كم سنة كنت عند هيديهيرا في أوشو؟
.ست سنوات
.لقد كُنت أدلل في المنزل كالإبن
.هيرايزومي مكان جميل
.نعم إنه مكان جميل لا يقارن بهنا
.سأجعل كاماكورا مكان مزدهر يضاهي هيرايزومي
..أتسائل عن ذلك .الأمر صعب
.لقد أرسلت رسالة للقصر
..لقد طلبت منهم إرسال ثلاثة ألف جندي
.عند حربنا مع الهيكي
.هذا يثبت القلب
!سنذهب لكيو في أقرب وقت، و نضع حد لكيوموري البغيض
ماذا قال كورو-دونو؟
.يريد أن أخرج له جنود بسرعة
ما رأيك؟
.إنها من كيوموري
.لقد طلب مني جيش لقمع تمرد يوريتومو
.أصبح الأمر صعب
.لقد كنت متجهز لهذا و جهزت إجابة لكلا الطرفين
.لا يستمر الأمر كما هو عليه دائماً
.إن إستغللنا مهارة كورو فيمكن تحقيق أي طموح
تصدى يوريتومو لجيش الهيكي
عليه إنشاء خطة تالية بروية في وقت قصير
واضعاً الدخول للعاصمة نصب عينيه في حين يقوم يوريتوم بتقويت حكومته في كاماكورا
...عندما وصلت جنود كوريموري لكيو
.كانوا بعشر أحصنة فقط
!مجرد عشرة .مثيرين للشفقة
...أن يعود جيش رئيسي بدون فعل شيء
.لم أسمع بهذا في الأوليين
.لقد فعلها يوريتومو
!عشرة
.المعذرة
.الهيشوكوكو و مونيموري جائوا لرؤيتك
ما الذي يحدث مع تمرد الشرق؟
..لقد صدينا يوريتومو لكن المجاعة أصابت جنودنا
.لذا إنسحب جيشنا لمدة
.من الحين سأقوم أنا مباشرة بقيادة عملية طرد المتمردين
.لم يعد هناك وقت لتخطيط من أجل طرد اللصوص
.إذن سأساعدك كيوموري
.دعني أصلي لك
.أنا متشكر لذلك
.مضى وقت طويل، هوو-ساما
.مونغاكو
...سمعتك معروفة في كل البلد
أتستطيع لعن أحد لقتله؟
..حسناً
من تريديني أن أقتله؟
.هذا الرجل الذي كان عميل الهيكي لحكم منطقة باندو
.إقترب وقته الأخير
.مرحباً بكما
.مضى وقت طويل
!لا تقتلني
!دعني ألتقي سوكي-دونو، رجاءً
.مثير لشفقة
.أنت المثير لشفقة تساعد يوريتومو
.مزال الوقت مبكر، الهيشوكوكو شخص رحيم
.لتعمل مُجدداً لأجله
.أقول هذا لأجلكم
ألا تدرك من الخاسر هنا؟
!أنا أخو سوكي-دونو من الرضاعة
!لقد قام أوبا بإجباري على هذا
.ياما-أوتشي سوزونوتسونيتوجي، سيعفى عنك
.لقد جائت أمك باكية تطلب العفو عنك
.يبدو أن ضعيف تجاه مرضعته
.تعال
!أخفض رأسك
..حسناً
..على ما أتذكر، أول من قام بالتسوية بين إيتو و هوجو
.و أنقذ حياة سوكي-دونو هو أنا
.ممتع
.."لو تركته يموت حينها"
.سيأتي وقت ستفكر بهذه طريقة فيه يا كازوسانوسوكي
.لتحترس جيداً
.خطأ واحد و كان رأسي هناك
.لم يكن رجل سيء
..أنظر لرأسه فقط
.و كأنه حي
ماذا عن جيي-ساما من إيتو؟
ستنقذ حياته؟
.لا يمكننا سوى ثقة بسوكي-دونو
..إنه خطأي
.أنني سببت لكم المشاكل
.لا بأس بهذا
