!هجوم
.إشتعلت النيران في جهة مسكن تسوتسومي
.لا يمكننا التراجع الآن
!كوشيرو لا تبتعد عن أبي
!أجل
أتعلمون ما سيحدث بفعل هذا؟
!أيها الريفيون الحمقى
!كوشيرو، إقضي عليه
!مثير لشفقة كمحارب، أقتله مرة واحدة
.لنتجه لمسكن ياماكي !لتأتوا حاملين رأسه
!مفهوم
.لن ينتهي الأمر هكذا
.لقد بدأ لتو
..يوريتومو إنتفض، الحرب الكبيرة التي لا سابق لها
.حرب الغينبي قد بدأت
.الهدف هو الأرض المختصة للغينجي، كاماكورا
يوشيتوكي، أيمكنك الوصول؟
.هذا هو رأس الحاكم ياماكي كانيتاكا
.و هذا رأس الوصي تسوتسومي شينتو-دونو
.إنه نصر كبير ..بسماع هذا
.سوف يندفع العديد من محاربي باندو.
صحيح، كوشيرو؟ .أتمنى هذا
.الوقت حليفنا
.لنهاجم إيتو بهذا العدد
.اليوم الثامن عشر، يوم نذر للآلهة و البوذا
..لكن .أبي
.يمكننا الإطاحة بإيتو في أي وقت
.يا جماعة، الحرب بدأت لتو
!أعتمد عليكم
ماذا عن ياماكي-دونو؟
.لقد لاقى الموت
.كان علي حقاً قتل يوريتومو حينها
.فزنا في المعركة الإفتتاحية ..لنبدأ بالخطة التالية
.ما سأقوله لكم الآن، أهم من الحرب
.لحين يُنقذ هوو-ساما، سيدير حكومة باندو ميناموتو يوريتومو
.ممتع ما الذي ستفعله؟
.أي بداية حكم، تكون بتوزيع الأراضي
..أراضي العدو
.التي سنحصل عليها سنقسمها
توزيع الأراضي
هل هناك من يستطيع احتلال المنطقة؟
ما رأيك بذلك الرجل؟
.الذي وجهه يشبه الخيل
.هناك رجل يدعى توموتشيكا ناكاهارا الذي يحكم شيمودا
.إنه رجل ذو وجه طويل
.لا يمكننا الإستيلاء على أراضيه بمجرد أن وجهه طويل
.لقد كانت يفتخر بأنه قريب للهيكي
.سمعت أن السكان المحليين يعانون منه
على كل أصحاب الأراضي و الفيلات في الشرق إطاعة ميناموتو نو يوريتومو
.هذا أمر من موتشيهيتو-ساما
.هذا كان يعني إئتمان تام ليوريتومو
.و هذا أثار غضب الهيكي
.يوريتومو يفكر في إستبدال الهيكي مسبقاً
.لقد حان الوقت أخيراً لتحطيم يوريتومو
.أخيراً
..قوات أوبا كاغيتشيكا المعروفة لدى الهيشوكوكو
.سنقضي على يوريتومو .هيزو
.أجل كيف سيتحرك يوريتومو المرة التالية؟
.قد يكون إتصل مسبقاً بعشائر ساغامي و موساشي
.أعتقد أنه ذهب شرقاً من أجل الإلتقاء بهم
أسمعت؟ .سنهجم عليهم هناك
!لنستعد للخروج
.أوبا قد تحرك
.عدد جنده 3000 !3000
.جيشنا يزداد أيضاً .لا داعي للقلق
و عددنا؟ .300
!قليل ..أتابع ميورا تسويوشي يبلغون ألفاً
.و هم قادمون لهنا .بالقوة نحن مساويين لهم..لا بل أكثر
.أولاً كاماكورا أريد أن أسرع بالدخول لكماكورا التي بدأ بها أبي
.لأظهر لناس أنني زعيم الغينجي
..هذا ما فعله تاكيدا نوبويوشي في كاي
.لقد إنتفض بجيشه مدعياً أنه سليل الغينجي ماذا تقول؟
من أنت؟ ..إنه يتسمى
.بإسم الغينجي في كاي
.في النسب الدموي، لا يمكن أن يقارن تاكيدا بي
.لننسى أمره
