"الحلقة الـ ٦٩ : " تضحية الابن لإنقاذ والده ترجمة : كوراكي
ليس هناك شك في أن صحنًا طائرًا من كوكب (فيغا) يختبئ في مكان ما على الأرض
يبذل جهاز الدفاع ما في وسعه لتحديد هذا الموقع وسيبلغنا على الفور عندما يتلقون بعض الأخبار. لذا استعدوا للعمل في أي وقت
أجل
وأنتِ ، هيكارو ، دانبي في انتظارك. من الأفضل أن تذهب لرؤيته
والدي؟
ما الذي يريده ، أتساءل ؟
يصبح مستاء إذا لم يرى وجهك مرة واحدة على الأقل في اليوم
!أوه! هيا يا صاح
إنه لأمر رائع أن أرى أبي ، أليس كذلك؟
!حقًا؟
...أوه ، آسف لم أقصد
!لا مشكلة
...ماريا
(هيكارو)
أحضرت هذا من أجلك
ماذا؟ نحن لا نحتاجها في سبايزر يا أبي
لا ، أنا لم أحضرها لتدفئتك
أحضرت لك هذا الذي تركته والدتك وراءها
!أمي؟
ذلك صحيح
هذا ما أرادت والدتك أن تقدمه لك منذ وقت طويل ، اعتني به من فضلك
شكراً لك ، سأحتفظ به
هذا جيد ، هذا جيد
!إلى اللقاء
ماريا امسحي تلك الصورة أو وإلا سيزعجك كوجي كثيرًا
هاه؟! لا يهمني ما سيفعله كوجي
إنها الروح المعنوية. عليك أن تحافظي على معنوياتك عالية حتى نعود إلى كوكبنا فليد يومًا ما
كما يحلو لك أخي
إلى ابني العزيز
... انا فى مشكلة
أفقد القاعدة ولا أستطيع ملء الوقود وأخيراً أصبحت منهكاً حقًا ؛ أنا لا أنام في الليل
ما زلت أفكر فيك كثيرا في هذه الأوقات
أنا آسف لأنني لم أتمكن من فعل أي شيء من أجلك كأب
أتمنى ألا تكون غاضبًا من ذلك
...لكنك تعلم أن مهمتي هي غزو العالم
لكنني لست قادرًا على فعل ذلك
أتمنى أن تفهمني يا بني
ما المشكلة؟
طائرة استكشافية تقترب من الأرض
هل نسقطها؟
!مهلًا
!سوف يرانا جريندايزر إذا فعلنا ذلك
!أوقفوا جميع المحركات الآن
نعم، سيدي
!لا أريد أي صوت
!نعم يا سيدي
ابني العزيز سأتوقف عن الكتابة الآن
حسناً ، شغلوا جميع المحركات الآن
كيف هو وقود فيجاترون ؟
ليس كثيرا. علينا إعادة التزود بالوقود مرة أخرى بأسرع ما يمكن
حسناً ، لقد فهمت
قاعدة جمجمة القمر ، قاعدة جمجمة القمر ، هذا هو الوزير زوريل
مالذي تريده؟
وقود فيجاترون ينفد
نريد التزود بالوقود على الفور
وإلا فإننا ننفذ هجومًا نهائيًا على مركز علوم الفضاء
لحظة
!ما زلنا بحاجة إليك. لديك مهام. لا نريد أن نفقدك الآن. اترك الأرض على الفور
!ليس لدينا وقود كافي
وإذا واجهنا جريندايزر في الطريق ، فلن نكون قادرين على محاربته
حسنًا ، سأرسل الصحن المتوحش لتزويدك بالوقود
يجب أن أكون قائدًا مُجهزًا من أجل إنجاز هذه المهمة
لقد فهمت ، فقط انتظر حتى نوفر لك المؤن
عُلم
!جنرال غاندال
!نعم يا سيدي
هل ناديتني يا سيدي فيغا الكبيــر؟
أريد شخصًا لديه الشجاعة لنقل الوقود مع الصحن المتوحش إلى الوزير زوريل ، حتى يتمكن من الهروب من الأرض
...نعم شخص شجاع
!أنا مقاتل ناجح! دعني أذهب من فضلك
(زوريل الصغير)
هاه؟! زوريل الصغير؟
سأذهب من أجل تحرير والدي زوريل وهزيمة جريندايزر أيضًا
...لكن يا (زوريل الصغير)
...لكن من الأفضل أن
