هل يتنفس؟
.يحصل له مثلما حصل مع يوريتومو-ساما
..هل يمكن أن زينجو-دونو
كيف هو؟
.جدي ساساكي هيديوشي إعتنى بمثل حالته
!أنت حفيد ساساكي
و؟
.يوجد أمل
.لأنه يتعرق .العرق دليل على أنه حي
.هناك أمل .هذا ما أستطيع قوله لكم
مثل ما حصل مع يوريتومو-ساما؟ .لننقل الفراش
.للغرفة التي مات فيها يوريتومو-ساما .هذا نذير شوؤم
.إذن لننقله عندي .بل في مسكن الهيكي بجانب سيتسو
.سيكون أقرب عندي !لا فرق كبير
!يكفي
هل يمكنني الطلب منك؟
لمسكني؟ .من فضلك
..العام الماضي توفيت زوجتي، فلا أستطيع القيام بكل الأعمال
.لكنني سأفعل شيء
.الوريث الثاني سقط مبكراً أبكر من ما حصل مع الجيل الأول
.و أصبح صدام الأسياد فيما بينهم أكبر مُجدداً
.بدأت رائحة الحرب تفوح في كاماكورا
..منذ القديم و جسده ضعيف
.هذا خطئي .أنا لم ألده صحيح
.بل خطئي
.أنا من ربيته
.إنه ليس خطؤكِ
..أنا
،ليصبح إيتشيمان الكاماكورا-دونو .يجب أن نحصل على قبول من البلاط
.سيصبح الحامي لجميع أراضي اليابان
.سنطلب من البلاط فوراً هذا
.ليس من المقرر موت كاماكورا-دونو
.إيتشيمان-ساما لتخرج من هنا
ما رأيك أن تلعب هناك؟
.أجل
.هناك فرصة ضئيلة لنجاة كاماكورا-دونو
.لكن العرق دليل على حياته .لا يمكن الإعتماد على هذا
.نية كاماكورا-دونو في أن يخلفه إيتشيمان-ساما
..في ذلك الوقت، من كان يحمل دم الغينجي هم
.إبنا يوريتومو، يوريي و سينمان
.و إبنا زينجو، رايزين و توكيموتو
...بموت زينجو، فمنصب الكاماكورا-دونو
.سيذهب لأحد الثلاثة، إيتشيمان أو زينزاي أو سينمان
..وراء إيتشيمان، الهيكي
..وراء زينزاي، ميورا
..و وراء سينمان، الهوجو
.بسبب مرضعاتهم
.هيكي-دونو
.لن أسمح بأن يسير الأمر وفق ما تريد
.أنا أصلي ليتعافى كاماكورا-دونو في أسرع وقت
.المعذرة
إذا ولدت تسوتسوجي ليوريي ولداً، سيصبح زعيم الغينجي"
.'و مربيه سيكون ميورا هيروكو هيونوجو
!هل كتب هذه الوصية يوريتومو-ساما
.إنها مجرد كتابة أولية .لكنها موجودة هذا جيد
.هكذا لن يقف الهيكي أمامك
أنت كتبتها؟
.صحيح !ماذا
.لدي الكثير منها
!توقف رجاءً
.أنت لا تريد أن تكون تحت الهيكي .طبعاً
.إذا لا حل سوى توريث زينزاي-ساما أليس كذلك؟
.لن يقتنع هيكي-دونو .سنقاتلهم حينها
!لنسحق الهيكي .ستنقسم كاماكورا
!ألا تريد أن تمتلك ميورا السلطة !ليس كذلك
ماذا سنفعل إذن؟ !أنا أفكر في هذا الآن
...لقد إستعملت المرة الماضية شجة بلوط قابلة للإحتراق
.أفكر هذه المرة في وضع الصنوبر
.دع الأمر لي
.إذن سأجمع الأشجار
...هاتتا-دونو، تبدو قريب من الهيكي
..لكن لو ..حتى أنا أستطيع رؤية أن كاماكورا
.تنقسم بين الهوجو و الهيكي
.لكنني لستُ في أي جانب
.أنا هو أنا
.لقد جلبت لك خبر
...رايزن إبن زينجو الذي كان في التدريب
.أشتبه في تواطئه مع أبوه في الحادثة ..و تم قتله لدى
.سيد في كيو ميناموتو ناكاأكيرا
.يبدو أن الهيكي لوحت بسيفها علينا
.قم بجمع أفراد الهوجو
!لا يعتفر
