"الحلقة الـ ٧٣ : " امتنانًا لهذه الأرض الرائعة ترجمة : كوراكي
أيها الرئيس ، نحن نقترب الجانب الآخر من القمر
لكن أيها الرئيس ، هل أنت متأكد من أنهم لن يكتشفوا ذلك القمر الصناعي الفضائي؟
آمل أن نحصل على رؤية جيدة للجانب الآخر من القمر قبل اكتشافه
روبينا لماذا متِ ؟
حتى لو غزت العالم وأسست عالم فيغا ، فمن سيخلفني؟
...حبيبتي روبينا
لماذا تركتِ والدك لوحده ؟
أيها الرئيس ، وصلنا إلى الجانب الآخر من القمر
حسناً ، جهزوا كاميرا الأشعة تحت الحمراء
أجل
هل هكذا يبدو الجانب الآخر من القمر؟
هذا تقريباً حجمه الطبيعي
إيه! لا يوجد شيء هناك سوى الرمال
أتساءل عما إذا كان فيغا يختبئون تحت تلك الرمال
!أوه! ما هذا؟
!هذه هي قاعدتهم كما تخيلتها
لكنها أكبر مما كنت أعتقد
علينا أن نكتشف مدى قوتهم
اقترب به من القمر
أجل
ماذا تفعل يا سيدي فيغا الكبيــر ؟
يجب أن نخطط لهجومنا فوراً
!جنرال غاندال
ما هذا؟
قمر أرضي يقترب من القاعدة
!ماذا؟
قمر صناعي غير مأهول. ربما بدأ من مساره واتجه إلى هنا بالصدفة
!مشهد قبيح! دمره
أيها الرئيس ، يبدو أنه تم تدميره
!اللعنة عليهم
!لذلك اكتشفوا ذلك
أردت أن أعرف قوتهم
ولكن ربما كان من الأفضل تدميره
لماذا هذا؟
الآن لن يكونوا قادرين على معرفة أنه كان يتجسس
!فهمت
...تقع قاعدة فيغا على الجانب الآخر من القمر
...روبينا
...شكرا الآن نحن نعرف قاعدة فيغا بسببك
يبدو أنهم لم يعرفوا أننا حددنا موقع قاعدتهم
!حسناً ، لنهاجمهم فوراً
كوجي
ماذا؟
لا تتحمس هكذا كالعادة
مهلا ، ماريا ماذا تعنين بالضبط ؟
كما تعلم ، لا يمكن لسبايزر الطيران إلا في غلافنا الجوي. لا يمكن أن تذهب إلى القمر ، لذا فهي معقدة نوعًا ما
حتى الطفل الصغير يعرف ذلك
...فهمتُ
...نعم ، لقد نسيت
!هذا صحيح يا أيها الرئيس
أيها الرئيس ، أنت تعرف ذلك
هل تقصد أن كوزمو سبايزر الخاص مصمم خصيصًا للفضاء الخارجي؟
أستاذ محترف ، كوزمو الخاص ؟
إنها مسألة وقت. حسنًا ، أكمل دوريتك في الوقت الحالي
أجل
...أنا متأكد من أن روبينا كانت على حق وأعتقد أن فيغا الكبيــر سوف يقوم بأعنف هجوم له
بعد أن فقد ابنته التي أحبها كثيرا
...نعم
قد يأتي في أي لحظة
علينا الهجوم مع سبايزر ؛ لا يمكننا الانتظار حتى الانتهاء من كوزمو الخاص
يجب أن نسرع ونبدأ بالهجوم
لماذا دمرته؟
...نعم إنه كذلك
!ربما جاء هذا القمر الصناعي للتجسس علينا
!لا يا سيدي ، هذا مستحيل
...لا يمكنهم حتى أن يحلموا بذلك
!هذا يكفي الآن
أنا لست قلقا بشأن ذلك الآن
!استعدوا لهجوم شامل! استعدوا الآن! سأقود هذا الهجوم
