"الحلقة الـ ٦٣ : " اختفاء (كيريكا) في الجليد ترجمة : كوراكي
القائد (كيريكا)
هل دراستك جاهزة الآن ؟
جاهزة تقريبا ، نعم سيدي فيغا الكبيــر
حل موسم الشتاء على الأرض. لذلك ، يجب أن تسرع. هل فهمت؟
أجل, سيدي
سوف انتظر
...أخي
إذا اكتملت دراستك ، فلن يكون من الضروري بالنسبة لنا محاربة سكان الأرض
إذن يمكننا العيش بسلام
...أخي
!مهلا ، كيريكا
إذا نجحت في تطوير شعاع التجميد ، فسيكون من الممكن تجميد الكوكب المحترق الآخر في النظام الشمسي في غضون لحظات قليلة
ويمكننا الانتقال إلى هناك على الفور ؟
...ذلك صحيح
...لكن لسوء الحظ
!أخي ، تمالك نفسك
كيريكا أرجوك أسدي لي معروفاً
يقولون أنك عبقرية في شؤون كوكب فيغا
لذا أطلب منك تولي دراستي بعد وفاتي
أرجوك، قومي بذلك من أجلي
...أعدك بذلك يا أخي
!بأي ثمن
...(كيريكا)
!اخي
...اخي
...سأبذل قصارى جهدي
!نجحت
وأخيراً نجحت في تطوير سائل التجميد الفوري
أخي ، انظر لقد نجحت
أليس ذلك صحيح؟
!(كيريكا)
هل هذا سائل التجميد الفوري ؟
أجل
وسوف أحول السائل إلى شعاع
وسيكون من الممكن تحويل أي شيء إلى جليد
هل ذلك ممكن؟
أجل
سيكون من الممكن تحويل الكوكب المحترق إلى كوكب مثل الأرض تمامًا
اذهبي إلى الأرض على الفور واختبري ذلك
إلى الأرض؟
جمدي (جريندايزر) وأحضريه إلى هنا
...لكن يا سيدي فيغا الكبيــر
الدراسة التي أجريناها من أجل السلام لا للحرب
لا تجادلي يا (كيريكا)
لن نعيش بسلام ما لم نقتل جريندايزر
إذا كنت لا تطيعني ، فسأطلب من شخص آخر أن يفعل ذلك
...لكنني وعدت أخي أن يكملها بنفسي
...وسأفي بوعدي له
!اقتلي دوق فليد وأحضري جريندايزر. هذا كل شيء
!سيدي فيغا الكبيــر
!بلا جدال
...فهمت
لا أريد أن يدرسها أي شخص آخر غيري
أحسنت صنعًا ، سأتواصل مع القاعدة فيغا البحرية على الأرض على الفور
أجل
ها أنا ذا ، سيدي فيغا الكبيــر
سأرسل القائد كيريكا إلى الأرض بسفينة فضائية. ادعمها بالتشويش على الرادار على الأرض
(كيريكا )؟
نعم سأفعل ذلك
أوه؟! ماذا حدث؟
‫شيء غريب.
(سايكي)
أجل
إبلاغ جميع القوات الوطنية لاتخاذ الاحتياطات اللازمة وإبلاغنا في حالة حدوث أي شيء
نعم
سأبدأ تجربة التجميد
أفاد مركز الأرصاد الجوية عن تساقط ثلوج كثيفة على قرية تاميما وتحول كل شيء إلى جليد على الفور
هناك أيضًا معلومات أخرى تفيد بأن شخصًا ما رأى جسمًا غامضًا في مكان قريب
الآن الجميع ، اذهبوا وتحققوا من الموقف
عُلم
!كوجي وماريا
سآخذ جريندايزر ، تعالوا معي على الفور
- نعم - حسناً
ابقي في وضع الاستعداد ، هيكارو
أجل
!هيا ، لنذهب ، الآن
انظر يا أخي نجحت في صنع شعاع التجميد
!(كيريكا)
ها هو (جريندايزر) قادم للتحقيق
عُلم
نعم
!القرية كلها متجمدة تماما
حسناً
سأهبط الآن
!كن حذرا العدو في السماء وإذا ظهر ، قم بتغطيتي
!حسنًا ، يمكنك الاعتماد علي
ما الذي حدث في هذه القرية بحق الجحيم ؟
!القرية قطعة من الجليد
