياتنا،
‫هناك الكثير من اللعنات.
‫المشاعر التي لديك الآن هي لعنة منها.
‫لا تلعني نفسك بنفسك.
‫عليك الهروب من تلك اللعنة البشعة ‫بأسرع ما يمكنك.
‫"الموضوع: طلب بخصوص ‫البيع لمدة محدودة في السوق المفتوحة"
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫أليس الحمام صغيرًا قليلًا؟
‫يسهّل عليّ التركيز.
‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ.
‫"الاجتماع الثالث"
‫لقد مرّ أسبوع على تغيير حصة العمل.
‫ما رأيك الصادق؟
‫حسنًا، سأبدأ.
‫أدركت أن…
‫مشاركة العمل تسبب الكثير من المتاعب.
‫حين لا يقوم الشخص الآخر بحصته في العمل، ‫فلا يكون الوضع جيدًا.
‫ولكن حين ينتهي أحد الطرفين من العمل، ‫يبدو الأمر طبيعيًا فحسب، لأنها وظيفته،
‫فلا يُوجد شعور بالتقدير.
‫ربما نحتاج إلى نظام ‫ليقيّم أحدنا الآخر بشكل إيجابي.
‫الطبخ…
‫هو مسؤوليتي،
‫لكنني لم أطبخ جيدًا، لذلك أنا آسفة.
‫لا، أنا لا أنتقدك.
‫لم لا نتوقف ‫عن مشاركة الأعمال المنزلية فحسب؟
‫مثل مشاركة المنزل، ‫سنفعل الأشياء لأنفسنا فقط.
‫يمكنك الطبخ والتنظيف لنفسك، صحيح؟
‫ولكن قد ينتهي الأمر ‫بعدم قيام أي منا بتنظيف المساحة المشتركة.
‫سأقوم بكل الأعمال المنزلية إذًا.
‫لكنني سأفعل ذلك كمتطوعة.
‫- متطوعة؟ ‫- وبما أنني متطوعة،
‫لو فكرت أنني لا أريد تحضير العشاء ‫في يوم ما، فلن أحضّره.
‫وإن لم أرغب في التنظيف، فلن أنظّف.
‫بما أنني متطوعة، ‫فلا تشكو إن لم يُوجد عشاء.
‫لا تتذمر حين يكون المنزل غير نظيف.
‫أنا متطوعة. هذا ليس عملي!
‫"ميكوري"، أجهل ما ترمين إليه بهذا الكلام.
‫إن كنت تريد إنهاءه فلنقم بذلك الآن.
‫أعني…
‫لا بد أن هذه حياة مؤلمة لك.
‫كما كان الحال قبل مجيئي للعيش هنا، ‫يُحتمل أن يكون لديك المال…
‫لدفع ثمن خدمة التدبير المنزلي ‫مرة واحدة في الأسبوع…
‫إن كنت تعيش بمفردك.
‫أشتكي من دفع أجر الأعمال المنزلية،
‫وأقول كلامًا مدّعيًا.
‫أنا متأكدة من أن هناك العديد من النساء ‫اللواتي يقبلن بكل سرور…
‫عرضك للزواج.
‫هذا…
‫طبيعي.
‫لا يُوجد سبب لتحمّل كل هذه المشاكل.
‫الباب الذي أغلقته "ميكوري"…
‫بوسعي تبديل الأماكن مع "كازامي".
‫من فضلك توقفي عن البحث والتحليل.
‫أظن أنه الباب نفسه الذي أغلقته ذات مرة.
‫إن كان هذا الحال…
‫فأنا أعرف…
‫كيف أفتحه.
‫هلّا أصبحت حبيبي.
‫مرارًا وتكرارًا، إلى درجة مذهلة…
‫ماذا عن المودة الجسدية؟
‫أولًا، لنبدأ بعناق.
‫استمرت في الطرق ولم تستسلم قط…
‫إنها تجعل إعجابي بك يزداد.
‫إنك غبي!
‫كما لم يفعل أحد من قبل.
‫وحدها فعلت ذلك.