لحظة من فضلك ،يا سيدي فيغا الكبيــر
ما الأمر يا سيدة (غاندال )؟
سيدي فيغا الكبيــر، أنا أتعاطف معك في هذه المهمة
لكن يجب أن نحافظ على هدوئنا في وقت مثل هذا. يجب أن نشارك في هجوم كامل حتى النهاية. من فضلك ، اترك ذلك لي
هل تعتقدين أن لديك فرصة للفوز ؟
أجل
دعنا ننظفك
صباح الخير
!إنه أنت دايسكي
!مرحبا، دايسكي
ماذا تفعل؟
صباح الخير ، جورو
صباح الخير
إنه ليومٍ جميل، أليس كذلك؟
عمي ، دعني أساعدك
لا ، انتظر ، انتظر ، ماذا تفعل يا (دايسكي)؟
لديك أشياء أكثر أهمية
!لن أسمح لك بالعمل هنا بعد الآن. عندما لا تكون مشغولاً ، فلا بأس ، لكن الآن لا
على رسلك لا تضغط على نفسك
هيا ، يجب أن أجعل نفسي مفيدًا
هيّا، دعني أساعدك
خذها ببساطة
...لن أسمح لك بفعل ذلك
ها أنا آتي لمساعدتك
أنا آسف. هل انت بخير؟
!لا تلمسني! لا تلمسني
تصرف كرجل ناضج
!الماء في أذني
أبي ، دايسكي لا يقدر حسن نيتك
عمي ، ملابسك مبللة
...اسرع وقم بتغييرها
!قلت لك لا تلمسني
أنا آسف؛ أردت فقط أن أكون مفيدًا. أرجو أن تدرك ذلك
من فضلك ، غير ملابسك بسرعة وارجع
ماذا تعني بذلك؟
!لقد فعلناها
علينا أن نخفف عنك التعب حتى تعيش لفترة أطول يا عمي
هذا لن يفيدك
!من تعتقد نفسك؟
...دايسكي شكرا .. أنت حقاً طيب القلب أحبك
دايسكي ، لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا معًا
...(جورو )، لا توجد حروب بعد اليوم
هل حقا؟ تقصد أنه من الممكن لنا أن نعمل معًا دائمًا هكذا؟
كسب السلام شيء والمحافظة عليه شيء آخر
علينا أن نعمل بجد أكبر حتى عندما تكبر ، سيكون لدينا عالم أفضل يسوده السلام ، جورو
نعم ، اترك الأمر لي سأكون مثلك ، دايسكي ، وسأعمل من أجل سلام البشرية جمعاء
سأحضر بعض الماء الآن
!جورو
جورو ، أنت ولد طيب
ليست هناك حاجة لأن تمر هذه الأرض الجميلة بمأساة كوكب فليد
لا أريد مصيرًا لها مثل مصير كوكب فليد
!الشيطان! الشيطان! فيغا الكبيــر! لن أسامحك
...حجم تلك القاعدة
جريندايزر هو الوحيد القادر على المرور عبر الغلاف الجوي ومهاجمة قاعدة فيغا
لكن هل (جريندايزر) كافية لوحده؟
ربما هي حياتي مقابل حياة فيغا الكبير
!ولكن لا بد لي من الذهاب
!لا بد لي من الذهاب ، إمتناناً هذه الأرض الجميلة
... إمتناناً لهذه الأرض
!دايسكي
من الغريب أن أجدك هنا
لقد حان الوقت للدورية
أحان الوقت بهذه السرعة؟
!حسناً، لنذهب
هيكارو ، دعينا نذهب على الحصان
على حصان؟
نعم, لم نقم بهذا من فترة
أجل حقاً
...هذا جميل
لقد مضى وقت طويل منذ أن ذهبنا آخر مرة يا دايسكي
