"الحلقة الـ ٧٠ : " وداعاً أيها الملك ويا أبي ترجمة : كوراكي
!أبي
!فليد
إذا كنت لا تريد أن تُقتل ، استدعي الدوق فليد من الأرض الآن
!أرفض ذلك
!إذا رفضت ، فسيتم نقلك إلى الأرض في الصحن المتوحش
...وفي ذلك الوقت
الدوق (فليد) و (ماريا) سيُقتلون في أي حال
رد علي الآن
!لقد أجبت بالفعل
ماذا؟
!لا
حسناً إذن
!سيتم نقلك إلى الأرض في الصحن المتوحش غابي غابي ، أيها الملك
...ماريا
اذهبي الآن وانقذي والدك
...ماريا
...أبي
من هناك؟
!هذه (ماريا)
!ماذا حدث لها ؟ لنتبعها يا (كوجي)
أوه! ماريا ، ما الذي أتى بك إلى هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
(ماريا)، توقفي
هل رأيت ماريا؟
لقد ذهبت للمصعد منذ لحظات
بماذا تفكر؟
!ماريا
(ماريا )، ما الأمر ؟
!ماريا
!أبي
أبي يحتاج إلى مساعدة ماريا لإنقاذه
!ماريا
!لقد فقدت الإشارة
!يا لها من حادثة لم تكن في الاعتبار! لقد كدت أن أنال منها
لكن شيئًا ما قطع التخاطر عندي. على أي حال ، كانت الخطة الأولى ناجحة
!القائد شولر! القائد شولر! تعال الى هنا
القائد (شولر) تحت قيادتك
أنت تعرف الغابة.=
حوّل نفسك إلى لى الملك فليد وانتقل إلى الأرض بالصحن المتوحش غابي غابي
!أجل، سيدتي
أجل
هل ترغب في كوب من القهوة؟
أجل , بالطبع
ماريا اشربي القهوة لتوقظك
...لكن
ما خطبك البارحة؟
لا أستطيع الجزم
ربما كنت أحلم
تحلمين؟
...حسنًا ، ما أتذكره في الليلة الماضية وكان هناك رعد وبرق الذي رأيته
رعد وبرق يا ماريا؟ كانت السماء صافية الليلة الماضية
هيا اخبرينا عن حلمك
كان والدي محتجزًا كرهينة من قبل الجنود فيغا
ونقل أبي إلى الأرض بواسطة الصحن المتوحش
هذا مجرد حلم
لكن كل ما حلمت به تحقق حتى الآن
!أقسم أن كل شيء أصبح حقيقة
...ماريا
أعتقد أن والدتك ووالدك قتلا عندما هوجم كوكب فليد
لكن ربما تم إنقاذهم من هجوم العدو كما تم إنقاذنا
ماريا من الأفضل أن تنسي كل شيء عن حلمك
هذا أفضل بالنسبة لك
!اخي
!هذا صحيح
دعينا نذهب ونرى العم دانبي. ما رأيك ، هاه؟
...اخي
خذ وقتك يا دايسكي
أنت تحب كعك الأرز كما أعرف
أعطني المزيد من فضلك
هذا هو الطريق يا كوجي. فقط ابذل قصارى جهدك في المعارك في كل مرة
لا تقلقي ، سأبذل قصارى جهدي
!جورو
نعم؟
اخبز المزيد من الكيك
...نعم أبي
!انظر إلى ذلك
!يبدو مثلك يا أبي
ماذا تقول يها الغبي؟
!هنا
!جورو
آسف يا أختي
!دايسكي! ما الذي يجعلك تضحك؟ هذا مضحك حقًا
بسبب ذلك
!معدتي تؤلمني
تفضل يا (كوجي)
شكرا لك
هيكارو ، هل تريدين وعاء آخر من الحساء ؟
لا شكرا. لا أستطيع أن آكل أكثر
ماذا عنك يا ماريا؟
ماريا؟
!نعم ، هذا دايسكي
أبي ، ما الأمر ؟
الصحن الطائر قادم
ارجع إلى القاعدة بسرعة
أجل
أخي ، أليس كذلك ؟
العم دانبي ، آسف ، ولكن علينا أن نذهب الآن
لا بأس ، اذهب
كعكتي ستمنحك قوة كبيرة
ارجع مرة أخرى من فضلك
نعم ، مع السلامة
هل تفهم؟ عند النقطة الزرقاء 186
حسناً، لنذهب
لحظة
اسمحوا لي أن أذهب إلى نقطة 186
انت ابقى هنا مع الاخرين
(كوجي )، اعتني بـ (ماريا) من فضلك
اتفقنا؟
حسناً ، لقد فهمت
!دوق فليد
!مهلا ، ماريا ، انتظري
!اللعنة
أخبرنا دوق أن ننتظر هنا لأنه قلق عليك
!هل تعلم أن
!ماريا
كوجي ، أرجوك سامحني
!(ماريا )، لا تذهبي
!دريل سبايزر انطلق
هي لا تتعلم
!سبايزر المزدوج انطلق
حلم (ماريا) يقلقني
نعم ، أحلام (ماريا) ستصبح حقيقة
ولكن لماذا ظهر والدي في حلم ماريا ؟
الرعد كان فظيعاً الليلة الماضية
أخذ الجنود فيغا أبي كرهينة
جنود كوكب فيغا ؟
!ماذا عن والدنا ؟
ماذا عن أبي الذي مات منذ أن كانت ماريا طفلة؟
هناك شيء وراء ذلك أتساءل ما هو
!إنه الصحن المتوحش كما كنا نظن
!الصحن الـــدوار
!الرشاش الصاهر
!أوه! إنه الصحن المتوحش الذي رأيته في حلمي الليلة الماضية
!رعـد الفضــاء
أخي ، لا تدمره
!دوق ، والدي محتجز رهينة داخل الصحن المتوحش
ماذا؟ والدنا؟
!اخي
!الصاروخ الثاقب
!اخي
(شولر )، هذا يكفي.
