"الحلقة الـ ٦ : "طيف القتال ما وراء السماء الزرقاء ترجمة : كوراكي
أين تلك الأطباق الطائرة الرائعة ؟
!أوه، يا
!يا ، هيكارو ، الحافلة هنا
!أسرعي يا (هيكارو)
!أرجوك توقف عن الصراخ هكذا ، إنه أمر محرج
حسناً ، لماذا لا تسرعي إذاً ؟
دايسكي ، من فضلك اعتني بكل شيء أثناء غيابي
!أتمنى لك رحلة سعيدة
شكراً ، أنا سأذهب الآن
!يا ، أختي ، لا تَنْسي هذا
انتِ نسّايه
!لا تلومني. هرعني أبي طوال الصباح
بانتا ، لا تتردد في اتخاذ طريق مختصر
حقًا؟
لقد قلت ذلك ، أليس كذلك ؟
هذا غريب ، لماذا هو لطيف معي الآن ؟
!أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
!لم أقبّل أو أمسك بأيدي (هيكارو)
!انها الحقيقه أرجوك لا تقتلني
ستكون حارسها الشخصي ، حسناً ؟
ستلقي بنفسك في مواجهة الخطر من أجل حماية هيكارو
هذا كل شيء ، سأعتني بها يا أبي
هل تجرؤ على مناداتي بأبي ؟
حسنًا ، سيكون من دواعي سروري حماية هيكارو من الخطر
تلك هي الروح
!نعم يا أبي
!لا تدعوني يا أبي
(ها أنتِ ذا يا (هيكارو
!أنت متأخر جدا
أنا قلق حقًا بشأنهم
الأرض كوكبٌ جميل
إنه حقاً كنز
أنت قائد الأسطول فيغا ولست مدنيًا
قبل أن تقول المزيد من الثناء , فكر في خطتك القادمة للغزو
أيها القائد (غاندال)، ما هي أوامرك ؟
!سنغزو طوكيو
غزو طوكيو ؟
لإغراء (دوك فليد) بالخروج
...دعنا نرى
طوكيو كبيرة حقا ، هيكارو
لا تحاول إستخدام هذا للإقتراب مني
!لا تكوني باردة جدا
لقد وافق والدنا على مستقبلنا
!انتظر
(بانتا )، أرجوك اعتني بابنتي
!انه دائما يحشر أنفه في الأشياء
هذه الحافلة يمكن أن تطير؟
الصحن المتوحش دامو دامو
!نحن داخل الصحن الطائر
!أنني خائف جدا
لن أقع في ذلك!
!أنا خائف من هيكارو أيضا
ما الخطب يا (كوجي )؟ هل الأطباق الطائرة هنا ؟
!أنتَ وقح جدّاً
تعالوا ، تعالوا تعالوا إلى هنا
لا أرى شيئا
كوجي ، الصحن المتوحش لديه رهائن.
يجب أن لا تتصرف بإهمال
أنا على علم بذلك. سأذهب في مهمة استطلاعية
سيكون هذا جيد
أخذ الصحن المتوحش حافلة سياحية كرهينة
حافلة سياحية ؟
ها نحن هنا
!انها تيفو! جاء كوجي لإنقاذنا
ساعدنا ، لا أمانع أن تناديني بالاربعة الأعلام أيضاً
هيكارو ، لابد أنها كانت في الحافلة السياحية
هل (هيكارو) رهينة داخل الصحن المتوحش ؟
أنا متأكد أنها هي
أبي ، أنا ذاهب
!(دوك فليد)
!جريندايزر انطلق
!يجب أن أنقذهم الآن
كوجي
هل الجميع بخير؟
نعم
!افعل شيئاً يا فتى الصحن! أعني ، سيد (كوجي )، أرجوك أنقذنا
اهدأ يا الاربعة الأعلام
من يدعوني بالاربعة الأعلام ؟
ألم تقل أنك لن تغضب منه إذا دعاك بذلك؟
!كان ذلك في ذلك الوقت ، وهذا هو مختلف
!يجب أن يكون هناك مفتاح خروج على الحائط أو على الأرض. دعونا ننظر
الأمر متروك لـ دوق فليد لإنقاذنا الآن
تمامًا كما توقع القائد غاندال ، أظهر الدوق فليد نفسه
مع الرهائن ، لن يتمكن من مهاجمتنا
!هاجمه الآن
عُلِم يا سيدي؟
!الصحن المتوحش دامو دامو ، ابدء بالهجوم