‫آسف لإزعاجك في أثناء عملك.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫إن تجنبت الأشياء المزعجة
‫وتفاديتها إلى أقصى حد ممكن،
‫فسينتهي حالك بمعاملة المشي وتناول الطعام ‫على أنهما مزعجان.
‫حتى أنك ستجدين التنفس ذاته مزعجًا.
‫قد تكونين ميتة حتى، صحيح؟
‫ماذا؟
‫الحياة مزعجة.
‫سواء كنا نعيش بمفردنا أو معًا،
‫تُوجد أشياء مزعجة في كل حالة منهما.
‫إن كان لكليهما الكثير من المشاكل،
‫إذًا يمكننا العيش معًا بشكل جيد.
‫يمكننا التحدث عن الأشياء ‫وتخصيص الوقت حين يتعين علينا ذلك
‫ونفعل كل ما في وسعنا…
‫لإنجاح العلاقة، صحيح؟
‫أشك في وجود أي شيء لا يمكننا التغلّب عليه.
‫قلت إنك لست شخصية طبيعية، لكن…
‫لم تكن هذه مفاجأة لي.
‫لقد عرفت ذلك طوال الوقت.
‫إنه ليس أمرًا هامًا.
‫في نظر العالم،
‫لم يكن كلانا طبيعيًا منذ البداية.
‫لا يُوجد تغيير في ذلك الآن.
‫إنني أتطلّع إلى…
‫السوق المفتوحة.
‫طابت ليلتك.
‫حين يسوء الحال،
‫لا يمكنك إغفال الشخص…
‫الذي سينتظرك…
‫ويؤمن بك.
‫سنعيد البناء، شيئًا فشيئًا.
‫سنعيد البناء، ببطء ولكن بثبات.
‫"السوق المفتوحة"
‫الأحذية معروضة للبيع.
‫ثلاثة مقابل 200 ين. إنها صفقة رابحة.
‫مرحبًا! ما رأيك ببعض بسكويت الأرز؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫"ميكوري"! لقد اختفت المنشورات!
‫حقًا؟ هل أحضرتها؟
‫- لا جدوى ما لم نوزّعها. ‫- إنك محقة.
‫اكتشفت الأمر!
‫وضعت المنشورات في مؤخرة شاحنتي الصغيرة،
‫فطارت كلها بعيدًا في مهب الريح.
‫- ماذا؟ ‫- يا للبلاهة!
‫بقيت واحدة.
‫سأعمل منها نسخًا. عودوا إلى متاجركم.
‫- حسنًا! ‫- آسف!
‫"ميكوري"!
‫"يوري"! "نوماتا"!
‫هذا مذهل! هذا يبدو ممتعًا!
‫- آسفة، "يوري". عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟
‫لم ألمسها بما فيه الكفاية.
‫- "يوري". "نوماتا". ‫- مرحبًا.
‫أين "هينو"؟
‫قال إن ابنه أُصيب بالحمى مجددًا.
‫- مجددًا؟ ‫- مجددًا؟
‫إنه مؤسف للغاية.
‫لا بد أن هذا قدره.
‫- ذهبت "ميكوري" إلى مكان ما. ‫- رأيتها تركض منذ لحظات.
‫لم أكن أعرف أن بوسعها الركض هكذا.
‫هذا شيء غريب للتفكير فيه.
‫إنه مغرم.
‫من ألقى كل هذه القمامة هنا؟
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- لو كانت "تسوتشيا"، للمّتها.
‫حسنًا، لنلمّها.
‫بعد كل ما قيل وجرى،
‫أنا من كان لديّ أكبر عائق ‫مع العمر المتقدّم.
‫لقد جبُنت.
‫بدلًا من الدخول في علاقة رومانسية ‫سيزعجني فيها سنّي.
‫حسبت أنه من الأفضل أن نكون صديقين.
‫لم ينته الأمر كما أردت.
‫لقد جبُنت أيضًا.
‫أنا دائمًا أُهجر،
‫لذلك لا يمكنني إرسال رسالة حاسمة.
‫أتجنّب الأمر وأؤجله.
‫نحن بالغان ميؤوس منهما.