.لكن حتى لو حدث هذا فعلينا الإسراع لكاماكورا
.لنتجه بكل الجيش للشرق
لنجعل دوي يباغتون قوات أوبا و ميورا .و يهاجموهم
.لنتجه مباشرة نحو كاماكورا
.يمكنني تخيل غضب كيوموري
!ما نهدف له هو كاماكورا
!أجل
.كوشيرو .أجل
.عليك الآن الإتجاه نحو إيزوسان جونجين
.أترك لك أمر ماساكو و النسوة
أيعني هذا أنه تم إبعادي من الحرب؟
.لا تسئ الفهم، هذه أوامر سوكي-دونو
.سأنتظرك في دوي
و أنت ماذا ستفعل؟
.حان وقت الإبتعاد قليلاً عن سوكي-دونو
.إنتبه لنفسك .لا تقلق
.أنا رجل ولدت للحرب
ألا يمكننا البقاء؟
.سأقوم بمراقبتك في مكان سوكي-دونو، الذي سيكون مشغول بالحرب
.ستلتقينه حينما تنتهي الحرب
إذن لما لا تذهب أختي فقط؟
.ستشعر أختي وحدها هناك بالوحدة
.إنها بالغة جداً .أنتِ لا تفهمين
.الموضوع بشأن إمكانية هجوم الأعداء على المكان هذا
.كوشيرو-دونو، يحاول إخبارنا بهذا
.أفهم .أريدكم أن تفهموا أنني أفهم
!أتفهمين حقاً
.لقد فهمت
.إذن لنتجه جميعنا لإيزوسان جونجين
.أنا متأسف رغم حالتكِ الجسدية، ميو
.من الأفضل لي التحرك الآن
ألا يمكننا العودة لهنا؟
.على الأغلب
.لكنني كنت في هذا المنزل منذ ولادتي
ألا يوجد مثلي من يكره فراق المكان؟
.سوكي-دونو قرر ذلك
.ياي
.لقد مر وقت طويل
..لو رأك أحد
.أنا مستعد
.بفضلكِ، لقد أسقطت ياماكي
.أردت إيصال لك هذا
.لتتفضل للداخل
.لا أستطيع
.إيما ذهب لإيتو
حقاً؟
.من فضلك، توكورو
أنتِ بخير إذن؟ .أجل
.لقد عُدت لتو
ألم يذهب لإيتو؟
.لقد عاد لتو !مسرع
.كورو، أنت مقرب للهوجو
.و من يقودهم هو سابورو مونيتوكي
.إن هلك سابورو ستتحطم الهوجو
صحيح؟
.يا بني، تسلل إلى مسكن الهوجو و إغتال هوجو مونيتوكي
.إنتظر رجاءً .هذا مخالف لتعاليم الحرب
!من أجل الفوز .ساوبور هو بالنسبة لك كالحفيد
.لا تفشل في ذلك
.أجل
.الـ20 من الشهر الـ8 .غادر يوريتومو مع 300 من جنده مسكن الهوجو
!لا تتباطئوا
في علم الحرب الخاص بيوريتومو يوجد .وصية موتشيهيتو
.من الآن سننتقل لمسكن الإيتو
.أنا سأبقى هنا
.هذه أوامر أبي
ستبدأ الحرب؟
.لتسرعي رجاءً
هل ستفوز؟
.إن لم نفز سنقع بمشكل
.الهوجو أقوياء
.بينما تتقاتل الهوجو و الأوبا، ستباغت الإيتو الهوجو من الخلف
.سنفوز
.أخرج قارباً لما؟
.علي إيصال هذا لسوكي-دونو .أخرج قارباً
.لا يمكنني .أريد إنقاذ سوكي-دونو
!بسرعة .أنا زوجك
!لا يهم، بسرعة
!لا تقللي من شأني
.أعلم أني إمرأة سيئة
.إكرهني كما تشاء
.إيزوسان جونجين، واحد من الأماكن المقدسة في الشرق المعروفة
.كان يجمع إيمان الناس المؤمنين به في ذلك الوقت بشكل قوي
.بارد
عندما يخرج سوكي-دونو للحرب سيقتل ناس صحيح؟
.هذه هي الحرب
ألا بأس إذن أن تخدم زوجته في معبد؟
ألن يصبني عقاب؟
.علينا أن نصلي على أرواح الموتى، سواء كانوا حلفاء أم أعداء
