"الحلقة الـ ٢ : "أوه ، كوكبنا الأخضر ترجمة : كوراكي
يدور القمر حول الأرض مع نفس الجانب الذي يواجهه دائمًا
الجانب الآخر لم يراه أحد من قبل
إمبراطورية فيغا ، بعد أن تعرضت لهزيمة من قبل الدوق فليد
تخطط لجعل قاعدتها على الجانب الخفي من القمر
[ قاعدة جمجمة القمر ]
حسناً , هيا بنا
!نعم سيدي
القائد (غاندال )، سأبلغ عن الأمر
لديك الكثير من الجرأة لإظهار وجهك بعد تلك الهزيمة يا بلاكي
أنا آسف يا سيدي
...لم أكن أدرك أنه كان على الأرض
!غبي
مع أسطول فيغا الكبــير ، كيف تجرؤ على الخسارة أمامه
!ولكن يا سيدي ، انه يملك جريندايزر
أعرف ذلك مسبقاً
هل يجب أن يقرر مواجهتنا مع جريندايزر
!سنضطر إلى إعادة التفكير في خططنا للغزو
(غاندال)
نعم ، فيغا الكبــير
لماذا يخاف منه أسطول فيغا الكبــير؟
لغزو وقهر النظام الشمسي ، يجب أن نغزو كوكب الأرض بنجاح
استمع إلى أوامري بعناية ، غاندال
اجمع قوات أسطول فيغا واسحقه
حتى ذلك الحين ، افترض أن غزو كوكب الأرض معلق
هل تفهمني يا (غاندال )؟
!نعم سيدي
سأنتظر تقريرك القادم
!حسنًا يا سيدي
هل سمعت ذلك يا (بلاكي )؟
يجب أن نسحقه مهما كلف الأمر
أيها القائد (غاندال )، من فضلك أعطني التعليمات لمهمتنا القادمة
(لو لم يكن يملك (جريندايزر
القائد غاندال
لماذا ترتعد؟
العين بالعين
!يجب أن تنتقم
...أنا أفكر في ذلك
!لا تتردد لحظة واحدة
!(بلاكي)
ابدأ الهجوم التالي على الفور
!نعم سيدي
حسنا اذا
سنريه قوة أسطول (فيغا)
دايسكي
أبي ، أرجوك ألقي نظرة
أتقول أن هذه علامة على الغزو ؟
بلا أدنى شك
انهم يريدون الانتقام لهزيمتهم الاخيرة
سيصلون خلال يومين إلى ثلاثة أيام
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا أريد أن أقود (جريندايزر) مجدداً
لا أرغب في نشر الحرب على هذا الكوكب الأخضر الجميل
لكن الإمبراطور (فيغا) لن يستسلم أبداً
...سيفعلون
بدون شك ، سيهجمون على الأرض مرة أخرى
!دايسكي
...دايسكي
ألا توجد طريقة للهروب من مصير المرء؟
كوجي
لماذا تتبعني؟
أريد أن أعرف هويتك الحقيقية
أنت مصاب بجنون العظمة فعلا
أنا ابن (جينزو أومون )، (دايسكي)
من تعتقد أنك تخدع؟
قد تخدع الآخرين ، لكن ليس أنا
أنا مجرد مواطن يحب هذا الكوكب الأخضر الهادئ
لماذا لا نتوقف عند ذلك؟
أنا لا أعتقد ذلك
لقد استيقظت مبكرا هذا الصباح
ارجوك تحرك جانبا
بعد أن تخبرني من أنت حقًا
!لا تهرب
هل تأذيت؟
كوجي
ما الذي تفعله؟
!فقط قل لي من أنت حقا
أتشعر بتحسن الآن يا (كوجي )؟
...مهما أن كان
اريد أن اعرف من أنت حقاً
أردت فقط أن أعيش كإنسان
...وأعيش حياة بسيطة
...على هذا الكوكب الأخضر الجميل