‫ما الذي نحاول حمايته؟
‫لم لا تراسلين هذا الشخص؟
‫سأفعل أيضًا.
‫إن انتهى الأمر بكارثة، ‫فاعتني بجثتي، اتفقنا؟
‫حسنًا. افعل الأمر نفسه لي.
‫طبعًا. يمكنك الاعتماد عليّ.
‫نفد الحبر من ناسخاتهم. أيمكنك تصديق ذلك؟
‫في أي مكان آخر يمكنني عمل نسخ؟
‫المنشورات!
‫شكرًا لكما يا مرؤوسا "يوري".
‫ربما سأبدأ ‫في مناداتها بالعزيزة "يوري" أيضًا.
‫إياك أن تجرؤي!
‫هذا اسم المستخدم الخاص بي.
‫ماذا؟
‫أستخدم اسم "تسوتشيا" من دون إذنها… ‫على تطبيق مواعدة للمثليين.
‫ماذا؟ أأنت مثلي الجنس؟
‫أبقي الأمر سرًا.
‫ليست لديّ الشجاعة لإعلان الأمر بعد.
‫تعرّفت على رجل يعجبني حقًا ‫من تطبيق المثليين هذا.
‫أعلم أنه يعمل في مكان قريب، ‫لكنه لن يقابلني.
‫يقول كلمات مثل: "تخيّل أنني ميت."
‫ماذا؟
‫"(يوري) ‫لم لا تأتي لمقابلتي؟"
‫مستحيل!
‫"السوق المفتوحة"
‫أنا وجدتها! وزعوها.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ميكوري".
‫باقي حسابك 250 ينًا.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضّل.
‫- لم تجعلينه يفعل ذلك؟ ‫- كان يقف هناك يبدو تائهًا.
‫- يبدو تائهًا، لكنه ليس كذلك! ‫- إنها تتفاخر بك.
‫لا أظن أن هذا كان تفاخرًا.
‫"تسوزاكي"!
‫ماذا؟
‫هل فاجأتك؟
‫أجل!
‫لقد كذبت بشأن حمى طفلي.
‫- حقًا؟ ‫- أأنت "هينو"؟
‫- "ميكوري"؟ ‫- أجل!
‫ها قد التقينا أخيرًا! ‫ظننت أنني لن ألتقي بك أبدًا.
‫وأنا كذلك.
‫- يسرّني لقاؤك. ‫- لم أنتما متحمسان جدًا؟
‫لقد تغيّر قدرهما في النهاية.
‫"تسوزاكي".
‫لم أرك منذ زمن.
‫مرحبًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذه زوجتي.
‫يسرّني لقاؤك.
‫يسرّني لقاؤك. أنا السيدة "هينو".
‫ماذا؟ ألم ترسلي رسالتك بعد؟ ‫لقد أرسلت رسالتي.
‫كل ما عليك فعله ‫هو دعوته للسوق المفتوحة، صحيح؟
‫الآن وقد حان الوقت، ستتجمّد أصابعي.
‫أعطني الهاتف. سأرسلها.
‫- دعيني أمسك به. ‫- لقد أحضرت "كازامي".
‫- "نوماتا". تعال. ‫- ماذا؟
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟ لم؟
‫- ما الخطب؟ ‫- هنا.
‫مرحبًا بكما في منطقة تسوق "تشجدوري".
‫- ألا تعرف شكله؟ ‫- لم نتبادل الصور.
‫سيكون حاملًا لقطعة بسكويت أرز نوري كبيرة.
‫أخبرتني "الوحش الإيجابي" ‫أنها افتعلت شجارًا معك.
‫يا له من لقب.
‫وماذا قالت عن الشجار؟
‫"أرني كيف تبدو الخمسينية السعيدة."
‫ما زالت تحاول افتعال شجار.
‫وقالت أيضًا: ‫"أظن أن هذه المرأة تحبك يا (كازامي)."
‫وقالت أيضًا: ‫"أنتما كبيران كفاية لتعرفا بشكل أفضل."
‫أهذا سبب مجيئك؟
‫إن لم يكن لديّ هذا لأقوله،
‫فلن أكن لأتمكّن ‫من المجيء لرؤيتك بعد أن هجرتني بقسوة.
