♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
تفتح هذا الباب بمفتاح التخيل.
ما وراء ذلك هو بعد آخر.
بعد الصوت.
بعد البصر. بعد العقل.
أنت تتحرك في أرض من كل من الظل والجوهر ،
من الأشياء والأفكار.
لقد عبرت للتو في منطقة الشفق.
صورة لرجل عصبي: البابا (أوليفر) بالاسم ،
مدير مكتب حسب المهنة.
رجل بسيط بسبب مشاكل الحياة:
وظيفته ، راتبه ، المنافسة على التقدم.
بشكل واضح . عقل البابا ليس مركزاً في قيادته
قف! قف!
أوليفر البابا ، رجل الأعمال قلب القاتل على شارع غمرته الأمطار
في وقت مبكر من مساء يوم آخر فقط أثناء قيادة أخرى للمنزل من المكتب.
الضحية كان على دراجة وأقترب من الموت
لكن السيد- البابا لم يحن وقت للضحية - ما يهمه فقط هو نفسه.
(أوليفر بوب) سائق حادث الضرب والهرب
لقد وصل للتو إلى طريق صليبي في حياته ،
واختار المنعطف الخاطئ.
الضربة التي حدثت في العالم الذي يعرفه ،
لكن السباق سيقوده بشكل مستقيم إلى منطقة الشفق.
|أنت تقود| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
لماذا ركنت السيارة بعيداً؟
اعتقدت أننا ذاهبون إلى فيلم.
أوه ، لا ، لقد أصبت بصداع.
يوم سيء في المكتب (أولي)؟
نعم نعم نعم كلهم سيئون
هل تعرفين (بيت)الشجار؟
حسنًا ، إنه يسعى إلى وظيفتي
لم يعطيني هذا الأنطباع على الأطلاق
من فضلكِ,لماذا يجب عليك أن تخالفيني الرأي في كل ما أقوله؟
الآن (أولي) أنت مُتعب وحسب
لقد أصبت بصداع ، خذ هذه وستشعر بتحسن
ماذا تفعلين؟
أحاول معرفة ما إذا كنت قد أصبت بالحمى.
قد تكون أصبت بحمى الأنفلونزا التي انتشرت في كل مكان
انا بخير. هل من فضلك يمكنك فقط أن تتركيني وحدي؟ توقف عن الألحاح علي
(أولي)
(أولي) عبث أحدهم في جميع أنحاء المرآب
في ال--
سوف أذهب وألقي نظرة.
من هناك؟
ماذا كان؟
لا أحد هناك
ماذا كان هذا الضوء الذي رأيته؟
حسنا ، لقد كانت السيارة نفسها.
خطأ في الاتصال أو شيء ما.
الأنوار ظلت تعمل وتنطفئ من قبل أنفسهم.
لا يجب أن يحدث هذا للسيارة
لقد دفعت للتو محل الإصلاح 35 دولارًا لأجعله في الشكل.
لم ترَ الجريدة بينما كنت بالخارج ، هل فعلت ذلك؟
لا.
الصبي متأخر.
أعتقد أنه المطر.
كان هناك حادث هذا المساء عند الزاوية الثالثة والمتنزه.
هل يمكنك حسناً صديق العائلة
هل يمكن أن تخبرني ، كيف حال الصبي؟
نعم.
رهيب
(أولي) ماهذا بحق الجحيم؟
يجب أن يكون هناك بعض الأشخاص الذين يستيقظون في منتصف الليل.
(أولي) هذا هو صوت سيارتك
أليس هذا أمرًا رهيبًا بشأن هذا الصبي الصغير؟
12 عامًا فقط ، ولا يتوقعون أن يعيش.
آمل أن يعثروا على الرجل الذي فعل ذلك حتى يتمكنوا من إعطائه ما سيأتي إليه.
كيف تعرفين أنه رجل؟
ألم تصل إلى هذا الحد؟ كان هناك شاهد.
الآن ، كيف تتوقع أن تقوم بعمل يوم واحد على قطعة صغيرة من الخبز المحمص ، ؟
حسناً أنا لن أذهب إلى المكتب اليوم
أنا لا أشعر بحالة جيدة.
