"الحلقة الـ ١٣ : " (جريندايزر) في خطر ترجمة : كوراكي
الان
أكثر قليلا
سأعطيك كعكة أرز طازجة يا (شيبي)
!دايسكي يضرب كعكة الأرز بقوة
!دايسكي اضرب بقوة أنت تزعجني
أبي! من فضلك دعنا نعمل. حاول العثور على الصحن الطائر من خلال التلسكوب
اضرب كعكة الأرز بنفس الروح المعنوية التي تستقبلها بالعام الجديد
حسنا ، لماذا لا تعطينا مثالا ؟
!حسناً ، لا تتفاجأ
أول مرة أرى والدي يضرب كعكة الأرز
أنتم يا أطفال ، لا تعرفون كيف تضربون على كعكة الأرز
أنا قادم
انظروا لهذا العرض الان
سأريكم أنني ما زلت قادرًا على القيام بذلك. الآن سترى
!لا تفرط في الضرب ، أبي. لا تبالغ
اصمتِ يا هيكارو! لا تجعلني أبدو غبيًا. يا ظهري ... انتظر
ألم تسمعني ؟ أخبرتك أن لا تضربه كثيراً
أنا بخير ، لا تقلقي. الآن سأبدأ
أبى,هل انت بخير؟
ماذا يحدث؟ ماذا حدث لك أيها الرجل العجوز؟ ياللعار! يا له من عبث
دعني أضرب كعكة الأرز. الآن ، هيكارو ، هل ستساعدني؟ فلنبدأ
مهلا ، لا ترفع المطرقة معها ؛ ستندم على ذلك ، إيه؟
أنت جيّد جداً
أنت جيد في ضرب الكعكة ، بانتا
لأنني منسجم جداً مع (هيكارو)
!لقد وجدت لك
!!!بانتا
(أخفيني ، أخفيني يا (هيكارو
!بانتا! بانتا ، ابتعد عن هيكارو ، أيها الأحمق! ابتعد
بانتا ، ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل؟ لقد أخبرتني أنك لا تحب الضرب على كعكة الأرز في المنزل
لكني أحب أن أضربها مع هيكارو يا أمي
تحرك يا بانتا
إذهب إلى البيت وأضربها هناك
خذيه بعيدا خذيه معك
...خذيه ، خذيه (بانتا) بعيداً ، خذيه
!ماذا تفعل يا أبي؟ لقد غادر للتو! لقد غادر
اذهب بعيدا ، لا تعد. لما؟ لقد غادر؟
ماذا حدث يا (شيبي )؟
الماشية والخيول مهتاجون. ماذا حدث ؟
هاه ، ما هذا ؟
...إنه
!شيء ما على وشك الانفجار! شيء مذهل في الأفق
...أبي
الصحن المتوحش يمتص الطاقة الشمسية الأشعة مع هذين الدرعين
إنه يطلق كل هذه الحرارة دفعة واحدة ، بعد أن تملأه الحرارة بأقصى طاقة
إنه يستخدم الطاقة الشمسية كسلاح يا أبي
ويمكن تحقيق هدفه
سيكون (جريندايزر)، فهمت ذلك
سوف اجهز نفسي
أنا أيضا
نعم ، الصحن المتوحش لا يخيفني أبداً
لكني أريدك أن تطفئ النيران يا كوجي
ألا ترى أهمية إطفاء الحريق؟
حسنا، فهمت
دوق فليد
!جريندايزر انطلق
اعتني بالحرائق يا (كوجي)
أنا غير راض
!الصحن الـــدوار
من الممكن توفير بعض الوقت للعثور على دوق فليد
إنه قادم بمفرده
سوف تموت هذه المرة. ستكون ضحية جيرو جيرو
!الرشاش الصاهر
الرشاش الصاهر لا يؤدي وظيفته
!حسناً
!(دايزر)، انطلق
دعني اساعدك
توقف يا كوجي ، لا تقترب منه
حسنا الآن هي فرصتي
!انتبه
!اللولب الساحق
لا يعمل
!الرزة المزدوجة
...الرافعة لا تعمل
حسنًا ، كانت الطاقة الشمسية هي السبب في إتلاف أنظمة أسلحة جريندايزر