تبدين أكثر جمالاً هكذا يا (هيكارو)
ماذا قلت يا (دايسكي )؟
...قلت ، تبدين أفضل في ركوب الخيل ، أفضل بكثير من لباسك العسكري
أنا أحب هذا الفستان عندما لا تكون هناك حاجة للقتال
صدقيني ، تبدين جميلة جداً مثل هذا ، أعني ما أقول ، هيكارو
!تحرك
!حسناً
قوموا بتحميله بطاقة فيجاترون الآن
أجل
غورا غورا أداء واجبك
هذه المعركة هي الأخيرة مع جريندايزر
حسنا ، توقف هنا
(دايسكي)، انظر ، لقد أوشكنا على الانتهاء
وأخيرا
عندما يكتمل سلاح سبايزر ، سأكون قادرًا على الطيران خارج الغلاف الجوي
سأدمر قاعدة فيغا المخبأة خلف القمر. سأطارد هؤلاء الغزاة أينما ذهبوا
لذا كوجي ، مع هذا الجهاز يمكننا الذهاب إلى كوكب فليد أيضًا
سيكون شيئًا مضمونًا مع سلاح الطيران كوزمو الخاص هذا. يمكنك الاعتماد علي
اخبرني يا كوجي
هل ستذهب مع (ماريا) إلى (كوكب فليد)؟
أكيد، بالطبع
شكرا لك
يجب أن أدعوك كوجي إلى كوكب فليد حتى تتمكن من القدوم
سأكون سعيداً بالذهاب
حسناً جميعاً ، لقد حان وقت الدورية
حسناً، لنذهب
...أبي
!ماريا
!نعم؟
أنا ذاهبة الآن يا (ماريا)
!مهلا ، ماريا
ذكرني هذا الحديث عن كوكب فليد أن لدي شيئًا لك
ما هو؟
خذها
جميلة
صُنع في كوكب فليد؟
نعم ، ذلك صحيحُ ، وهو لكِ يا ماريا
لي؟
لكنها لها قيمة بالنسبة لك يا أخي
إنها لكِ
تفضلي
شكرا اخي
تبدو عليكِ أكثر جمالا ، مما يبدو علي
هل تعتقد ذلك؟
تذكري ماريا ، أنت ابنة حاكم كوكب فليد ، غريس ماريا فليد
يبدو مذهلا عليك
عندما تكونين قادرة على العودة إلى كوكب فليد ، ارجوكِ قومي بإعادة بناء الأمة مرة أخرى
أنا أعتمد عليكِ يا (ماريا)
(ماريا )، اعتني بالقلادة
شكرا اخي
أنا أعتمد عليكِ يا (غرايس ماريا فريد)
!دوق فليد
أوه! لقد تأخرت مرة أخرى
!انا اسفة اسفة
ما هذا؟
القلادة
اخي قدمها لي
!دايسكي
!لنذهب الآن ، أسرع
أنا من يجب أن ينتظر يا (ماريا )؟
سأذهب الآن
ما تقومين به؟
!جريندايزر انطلق
!سأفتقدك يا ماريا
!مارين سبايزر انطلق
!دريل سبايزر انطلق
!سبايزر المزدوج انطلق
...هذه القلادة
اخي قدمها لي
...تلك القلادة التي رأيتها من قبل
...أنا أتساءل متى كان ذلك
!أوه! تذكرت
...دايسكي في ذلك الوقت بدا حزينا
...لم أكن أعرف ماخطبه؟
!دايسكي
!أوه كوجي
هل تفكر في كوكبك فليد؟
كما أعتقد ، أنت تفكر كثيرًا في كوكب فليد ، أليس كذلك؟
أنا أفهمك. قبل أي شيء ، هو المكان الذي ولدت فيه
ما ماهذا؟
...أعطاني والدي فليد هذا
خلال هروبنا من كوكب فليد
إنه كنز إذن ، صحيح ؟
لقد تم تناقلها عبر أجيال عائلتنا فليد واليوم تجدها معي بين يدي
هذه القلادة