.فكري هكذا
.أدعى بونيوبو كاكو-إين
.لقد سمعت بأمركم
.كما تعلمون محرم دخول النساء هنا
.من يمكنهم الولوج لهنا، هن نساء المعبد اللواتي يعتنين بالمكان
..لذا طالما أنكن هنا، ستلبسن هذا
.ستعيشون هنا كنساء معبد
سنلبس هذا؟ .و ستقومون بتنظيف المعبد
تنظيف؟ .أختاه
.شكراً جزيلاً
.لكنني حامل
ألم تقولي أنه عليك الحراك قليلاً؟ .الآن من الأفضل أن لا أتحرك
.سأعمل جزئك
.شكراً، سيساعدني هذا
.و لا تقتربن من الرهبان
.فالجميع متضور تجاه النساء
.أريد العودة
.سوكي-دونو يخاطر بحياته في المعركة
.هذه معركتنا .غيروا بسرعة
.من فضلك أماه
.أختاه، ستتعبين
.لا تقلق بشأننا
.سنصلي لكم حتى تقاتلوا بشجاعة
.الأعلى .أجل
إنهم الإيتو؟
..لم يستطع جيش يوريتومو المتجه لكاماكورا التحرك بسبب المطر
.و خيموا بجبل إيشيباشي في اليوم الـ23
.في نفس الوقت وصل جيش أوبا لسفح جبل إيشيباشي
.و خيم هناك
.أولاً، سنجلب العدو للخروج من جبل إيشيباشي
.قوة العدد تصبح لا تهم عندما تكون المعركة في الجبل
.سنسحبهم من الأرض المنبسطة و نسحقهم
.خطة جيدة ألم يصل جيش ميورا بعد؟
..إنهم متجهين هنا بأمرك يا أوبا-دونو
.لكن المطر أفاض نهر ساكاوا
.الميورا قريبون للهوجو
.لا تتساهل في الأمر .مستحيل
.لا يمكنهم خيانتنا و عددنا ثلاثة ألآف
.إذن للنتظر قدوم جيش ميورا و نهاجم مرة واحدة
كيف سنعبر الجانب الآخر؟
.الآن الأمر مستحيل
.لا يمكننا التضحية بالجند هباءً
.في ذلم الجانب ينتظرنا سوكي-دونو .و الهوجو أيضاً
.لنعد لميورا لمرة
.يبدو أن جند يوريتومو لا يمكنه التجمع
لكن ما سيحدث للهوجو؟
.صديقك العزيز كوشيرو موجود هناك
.آسف يا كوشيرو .لننطلق
ما رأيك؟ سنذهب أو لا؟
.سننتظر الصباح
.في الصباح إن لم يرجع الماء، سنتراجع نحن
مفهوم؟
.لو تفضلت يا أبي !غير ممتع
.قصور تبع أوبا في الجانب الآخر هل نشعل فيها النار؟
.لنتوقف عن هذا .لا يمكنني الإنتظار حتى الصباح
.أوبا يعتقد أننا حلفاءه
.لذا سأجعله يعرف أننا أعداء
.ليس علينا جعل موقفنا واضح
..ليس من طبع ميورا جعل ناس يعتقدون أنها حليفتهم
.كوتارو، لتهيج
!مفهوم
.لو تفضلت يا أبي
هل خانتنا ميورا؟ .لقد كانت عدوتنا من الأول
.هكذا ستهاجمنا ميورا و الهوجو .هذا المطر
.لن تستطيع بسببه ميورا عبور النهر، لذا لا تقلق
يبدو أن في الغد ستكون حرب كبيرة، صحيح؟ .لا، علينا الآن الخروج بالجيش
.في الغد سيتوقف المطر، و ستأتي ميورا
.الآن سنكون 3000 ضد 300
.الفوز بجانبنا
.لكننا في الغروب
.لقد تأخرنا في بداية الحرب
.لهذا العدو سيكون مراخي دفاعه
.سنخرج .سنسحق يوريتومو بكل الجيش
!أجل
.العلم الأبيض لحلفائنا
.سيكون هذا الرمز لنا في ساحة الحرب لنعرف بعض
.أمسكوه جيداً كي لا يأخذوه منكم .أجل
.آسف .