.هكذا ثلاثتا تجمعنا مُجدداً
.أحسن شيء أن الجروح لم تتعمق
.لتخبرنا حينما تريد شيء
.سنجهزه حالاً
.متشكر
.المعذرة
.ياي
.لو ولدت رجلاً لكنت فعلت نفس شيء
..بوجود فتاة حبيبة
.إنه شيء قد مضى
ستذهبين مُجدداً لهناك؟
.أجل
.ياي تعمل كخادمة في القصر
ماذا؟
..تريد مساعدة سوكي-دونو ولو قليلاً
ألا ترى أن هذه شجاعة؟
.لا يمكنك الحديث عما تريد بحرية
.لنتقدم
!ياللغيظ
.من فضلك هذه .أجل
.لقد حصلنا على الكثير من البطاطا اليوم .حقاً
.إنه إخلاص لا بغي ثواباً، يالها من نبيلة
.و أنتِ التي سمحت لها بهذا، نبيلة بشكل كافي
.لا تقولي هذا و كأنها إضافة
!أنظري
.لقد حصلت على بعض حلوى الكوساموتشي .تفضلي إن أدرتِ
.شكراً لتعاملك اللطيف
.لقد حصلت عليها
أمازلت واقع في حبها؟
.أريدها أن تصبح سعيدة من الآن
.هذا فقط إذن لو حصلت عليها فلن تشتكي، صحيح؟
.إنتظر رجاءً .لا بأس إن أخذتها
.طبعاً، إن كانت ستسعد بذلك
.لقد قلتها
..لقد حصلت في المساء على هذا من كوشيرو
.لكن هذه المعاملات قد تجعلني في مشكل
.إنها قاسية و لا يمكن أكلها .سأتخلص منها
هل إعتدتِ على العمل؟
.أخيراً
ماذا عن لقاء سوكي-دونو؟
.أنا مكتفية هكذا
هل علينا التقدم في الأمر؟
.فقد إستطعتِ النجاة
.هذا تبذير
.سأساعدكِ
.إن كنت تقصد هذا فسأخرج
.إبقي هنا
لقد أثارني من فترة هذا أليس عقدة شعرك ذاك أحمر كثيراً؟
حقاً؟ .لا أراه مختلفاً
.المعذرة
هل يمكنكِ الجلوس أيتها السيدة؟
.أجل
.لقد جلبت شخص نبيل للقائك
نبيل؟
.إنها سيدة الهوجو
.أنت تقول كلام مبالغ فيه
أسنقوم بالتدريب اليوم؟ .أجل
تدريب؟
.لأنها أصبحت سيدة القصر، فعليها تعلم بعض الأداب
.و ستدخل كيو يوماً ما، علينا التجهز الآن
.رافقيني
.إنه أخي ماكي مونيتشيكا
.لأنني وحيدة قمت بإستدعائه
.أتطلع للعمل معكن
.لتتساهل معنا
.أخاه، أولاً لتسلم على زوجي
.سيدخل كابا نوكاجو-دونو
.المعذرة، أنا ميناموتو نوريوموري
أنت قريب سوكي-دونو؟
.أخوه الأصغر
.لقد أتيت من توتومي لما سمعت بثورة أخي
.لقد تأخرت بسبب إهمالي الطريق
حقاً؟ .لتصبح عون لسوكي-دونو
.أجل، إذن
.الكثير من الذين لا نعرفهم يأتون
!أختاه
.كورو-دونو
.لقد تمنيت قدومك لما أعلن إسمك
.أنا ليس لدي إخوة و تربيت بعيداً عن أمي
هل يمكنني أن أتدلل؟
.لا مانع
.لقد كان حلماً
!سأذهب إلى أخي
.هذا كل شيء
و من أنت؟
.أداتشي تومو
.لقد أمرني سوكي-دونو بإدارة القصر
.إذا كان لك سؤال فنادي علي
.إنه أكثر واحد لا نعرفه
.شيرو-ساما هو حمو سوكي-دونو
.إنه ثاني واحد في السلطة في كاماكورا
.هذا مبارك
لكم ستبقى هنا؟
.من المخجل أن تناديني أنت بأخي الكبير