حسنًا ، استلقي في الأسفل.
اعتقدت أنك أصلحت ذلك.
هل أنت متأكد من عدم وجود شخص ما في المرآب الليلة الماضية؟
إنها تلك السيارة. انها قديمة. لا شيء يتعلق بها يعمل بشكل صحيح
لقد كان لدينا الكثير من السيارات القديمة التي لم تكن تصدر صوت في منتصف الليل
سأتخلص منها
حسنًا ، سأذهب إلى الأسفل وألقي نظرة عليه.
نعم ، نعم ، الثالث والمتنزه.
حسنًا ، لا أعرف ما هو الأمر.
توقفت للتو ولا يمكنني تشغيلها من جديد
انظر ، هل يمكنك إرسال شاحنة السحب على الفور؟
أنا في منتصف الشارع.
ماذا؟ ما الذي أخركِ لهذه الدرجة
لم يسبق لي أن مررت بصباح كهذا في حياتي
ماذا عن السيارة؟
حسناً أنها في محل الأصلاح أضطررت لأستقلال سيارة أجرة إلى المنزل
أغرب شيء رأيته من قبل. بدأ كل شيء من هنا في الزاوية.
أردت أن أستدير لليمين. لم يكن بإمكاني جعل تلك العجلة تدور بالطريقة التي أردت أن أسير بها.
ثم في النهاية ، تتوقف السيارة عند تقاطع الثالث والموقف.
نعم توقف المحرك في وسط الشارع كنت على حق
حتى أن الشرطة لم تستطيع تشغيلها
ماذا كانت تفعل الشرطة هناك؟
إنها نفس الزاوية حيث كان الطفل الصغير يركض إلى أسفل الليلة الماضية.
قالت الشرطة أن تحافظ على نظرة خارجية في حالة عودة الجريمة إلى مشهد الجريمة.
هل قالوا إذا كان لديهم أي أدله؟
نعم ، لقد اقتربوا من الاعتقال. آمل أن يحصلوا عليه.
لا أحد في أمان مع رجل مجنون مثل هذا.
اعتقدت أنك قلت إن السيارة كانت في محل الإصلاح.
حسنا هي كذلك.
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد قلت إن السيارة كانت في محل الإصلاح.
حسنًا ، كان الأمر كذلك.
ماذا تفعل هنا؟
انتظر دقيقة.
سوف أجيب
مرحبًا؟ نعم ، نعم ، تحدث
لا ، أنا لم أحصل عليهل
نعم!
نعم ، أعرف مكانها. أنها هنا
ألم يسلمها أحد منكم؟
لا ، لا ، لا ، لا ، أنا لا أفهمها أبدًا ،
لكني أحب أن تفهم شيئًا واحدًا. لا تضطر إلى إرسال فاتورة إليّ.
لم يكن لديك السيارة في الأسفل هناك لفترة طويلة بما يكفي لإلقاء نظرة عليها.
ما رأيك في ذلك؟
هل هذا ميكانيكي؟
قالوا إنهم فقدوا السيارة. هل يمكنك تخيل أعصاب ذلك الرجل؟
أنها ليست ضائعة أنها هنا
هل ستشرحين لي كيف وصلت إلى هنا؟ لم يسلموا ذلك.
حسناً لم تقد السيارة نفسها إلى المنزل
لا تفتحي الباب
حسنا لما لا؟
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ولكن إذا كان أحد لي
فقط أخبريهم أني لست في المنزل
(أولي) ما الذي يخيفك بحق الأله؟
لا شيء ولا شيء. أنا فقط لا أشعر برؤية أي شخص ، هذا كل شيء.
أنا لا أعرف ما هو ، ولكن إذا كنت ستصاب بالأنفلونزا
سأتصل بالطبيب
صباح الخير سيدة (بوب)
حسنا ، يا له من مفاجأة لطيفة.
(أولي) هنا؟
نعم ، إنه في غرفة المعيشة.