!الآن ، جيرو جيرو! هاجمه! حطمه إلى قطع. اقبض عليه
دايسكي ، هل أنت بخير ؟
انسحب ، انسحب الآن يا (كوجي)
ماذا تريد مني أن أفعل؟
!إبتعدْ عنه ، دايسكي
!هل تسمعني يا دايسكي؟ لا فائدة طالما لا يمكنك استخدام أنظمة الأسلحة
!انسحب في الوقت الحاضر وإلا ستهزم! تماسك يا دايسكي
!الآن هي فرصة دايسكي
!دايزر اقفز
(سبايزر كروس)
!إنه يتبعك يا (دايسكي)
سوف أعتني به
اختفى جريندايزر من الرادار
كان يجب أن يستخدموا مشوش الرادار القادر على قطع الموجات الرادار
!حسنًا ، دع جيرو يهبط. لا يمكن تخزين الطاقة الشمسية في الليل. دعنا ننتظر حتى طلوع الفجر
أنا آسف. تقدمت كثيرًا ، لذلك تضررت أنظمة أسلحة جريندايزر
هل يمكننا إصلاحه صباح الغد ؟
نعم. الصحن المتوحش يستخدم الطاقة الشمسية وقد يستأنف الهجوم عند شروق الشمس يا أبي. الرزة المزدوجة لا تعمل
الصحن المتوحش ، ماذا يمكنه أن يفعل؟ سوف نتغلب على الوضع
دعني أساعده
!أمسكت بك
أنت شخص كسول ، ارجع إلى المرعى بأسرع ما يمكن
دانبي! نحن الآن مشغولون للغاية في هذا المعهد لهذا السبب يساعد دايسكي الرئيس كما ترى
لذا أرجوك ، سيساعدك غداً
لا! الحيوانات خائفة ولا تستطيع النوم ، وفوق كل هذا ، الحصان على وشك الولادة
في مثل هذا الوقت ، لا يمكننا فعل أي شيء بدون دايسكي. سوف آخذه بأي شكل من الأشكال
يا لك من رجل عنيد! دايسكي لديه حظ سيء دائما
!سأذهب معك ، من فضلك ، لا تسحبني بقوة
!تعال الان
إنهم خائفون من شيء ما ، أليس كذلك ؟
نعم هذا صحيح. يقال أن الحيوانات لديها قدرة غير عادية على استشعار الخطر. أخشى حدوث متشائم
لا ، كوجي. هذا خطير ، لن أسمح به
لا يستطيع جريندايزر استخدام أسلحته كما تعلم
لن تكون هناك فرصة سوى هذه الليلة
نتخذ قرارنا للقضاء على الصحن المتوحش بعد التشاور مع دايسكي
أصيب جريندايزر بالأذى بسببي. أحب أن أصلح أخطائي بنفسي
كوجي
لا تقلق يا دانبي. سوف تلد في الصباح
فهمت ، فهمت
أنا متشوق جدًا لقدوم هذا الصغير. سأحبه بقدر ما أحب رجال الفضاء
سنصلح "جريندايزر" بأسرع ما يمكن
حسنا ، كل شيء على ما يرام
سأمزقه إرباً بهذه القنبلة القوية
هل ستلد بأمان يا (دايسكي)؟
لا تقلق؛ سوف تحصل على فرس جميل في الصباح
هذا صحيح ، أنا سعيد ، سعيد جداً
سأمزقكِ إرباً
لقد فعلتها
كلاّ، يجب أن أهرب
ماذا؟ قلت إنك ستجعل الدوق فليد يستسلم يا غاندال؟
نعم سيدي. استخدام خطة الدوران باستخدام شعاع لا يضاهى
بعد جيرو جيرو ، سيُحرق كل شيء ويتحول إلى رماد. هذه العملية تحقق هدفين
!وما نستمده يجب أن نحققه وهو الإبادة والخراب
أنت ذكي جدا ، غاندال
شكرا جزيلا على ثنائك يا سيدي
أوه ، إنها خطتك هذه المرة أيضًا ، سيدة غاندال
!نعم يا سيدي
!(بلاكي)
!أجل، سيدتي