!من فضلك اسمح لي بالذهاب
حسنًا ، من الأفضل أن أسأل الوزير زوريل أولاً
إنتظر لحظة من فضلك
لا تخبر والدي
اعتاد والدي على تأديبي دائمًا عندما كنت صغيرًا
!لا تبكي
!عليك أن تكبر لتصبح محاربا عظيما
بسبب ذلك ، أريد أن أفاجئه
ارجوك ان تسمح لي ان اعود للمنزل
من فضلك اسمح لي بالذهاب
حسناً
زوريل الصغير ، خذ وحش الصحن المتوحش جاي جاي إلى الأرض ، وانقل وقود فيجاترون إلى والدك
!نعم يا سيدي
!أيها الرئيس ، هناك جسم غريب على الشاشة
!عند نقطة 4-0-5-3
ماذا؟
إنه الصحن المتوحش ولا شك في ذلك
!(دايسكي) !(دايسكي)
نعم؟
دايسكي الصحن الطائر يتجه نحو البحار الشمالية ؛ قد يكون صحن المتوحش
جريندايزر وفريقه ، استعدوا للانطلاق على الفور
!نعم
كوجي والآخرون ، كونوا على أهبة الاستعداد أيضًا
في وضع الاستعداد؟ لماذا يا أيها الرئيس؟
قد يكون فخ. لا ينبغي أن نتسرع
اللعنة ، أود أن أبدأ الآن
يجب أن أستعد
من تظن نفسها؟
لقد وجدت الصحن الطائر! سأقترب
!إنه كما كنا نظن! الصحن المتوحش
احترس ، قد تكون السفينة الأم مختبئة في مكان ما
عُلم
لقد أتيت من أجلك يا (دوق فليد)
من أنت؟
زوريل الصغير
زوريل الصغير؟
والدي على متن السفينة الأم التي تبحث عنها
فأنت ابن وزير العلوم زوريل
ذلك صحيح
!عليك أن تقاتلني يا دوق فليد. لنذهب الان
!حسناً
!الصحن الـــدوار
!الرشاش الصاهر
!ما هذا؟ الشفق
!حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
أتساءل أين (زوريل الصغير) الآن ؟
!بحق الجحيم؟! ماذا حدث؟
حسنا ، سوف تقع في يدي
!زوريل الصغير غادر المعركة الآن
!ولكن من دواعي سروري القضاء على جريندايزر
!لا تقلل من شأن قوة جريندايزر! قم بتوصيل الوقود أولاً
وأخسر فرصتي؟
!اسرع وانطلق الآن
!حسناً
...دوق اخرج فوراً
إنه يطلق من ذلك الشفق الإلكتروني الشمسي
سوف يتعطل التيار الكهربائي إذا بقيت لفترة طويلة
ولكن ، كيف يمكنني الخروج ؟
!اهبط بكامل طاقتك واخرج من هناك
!نعم
!اللعنة
!الطاقة الكاملة
!كان ذلك وشيكا
انتظر كوجي والفريق الآخر ، فهم قادمون
عُلم
سبايزر المزدوج
مارين سبايزر
دريل سبايزر
!انطلق
!أوه! وأخيرا
!كان هجومك في الشفق رائعًا ونجح
من أنت أيها القائد ؟
!كانت معركة عظيمة
أنت ابني يا زوريل الصغير لماذا أتيت؟
أبي
لقد ملأت الخزان من أجلك في جاي جاي بوقود فيجاترون ، وأحضرته إليك
!يا لها من مفاجأة
طلبت من فيغا الكبيــر أن أجعلها مفاجأة لك
وها أنا أبي ، تحت أوامرك
!غبي
أبي؟
!ارجع إلى قاعدة جمجمة القمر ، بمجرد إفراغ خزان الوقود فيجاترون
!اريد القتال معك
!لا حاجة لذلك
!أبي
!هذا أمر مني كوزير
!أبي
!ارجع على الفور
...أبي
الجميع قد يكونون تحت التلة الجليدية
!حسناً، لنذهب
...زوريل الصغير
لا شيء يضمن عودتنا المنتصرة
إذا هُزمنا ، فإن الظروف ستكون كبيرة علينا
أنت شاب ولا أريدك أن تضيع فرصتك في الحياة
ادخل
...زوريل الصغير
أنت لا تزال شابا
!ارجع إلى قاعدة جمجمة القمر حالاً
!أبي
!ارجع