هل يمكنني رؤيته؟
نعم ، فقط للحظة. إنه متوكع قليلاً اليوم
انها غير جدية. أعتقد أنه حصل على لمسة من الأنفلونزا.
خمن من هنا.
(أولي)
سمعت أن علة الأنفلونزا أسقطتك
حسنًا ، لا ، لا ، ليس تماماً
سأعود,سأعود في الصباح
حسناً أتمنى ذلك أن الوضع مملاً من دونك
أوه؟ حسنا ، ما الذي يجلبك هنا يا (بيت)
عندما لم تظهر في المكتب ، اعتقدت أن أنظف سلتك الخاصة
أبقي يديك بعيداً عن مكتبي
لقد تلقيت بعض المراسلات البريدية المهمة جدًا في تلك السلة.
لم يعد الأمر كذلك. أعتنيت بها
رسائلك ، سيدي ، جميع الإجابات التي تمت الإجابة عليها وتنتظر توقيعك.
تم الأجابة عليها!
(أولي)
أنا آسف ، أولي ، |... فقط أريد أن أفعل لك خدمة.
يمكنك أن تصنع لي خدمة.
توقف عن محاولة الحصول على وظيفتي
أخذ يوم أجازة واحد وتبدأ بالفعل في إحداث ضوضاء
مثل أنك رئيس القسم.
لقد فهمت خطأ يا أولي. كنت أحاول مساعدتك فقط.
لم أرغب في تراكم الأشياء عليك.
لا تحاول.
لقد استمعت إلي.
هل تعتقد أنني استمتعت بالجلوس في ذلك المكتب لإلقاء خطاباتك الرديئة؟
حصلت على أشياء أفضل لأفعلها ، أيها الصبي.
لا أحد يحتجزك هنا.
اذهب افعلها.
يمكنك أن تراهن أني سأفعل
(بيت) أنا
أنا آسفة أنا
لم يكن علي أن أصبح غاضباً عليه هكذا
الليلة الماضية ، سقط طفل على كتلتنا.
أعرفه.
اعتاد المجيء واللعب مع أطفالي.
كان ولد لطيف محترم
طفل صغير يحب المرح ، وطموح ،
مهووس ما أصطدم به وتركه مستلقياً هناك تحت المطر
أنا أعرف. لقد قرأنا عنها في الجرائد
أمر رهيب
حسنًا ، إنهم يشاهدون الزاوية.
سوف يظهر ، هم يفعلون ذلك دائمًا.
لم يحدث أن تعرف كيف هو حال الصبي الصغير إليس كذلك؟
مات ياسيدة (بوب) منذ ساعة تقريباً
حسنًا.
سوف أوصلك للباب
أعتقد أن هذا هو.
لن ينفع هذا عليكِ أن تكوني متأكدة
هذا هو ، أنا متأكدة
انتظري هنا
هل يمكنني رؤية رخصة السائق الخاص بك ، من فضلك؟
بالتأكيد.
هل تمانع لو سألت عن السبب؟
أين كنت آخر ليلة الساعة 6:15؟
المنزل مع زوجتي وأطفالي.
حصلت على شاهد يقول أنك مخطئ.
(أولي) ما الخطب بحقك؟
لقد قبضوا على سائق الضرب والهروب (ليل)
حسنًا ، أنا سعيدة لسماع ذلك ، ولكن هل هذا سبب يجعلك تبدو شاحباً كالشبح؟
الرجل الذي اعتقلوه كان (بيت ريدكلف)
لا أصدق ذلك
أقرأي هنا بنفسكِ
محدد بشكل مؤكد من قبل شاهد عيان
في مكان الحادث.
أنا ما زلت لا أصدق ذلك.
يمكنك التخمين أذا كان رجل ما سيفعل شيئاً مثل هذا (بيت) ليس من هذا النوع
لا تعرفينه كما أعرفه إليس كذلك؟
حسنًا ، لا أفترض ذلك.
لقد قلت دائمًا أنه كان غاضبًا بعد وظيفتك وكل شيء.
حسنًا ، لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن.