‫- أتظن أنك تستطيع الفوز الآن إذًا؟ ‫- أشك في ذلك.
‫لكن لديّ أمل ضعيف.
‫إنك محق.
‫من دون أي فرصة، ما كنا لنحاول حتى.
‫لن نفعل نحن البالغان المحرجان.
‫في هذا العمر…
‫يمكننا أن نشعر بمشاعر بعضنا بعضًا،
‫وقد ينتهي بنا الأمر إلى المواعدة، لكن…
‫- لا، لن يحدث. ‫- أنا حقًا…
‫معجب بك يا "يوري".
‫أردت أن أقولها واضحة.
‫أنا معجبة بك أيضًا.
‫لست معجبة بك كـ"كازامي" ‫الذي أراه ابن أختي.
‫لست متأكدة من المستقبل،
‫لكنني قررت أن أكون صادقة ‫بشأن ما أشعر به الآن.
‫كنت أرغب في رؤيتك بشدّة.
‫فجأة هكذا؟
‫أنت أول شخص رأيته يفعل ذلك حقًا.
‫أين يجب أن أقبّلك إذًا؟
‫أين؟
‫لم متفاجئة جدًا؟
‫"ميكوري"!
‫نالي قسطًا من الراحة ‫وتناولي بعض بسكويت الأرز.
‫- شكرًا لك. سأعود لاحقًا. ‫- حسنًا. سأكون هنا.
‫آسفة لجعلك تفعل هذا أيضًا.
‫لا مانع لديّ.
‫إنك مشهورة جدًا يا "ميكوري".
‫استغرقني الأمر وقتًا طويلًا ‫للوصول إلى هذا الحد.
‫أتريدين فعل ذلك مجددًا؟
‫هذا يعتمد على الظروف.
‫المفاوضات حاسمة.
‫اكتشفت شيئًا.
‫حين كنت عاملة مؤقتة،
‫غالبًا ما كنت أقدّم مقترحات لرؤسائي.
‫مثل: "لم لا تفعلها بهذه الطريقة؟" ‫وأيضًا: "هذا سيكون أكثر إنتاجية."
‫لكن هذا لم يكن ما أرادوه،
‫لذا طُردت لكوني مزعجة.
‫ظننت أنه مهما كان المكان الذي أذهب إليه، ‫لن يحب الناس ادّعاءاتي.
‫لكن في السوق المفتوحة، كانوا سعداء بذلك.
‫أظن أنه قد تكون هناك وظائف معنية ‫يتقنها الأشخاص المدّعون.
‫ماذا تقصدين بـ"المدّعين"؟
‫أنا أفهم معنى الكلمة.
‫أليس "المدّعي" شخصًا…
‫"ينظر بازدراء إلى الآخرين"؟
‫لم تنظري لي بازدراء قط!
‫لم أفكّر فيك قط كشخص مدّعي.
‫"تسوزاكي". تعال واحتس الشراب معنا!
‫حسنًا، سآتي بعد قليل.
‫المعذرة. "ميكوري"؟
‫يشاهدنا الجميع.
‫هل رأيت ذلك؟
‫شكرًا لك.
‫لم تشكرينني؟
‫أُحبك.
‫أصلّي أن نتحرر يومًا ما…
‫دعني أعرّفك.
‫من كل الأمور التي تقيّدنا…
‫والجروح الصغيرة التي لا يمكننا رؤيتها،
‫حتى يمكننا أن نبكي تارة
‫ونضحك تارة.
‫يا إلهي!
‫ما رأيك بهذا؟ يبدو رائعًا!
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- كلمة "دانكي" الألمانية رائعة. ‫- "دانكي"؟
‫تعرب عن التقدير بخمسة حروف فقط.
‫- "دانكي"! ‫- "دانكي"!
‫مهلًا! سيكون هذا ‫أفضل يوم مبيعات لي على الإطلاق!
‫- مبروك! ‫- شكرًا لك.
‫"ميكوري".