!من أنت؟
.نظفي المنطقة تلك .و أنا من هنا
.لا ترهقي نفسكِ
.أنا أرى الوضع
هل هي حامل حقاً؟
.بطنها لا يظهر البتة .يبدو أن هناك مثلها
هل تقوم بإستعمالنا؟
.أنا لا أكرهها .هذا يناسبني أكثر من قرأة الصلوات
.أريد العودة لكيو
.لننسحب لمرة .فرق العدد كبير
.سنهرب هكذا تاركين ظهرنا للعدو ما الخطأ في هذا؟
.يوجد طريقة للقتال بالعدد الصغير
..سندعوا العدو للجبل
.لأنه لا فرصة لنا في الفوز بالأرض المسطحة، فالأماكن الضيقة ستكون مفيدة لنا
.و سنكسب الوقت هكذا لتأتي قوات ميورا من الخلف
.لنقم بهذا
أبتاه، لنقم بدعوة العدو، حسناً؟
.دعوا لي أمر سحبهم
!أين سوكي-دونو؟
.في الجانب الآخر يستعد العدو لنا
.في الجانب الخلفي للجبل يخيم جند إيتو
..إن بدأنا الحرب الآن
!سنخسر
من قام بإحداث تمرد يمس الهيكي؟
..إنها حشرة فرس النبي ترفع يداها لمحاربة عربة
!لتعرفنا بإسمك
.لا يغفر
!أباه
..الإمبراطور السادس سيوا هو سليل سيدي
من سلالة إبن سازومي شيننو، الجيل السابع ..الحفيد الرابع لهاتشيمان يوتارو يوشيي-ساما
.إنه قائد الجيش ميناموتو يوريتومو
!لن أتحدث معك و أنت في خيلك .إنزل منه أولاً
.عددنا ثلاثة ألاف
.و عددكم يبدو قليل جداً
.إستسلم قبل أن نقطع جسدك
!أيها الخائن
.أبي إهدأ .و كلمة أخرى
هل هذا إغواء؟ .إنهم هم من يفعلون ذلك
.أبي من الأول يكره أوبا
أنت كنت تخدم والد سوكي-دونو ميناموتو يوشيتومو، أليس كذلك؟
لما تنضم للهيكي؟
..حينما خسر الغينجي حربهم
.من أنقذ حياتي هم الهيكي
!فضلهم علي أعمق من البحر و أعلى من الجبل
.الشجاع الحقيقي، هو من يري قوته
..أن تقوم بالتخلي عن أسلافك بسبب فضل بسيط
.مثير لشفقة
.سيبقى إسمك عار في سلالتك إن متت
.لا يوجد كلمات لك لتقولها
!هذا ما سأقوله أنا
!هجوم
!لا، لقد ركبنا فخهم
.لهنا
!ما الذي يحدث؟
!أخي !كوشيرو
.في الجانب الخلفي للجبل يوجد جيش إيتو .تباً
～!هجوم
.هيا بسرعة
!إلحقوهم
.كانت النتيجة واضحة
.لقد تم محاصرتهم، فخسر جيش يوريتومو مهربه
!أولاً لنعلن الفوز الكبير
.لتشربوا قدر المستطاع .مبارك
ماذا عن يوريتومو؟ .إنه يبحث عن مخبئ في الجبل ربما
.سأعثر عليه حتماً و أقتله
.لا يمكننا القول أننا فزنا، مدام حياً
.الفوز حليفنا سواء عاش أو مات
.هكذا سيختفي أمل عودة الغينجي، و الهوجو إنتهى أمرهم
.هيزو، لتشرب
.كنت سأشرب بإستمتاع لو رأيت رأس قائد العدو
!سنتناول .أجل، لتشرب
!نيتا-دونو
!لقد خسر حلفائنا
ماذا عن سوكي-دونو؟
!لن أفهم ببكائك
..في ذلك الحال، على الأغلب
هل رأيت جثته؟
أرأيت رأسه مقطوعاً؟
!أرأيت أم لا؟
.لم أرى
.إذن لربما هو حي
!لا تقل كلام مثل هذا
ما الذي رأيته أخر مرة؟
.لقد أخذه سابورو و هرب به لداخل لجبل
!لنذهب .توقفي عن الغباء
.لا يمكنني الهدوء هنا
.ستصبحين عائق له فقط لو ذهبتِ
!لديك ما عليك أن تقومين به
.زوجي أيضاً في الحرب يحارب
ماذا بشأنكم؟ .لا يوجد