!نفذ خطة الدوران عند الفجر. سنقتل الدوق فليد اليوم
هذه المرة سيكون آخر يوم لجريندايزر ، سنقضي عليه بالتأكيد. سأجعل جيرو يدمره
اذهب الآن أيها القائد (بلاكي)
أيها الرقيب
دمرهم جميعاً كما قالت السيدة (غاندال)
هو جميلُ جداً
استمعي إليّ يا هيكارو. سيكون هذا الفرس أفضل حصان في المستقبل
ما الذى يحدث الآن؟
أخيراً ، ظهر الصحن المتوحش
! اتو ، اتو ، أنا قادم لرؤيتك يا رجل الفضاء ، اتو ، اتو
هل أنا في حلم أتساءل؟ هذا مروع ، هاه ، ما هذا؟
!انها تأخذ هذا الطريق ، فظيع
الرياح تهب نحونا. الوضع خطير! إذن سأخبر الجميع
الوضع خطير للغاية
ماذا سنفعل يا (دايسكي)؟ علينا أن نتصرف بأنفسنا ، أليس كذلك ؟ وبالحكمة
علينا أن نجد بعض الطرق لحماية أنفسنا من ذلك الوحش القادم نحونا. يريدون جريندايزر
كوجي
!انتظر ، كوجي
بينما أبقي وحش الصحن مشغولاً ، آمل أن تتمكن من الذهاب وإصلاح أنظمة أسلحة جريندايزر
!ماذا لو هوجمت بشعاع الشمس؟ قد تقتل يا كوجي افهم ما أقول! انا اعرف اكثر منك
‫لا يهمني
!لا تكن أحمقا
لن تعيش مرتين. سأذهب
اترك هذا الأمر لي وحدي. هل تفهمني؟
افهمني جيدا
دايسكي
!دايسكي ، كن حذرا من التعرض للقتل
دايسكي ، اذهب إلى هناك على الفور
!دعنا نذهب ، لا تتأخر
سأصلي من أجل نجاحك
!جريندايزر انطلق
...جاءوا الآن
!اعلم أن أنظمة الأسلحة لا تعمل. حسنًا ، سأطلق جريندايزر تجاههم
!ها أنا قادم ، (دايزر)، انطلق
!لن أدعك تتقدم هنا ، حتى لو كانت خطوة واحدة
لا يمكنني تحمل هجماته بعد هذا ، إذا بقيت على هذا الروتين
اللعنة! ، سأصلح أنظمة الأسلحة
!أيها الرئيس ، هل هناك طريقة للتغلب عليه؟ يجب أن نتحرك بسرعة ، فالوضع خطير
هناك واحدة
ماهي؟
حرق أنظمته الداخلية وذلك عن طريق عكس شعاع الشمس عليها بالمرآة
لكنني أقول أن هذا مستحيل
سأقوم بتثبيت المرآة في الجزء السفلي من تيفو
!إذا لم تكن قادرًا على تدمير أنظمتها الداخلية ، فسوف تحترق مثل الفحم
لن أترك الدوق فليد يموت أمام أعيننا
!لن أدع دايسكي يموت. اسمح لي أن أفعل هذا ، أرجوك ، أرجوك
...لكن
!ليس لدينا ما يكفي من الوقت
تم تجهيز المرآة
!بالتوفيق
!ها انا قادم ايها الصحن المتوحش
!افتح المرآة
لقد نجحت ، لقد تم تدمير الشعاع الشمسي
عظيم ، لقد اكتملت الإصلاحات
!الرزة المزدوجة
لقد فعلهـا
!!!مس- مستحيل
أيها الرئيس ، مرحبا
رسالة لك يا كوجي
رسالة من أجلي ؟ أتساءل من أرسلها ؟
إنها من بووس
هل تعمل جيدا؟ لقد كرست نفسي لدراسة الروبوتات للحصول على درجة الدكتوراه. سوف أزورك خلال عطلة رأس السنة الجديدة. بووس
!قريبًا
!(دايسكي)، انظر إلى ما فعلته ، تعال
تعال وانظر ماذا فعلت. شيء رائع فعلته
إنه عمل جيد ، لقد قمت بعمل جيد ، لقد قمت بعمل جيد
(هيكاري أو توموس)