.سوكي-دونو على أكثر و أصبح مشغول بالعمل أكثر
.من الجيد وضع أناس موثوق فيهم حوله
.و أخي من العاصمة و يجيد الكتابة
.حتماً سيكون ذا عون
.إعتنوا بي رجاءً
.من المفرح حقاً تجمعنا كإخوة
هاذوا هم كلهم؟ .يوجد أخ أعرف أين هو
.إنه أوتواكا
.لقد تنسك، و هو في معبد أومي بإسم جيين
.كلنا بأمهات مختلفة
...أنا و زينجي و أتواكا أشقاء، لكن أم سوكي-دونو أخرى
و أنت أمك كانت بائعة هوى، صحيح؟
هل عشتم معاً مُسبقاً؟
.كلا، لم يحصل
.لقد إلتقيت بكم مرة في كيو بعد وفاة أبي
.أجل في قصر كيوموري
.كورو، أنا أتذكرك جيداً
..لقد كنت محاط بأطفال الهيكي المغرورين
..رغم ذلك شجعت أمك التي كانت باكية لأن بكائها كان يعطل المحادثات
.ما زالت أتذكر ذلك الصوت المُشجع
.شكراً جزيلاً .لكن لم يكن أنا ذلك
.لقد كنت أنا
.أنا من شجعت أمي أمام كيوموري
.لقد تذكرت
.رغم أنك كنت صغير فقد أخبرتني عن تسلسل أجدادك
إذن ذلك كان كورو؟ .لستُ أنا
.إنه أوتواكا .كان كورو حينها رضيعاً
.يا إخوتي، من أجل إعادة الغينجي أحتاج لرابطة الدم
.لا أستطيع الثقة التامة بمحاربي باندو
.كوشيرو إستثناء
.إعتبروه أخوكم الخامس
.متشكر
.لتعملوا بجد من أجل تصحيح الحكم
.أجل ..في أقرب يوم لندخل كيو
!و نقطع رقبة كيوموري
..أريد فعل هذا كثيراً لكن
.علينا غزو ساتاكي في هيتاشي
.من أجل العائلات علينا إحكام باندو كلها، هذه مهمة سوكي-دونو
.تفاجئت
.بشأن الخادمة الجديدة، إنها بارزة لكنها لا تفيد بشيء
.أستطيع أن أعرف من عملها أنها ليست بعاملة
من هي بالظبط؟
..حتى لو سألتني
.أريد توضيح هويتها
هل أنتِ تعتنين بها؟
.سأبقي كل شيء في صدري
هل يمكنني الطلب؟
.يريد سوكي-دونو الساكي في القصر
هلا جلبتي ثلاث كؤؤوس للغرفة؟
لسوكي-دونو؟ نعم، لما؟
.لا شيء .يمكنكِ تركها أمام الباب فقط
.مفهوم .من فضلكِ
.لقد جلبت الساكي
.لقد وصل الساكي
.من فضلك
.ضعيه هنا
.شكراً ياي-سان
.المعذرة
.لا تلمسي الخيزران
.هكذا
.لا يوجد شيء لأقوله
.دوركِ
.من غير الأدب إخراج ركبتيك هكذا
!إفعلها أنت إذن
!طريقة الرد من الأداب
.لا تتذمري، إفعليها
.إن هيبة الهوجو تتعلق بسلوكياتكم
.لا تنسين ذلك
!ريكو-سان هي لا تعرف لكنها تمثل فقط أنها عارفة بتلك الأشياء
.لقد قلت لي أنني لو وضعت شيء أحمر سيحالفني الحظ
.أجل .هذه كذبة
.من أجل أن يلتصق اللون يستغرق وقت
.لكن إذا بدأ بالإلتصاق فحتماً سيحالفكِ الحظ
.و أيضاً اللون الأحمر يناسبكِ
...لقد طلبت مني ريكو-ساما أن أعلمكِ
.أنه عليكِ قرأة هذا
هل الخادمة الجديدة تعمل جيداً؟
هل تقصدين ياي؟ .مؤخراً هي تتكئ فقط
.أتمنى أن لا تكون مريضة
