4
00:00:36,190 --> 00:00:38,390
{\an8}{\fs35}{\fnArabic Typesetting}{\fade(1200,250)}"كذبتك في أبريل"

22
00:00:28,840 --> 00:00:32,720
"تحيط بنا أصوات الموسيقا"

23
00:00:32,720 --> 00:00:36,090
"سمفونية تبعث على السرور"

24
00:00:38,390 --> 00:00:43,370
"محاولة النسيان لن تفيد في شفاء جراحي"

25
00:00:44,600 --> 00:00:49,720
"لأن المحاولة تعيدهم إلى السطح"

26
00:00:50,720 --> 00:00:55,840
"تابعت الدوران على المكان نفسه مرة وأخرى"

27
00:00:56,920 --> 00:01:02,210
"لكن حان الوقت الآن لتبدأ الساعة بالعمل مجددًا"

28
00:01:03,150 --> 00:01:07,430
"كلما تمنيت بقاءك معي أكثر"

29
00:01:07,430 --> 00:01:10,520
"إلى الأبد وما بعده"

30
00:01:10,520 --> 00:01:16,100
"فقدت اتجاهاتي أكثر"

31
00:01:16,100 --> 00:01:19,980
"أنت ضوء الشمس لأمطاري"

32
00:01:19,980 --> 00:01:22,000
"لذا لنمسك بيدي بعضينا"

33
00:01:22,000 --> 00:01:27,090
"ونثبت للعالم وجودنا"

34
00:01:27,740 --> 00:01:31,520
"تحيط بنا أصوات الموسيقا"

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,450
"سمفونية تبعث على السرور"

36
00:01:34,450 --> 00:01:37,540
"أدرك الآن أن هناك نغمات جميلة"

37
00:01:37,540 --> 00:01:40,790
"لا يمكنني صنعها وحدي"

38
00:01:40,790 --> 00:01:43,920
"أريد أن نتشارك الضحك والدموع"

39
00:01:43,920 --> 00:01:46,340
"دو ري مي فا صو"

40
00:01:46,340 --> 00:01:52,930
"بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية"

1206
00:21:20,360 --> 00:21:24,780
"وقفت بجسدي الهش"

1207
00:21:25,990 --> 00:21:30,220
"بجوار جسدك أثناء مشينا"

1208
00:21:30,590 --> 00:21:36,210
"أصغر الأمور تجعلنا نضحك"

1209
00:21:36,210 --> 00:21:42,290
"حدقنا صوب حلم مشترك"

1210
00:21:47,930 --> 00:21:52,820
"لا أعلم ما علي فعله، فأنا ضائعة من دونك"

1211
00:21:52,820 --> 00:21:59,230
"إن اعترفت لك بوحدتي، فأعلم أنك ستضحك لا غير"

1212
00:21:59,230 --> 00:22:04,050
"على الأقل سأحظى بكل الأشياء التي تتركها"

1213
00:22:04,050 --> 00:22:13,180
"تشع ببريق لا يخبو"

1214
00:22:14,450 --> 00:22:20,960
"بين النجوم اللانهائية في الأعلى"

1215
00:22:20,960 --> 00:22:26,050
"حب وحيد وُلد"

1216
00:22:26,050 --> 00:22:31,970
"يحمل المواسم للأبد"

1217
00:22:31,970 --> 00:22:37,170
"ستكون هناك عدة أيام غد"

1218
00:22:37,170 --> 00:22:45,860
"لا يمكن لحلمين أن يتشابها"

1
00:00:01,870 --> 00:00:05,750
‫‬"آريما"، لمَ تريد العزف في مهرجان المدرسة؟

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
‫عندي صديقة فظيعة.

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,840
وهي مُحبطة جداً حالياً
‫ولذلك أريد إعادة الحماسة لها.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,180
حينذاك، راودني شعور

5
00:00:17,470 --> 00:00:20,390
‫بأن شيئاً قد يتغيّر.

6
00:02:00,620 --> 00:02:01,570
‫هيا بنا.

7
00:02:01,910 --> 00:02:02,870
‫حسناً.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,580
‫- "ناغي"!
‫- يا للروعة!

9
00:02:08,960 --> 00:02:10,460
‫إنها جميلة.

10
00:02:14,000 --> 00:02:14,920
‫"آريما"!

11
00:02:15,590 --> 00:02:16,460
‫محال!

12
00:02:16,550 --> 00:02:17,510
‫ذاك الفتى!

13
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫إنه "كوسيه آريما"!

14
00:02:21,510 --> 00:02:22,680
مع أخت "آيزا" الصغرى؟

15
00:02:22,760 --> 00:02:24,470
أليس خصم أخيها الأكبر؟

16
00:02:24,560 --> 00:02:26,350
ولكن ألم يعتزل؟

17
00:02:37,110 --> 00:02:41,410
‫"إلوهيم"، "إسايم". أتضرع إليكما.