دع ماريا ترى والدها ، ثم عد إلى القاعدة على الفور حتى نتمكن من النجاح في خطتنا
!هذا هو؟
!أبي
!هذا هو حقا والدي
!ماريا ماذا تفعلين؟ أسرعي ، دعنا نساعد دوق
كيف حاله يا دكتور؟
ذراعه اليمنى مصابة بالنشاط الإشعاعي فيجاترون
إنه بحاجة لعلاج بالليزر
نشكرك على وقتك
كوجي
سأتركه لك. اتصل بي إذا احتجت أي شيء ، سأكون في غرفة المراقبة
أجل
أنا آسف يا أخي
لا تقلقي يا (ماريا )، سأكون بخير
أين وحش الصحن المتوحش؟
قال هاياشي أنه يختبئ في النقطة 054
هل هذا هوكايدو ؟
أخي ، اسمح لي بالذهاب إلى هناك من فضلك
لا يا (ماريا )، ابقي هنا
لكني رأيت الصحن المتوحش في حلمي
!ورأيت والدي. سمعت صوت والدتي أيضًا. كانت تناديني بي
...ماريا
توفي والدنا أثناء تدمير كوكب فليد. صدقنى
...لكني رأيته
...ماريا
كنت طفلة ولا أتذكر أي شيء عن والدي
لكن الرجل الذي رأيته في الصحن المتوحش في حلمي الليلة الماضية ، كان والدي يطلب مني المساعدة
أنا متأكد من أن والدي كان يطلب المساعدة لإنقاذه
إنه أبي الذي رأيته هناك
!هل من الممكن ذلك؟
حسنًا ، سنذهب ونرى ما إذا كان والدك أم لا ، ماريا. كوني هادئة
أرجوك لا تذهب يا (كوجي)
!إنه فخ لإغرائنا بهم
لا تقلق أبداً
سأحمي ماريا. أعدك أنني سأحميها
!لا ، لا تذهب
أعلم أن هناك خطر
لكن ماريا تريد معرفة ما إذا كان هذا الرجل هو والدها حقًا
ماريا ، أفهم هذا الشعور. قالت إنها رأت والدها
قالت إنها رأت الملك فليد
وأريد أن أصدقها لأنها تصر على الذهاب
...كوجي
...دايسكي
ستكون سعيدًا إذا كان والدك لا يزال على قيد الحياة
لا تصدق ماريا أن والدها مات ، وأنا أفهم مشاعرها
!وإن كان والدك رهينة بيد الأعداء فلا بد من إنقاذه مهما حدث
(ماريا) تعالي
!كوجي
!كوجي ، انتظر
(هيكارو)
دعهم يذهبون
قد يكون كوجي على حق
...ربما هناك أمل
...أمي
أتذكر والدتي كانت تقترب مني
أعلم أن الموتى لا يعودون إلى الحياة مرة أخرى
...لم أتمكن من المشي إليها. كنت أعرف أنها ليست أمي ولكني كنت أقول ربما كانت أمي
إنها علاقة النفسية بين الأم والابن. نعم هو بين أم وابنها
هذه هي العلاقة بين الوالدين
...ذراعي تؤلمني
...دايسكي
اختفى الصحن المتوحش من الجانب الأيمن
اين نحن الان؟
نحن على قمة شبه جزيرة شيكوتان هوكايدو
!أوه! النشاط الإشعاعي فيغاترون
!لا بد أنهم هم
حسنا ، دعينا نهبط الآن
!انظر هناك
انظر إلى الكهف
!كهف كبير
أحضرت لك شيئاً
لكن علينا أن نكون حذرين أو نصطاد
...أسرع يا دكتور أعطني جرعة ليزر قوية
دايسكي هذا هو الحد
أي أشعة أقوى ستؤذي الجرح ولن تشفيه
...ماريا وكوجي عليّ الذهاب ومساعدتهما
لكن الطبيب يبذل قصارى جهده
دايسكي ، تحتاج إلى علاج كامل الآن
وإلا ستفقد ذراعك الأيمن. العلاج خطير جدا