من المستحيل أن تضرب موجة صقيع هذه القرية فقط
ما هذا؟
!غريب اندلعت عاصفة ثلجية فجأة ولا أرى شيئًا
!(ماريا) يا لها من فتاة متهورة
أنا ذاهبة للبحث عن أخي
!مهلا ، ماريا
!إفعلي ما يحلو لكِ
!هذا ليس عملي
!اخي
!ماريا
!هنا ، ماريا
!اخي
لماذا أتيتِ؟
لقد شعرت بنذير شؤم
نذير شؤم؟
يبدو لي أن الصحن الطائر لا يزال مختبئًا هنا
العاصفة الثلجية المفاجئة تقلقني
!احترسي
!هاه! خطر
إيه ما هذا؟
!لقد ارتفع الجدار الجليدي
!الشعاع مشبوه
شخص ما يطلق النار علينا
شخص ما يقترب
ومن أين؟
لا أعرف الى أين
...ها هو
فهمت الآن الشعاع هو الذي حول القرية إلى جليد
!خطر
!إنها فتاة
لا تقلقي إنها بخير. يبدو أنها تعرضت لصدمة كهربائية من شعاع الليزر
الحمد لله أنها بخير
لكن كيف عرفت أننا نختبئ خلف الجليد؟
عندما قفزت من خلف الجليد حدث نفس الشيء
فهمت
ماذا سنفعل بها ؟
لنأخذها معنا ونعود
أجل
!لقد اعتقلوا (كيريكا)
ماذا سنفعل أيها الوزير (زوريل )؟
لا تقلق وانتظر. دوق فليد سوف يسقط في الفخ
...أخي ، أخي
...أخي ، لقد نجحت
...أخي كيريكا ، كيريكا أخي انه أنا كيريكا لا تتركني
...أخي
!وأخيرا استعدت وعيك
أنتم سكان الأرض ؟
ذلك صحيح
لقد فقدت وعيك بسبب شعاع الليزر
لا تقلقي الآن ، سوف تكونين بخير قريباً
هنا ، هذا سلاحك
أنا لا أريد ان أقول شئ
!مهلا! لقد أنقذت حياتك فلا تتحدثي هكذا
!ألا يزال الصحن الطائر يختبئ في القرية؟أجبني ؟
!هيا ، ما الخطبك؟ تكلمي
خذ الأمور ببساطة ، كوجي
دعها لي
لا يمكننا إجبارها على إخراج المعلومات منها
أبي
دعها ترتاح قليلاً
أعتقد أنها فكرة جيدة ، ولكن ماذا عنك ؟
حسناً ، خذي هذا رجاءً ، إنه مهدئ
لا اقتلني
أنا لستِ خائفة
!قلت لك أن تأخذيها! أنا أعاملك بأقصى درجات اللطف
هل تسمعينني؟
جيد ، سوف تكونين بخير قريباً
والآن ارتاحي قليلاً
نادني إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء. أختي ستعتني بك
شقيقتك؟
أنتِ (كيريكا )، صحيح ؟
كيف عرفتِ هذا؟
كنتِ تتحدثِ اثناء نومك
والآن دعينا نذهب يا (ماريا)
انهم لطفاء ، رغم أنهم من سكان الأرض
قد قاموا بحمايتي لكنني سأؤدي واجبي
يبدو كما لو أنهم لم يلاحظوا أن مسدس التجميد موجود في هذا الخاتم
سأحول دوق فليد إلى قطعة من الجليد عندما أكتشفه
دوق دعنا نعود للقرية
!حسناً
!دوق
هناك ترددات فيجاترون حول هذا التل ، دعنا نذهب
حسناً، لنذهب
!(دايزر)، انطلق
!شــعاع اليد
!ذلك هو
حسنا ، دعنا نتحقق من ذلك من الداخل
دعنا نرسلها إلى القاعدة. قد يدمر نفسه ذاتياً. سأذهب للتحقق من ذلك
دوق فليد يقترب
سوف تدفع الثمن
دوق ، هل أنت بخير ؟
!أوه! دوق! الباب يغلق تلقائيا! إنه فخ
!اللعنة! لقد وقعت في فخهم
!حسناً. الصحن المتوحش زومي زومي يستعد لمهاجمته وإطلاقه على الفور
!حسناً ، ابعده عن الطريق بسرعة
!(دوق)، (دوق) أجبني
!لا فائدة من ذلك. تم تحويله إلى جهاز تحكم عن بعد من الخارج
!سوف أتجمد إذا بقيت هكذا
!هذا صحيح