.في الـ27 من الشهر العاشر، يوريتومو غادر بجيشه
...عشيرة ساتاكي سليلية من الغينجي، لكنها موالية للهيكي
.لذا هم لم ينضموا لتمرد يوريتومو
.رغم أن العدو أمام جيشنا لكن لا يبدو أنهم ينون الإنسحاب
.لقد تجهزنا للمعركة مُسبقاً
!لنهاجم فوراً
.أولاً علينا بعث الرسول
.لا يوجد أحسن من إنهاء الأمر بلا قتال
.كوشيرو
.كازوسانوسوكي تعامل مع ساتاكي لسنين
أيمكنك أن تسأل ساتاكي يوشيماسا ماذا يريد؟
.دع الأمر لي
!لنتوقف عن فعل أشياء مريبة و نهاجم
.لقد أمر سوكي-دونو بإطالة الأمر بدلاً عن القتال
.أعطيني 500 جندي
.في ثلاث أيام سأرفع رأس قائدهم
.هذا واعد
.كورو-دونو، يوجد طريقين في الحرب
...حرب لا تنتهي إلا بمعركة
.و يوجد من تنتهي بلا معركة، فعلينا عدم فعلها
!كلامك لا يقنعني
ما هي خبرتك في الحرب؟
!ليس لدي
لديك ثقة كبيرة رغم أنه ليس لديك خبرة؟
إن لم تكن لديك ثقة فوق ما لم يكن لديك خبرة فلن تستطيع فعل شيء، صحيح؟
.إسمع يا صبي !وقح
!الحرب لا تقوم بها وحدك
.التصرفات الأنانية قد تنهي بتحطيم جميع الجيش
.إن لم تكن ستسمع للأوامر فلترجع لأوشو فوراً
.كورو، أفهم شعورك لكن للتراجع عن هذا
.لكن كورو-دونو مثير
لقد قال أنه لا يمكن فعل شيء إن لم تكون لك ثقة فوق ما ليس لديك خبرة
.أحسنت القول
.يكفي يكفي
.إن قتلوني فلتهاجمو فوراً
.سيتحمس الجيش كله من أجل الإنتقام
.لتحترس رجاءً
ألست ساتاكي-دونو؟
.مثير لشفقة
كازوسانوسوكي المعروف أصبح يحرك ذيلة ليوريتومو؟
منذ متى هذا؟
متى يا ترى؟
هل شخت؟
.لأنه يقول أشياء مستفزة
!هجوم
!هيا
!ما الذي فعلوه
!كازوسانوسوكي
.إجمع الجميع حالاً .أجل
.جيش ساتاكي تخبئ في جبل كاناساي
.أصبحت المعركة مسدودة الآن
ما الذي علينا فعله؟
.لا ينفع، المقدمة تعج برامي السهام
.الجزء الخلفي من جبل كاناساي يوجد به منحدر
.و يوجد أسوار في الجهة الامامية
.يمكننا الهجوم من هذا الجانب، لكننا سنكون مكشوفين من الخلف
.سيتم حصارنا
ألا يمكننا هيزمتهم بقوة العدد؟
.سنفقد جنود كُثر لعبور الأسوار
.لنهاجم بضعف الجيش !لا حل أخر
ألا تشفق على الجنود الذين سيموتون بلا نفع؟
!أتفهم ذلك جداً !لنتفاهم
.سأذهب لشم رياح .نعم نعم
.لو كان إبني هنا لكان فكر بفكرة جيدة
لما لم يأتي هيروكو؟
.معدته تؤلمه بسبب أكل موتشي فاسد
.يالها من حماقة
أليس لديك فكرة نورييوري؟
.أجل
أيمكنك منحي وقتاً؟
يبدو أن الحل سوى أن نعتمد على الهوجو و الكازوسا، صحيح؟
.هم لم يتحدثوا بشيء حتى الآن، لا بد أنهم يعانون
هل نحاصرهم؟ .رغم أنها قاعدة روتينية
.جنودنا أيضاً يعانون .أول من سينفذ صبره هم نحن
..لا ينفع إذن
.أنظر، أمسكت طائر ظريف