دايسكي) كن حازماً)
!غريب اني رأيت هذا الكهف في حلمي ايضا
حقا؟
ما هو؟
لا تسمع؟
لا اسمع شيئاً
!لا ، هناك صوت ، اسمع
...ماريا ، ماريا والدك بالداخل. أنقذيه
هل تسمع؟
!هل تسمع هذا؟
لم أسمع شيئًا! ماذا تسمع؟
!دعنا نتعمق أكثر
!مهلا ، ماريا
!ماريا ، انتظرني
!أوه،ماريا
ألستِ (ماريا )؟
...أنت
أنا الملك فليد ، والدك
!أبي
...كما اعتقدت
أنت والدي ، أنت هنا على قيد الحياة
!هذا أبي
...أبي
!ماريا ، انتظري
...كوجي
لماذا تقف هنا ؟ مَنْ أنت ؟
هل أنت حقا والد ماريا؟
طبعا انا والد ماريا ولكن من انت؟
الملك (فليد)
ربما أنت الملك (فليد)
لا أستطيع أن أكون متأكد من ذلك
لكن كيف تعرف أن هذه الفتاة هي ابنتك ولم تعرفها منذ الصغر؟
حتى دوق فليد ، لم يتعرف على ماريا من النظرة الأولى حتى قالت اسمها
لقد كانت طفلة عندما تركتهم
ماريا لا تتذكر أي شيء عنك
وقد تغيرت كثيرًا أيضًا. فكيف عرفتها؟
اكشف عن هويتك وأخبرني كيف عرفت أن هذه ماريا هي ابنتك؟
!عيناها عيناها! تعاطفي معها أخبرني أنها ابنتي
هذا ما جعلني متأكد أنها ماريا ابنتي
!لا يمكنك خداعي هكذا
كوجي ، لا تكن قاسياً عليه
!دعنا نسرع وننقذ أبي
!ماريا
صدقني ليس لدينا وقت لنضيعه
!أبي
(ماريا )، لننتظر وصول (دوق)
!توقفي عن ذلك
!أُتركني
!ماذا تفعل؟ دعنا نسرع وننقذ والدي
!ماريا
!هيا بنا نخرج من هنا
ما هذا ، سيدة (غاندال )؟
إيه! يا له من غباء! لقد فشل في اختطاف ماريا
!(شولر)، أن (جريندايزر)
(جريندايزر) سيأتي بعد قليل
!استعد في الصحن المتوحش غابي غابي. لنذهب
!تعال ودعنا نحارب الصحن المتوحش
!اذهب إلى
!(دايزر)، انطلق
من أنت؟
كنت تقلل من شأن أختي الصغيرة ماريا البريئة وتستغل حبها لوالدها
!لن أُسامحك
!إن قتلتني ، فإن (ماريا) ستكرهك
!اخرس
!لن تخدعني
!اللولب الساحق
!ذراعي القتالية
أنا أعرف نقاط ضعفك! سأستمر في مهاجمتك بأشعة فيجاترون حتى تفقد قوتك
!متّ الآن ، متّ الآن واذهب للجحيم
!جريندايزر
!(ماريا )، استيقظي
!كوجي
كوجي ، أين أبي ؟
!هناك
!إنه في وحش الصحن المتوحش هناك
!ذلك الوحش يحاول قتل (دوق)
!أوه! أبي لن يفعل ذلك
!غبية
!متّ
!رعـد الفضــاء
!عاصفة مضادة للجاذبية
!أبي
!(ماريا )، اهدئي
!الرزة المزدوجة
!لنذهب الان
!دايزر اقفز
!أخي ، لا تقتل أبي
!اخي
!لا تقتل أبي ، أرجوك
!أبي
!(ماريا )، احترسي
!ماريا
ماريا ، هل أنتِ بخير ؟
!أبي
...أبي
!أبي
!(ماريا) هذا شيء لا يصدق
...أبي
...ماريا
!أوه،ماريا
ماريا ، إلى أين أنت ذاهبة؟
!غبية
!كنت غبية جدًا
...ماريا
!أخي أنا حمقاء
ماريا لا تبكي
والدك لم يمت
إنه على قيد الحياة في قلوبنا يا (ماريا)
سيعيش أبي وأمي في حبنا لهما إلى الأبد
...أخي
لهذا السبب ، يمكنك التحدث إليهم متى شئت
!أبي
!أمي