ألا يمكنني حتى الحصول على متعة الحياة البسيطة ؟
لماذا؟
...!لماذا هذا؟
...هذه هي
العم دانبي
هل يمكنك سحب الذراع ؟
حسناً - دع الأمر لي
هل أنت متأكد يا أبي؟
هذه ليست وظيفة لرجل عجوز يا أبي
!أيها الأحمق
!لا تدع مظهري يخدعك ، ما زلت صغيرًا جدًا
هل هو بخير حقا؟
يا إلهي ، أنا خائف جداً ، لا أستطيع النظر
اصمت ، إنها مجرد دواسة أو شيء من هذا القبيل
...ثرو تيل
هناك الكثير من المفاتيح للاختيار من بينها
ارجوك ركز وسحب الذراع
!دواسة الوقود
أنا جالس
إنه يخلط بين "دواسة الوقود" و "سواتورو "، مما يعني الجلوس
!لا تجلس! دواسة الوقود
ماذا تقول؟
...هو غبيُ جداً
أنت حقاً جاهل ، يا إلهي
من فضلك اسحب هذا الذراع
لماذا لم تقل هذا من قبل ؟
هذا جيد
صوت طنين هذا المحرك
!أشعر وكأنني طيار هذه السفينة
!أشعر وكأنني أطير
..يا عمي, أنني أقول لك
!توقف توقف
!من فضلك أنزلْها
!أنا أطير حقا
...يا عمي
!قلت توقف! توقف
!أنت صحن غير مروض
توقف, توقف, توقف
ليس مرة أخرى
ماذا يمكنني أن أفعل؟
!دعني
لقد استيقظت أخيراً يا عمي
دايسكي
ماذا حدث لي؟
كنت فاقد الوعي داخل تيفو
لم يكن هذا حلماً
لقد رأيته بأم عيناي
لقد كان حقيقياً ، ليس هناك خطأ
يبدو أنني كنت على حق بعد كل شيء ، دايسكي
فمن أنتَ حقّاً؟
كوجي
يبدو أنني لم أكن قادراً على خداعك بعد كل شيء
هذه حقيقة
...حسنا ، دايسكي هو
ليس ابني الحقيقي
دعني أشرح لك حقيقة (دايسكي)
كان دايسكي أميرًا من كوكب فليد في نظام فيغا
اسمه الحقيقي هو (دوك فليد)
دوق ( فليد )، أمير من كوكب ( فليد )؟
كان كوكب فريد كوكبًا متقدمًا ومسالمًا
...لكن
يوم ما ، هجمت قوات فيغا
إمبراطورية (فيغا) غزت كوكبنا
لقد قتلوا مدنيين أبرياء
وأشعلوا النار في كوكبنا الأخضر
...أيضا
...داخل تلك النيران
أبي
وأمي
تم قتلهم
تم الاستيلاء على التكنولوجية المتقدمة لكوكب فليد من قبل الإمبراطور فيغا
وثم قوموا باختراع آلة حرب قوية
كان ذلك (جريندايزر)
صنعت فيغا جريندايزر للتغلب على جميع أنظمة الكواكب
...ومع ذلك
لم أستطع أن أدعه يأخذ (جريندايزر) بأي ثمن
لقد هربت من السجن
وسرقت (جريندايزر) وهربت من الكوكب
جريندايزر طار عبر عدد لا يحصى من المجرات
واكتشفت كوكب أزرق لامع جميل
تلك كانت الأرض
لقد صادفتُ محطماً (جريندايزر)
والدوق ( فليد) فاقد الوعي
كان هذا هو اليوم المشؤوم الذي جمعنا أنا و دوق فليد معًا
هل هذا هو سبب تبنيك له كابن لك؟
نعم. لقد مر عامان الآن
...فهمتُ
دايسكي
أرجوك سامحني على ما فعلته الليلة الماضية
لا تقلق
هذا ليس مثلك
سأحتفظ بهذا السر
يبدو أنني لن أتطلع إلى اللكمات بدون سبب بعد الآن
دايسكي