!هي رمز العرش الذي يخص دايسكي
إذن لماذا أعطاها لـ (ماريا )؟
!حسناً
دعونا نفترق ونقوم بالدورية. تأكدوا من عدم تسلل أي ميني فو
عُلم
...كوجي
!كوجي
عُلم
لماذا أعطى رمز العرش لماريا؟
...اسمع يا (كوجي)
هل ستذهب مع ماريا عندما تعود إلى كوكب فليد؟
...هل يمكن أن يكون
!هل يستطيع دوق ؟! مستحيل
...اوه الأرض ارجو أن تبقى جميلة وآمنة كما أنت الآن
...أبي
...من وجهة نظري ، أنا غريب من كوكب آخر. ومع ذلك ، كنت أبي. أشكرك
...(دايسكي) سيعود إلى (دوق فليد)
ولن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى
اريدهم أن يشكروا والدي لي وأنا سوف أضحي بحياتي لهذه الأرض
!سأقضي على فيغا الكبيــر ، حتى لو كان ذلك يعني موتي ، فسوف أقتلك
!(دوق)
!كوجي
!(دوق)
دوق ، أين أنت ذاهب؟
!الى اين كنت ذاهب ؟
لماذا أنت متحمس جدا ، كوجي ؟
كنت أرغب في القيام بالدورية خارج الغلاف الجوي
!هذا ليس صحيحا
!كنت ستهاجم قاعدة فيغا لوحدك
!كنت على وشك المخاطرة بحياتك والموت
!كوجي
أنا أعرف كل شيء لا يمكنك أن تتركني
!إذا متنا... فسوف نموت سوياً
ألم نتعهد بالقهر معًا من أجل سلام العالم؟
...دوق لقد وعدتني
!أنا غاضب منك
!كوجي ، كوجي ، انتظرني
ماذا تظن بأنك تفعل؟
!أنت تعلم أن سبايزر ينهار إذا غادرت الجو
لن أدعك تذهب وحدك
!ربما أنا رجل حكيم لكني أعرف ما هو الوعد
!انظر إلى هذا الآن
!انتظر ، كوجي
!(كوجي )، لا تكن أحمقاً وعُد الآن
هل تبقي معنا ؟
!فهمت فهمت ، سأبقى لكنني أعود على الفور
...أنا آسف يا دوق
...كوجي
...دوق
...عندما نهاجم قاعدتهم
!لا تلحقي بي
!نعم ، نحن سنهاجم معا. هل فهمت؟
...فهمت يا كوجي
!كوجي
!انتظر يا (جريندايزر)
!كوجي
!هل ستذهب يا جريندايزر؟ خذ هذا
!كوجي
...عيني تتلاشى
!كوجي
!اذهب إلى
!(دايزر)، انطلق
!كو كوجي
!اللعنة عليك
!جريندايزر
أخيراً ، الفرصة التي كنت أنتظرها
سوف يدمرك وحش الصحن المتوحش غورا غورا
!سوف أمسك بك
!الرزة المزدوجة
!تبًا
!هذا الشعاع كاد يعمني! يجب أن تكون غيوم فيجاترون
!جريندايزر
!خذ هذا
...لا أستطيع أن أقاوم هكذا لا أستطيع أن أرى
!سأقاتل من أجل هذه الأرض نعم سأحمي الأرض مهما حدث
!سأقاتل لحماية الأرض الجميلة
!(جريندايزر)، انهض
!كن شجاعاً يا دوق
اكتمال
!تهانينا
!تم الانتهاء من كوزمو سبايزر الخاص الآن
!لقد فعلناها لقد فعلناها نعم نجحنا
!هيا ، جريندايزر
!شــعاع اليد
!اللعنة
!اذهب إلى الجحيم
!احرق احرق احرق جريندايزر حتى يصبح رماداً
!من أجل هذه الأرض الجميلة من أجل الناس المحبوبين منها سأدمرك
!اللعنة عليك