.كوتارو، كنت تفعل هذا
.إنه بلبل بني، أحسنت الصيد
.قلب يوشيوري-دونو صريح لهذا الطائر غير خائف
.لتغرد
.وجهك مخيف لهذا لا يفعل .صحيح
!ألسنا في منتصف المعركة؟
كورو-دونو ألديك خطة؟
.لقد قيل لي أن الأصبياء عليهم السكوت
.لتتحدث
.هاتاكي-ياما أنت محق
.من الحماقة الهجوم من الأمام
.يكفي
ما رأيك إذن كورو-دونو؟
.أنظار العدو موجهة للأسفل
.لنهاجم من فوق إذن
فوق؟
.هنا خلف المنطقة الصخرية؟
لكن، هل يوجد من يستطيع الصعود هناك؟
.بالنسبة لأتباعي هو أمر سهل
.مستحيل .إن رأوكم سيرمون عليكم السهام
.سنشن هجوم من الأسفل لجذب أعين العدو
أتخبرنا أن نضحي بجنودنا من أجل خطتك؟
.لقد رأيت الحالة لتو
.أسهم العدو تصل فقط لسياج الثاني
.لذا ستهاجمون من هنا
.خطة مذهلة
!كورو يوشيتسوني إن خرج للحرب فلن يخسر لأحد
.أخي المعتمد عليه، إنه نافع
!جهزوا الأمر حالاً !حاضر
.أخبار جيدة
.الحرب إنتهت
،لقد تفاهم كازوسا مع ساتاكي يوشيي سرياً .و فككنا الحصار على الحصن
.ستخرج عائلة ساتاكي من القصر، و نحن نلاحق شيباتا-دونو
!إنه فوز بكير لجيشنا
.لنتقدم للحصن في أقرب وقت
!لنتقدم
.هذا الأهم
.كورو-دونو، لقد أدهشت
.لم تثمر خطتك رغم ذلك
.من المهم رجوعكم بسلامة
.إنه فطر من جبال هيتاتشي
.تفضلي رجاءً
.سأخذه بتشكر
.يبدو أنكِ لا تذهبين مؤخراً للقصر
هل أنتِ مريضة؟
.المزاج قليلاً سيئاً
.لا ترهقي نفسكِ
.شكراً جزيلاً
.إنتظري قليلاً
!سوكي-دونو
.لقد سمعت من كوشيرو
.كورو-دونو فكر بشيء لم يفكر به الجميع
أليس هذا مذهل؟ .لا معنى لهذا طالما فكرت فيه وحدي
.ستأتي فرص عديدة من الآن
.لتعمل رجاءً لأجل سوكي-دونو
.صوتكِ يا أختي جميل
.ما أستطيع فعله هو سماع الكلام فقط
.تعال في أي وقت صعب
.سأذهب للقاء أخي
.لقد خُدشت في الحرب
ما الذي كنت تفعله هناك؟
.لا شيء
!لقد كنت تعرف بأمر ياي إذن
من أخبرك؟
.كامي
.لم أتوقع أنك واقع في حب ياي
.هذه صدفة فقط
.أعطيتها فطر فقط
.لا ألومك
.إذا كان الأمر كذا، سأستسلم
.أصلاً من المدهش أنك لم تستسلم
هل حدث معها شيء في القصر؟
.حسناً، لتتزوجها
.إنتظر .سأكون وسيطكما
.لا أفكر في هذا
.لقد كنت أفكر في إيصالها لاحقاً
.لتأخذها أنت لها
.إنه البلبل البني السابق
.ياي تحب العصافير
.و لا تحب الفطر
.لقد إعتقدت أن كل الفتيات يحبن الفطر
.لكنه لا يغرد البتة
.لربما هو سيموت
.هذه السُّمنة ذات الجناح الأحمر
..تشبه البلبل لكن
.السمنة لا تغرد
.「كوتشي و تسوغومي」 「تغلق فمها」
."لهذا تسمى "تسوغومي
.أنت أخي
.لقد أردتل قائك
.أنا الإبن الثامن لميناموتو يوشيتومو، أتوواكا
.أنا إسمي جين الآن