"الحلقة الـ ١٠ : " الحماس لوالديه ترجمة : كوراكي
انظروا إلى جورو! شينشي هناك ، إنه كاذب
مهلا ، لا تكذب وتقول إنك ستقابل رجل فضاء
!أنا لا أكذب
هل أخذك معه في الصحن الطائر ؟
سيأخذني في المرة القادمة
هل تفتخر بمثل هذه الكذبة؟ ستكون الكاذب الأكبر
شينيشي ، لا تقلق بشأنهم
وداعاً أيها الكاذب وداعاً
...أوووه ياإلهي
!(شينيشي)
لا بأس
هيا يا جدي ، سأتبعك
!(شينيشي)
!ها أنا أذهب
هيكارو ، لقد عدت
!مرحبا، دايسكي
مهلا هيكارو! لماذا تتجاهلين والدك ولا تبالين به؟ لماذا دايسكي؟
مرحبا ، بانتا
بانتا ! ماذا تفعل هناك؟ لا يمكنك تجاوز السياج
لكني أريد أن أجتازها حتى أكون بجانب هيكارو
أنت تثير أعصابي ، سأقتلك أنا وبانتا
أنا أثير أعصابك ؟
لماذا رميت هذا في وجهي ، إيه؟
أنا لست كاذباً ، هل فهمت ؟
ماذا ايها الكاذب؟ لما؟ هاه؟
!انظر إلى ما قمت به
أنا لست كاذبا ، التقيت حقا رجل الفضاء
ماذا؟ رجل فضاء؟
سيأخذني معه في الصحن الطائر
!!!يكذب. يكذب! اللعنة
أنا لست كاذبا
(دانبي )، احترس
!!!دانبي
!انا محطم! أنا ميت! لكنني لن أموت هنا
كيف وجدتم ذلك؟
!انظر إلى ما فعله والدي! مدهش
!أنا قادم
!توقفوا الآن
!الآن أنت حقا راعي بقر
هل حقا تعتقد ذلك؟
...يمكنني التباهي بقدرتي. لقد نشأت في الغرب
!لماذا لا تقول أنك آسف؟ قل أنك آسف يا شينشي
لقد حررت الأبقار
قل أنك تعتذر لهم
اعتذر
ما الذي جعلك ترتكب هذا الخطأ؟ عليك أن تعتذر
!صدقوني أنا لا أكذب
!قابلت رجل فضاء
حقا التقيت رجل فضاء
!مهلًا
سأعود وأعيده وأجعله يقول إنه آسف
لا بأس ، أتفهم الموقف
أن مصدر المشكلة هو بانتا أو أي شخص آخر سخر منه وأنا أعلم هذا
هذا ليس عدلاً ، لقد ألقى الضفادع والثعابين وأشياء أخرى في وجهي ، ثم يتم إلقاء اللوم علي؟
فتى وسيم وهو يكذب ؟
يتحدث كثيرا عن رجال الفضاء ، الأطباق الطائرة ... هراء
نعم ، أنا أعرف شخص يحبهم أيضا
...إذن ، على هذا الأساس لا يجب أن نغضب من شينشي
للأسف ، لم يتصل رجل فضاء ، لماذا ؟
سيد (دانبي) سيد (دانبي)
حسناً يا سيدي ، أنا آسف على ما فعلته
!ماذا؟
كنت مخطئا ، سامحني
جئت فقط للاعتذار؟
نعم
!حسناً
يبدو وكأنه واحد من شينشي. استمتع بالدعوة
هل لي أن أستمتع هنا؟
بالتأكيد! مهلا ، جورو خذه حول المزرعة
هاه؟ حسنًا ، لكنك لا تحمل أي شيء قد يخيف الأبقار ، أليس كذلك؟
لا ، لا شيء من ذلك
مرحبا ، شينيشي
أنا آسف لما فعلته
هذه بقرة حلوب. نحلب الأبقار كل صباح
عظيم... وبخلاف ذلك ؟
!مهلا (شينيشي)
!توقف عن العبث (شينيشي )، أرجوك
ماذا يوجد بالداخل؟
تيفو الخاصة بكوجي
اسمح لي أن أنظر داخلها
!مستحيل
اسمح لي أن ننظر ، من فضلك وسوف أعطيك هذا
للحظة وجيزة ، حسنًا؟
أليس هذا رائعاً ؟
فيم تفكر؟
لا... لا شيء
هذا هو تيفو
الآن سآخذك إلى حظيرتنا
اتبعني ، دعنا نذهب! تعال معي
لا أستطيع
تعال ، تعال معي
لا ، لا شكرًا ، يجب أن أفعل شيئًا مهمًا
!مهلا شينيشي انتظر
لحظة
‫ماذا حدث؟‬
!عاد إلى المنزل بعد أن رأى تيفو
!هيا بنا
إلى أين يذهب (دايسكي )؟
لا أعلم. شيء غريب يحدث
انظري يا أختاه ماذا أعطاني (شينيشي)
...هذا
لقد وجدت تيفو
اين وجدتها؟
في الحظيرة
هل يبدو كهذه؟
نعم، بالفعل
أبليت بلاءً حسنًا
اسمح لي أن أركب معك
وماذا عن الآخر؟
جئت على وجه التحديد لإبلاغكم عن تيفو
بدون الآخر ، لا يكفي أن أسمح لك بالصعود معي. الآخر هو المهم
هل تسمح لي بالصعود إذا وجدت الآخر ؟
ستكون أفضل أصدقائنا