قال أبي إنه يحتاج إلى مساعدتك لإعادة الأبقار إلى الإسطبل
آه، فهمتُ
أهذا هو الوقت؟
حسناً ، لماذا لا يساعدنا (كوجي) أيضاً ؟
!دعونا نذهب قبل غروب الشمس
!حسنًا ، لا تحتاج إلى شدني بشدة
!أسرع يا (دايسكي)
!أختي تنتظر بالخارج في الجيب
أنت مثابر يا جورو
دايسكي
آسف لتذكيرك بماضيك الحزين
لا عليك يا أبي
أعتقد أن كوجي يفهم الآن
أتمنى لو كان بإمكاني السماح لك أن تعيش حياة بسيطة كإنسان
!أيها الرئيس
!جسم طائر يقترب من القمر
!ماذا؟
هذا هو أسطول فيغا الكبــير
تنبؤ (دايسكي) كان صحيحاً
ما لا مفر منه هنا
كوجي
لا تهدر حياتك على عجل
أنا من الأرض
أنا بحاجة لحماية الأرض
كوجي
أنوي أن أكون إنسانًا وأن أحميها أيضًا
بغض النظر عن ما تقوله
سأقاتلهم
إذا كنت تريد القتال بشدة
إذن عليك أن تتجاوزني أولاً
!ليكن
ليس لدي شيء ضدك
!لكن يجب أن أذهب للقتال
!هيا بنا
...اللعنة عليك
!قاتل كالبشر
كوجي
أنا أفعل هذا فقط لحمايتك
الكوكب الأخضر
هذا الكوكب الجميل
!لن أدعهم يفعلون ما يحلو لهم
حتى لو كلفني ذلك حياتي ، سأحميه
موطني الجديد
!(دوك فليد)
مرحبا ، موشي موشي
!ني هاو ، كونيشيوا
!هذا هو دانبي
!اذا كنت تسمعني ارجوك اجب
كل شيء جاهز
!هيا بنا
!(جريندايزر)، انطلق
دايسكي
لا أستطيع حمايتك من مصيرك بعد الآن
...فقط
ارجوك ارجع إلينا بأمان
إلى هذا الكوكب الأخضر
!اللعنة عليك ، أسطول فيغا
!!اللولب الساحق
!صحن الـــدوار
!شــعاع اليد المزدوج
!(كوجي )، لا وقت للنوم
!استيقظ
ألا تعرف أن هناك الأطباق الطائرة فوقنا ؟
أين دايسكي؟
لا أعلم
!لكن علينا الخروج من هنا
!تبا
!رعـد الفضــاء
...اللعنة عليك
!أطلق الصحن المتوحش
!حسنًا يا سيدي
الصحن المتوحش جيم جيم
ها أنت ذا
!الصحن المتوحش
!رعـد الفضــاء
!الآن فرصتنا
!نفذ خطتنا للتغلب عليه
!تبًا
!ياإلهي
!يخطط لسحقي في الأرض
!اذهب إلى
!(ديزر) انطلق
!أوه لا ، لا أستطيع الخروج
!تبًا
!لا أستطيع الخروج هكذا
!اسحقه! اسحقه
بهذا المعدل
!هو و (جريندايزر) سيتحطمان إلى أشلاء
!ياإلهي
!تبقت 800 متر
700متر
600متر
500متر
400متر
300متر
200متر
دايسكي ، هل أنت بخير ؟
كوجي
!العدو قادم من الخلف
سوف يهاجمك من الخلف
دايسكي
لا أستطيع حمايتك من مصيرك بعد الآن
لكن ارجوك عد الينا سالما
إلى هذا الكوكب الأخضر
!ياإلهي
إنه يتألم
الصحن المتوحش جيم جيم ، اسحبه إلى أسفل الجحيم
!هذه هي فرصتي
!رعـد الفضــاء
...كنت قادرا على حمايته
موطني
أيمكنك سماعي يا (دايسكي )؟
...أبي
بل قاتلت جيدا
كوجي
...لو لم تأتي في الوقت المناسب ، لكنت
دايسكي
لقد حميت هذا الكوكب كواحد منا
كوجي
"...حتّى ولو كلّفني ذلك حياتي"
سأحميه
الكوكب الأخضر ترجمة : كوراكي