18
00:02:42,700 --> 00:02:44,450
ما هذا؟

19
00:02:44,530 --> 00:02:46,120
من يدري؟

20
00:03:51,980 --> 00:03:54,810
‫حسناً، جيد. ليست هناك انطلاقة أفضل.

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
‫"ناغي"...

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,500
‫لا بد أنك تمازحينني.

23
00:04:11,750 --> 00:04:13,120
‫في المدة القصيرة التي لم أرها فيها...

24
00:04:13,500 --> 00:04:15,460
‫تحسنت بشكل مذهل!

25
00:04:23,050 --> 00:04:25,800
‫"ناغي"، افعلي ما بوسعك!

26
00:04:31,270 --> 00:04:33,350
كان جسدي كله مُتخشباً من التوتر

27
00:04:33,690 --> 00:04:34,850
‫ولكن أصابعي كانت تتحرك.

28
00:04:35,310 --> 00:04:38,440
‫بوسعي سماع كل من عزفي وعزف "آريما" أيضاً.

29
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
‫أثمر كل ذلك التمرين.

30
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
‫لا أستطيع التركيز.

31
00:04:54,080 --> 00:04:56,460
‫ما زال بوسعي سماع صوت البيانو.

32
00:05:06,090 --> 00:05:07,640
‫إنه يعترضني.

33
00:05:08,970 --> 00:05:10,260
‫إنه يعترضني، ولذلك...

34
00:05:11,310 --> 00:05:12,140
‫ابتعد من هنا!

35
00:05:16,520 --> 00:05:18,100
‫الآن، الصوت...

36
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
الصوت... تغيّر؟

37
00:05:22,190 --> 00:05:23,030
‫"كوسيه"...

38
00:05:24,860 --> 00:05:27,490
ما الذي تفعله؟ بمَ تفكر؟

39
00:05:27,910 --> 00:05:29,320
‫يُفترض بك أن تساندني...

40
00:05:29,570 --> 00:05:32,370
فلمَ تثقل كاهلي بكل هذا الضغط؟

41
00:05:32,790 --> 00:05:34,950
‫كاذب! محتال! أحمق!

42
00:05:35,040 --> 00:05:36,660
‫هذا يختلف تماماً عما تمرنا عليه!

43
00:05:37,040 --> 00:05:40,630
‫كل من الإيقاع وهذا الجو المؤلم...
‫كل شيء بلا استثناء!

44
00:05:41,500 --> 00:05:44,590
‫هذا "كوسيه آريما"، عازف البيانو!

45
00:05:45,420 --> 00:05:47,680
‫بدأ الإيقاع بالتسارع.

46
00:05:48,510 --> 00:05:51,640
إنه يعزف نغمة القرار
‫ولكنه بدأ يبدد المعزوفة.

47
00:05:51,970 --> 00:05:53,930
ماذا ستفعلين يا "ناغي"؟

48
00:05:54,310 --> 00:05:56,390
هل ستدعين "كوسيه" يفعل ما يريده معك؟

49
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
‫هيا، احسمي الأمر!

50
00:06:03,570 --> 00:06:04,610
‫هات ما لديك!

51
00:06:37,640 --> 00:06:38,680
‫"ناغي"!

52
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
‫إنها لا تستسلم!

53
00:06:41,100 --> 00:06:42,060
‫مذهل!

54
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
‫أخت "آيزا" الصغرى تنافسه!

55
00:06:44,440 --> 00:06:45,820
مهما استفزها

56
00:06:45,900 --> 00:06:47,690
‫ومهما استدرجها في أعقابه، فهي تجاريه.

57
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
أكانت دائماً بهذه البراعة؟

58
00:06:55,030 --> 00:06:57,370
‫"متصل".

59
00:07:09,470 --> 00:07:13,010
‫هذا صحيح يا "ناغي". أنت نجمة هذا المسرح.

60
00:07:14,220 --> 00:07:15,640
‫لا تتنازلي له ولو قليلاً!

61
00:07:27,730 --> 00:07:29,780
‫هذا صحيح، في الفالس...

62
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
‫تنتقل المعزوفة إلى الصوت السفلي!

63
00:07:35,070 --> 00:07:37,330
‫لن تفلت مني! أصغي جيداً!

64
00:07:37,700 --> 00:07:38,910
‫استجيبي في نفس الوقت!

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
‫تشبثي بـ"كوسيه آريما"!

66
00:07:42,960 --> 00:07:45,170
‫قبل شهرين، كنت لأبقى وحدي.

67
00:07:45,920 --> 00:07:48,340
‫كل ذلك الوقت لم يذهب سدى.

68
00:07:48,960 --> 00:07:51,970
كل الوقت الذي كرسته
‫لعزف البيانو يؤتي نتيجته الآن!

69
00:07:58,680 --> 00:08:00,220
‫يملك قلباً من فولاذ!