...إنه يغري (شينيشي) لإيجاد (جريندايزر)
الآن وقد وجدنا تيفو هناك ، فإن جريندايزر ليس بعيدًا
لماذا لا تنفذ قنبلة إبادة عشوائية؟
!ليست فكرة جيدة
!جنرال غاندال
!هذه القنابل لا تدمر جريندايزر ، يجب أن نصر على الوصول إلى الملجأ وعلينا تدميره بالكامل
إذن سأغري الصبي بالتجسس هناك ليكون خادمنا
وسيكون ذلك أفضل
!أوه ، سيدة غاندال
عقل الصبي مأخوذ من قبل يوفو. صحيح أنه صغير لكن لا أحد يغير تفكيره. راقبه عن كثب
!نعم يا سيدتي
هذا النجم لأبي والآخر لأمي
!بالتأكيد سأذهب لرؤيتكم في سفينتك يا أبي! أمي
حالة الطوارئ
أيها الرئيس ما هذا؟ ماذا حدث؟
شخص ما تطفل علينا
أوه ، ذلك أنت ، شينيشي! ما الذي تفعله ؟
أنت حفيد (شيهاي )، صحيح ؟
انتبه ، ماذا تنوي أن تفعل ؟
(شينيشي )، ماذا تفعل ؟
ابق هناك، لا تتحرك
ارجع يا (شينيشي)
!نعم ، أنا دايسكي
دايسكي ، حدث شيء ما مع شينشي. تعال الان
إنني قادم في الحال
توقف مكانك ، سأساعدك على الخروج
!شينشي ، لا تتحرك! ابقى هناك
أنا سوف أخرجك من هنا
هذا أمر سيء حقا ، قتله
دايسكي! سقط شينشي في النهر. وقفز كوجي خلفه ويتم سحبهم. اسرع نحوهم
أنا قادم على الفور
!اسبح يا (شينيشي )، تماسك وستكون على ما يرام
فظيع ، إنهم ينجذبون نحو الشلالات
الدوق ( فليد)
تم إنقاذكم بمعجزة
دكتور ، كيف حال (شينيشي )؟
لا تقلق .. سيتحسّن قريباً
شكراً، دكتور
شكراً جزيلاً
بعد ولادته بوقت قصير ، قتل الفيضان والديه
إنه لا يعرف حنان الوالدين
يبدو أنه يسعى إلى تحرير نفسه بلا أهمية وغرور هذه الأيام. مسكين ، يجب أن يخلص
يجب أن ننقذه ، إنه فتى طيب
يا (شينيشي) لقد استيقظت
...شينيشي
جدي
كيف تشعر؟
أشعر بتحسن
حمداً لله أنك بخير يا (شينيشي)
كنت قلقا عليك
لا تقلق ، لا تخجل
...انه خجول
أنا آسف يا جدي. شعرت وكأنني ذاهب لرؤية والدي وأمي في الفضاء ، حيث أخذهم يوفو
المسكين ، ما زال يهذي
ابقوا في أماكنكم أو ستموتون
تراجع أو سأقتل الصبي
!دع (شينيشي) وشأنه
سيدي، هل أنت بخير؟
لنذهب
...شينيشي
أنا قادم معك
لا ، أنت لن تأتي. انت لست بخير. اترك هذا الأمر لي هل فهمت؟
لا شيء يقلقني
!افعل ما ينصحك به (دايسكي) يا (كوجي)، افعلها
!أنت كذبت عليّ
!اخرس
!!!لقد قلت إننا أصدقاء وأننا هنا في مهمة أيها الكاذب
اتبعني
!أيها الكاذب أتركني أيها الأحمق
جريندايزر سينطلق ، راقب جهاز المراقبة
نعم، سيدي
!الدوق ( فليد)
!جريندايزر انطلق
ماذا؟ جريندايزر يطير؟
نعم
لم ألاحظه وأنا أقف مع الصبي
!أحمق
!الرشاش الصاهر
!شــعاع اليد
تحويل الصحن المتوحش إلى (غوري غوري)
نعم
!اذهب إلى
!(دايزر)، انطلق
!دوق فليد ، تذكر أن الطفل معنا هنا
بالتأكيد ، أنا أعرف
!!!سبايزر
دوق فليد لن تفعل أي شيء لنا
دوق فليد ؟
خذ الصبي بعيدا
نعم، سيدي
أنت لا تعرف إلى أين أخذناه
!لا أدري أين احتجزوه وأين ؟
!!!رؤية الدوق
...وجدته
!(سبايزر) اذهب
!قوس الكتف المرتد
!!!سبايزر
!صحن الـــدوار
!اللولب الساحق
!عاصفة مضادة للجاذبية
!الرزة المزدوجة
!رعـد الفضــاء
أيها الكاذب (شينيشي) الكاذب
إنه عديم الفائدة ، يجب أن تكون لطيفاً
إنه يهذي ويقول إنه رجل فضاء لطيف سيساعدنا
هذا صحيح ، نداء دوق فليد
دوق فليد
هل هذا أنت يا (دايسكي )؟
من هو دوق فليد ؟
صديق سيأخذني للفضاء
فهمت ، متأكد من أنه سيأخذك. عليك أن تسعى جاهدا لتحقيق ذلك
تحياتي للصديقك
هل تقصد دوق فليد؟
نعم ، الدوق فليد
دايسكي
ترجمة : كوراكي