‫- أحسنت عملًا! ‫- شكرًا لك يا "يوري"، ما الخطب؟
‫أنت أكثر عدوانية من المعتاد.
‫شكرًا لك.
‫- هل حدث أمر سار يا "يوري"؟ ‫- ربما.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫أظن أننا نستطيع أن نفعل ما نشاء. ‫يمكننا إمّا تسجيل زواجنا وإمّا لا.
‫ماذا لو بدأت بالبحث عن وظيفة حقيقية؟
‫سيتعين علينا تعديل نمط حياتنا وفقًا لذلك.
‫سنستمر في تسيير الأمور.
‫إنك محق.
‫سنستمر في فعل ذلك.
‫لديّ اقتراح.
‫هل يمكننا إعادة إبرام يوم العناق؟
‫سننسى حين نكون مشغولين وإن خضنا شجارًا،
‫فلن نعرف كيف نتصالح.
‫- أيمكنني تقديم اقتراح أيضًا؟ ‫- طبعًا.
‫ليس علينا القيام بذلك كل ليلة،
‫لكن لديّ شعور بأنني سأحظى ‫بأحلام سعيدة إن تعانقنا قبل النوم.
‫رجاءً اطلبي هذه الطلبات باستمرار.
‫أنا أرحّب بها.
‫هل ترحّب بها؟
‫لنفكر في الانتقال.
‫أنت بحاجة إلى غرفة يا "ميكوري"، ‫ونحن نحتاج إلى غرفة لسرير مزدوج.
‫أظن أننا سننام بشكل أفضل لو نمنا منفصلين.
‫هذا قابل للتفاوض.
‫سأوقظك كل صباح.
‫حين تفعلين ذلك،
‫أيمكن أن تُعطيني قبلة صباحية؟
‫إن كنت ستقدّمين طلبات، فسأقدّم أيضًا.
‫أريدك أن توقظني أيام الأحد.
‫بعد ذلك؟
‫هذا قابل للتفاوض.
‫"التحدي الكبير"
‫"ميكوري"!
‫"ماذا سنفعل بعد ذلك؟"
‫اتركي هذا لي.
‫- افعل ما بوسعك. ‫- سأفعل.
‫"هيراماسا"!
‫"إقامة حفل زفاف"
‫- ألم يفت الأوان بعد؟ ‫- ربما…
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا متحمسة جدًا.
‫ثمة العديد من الدروب ‫التي يمكننا أن نسلكها.
‫أحيانًا يمكننا أن نسلك الدروب ‫التي نريدها، وأحيانًا لا يمكننا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"إنجاب أطفال"
‫"كاتسو"! "إيساكي"! أسرعا وتناولا طعامكما!
‫"سيجو" و"هاتسوم"! تناولا طعامكما أيضًا!
‫- "هاتا"، ارفع ذراعيك. ‫- توقف يا أبي!
‫أسرع أيها الوالد!
‫حسنًا!
‫مهما كان الدرب الذي نسلكه، ‫فستكون به مشاكل.
‫اهرب!
‫"زوج ملازم للبيت"
‫أيمكنك فعلها؟
‫لا أعرف.
‫- تفضّلي غداءك. ‫- شكرًا لك.
‫- وداعًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫مهما كان الدرب الذي نسلكه، ‫فستكون هناك أيام ثمينة.
‫"انفصال"
‫- لا. مستحيل! ‫- أعيدوا لفّها!
‫- أعيدوا لفّها!
‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- رجاءً!
‫حتى لو هربنا بعض الأيام…
‫"هيراماسا"
‫"هروب"
‫سنأخذ نفسًا عميقًا ونبحث عن درب آخر
‫ونعود.
‫ستكون هناك أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫"هيراماسا"! هذا رهيب! ‫كان يوم أمس الثلاثاء!
‫مضت أكثر من ست ساعات!
‫لنعوّض عن ذلك.
‫أجل، لنفعل.
‫- ها أنا ذا. ‫- حسنًا.
‫مهما كان الميعاد، ‫فيمكننا البدء مرة أخرى يوم الثلاثاء.
‫أوافق على هذا، وظّفني رجاءً.
‫ترجمة: "تاضروس بدر"