.قيل أنها أوامر كاماكورا-دونو، لكن الواضح أنها من الهيكي
أتعرف ميي بهذا؟
.لقد أخبرتها لتو .و أمرت بتخبئة باقي أولادها قبل أن تصل لهم أيدي الهيكي
.لا تقرري هذا وحدكِ يا أختي
.إنهم سيبقون بجانبي .و كأنني سأتخلى عنهم
..أتفهم مشاعركِ
.أرفض
.من هنا !لا تسمحي لهم
.لن نعطهم للهيكي أبداً
.لا تقلقي
.لنلعب بالأصداف
.لتقوموا بإهلاك الهيكي فوراً
.قوموا بقطع رقابهم، و ثم إجلعوها في صف
.لنهاجم مسكن الهيكي فوراً
.إنتظر رجاً .سمعت أن الهيكي جهزت للحرب
.لو هاجمنا الآن ستكون معركة كبيرة
.أريد تجنب إغراق كاماكورا في النار أيوجد حل؟
.هيكي تحاول جعل إيتشيمان-ساما الكاماكورا-دونو القادم
.علينا إيقاف هذا أولاً
هل نخرج زينزاي-ساما؟
.لا، بل سنخرج سينمان-ساما
.سينمان-ساما قام بحفل البلوغ، و هو بعمر جيد
.سيقتنع به الأسياد
.أعتقد أن هذا جيد أيضاً
.تلتقي أفكارنا مؤخراً
ألا تمانعين؟
.لقد أراد هذا زينجو-دونو
.إذا لم ينفع هذا في الأول، سنخرج جند لأول مرة
.أبي و هاتاكاي-ياما، لتجهزوا للمعركة
.مفهوم
.كوشيرو
...إن أهلكنا الهيكي .مزال هذا
ماذا ستفعل حينها؟ ..لقد قلت لكِ
أتعتقد أن سينمان-ساما الصغير يستطيع القيام بالحكم؟
هل ستقوم بهذا أنت؟
.لا أعلم
.زعيم الهوجو هو زوجي
.لا تنسى هذا
.سأسئلك بشكل صريح
أتعتقدين أن أبي يستطيع الحكم؟
.طبعاً
.أنت لا تفهم شيء
.أنا أؤمن بقدرات زوجي
.لقد أخبرتك
.لدي خطة
.سنقسم مهام الكاماكورا على سينمان-ساما و إيتشيمان-ساما
...28سيد من منطقة كانتو يتبعون إيتشيمان-ساما (المنطقة الشرقية)
..و 38سيد من منطقة كانساي يتبعون (المنطقة الغربية)
.سينمان-ساما
أيعني أن مسؤولية حامي أراضي البلد ستقسم بين شرق و غرب؟
..هذه كبيرة
.كاماكورا-دونو، هو إيتشيمان-ساما وحده
.نظف هذا
.أجل
.لم أعتقد أن تتقبل هيكي-دونو هذا
.أنت كذلك على الأغلب
.لقد فعلت ما بوسعي
..يا جماعة
.من رفض هو الطرف الآخر
أكنت تعرف بحدوث هذا؟
.لقد قمت بالمبررات .سنهلك الهيكي
.في أخر يوم من الشهر الثامن
.يوريي الذي لم تتحسن حالته .أُدخِل صالة الكهنوت
هل يجب إهلاك الهيكي؟
.لما أفكر في الأمر، أجد أن يوريتومو-ساما محق
.كان يهاجم أولاً، و لا يرحم العدو
.لقد كانت تعليماته بهذا
.لدي طلب واحد
.لا تقتلوا إيتشيمان
.لا يجب قتل من يحمل دم يوريتومو-ساما
.أفكر في جعل إيتشيمان-ساما يترهب في المعبد
.أقسم بذلك
.تارو
.عندما تحدث الحرب، أقتل مباشرة إيتشيمان-ساما
.لو عاش، ستبقى بذور المصائب
..مع أمه
.يوريتومو-ساما فعل مثل هذا
.في الغد سأذهب لهناك
.من الجيد أن تفعلي هذا
.أريد أن أعرف ما يحدث لدى الهيكي الآن
.دع الأمر لي
.زينزاي-ساما صبي جيد حتى رغم إبتعاده عن أمه
.كان عليكم مناداة تسوتسوجي-دونو
.ليس علينا مناداتها
.لقد نادينا زينزاي-ساما فقط لأن إيتشيمان أراد لعب معه
ما سيحدث له بعد هذا؟
.سيخدم في معبد هاتشيمان
.إنتظر قليلاً
.أنت تشبه يوريتومو-ساما في منطقة أنفك