سأطلب من (كيريكا) أن تفتحه
!أسرع يا (زومي زومي)
دوق دوق محبوس داخل سفينتك الفضائية
هل خططتِ لذلك من البداية ؟
...أنا؟ مستحيل
تعال معي إذن
نريدكِ أن تفتحي الباب
!اللعنة ليس هناك فائدة
يمكنني تدميره باستخدام شعاع الإعصار ، لكن دوق في الداخل! ماذا يجب أن أفعل ؟
!(كيريكا)
!افتحي الباب على الفور حتى ندعك تذهب
!هذه هي الصفقة التي سأعطيها لك
حسناً. لكني أجد أنه من الغريب أن يتم إنقاذ دوق
ماذا؟
ابتعد
!(كيريكا)
!مهلًا
!(كيريكا)
دوق فليد، هذا يومك الأخير
هذا الخاتم يحتوي على مسدس التجميد
تجهزوا للموت
!مهلًا
!اقتلني بدلاً من أخي
أخي ؟
إنه أخي
هل هو من أنقذني ؟
...دوق فليد
أيها القائد (كيريكا )، ما الذي تنتظره ؟
أسرعي ولا تقلقي. زومي زومي قادم إلى مساعدتكِ! لقد حان الوقت ليصل
!اللعنة
!أوه! أخي
!(دوق)
!ابتعد
!لا تتحركوا ، أنتما الاثنان. ابتعدوا
إبتعدي يا (ماريا)
!لن أفعل ذلك
ستموتين معه
!ماريا
!ماريا ، إبتعدي الآن
لماذا أطلقت النار علينا ؟
لماذا تفعل هذا بنا ؟
ماذا؟
ولماذا أفسدت العلاقة بينك وبين أخي؟
لماذا تريدين أن تقتليه؟
وهنا التقينا ، بالرغم من تفريقنا بسبب هجوم القوات فيغا المتحدة
!لكنك ستقتلين أخي. لن أسمح لك بفعل ذلك! لن أسمح بذلك أبداً
!كريكا ، ماذا تنتظرين؟ اقتليه
...سامحني يا دوقة ماريا
خطر
!شــعاع اليد
الآن تعالي معي
لا يمكنك العودة على أي حال
!هيا، بسرعة
(كيريكا )، هل أنتِ بخير ؟
!هيكارو
انا سأعتني بها
شكراً لكِ
اختبئي هنا يا (كيريكا) لا تتحركي ، حسناً ؟
أنا وأخي سنساعدك بالتأكيد ، لا تقلقي
شكراً .. ماريا
ابقي هنا ، لا تتحركي
سوف أعود
ماريا ليكن السلام معكِ أنتِ وأخيكِ
!اللولب الساحق
!شعاع الإعصار
!الصاروخ الثاقب
!حسناً
(دوق) هذه (كيريكا)
!(كيريكا )! ، توقفي ، عودي
أنا آسفة جدا لأنني من يقع اللوم عليها. لا أستطيع أن أفعل أي شيء لمساعدتك. وداعا يا دوق. وداعا يا ماريا
...وداعا لأهل الأرض الذين تعاملوا معي وأحبوني
!(كيريكا )، عودي ، ستقتلين
شكراً .. ماريا
ربما فات الأوان. لكنني ذاهبة إلى الكوكب المحترق ، وليس إلى فيغا الكبيــر
ما دمت على قيد الحياة ، سأقوم بتجربتي الأخيرة هناك ، لأن هذا هو واجبي كعالمة
أنا أقترب من الكوكب المحترق الذي أطمح إليه
!(كيريكا )، احترسي هذا خطير
أنا ذاهبة لأداء واجبي
يجب أن أفعل ما وهبت حياتي من أجله
!(كيريكا )، أنتِ مخطئة
!(كيريكا)
...(كيريكا)
!اللعنة عليهم
كم هم قساة
!لن أسامحك أبدا
هيا
!الصاروخ المزدوج
!الصاروخ البحري
!الرزة المزدوجة
!عاصفة مضادة للجاذبية
!اللولب الساحق
...(كيريكا) تماسكِ
!(كيريكا)
سأموت بسبب شعاع التجميد الذي صنعته أنا أسوأ عالمة
...(كيريكا)
ماريا شكرا لك على لطفك. أنا سعيدة بهذا
لكنني لم أجري التجربة ويبدو أنني سأذهب إلى مكان أخي
مكان أخيك ؟
هذا صحيح لدي أخ رائع
...ماريا أتمنى أن تكوني سعيدة مع أخيك
!(كيريكا)
...(كيريكا)