!لنبحث في الداخل إذن .أجل
.لقد ذهبوا
.يا جماعة، أحسنتم القتال
.لقد أحسنتم القتال و الصمود بدون جيش ميورا
.لا عجب أننا سنفوز صحيح؟
!مهما رأينا الأمر فنحن الخاسرين
.لهذا رفضت الأمر
!هذا بسببكم .تقولون كلام متعجرف فقط
!لقد أخطئت بالإعتماد على الهوجو
.توكيماسا إفعل شيء
.لا يمكنني الموت هنا
!إحموني بحياتكم
.لم تنتهي الحرب بعد .سيأتي ميورا حتماً
!لن يأتي ميورا
!ياما نو أوتشي سودو، الوغد
.أبي كوشيرو، تعالوا
.إتجهوا لكاي كاي؟
.أطلبوا الدعم من تاكيدا نوبويوشي-دونو
.على الأغلب هو يقترب من هنا
و ميورا؟ .يبدو أنه علينا الإستسلام منه
.أسمع كل شيء .تاكيدا لا ينفع
!إن كنت سأحني رأسي له، فسأفضل الموت هنا
.لا يوجد حل أخر للعودة من هنا بدون الإعتماد عليه
!كلا
!سوكي-دونو
.أترك الأمر لي
.لتغادر فور نهاية الليل .أجل
ثم؟
.منذ سن الثلاثة لم أبعده عني
عندما يصل رأسي للعدو
.و خرجت هذه من رأسي سيضحك علي الجميع
.سأضعها هنا
.إنه تمثال كانون ظريف
.لو علمت أن هذا سيحدث، لجلبت التمثال الأصلي
!ليأخذه أحد
.سأتقدم أنا
.إنتظر، لقد كنت أمزح
.سأعود بسرعة هل غضبت؟
.في المسكن سيكون هناك العديد من جند إيتو
.سأعود إن رأت أن الأمر خطر ..سأذهب معك
.الدرع لا يناسب جسدي
.سأعود لتبديله
.أعتمد عليكم في رعاية سوكي-دونو
.مفهوم
.حتماً سنفوز بالحرب هذه
!أجل
.إنه غاضب .حتماً
.إنتبه لنفسك
.أترك لك أمر تاكيدا
.تأكد من إحضار التعزيزات .أجل
.كوشيرو
.سأقول لك أنت فقط هذا
.أجل
.لا، دعنا .أخي
مرة أخرى؟
.قد كان الأمر صعباً
.لقد كنت أحمق بتصديق الهوجو
.لأنه بجانبك الألهة
.لتكن قوياً
.لأنه لا يوجد لي سوى أنت
.أجل
ما خطب سوكي-دونو؟
.آسف
ماذا سنفعل؟ بشأن ماذا؟
.هناك خطة للهروب
.أعتقد أنه من العادي حني رأك لأوبا
.أعتقد أن سيغفر لك
لربما بجلبك رأس يوريتومو له .سيحدث فارقاً
أتتحدث بجدية؟
.إنه لا يصلح ليكون قائد
.إن إختلفنا هكذا، سيستغل العدو الأمر
.هذا ما سيجلب لمن ساعدك الخطر
.لتنسى
.لنأخذ طريقاً مختصراً .خلف ذلك التل يوجد مسكن الهوجو
ما الخطب كودو-دونو؟ .لنفترق هنا
.بعد تغير درعك، إذهب لمسكن الهوجو
لربما أن كودو-دونو هو من سمن و ليس أن الدرع أصبح صغيراً؟
ما الذي يمكن أكله لتصبح سمين هكذا؟
!كودو-دونو
.أخي
..أنا في الحقيقة لا أهتم
.لو فازت الهيكي أو الغينجي
..أخي
.أردت جعل باندو لنا فقط
.لقد إكتفيت من العيش و رؤية وجوه القادمين من الغرب
.لنصنع حكم خاص بباندو .و في أعلى الحكم ستقف الهوجو
.لذا نحتاج قوة الغينجي .إحتجت لقوة يوريتومو
.لذلك لنتحمل حتى ذلك الحين
.إذن سأذهب
..أكثر من رغب في إنتفاضة يوريتومو
..مونيتوكي الذي نشط قوات الهوجو لهذا الحد
.قد مات
ألا يوجد من رأى سابورو؟
.كلاب الهيكي، لا يمكن وصفهم بالكلام
.لا أفكر في مساعدة يوريتومو، لكن يمكنني إنقاذ الهوجو
.هذا هو الأمر
.من الآن ستقود الهوجو