تم القبض على كوجي أيضًا ، ويجب ألا أؤذي الرهائن أيضًا
كيف سأنقذهم ؟
!هذه والدة (بانتا)
انها بالتأكيد تجعلنا على علم بحضورها ، كالعادة
!أنا بأمان
...كارثة تلو الأخرى
!هذا ليس الوقت المناسب لك لأخذ قيلولة
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
لا داعي للعجلة ، أليس كذلك؟
!الصحن الطائر يختطف الحافلة السياحية مع هيكارو
سمعته في الأخبار
مصدوم
يجب أن أقترب من الصحن المتوحش وأجد نقطة ضعفه
يجب أن أهرب وإلا سأنتهى
دوق ( فليد )، يجب أن تهرب
!يجب أن لا تتورط
!جريندايزر الطاقة القصوى
!لكمة دايزر
قائد غاندال ، هجومنا الأول فشل
!استخدم هجوم الضاغط. يؤذي الرهائن وسيأتي إلينا
فهمت ، ابدأوا الهجوم الضاغط
الصحن المتوحش يَهْبطُ ؟
لقد هبطنا. ربما سيصنع قاعدة هنا
!الجميع ، ألقوا نظرة هناك
!إنهم يخططون لسحقنا حتى الموت
إنها تؤلمني رئتي تؤلمني
سيقومون بإمتصاص الأكسجين للخارج
لدي فقط خمس دقائق من الأكسجين
!ليصمد الجميع
هناك شيء يحدث داخل الصحن المتوحش
!أبي
أرى طريقة واحدة لإنقاذ الرهائن
ما هي؟
إنها خطيرة جداً
لم يتبقى وقت لنجرب
...على هذا المعدل ، هيكارو والآخرين سوف
!أبي
أيها الرئيس ، هل رأيت دايسكي ؟
دايسكي
!كنت سأجعل دايسكي يقودني إلى طوكيو لإنقاذ هيكارو. إنه غير جدير بالثقة
ماذا سيحدث لابنتي ؟
بانتا
إذا مت ، ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
من فضلك، أيها الرئيس
أيها الرئيس ، ألا يمكنك فعل شيء ؟
لنفعلها! استخدم صحن الدوران
!صحن الـــدوار
أولاً أغري الصحن المتوحش إلى السماء
ثم استخدم صحن الـــدوار لقطع ساقيه
في الوقت نفسه ، يمكن لـ "كوجي" دفع الحافلة السياحية للخارج
ثم سينقذ (جريندايزر) الحافلة
!بالضبط ، لكنه خطير للغاية. ليس هناك مجال للخطأ
هل سمعت ذلك كوجي ؟
!أنا متأكد من ذلك
!يجب أن نحدد هذا الوقت بعناية. أنا أعتمد عليك
!رعـد الفضــاء
!لقد جذبت الصحن المتوحش إلى السماء. يجب أن تسرع يا كوجي
لقد نفد الأكسجين تقريبًا ، وكانت الأشواك تتساقط علينا
كوجي ، هل أنت بخير ؟
يجب أن أفعل هذا
!أسرِع
حسناً إذاً
إذا كنت أرغب في إنقاذهم ، يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا الدخان
!أسرع أيها الدوق ( فليد)
!صحن الـــدوار
لقد فعلهـا
!افعلها الآن يا (كوجي)
!حسنا دعنا نذهب!
!لقد قمت بدوري الأمر متروك لك الآن ، دوق فليد
!حسناً
!اذهب إلى
!(دايزر)، انطلق
!الآن بما أن الرهائن بأمان ، لن أتراجع
!الرشاش الصاهر
!شــعاع اليد
أطلق الصواريخ
!لا تقترب كثيراً! هذا خطير
!دوق ( فليد )، يمكنك مهاجمة الرقبة الآن
!حسناً
!الرزة المزدوجة
كيف تجرؤ على أن تخذلنا يا بلاكي. تركت هؤلاء أبناء الأرض يذهبون
متأسف سيدي
"رجل بين كل الرجال الآخرين"
إذاً ، أنت (كوجي )؟
لقد أنقذت إبني ، أنت كالإله بالنسبة لنا
سَأُقبّلُك
!لا تخجل
!لم أفعل أي شيء
!فعلاً
انه متواضع جدا قائلا انه لم يساعد في انقاذ
بالحديث عن الإنقاذ ، أين كنت خلال كل هذا؟ ترجمة : كوراكي