حسنًا ، كيف يمكنك التخلص من الرضا عن سوء حظ شخص آخر؟
أوه ، أنا لا أعني أنني حصلت على أي متعة من ذلك ، (ليل)
ما أعنيه هو أنني لست مضطرًا للقلق بشأن الأشياء في المكتب بعد الآن
الآن ، هناك شخص ما في المرآب هذا.
أنا لا أتخيل هذه المرة
لا يوجد شيء بالخارج ، (ليل)
ألن تتأكد؟
قد يأتي هذا الضجيج من أي مكان.
جاء من المرآب. إذا كنت خائفًا ، فسأقوم بالاتصال بالشرطة.
لا. لا.
سأذهب.
من هنا؟
(أولي)؟
ماذا؟
الراديو مشغل على أعلى صوت ممكن
يبدو لي أنه قادم من الكاسيديس
مرحباً أنت هناك
الناس يحاولون النوم.
أخفض الصوت هلا فعلت ذلك؟
(ليل) أنا
لا أظن أنهم يسمعوني
من الأفضل أن أذهب هناك وأتحدث معهم.
والآن خمس دقائق من أخر الأخبار
تم ألقاء القبض على سائق حادث الضرب والهرب
بعد إصابته الشابة (تيمي دانفرز) قاتلاً.
المشتبه به ،(بيتر رادفليف من 509 شارع هاربورو ،
تم تحديده بشكل إيجابي من قبل السيدة. موريل هاستينغز ،
التي شهدت الحادث عند تقاطع الثالث والدردار
ستحل الخدمات الجنائزية للضحايا
غدا بعد الظهر في كنيسة الثالوث.
والآن خمس دقائق من أخر الأخبار
تم ألقاء القبض على سائق حادث الضرب والهرب
بعد إصابته الشابة (تيمي دانفرز) قاتلاً.
المشتبه به ،(بيتر رادفليف من 509 شارع هاربورو ،
كنت سأفاجئك بتناول الأفطار في السرير
أنا لست مريضاً يا (ليل)
وأنا لست جائعًا أيضًا.
أنت تعلم ، لا زلت أعتقد أنه يجب عليك الاتصال بالشرطة.
لماذا ياعزيزتي؟
لمعرفة المزيد عن هؤلاء المتطفلين في المرآب.
لقد كانت ليلتان بأستمرار الآن
عندما أعود من العمل الليلة ، سأضع قفلًا على باب المرآب هذا. وداعا وداعا.
(أولي) من الأفضل أن تأخذ معطف مطري
سمعت على الراديو أنها من الممكن أن تمطر
(ليل) لن تمطر
الآن ، لا تبقى هناك تعمل إذا شعرت بالتعب.
تعال إلى المنزل
حسناً (ليل) سأفعل
ألن تقود سيارتك؟
حسنًا ، اعتقدت أنني سأستقل الحافلة.
لماذا؟
حسنًا ، لا أثق بهذه السيارة. أعني ، إنها تتدمر
حسناً لن تتركها في المرآب وحسب إليس كذلك؟
لا لا. اعتقدت أنني سأضع إعلانًا في الجريدة
شخص ما سيشتريها منا وداعاً (ليل)
وداعاً (أولي)
من هناك؟
كل شخص ينوي أن يقوم بتصرفات أجرامية
يتم تحذير تضمين سياراتهم بموجب هذا.
تحقق أولاً للتأكد أنه لا يوجد أي ضمير تحت هذا الكروم
خاصة إذا كنت تقود على طريق سريع مبلل بالمطر
في منطقة الشفق.
والآن سيد (سيرلنغ)
الأب
الجليد ، والحديد ، والغلاف الأيوني.
عرض بعنوان الغد الطويل.
نجومها روبرت لانسينج وماريت هارتلي ،
وتحكي قصة رحلة لا تصدق في الفضاء ،
مع المحتل الوحيد للحرف الذي يعيش في الرسوم المتحركة المتوقفة.
هذا واحد لمدمني الفضاء والعاطفة الرومانسية.
في منطقة الشفق ، الغد الطويل.
|منطقة الشفق| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