لن أعود
واجبي هو مساعدتك على الهروب من الأرض يا أبي
سأقوم بالمهمة بنفسي
هل تعاملني كأنني ولد؟ أنا لا أقبل ذلك
!أنا شاب الآن. أنا قائد شجاع
...زوريل الصغير
!سوف أقوم بتدمير جريندايزر بنفسي
!زوريل الصغير ، لا تتحمس كثيرًا
لقد امتدحت قتالي فلماذا ترفض مساعدتي يا أبي؟
هل تعتبر مساعدتي تحطيمًا لك لأني ابنك؟ لماذا ا؟
أنا شاب يريد مساعدة والده الحبيب
أنت تساعدني؟
!هذا صحيح
لم أطلب من أي شخص مساعدتي في حياتي
!لذلك لن أسأل أي شخص الآن! هل تعرف هذا؟ لن أطلب المساعدة من شخص ما
كنت دائما هكذا. لا شيء يرضيك
!ما لم تفعل ذلك بنفسك ، أبي
!انتظر يا (زوريل الصغير)
!ما المشكلة؟
(جريندايزر) و (سبايزرز) قادمان
!حسنًا ، استعدوا للانخراط في المعركة على الفور
دوق فليد ، هل هم من حولنا أتساءل؟
!حسناً ، لنبدأ العملية يا (ماريا)
!حسناً ، هيا يا (هيكارو)
سآتي حالاً
!الصاروخ الثاقب
!إطلاق صواريخ الماء الآن
!هنالك شيء ما
!الصاروخ المزدوج
!دوق, انظر لقد ظهر مرة اخرى
!كوجي صوّب على الأجنحة
!حسناً
!القاطع المزدوج
احفظوا على التوازن مع النفث الأفقي
أجل
!شــعاع اليد
!شعاع الإعصار
!إنهم يأتون من أعلى اليمين
!ومن أعلى اليسار
!اللعنة
زوريل الصغير ، ماذا تفعل ؟
لماذا لا تهاجم (جريندايزر)؟
لأن أبي لا يسمح لي بالهجوم
ماذا؟
رفض والدي أن أساعده
يأمرني بالعودة إلى القاعدة
!لماذا ا؟ هذا غباء
!والدي يشعر بالإهانة ويريدني أن أعود
!غبي
يريد أن يبعدك عن الخطر لأنه يهتم بك
الوزير زوريل كان يكتب لك رسالة. أراد أن يتأكد من سلامتك
رسالة؟
وكان قلق عليك ولم يكملها. إنها على مكتبه
ربما سينتهي أمره. اذهب الآن وهاجم جريندايزر بسرعة
زوريل الصغير
!إلى اليمين
!الجناح الأيمن
!الطاقة الكاملة
!الوزير زوريل
وفي الآونة الأخيرة ، كنت منهكا ولا أستطيع النوم
...أفكر فيك يا بني في هذه الأوقات. أشعر بالألم
لأنني لم أكن قادرًا على فعل ما يكفي لك كما ينبغي أبي
ولكن آمل أن تفهم السبب. مهمتي هي غزو وامتلاك العالم
!أبي
!لماذا أنت هنا؟! قلت ارجع إلى قاعدة جمجمة القمر
سأعتني بهذه المعركة. افصل القسم العلوي واهرب الآن
!مستحيل! ارجع من حيث أتيت ؟
!أبي! ، أبي! ، أبي
!افصلوا القسم العلوي وعدوا إلى قاعدة جمجمة القمر. سوف أساعد من هنا فصاعدا
!سأكمل المعركة من هنا
!نعم يا سيدي
استعدوا للهروب
!(داش) حسناً
!إنهم يحاولون الهرب
هل أعدت (زوريل الصغير)؟
!دوق فليد ، لنبدأ
!كوجي ، طارد أولئك الذين هربوا
حسناً
!مهلًا
!موجات مغناطيسية قوية جدا
!سأدمرك يا جريندايزر
دوق فليد ، دوق فليد
هل تسمعني؟
!(دوق)، الطاقة الكاملة
!كوجي! ، كوجي
!(هيكارو)! (ماريا)
!ستبقى أسيراً
!(ماريا )، حطمي شعاع الشفق
!آه! هذا هو شعاع الشفق
قد يظل الدوق أسيرًا هناك. ماذا يجب ان نفعل بعد ذلك؟
!ماريا ، القنبلة المضيئة
إيه ؟! لكن أخي وكوجي موجودان هناك
!إنه ليس شفقًا عاديًا. إنها طبقة كهربائية من الصحن المتوحش. عليكِ تفجيره! لا يوجد خطر على الاثنين