.إذن أنا سأذهب
.تعالي مُجدداً
.طبعاً، أنا من الهيكي
.أعرف جيداً أن لك علاقة وطيدة بالهوجو
.لكن فكر بهدوء
.لا مستقبل للهوجو
ألا يوجد؟
.من يحرك كاماكورا هي الهيكي
.تعال بجانبنا .لن تخسر
لو أصبح سينمان-ساما الوريث
.لن يكون لزينزاي-ساما الذي ربيته مستقبل في الحكم
ماذا لو أصبح إيتشيمان-ساما الوريث؟
أين كوشيرو-دونو؟
ذهب للغوشو، لما؟
أيمكنك إيصال هذا له؟
حالاً؟ .حالاً
.أو ربما لا
.بعد التفكير، بسرعة أحسن
.مفهوم
..أماه .لا تنادي أماه
هل تغير أبي؟
أتعتقد أنه تغير؟
.الناس يتغيرون بطبيعتهم
لا بأس بهذا، صحيح؟
.إنسي ما قلته رجاءً
.سأذهب
.رافقتك السلامة
.يبدو أن الهيكي مدت يدها لميورا
ما الذي سيفعله ذلك الرجل؟
.أبي ماذا؟
هل تستعمل أمي؟
.لأنها تستطيع الدخول لمسكن الهيكي
.لتفكر في مشاعر أمي
...كيف تبقى هادئ رغم
.أنك جعلتها تقوم بخيانة الهيكي
لما أنت غاضب؟
.أنا لا أفهمك
.إنتظر !أبي أنت بك خطب ما
أتريد صنع حكم خاص بالهوجو لهذه الدرجة؟
!بالطبع
.مزال سينمان-ساما صغير
.إذن من سيحكم كاماكورا هم الهوجو
.سأسئلك بصراحة
..أبي هل لديك بشأن العزم لفعل ذلك؟
.أجل .لدي
ماذا؟
.تبدو متساهل
!لدي
.سمعت من ريكو
.إنها أكثر من تفهمني
.هي من تقول هذا، لذا سينجح الأمر
.أنا أسئلك أنت
.لدي ثلاث أشياء أعتز بها
.أرض إيزو، و ريكو، و أولادي و بناتي
أليسوا بأربع؟
.أولادي و بناتي شيء واحد
.لا يهم أياً كان
.و الشيء الثالث ذلك سأحميه بجنون
.هذا قدري
.لكنني جعلت زينجو يمت
.و جعلت ميي تعاني
.لن أسمح بهذا ثانية
.من الآن سأحمي الهوجو
.سأقف في قمة كاماكورا، و أصنع حكم خاص بالهوجو
.سأفعلها
.بالطبع لا أستطيع الأهتمام بدقائق الأمور مثل يوريتومو
.لذا سأحتاج لمساعدتك لا بأس؟
.بالطبع
.أولاً علينا معاقبة الهيكي
..قبل ذلك ماذا؟
.أفكر في جعلك تتواصل مع يوشيكازو-دونو لمرة
.أنت لا تحب الإستسلام
.إنها أخر فرصة
.حسناً، أنا سأقبل بهذا الدور
.أنت نفذت طاقتك
.إن قبل الطرف الآخر فهذا ما نتمناه
..إن لم يفعلوا
.أنت هنا إذن
.في الحقيقة هناك شيء مازلت نادم عليه
.لما ثار يوريتومو كنت أنظر للوضع
...لو شاركنا حينها
.لكان يوريتومو-ساما فاز بمعركة جبل إيشيباشي
.لكانت مكانتي حينها أعلى من الهوجو
.لقد ضيعت الكثير من الوقت
.لقد قطعت شوط طويل
.لقد وثقت في الرجل المدعو ميناموتو يوريتومو
.و عرفت أنه سيحقق شيء كبير
.رائع جداً
هلا ضممنا أيدينا؟
.لتقبل فكرة كوشيرو
.أرفض
.لقد كرهنا من التقاتل بين الأسياد
.أنا أيضاً .لكن ذلك لا ينفع
.من فضلك
.البكاء و الترجي لن ينفع
.إذن لنقم بالتالي ..سيحكم منطقة كيوشو سينمان-ساما، و باقي الأراضي إيتشيمان-ساما
.أرفض
.لا يبدو أنه هناك ما نتحدث فيه أكثر .يبدو ذلك
.سأخبرك بشيء جيد
.ليس لدي ما أنا نادم عليه
...حينما إنضممت لنا حينها
.كان يوريتومو-ساما خسر
.أسمعني التفاصيل
.توكيماسا يطلب الهدنة
هدنة؟ .يبدو خائفاً