!فهمت
!القنبلة المضيئة
!اخي
!ماريا
!اهجموا إذا كنتم تريدون أن ينفجر جريندايزر
...دوق
!تحرك
أنت ، هل أنت مستعد للإستسلام ؟
(زوريل الصغير)، أين (زوريل الصغير)؟
إنه يقاتل جريندايزر على الأرض
ماذا؟
زوريل الصغير ، ماذا تفعل هناك؟
!اسرع واهرب من الارض حالا! بسرعة
!لا أستطيع إذا غادرت الآن ، سوف يلحق بك جريندايزر على الفور
!لا يهم! عد
أبي سأضحي بحياتي ، حتى أكون على يقين من أنك ستنجو. أنا مستعد للسماح لجريندايزر بقتلي ، لكن اسرع وأهرب
!أحمق! لن أدعك تفعل ذلك! بني! اتركه
!لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لهزيمة جريندايزر
!زوريل الصغير ، اتركه. اهرب أنا لا أهتم به
...زوريل الصغير ، لا تفعل ذلك. أحبك أكثر من حياتي
أحبك من أعماق قلبي ارجوك ارجع
!أبي ، أنا سعيد لسماع هذه الكلمات
...أبي
...زوريل الصغير
أبي ، لقد انتظرت طويلاً لسماع هذه الكلمات منك
عد يا (زوريل الصغير) اترك المعركة
(زوريل الصغير ) ، ( زوريل الصغير )
...الوداع يا أبي
!(زوريل الصغير )! ، (زوريل الصغير )
!حسناً ، ارجع إلى الأرض حالاً
!الوزير ، لا يمكننا أن نفعل ذلك
!غبي
!لا يجب أن تفعل ذلك! أرجوك أيها الوزير (زوريل)
!يجب أن أذهب وأساعد زوريل الصغير
أيها الوزير ، الوقود سينفد منا
ماذا؟
معالي الوزير ، ارجوك التحمل من أجل سلامة كوكب فيغا
(زوريل الصغير) (زوريل الصغير) يجب أن ننقذه
!الوزير زوريل
!أيها الوزير ، أيها الوزير ، هون على نفسك
زوريل الصغير
!أبي
...زوريل الصغير
أيها الوزير ، لا تقلق. تمالك نفسك
!زوريل الصغير ، والدك بأمان. للقد غادرت السفينة الغلاف الجوي. توقف عن القتال
لن أتوقف. لا يهمني ما يحدث لي طالما يمكنني التخلص من جريندايزر
لا تقلل من قوتي
!زوريل الصغير ، ارجع إلى والدك على الفور ولا تهاجم مرة أخرى
ليس من الممكن أن تغير رأيي يا دوق فليد
دوق ، لا فائدة من الحديث معه. اسرع وتحرر منه
حسناً
!(دايزر)، انطلق
!تبًا
!اللعنة
!ها نحن ذا
!أخي
زوريل الصغير ، ارجع ودعنا نتوقف عن إراقة الدم
لا! ، توقف ، سأقضي عليك
علينا أن نعمل معًا في المستقبل من أجل سلام الكون
هل تفهمني يا (زوريل الصغير)؟
والدك في انتظارك.اتركني! هل تسمعني يا زوريل الصغير؟
...الوداع يا أبي
...سأدمره وأغادر هذا العالم
...زوريل الصغير
لقد قاتلت جيداً يا (زوريل الصغير)
الوزير زوريل ، لا تدع موت ابنك الصغير يذهب سدى
...زوريل الصغير
لماذا ؟ لماذا ذهبت وتركتني في هذا العالم قبل والدك ؟
الدوق (فليد )، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير ، ولكن قدمي تؤلمني
الحمد لله أنت بخير. أبي وأمي ، لقد اعتنتم بنا كثيرًا ، لذا شكرًا لكليكما
لقد كان استثنائيًا ، من هو ذلك المحارب العظيم الذي قاتلتَه؟
ابن الوزير زوريل. قتل الابن نفسه لإنقاذ والده
هاه؟ لقد مات من أجل والده ؟
يجب أن نكافئه على تضحيته
حقا فقدنا شاب ممتاز