.لقد أخبرني أنهم فكروا في تقسيم حكم اليابان
أهذا جيد؟
.ياللحماقة .."إن أصبح إيتشيمان-ساما الكاماكورا-دونو"
.يمكن أن يكسروا هذا الوعد كما يشائون
.سألتقي توكيماسا
.سنجهز لك حالاً .لا تقم بشيء يجلب النظر
.ستأتي الأميداي-دوكورو حينها للوساطة .هذه وقاحة
و درعك؟ .سأذهب عاري
لا بأس؟
.حتى لو كان لديهم جيش فلن تحدث معركة في ذلك المكان
..لكن .توكيماسا محارب من باندو أيضاً
.سيكون عار عليه إلى أخر تاريخ، إن قتل شخص بلا سلاح
.سأريهم مدى شجاعتي
.تفضل
.لقد إنتظرتك، يوشيكازو
ما الذي تنويه؟
.سأعود
.يمكنك الرؤية .أنا بلا سلاح
.يبدو ذلك صحيحاً
ما الذي سيحدث لسمعتك كونك محارب من باندو إن قتلتني الآن؟
...أنت لم تولد في باندو لذا قد لا تفهم
...محاربي باندو
.يفعلون أي شيء ليفوزوا
.لن يهتموا بتشويه سمعتهم
.لو حدث شيء لي فميورا ستنتفض
.من السيء الإستهزاء بميورا
.على مدى جيلين علاقتنا جيدة مع الهوجو
.هيكي يوشيكازو، ستعاقب بتهمة التمرد
!لقد قطعني
!قطعني
!مؤلم
!إلحقوه !أجل
!كوشيرو
.ياللعجب
.هذا الإستهتار هو الذي حسم مصيرنا
...الهوجو إنضمت للثورة
.هيكي جاءت بعدها
..عشيرتنا الهيكي
!لا تقارنها مع صبيان إيزو البائسة
...ما نحميه .ما نحميه مختلف
!توقف عن الثرثرة
.الهوجو لا تمانع شيء في خططها
...هذه السمعة السيئة
.لن تهتفي لأخر قرن
.أقتله
.تم قتل هيكي يوشيكازو
.سنقوم بغزو قصرهم
!من هنا
.أماه
.كلاهما جيد
.لستُ متحمس كثيراً لما؟
.الأمر مختلف عن قتالنا للهيكي .إنهم من قاتلوا معنا
.الأقوى يبقى، هذا هو
.ليس لدينا خيار سوى مواكبة هذا
!هجوم
!لقد حوصرنا من قبل جيش الهوجو
أين يوشيكازو-دونو؟ !لم يعد
هل هي مؤامرة؟ !جهز الجيش و أهجم
.أجل
!الهوجو الأوغاد
.لقد فعلها بنا الهوجو
.لتسامحي أمكِ الحمقاء
..أماه
.الجدة في الخلف
.عليكِ الهرب و أنتِ أمي؟
!بسرعة
...إيتشيمان
.لقد إنتهى كل شيء
.شكراً لعملك
.لتقومي بإلقاء قرار بجعل سينمان-ساما الكاماكورا-دونو
إيتشيمان بخير، صحيح؟
...إن عرفوا أنه حي
.قد يثور به شخص أخر
.لذا سنقول أنه مفقود
هذا كان جيداً، صحيح؟
.لا أعرف إن كان جيداً فعلاً
.لكن، لم يكن هناك خيار أخر
.كوشيرو
.أريد جعل باندو خاصة بنا نحن فقط
.سأصنع حكم خاص بمحاربي باندو .و في القمة ستقف الهوجو
...لقد كان هيكي يوشيكازو يحاول جعل كاماكورا بيده
.و نحن الهوجو قمنا بقتل عشيرتهم
.شكراً لعملكم
.للأسف إيتشيمان-ساما مفقود
.لذا كاماكورا-دونو الجديد سيكون سينمان-ساما
.و هوجو-دونو، سيكون الوصي على الشوغن
.سيساعد سينمان-ساما، و سيحكم أيضاً
.سنقيم في أقرب وقت حفل بلوغ لسينمان-ساما
.سيقوم بهذا ميوشي-دونو
...و رسول الشوغن سيكون
.خبر مهم
..الكاماكورا-دونو
.لا أصدق .إنها رحمة البوذا و الألهة
.أماه
.مرحباً يا جماعة
.أشعر أني نمت كثيراً
.أريد لقاء إيتشيمان في أقرب وقت .نادي سيتسو
.سيفرحون حتماً بهذا
.أشعر بسرحان في رأسي
.جيد جيد
ماذا؟