70
00:08:00,640 --> 00:08:01,890
إنه كالرجل الآلي، صحيح؟

71
00:08:02,270 --> 00:08:04,020
كآلي مصنوع من معدن فائق، صحيح؟

72
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
‫أنت مخطئ حيال ذلك.

73
00:08:06,110 --> 00:08:09,570
‫"كوسيه آريما" ليس آلياً مصنوعاً
‫من معدن فائق.

74
00:08:09,650 --> 00:08:11,610
‫لا يملك قلباً من فولاذ.

75
00:08:12,450 --> 00:08:16,030
‫في النهاية... حين لمست يده، كانت دافئة.

76
00:08:16,950 --> 00:08:21,410
‫كل لحظة قضيناها معاً، كانت مُشبعة بالحنين.

77
00:08:25,330 --> 00:08:27,630
‫بوصفه عازف القرار، فهو مذهل.

78
00:08:28,290 --> 00:08:32,340
إنه يعرف شخصيتها ويستغل عاداتها ويستفزها

79
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
‫ويقود طريقها ويدعمها.

80
00:08:34,680 --> 00:08:36,430
‫إنه يضع شريكته في دائرة الضوء.

81
00:08:36,840 --> 00:08:38,800
‫إنه يسرع نضجها!

82
00:08:39,140 --> 00:08:42,730
تلك البطاطس الحلوة المشوية
‫التي تشاركناها كانت شهية جداً!

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,270
فطائر اللحم التي أكلناها ونحن عائدان
‫كانت شهية جداً!

84
00:08:47,060 --> 00:08:50,020
‫بلا شك، مقطوعة الفالس هذه تلائمهما.

85
00:08:54,740 --> 00:08:58,990
بدأت بعزف البيانو
‫لألفت انتباه أخي الأكبر العزيز فقط.

86
00:08:59,160 --> 00:09:00,830
‫إنه دافع خفيّ.

87
00:09:01,490 --> 00:09:02,540
أخي

88
00:09:03,120 --> 00:09:07,460
خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫كنت أحدق في الهاوية، قليلاً فحسب.

89
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
بكيت وتقيأت

90
00:09:10,000 --> 00:09:12,840
قضيت أيامي دون طعام أو نوم
‫لأنغمس في الموسيقى.

91
00:09:13,420 --> 00:09:17,340
وكان من المؤلم للغاية
أن أنظر إلى نفسي العاجزة بثقة

92
00:09:17,430 --> 00:09:18,590
‫لدرجة أنني أردت الهرب.

93
00:09:19,430 --> 00:09:21,600
راودك نفس الشعور، صحيح يا أخي؟

94
00:09:22,060 --> 00:09:25,480
‫من المهم العزف من أجل شخص آخر.

95
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
‫ولكن أتعلم أمراً؟ ليس هذا ما أردت رؤيته!

96
00:09:30,820 --> 00:09:32,480
‫لا تفقد بوصلتك! لا تجهد!

97
00:09:32,570 --> 00:09:35,780
‫تقدم! عليك بالأفعال لا الكلمات! لا تتوقف!

98
00:09:36,360 --> 00:09:37,820
‫ليس من شيمك أن تفقد بوصلتك.

99
00:09:38,490 --> 00:09:41,990
‫اصعد تلك السلالم وكأنك تثب بخفة.

100
00:09:42,580 --> 00:09:45,960
‫كما في الأيام الخوالي، دعني أطاردك.

101
00:09:46,910 --> 00:09:48,500
‫بطلي!

102
00:10:05,730 --> 00:10:10,150
فهمت. مثلما رأت "ناغي" نفسها فيك

103
00:10:10,230 --> 00:10:12,690
فأنت ترى نفسك في "ناغي"، صحيح؟

104
00:10:13,190 --> 00:10:14,320
‫"كوسيه"؟

105
00:10:15,070 --> 00:10:18,700
على خلاف الآخرين، لا أتوق لأصبح محترفة

106
00:10:18,780 --> 00:10:21,410
ولست مستعدة لأكرس نفسي للموسيقى

107
00:10:22,070 --> 00:10:23,660
‫ولكن ثمة أشخاص سيستمعون.

108
00:10:24,290 --> 00:10:25,950
‫ثمة أشخاص أريد العزف من أجلهم.

109
00:10:26,290 --> 00:10:28,370
‫ثمة أشخاص أحبهم.

110
00:10:28,620 --> 00:10:32,630
ولذلك أريد أن أكون هنا. أهذا خطأ؟

111
00:10:33,040 --> 00:10:35,670
أليس هذا بسبب كافٍ للرغبة
في العزف في الوقت الراهن؟

112
00:10:37,130 --> 00:10:39,180
ما الذي أفعله هنا؟

113
00:10:39,260 --> 00:10:41,970
ما الذي أفعله بنظري
إلى المسرح من مقاعد الجمهور؟

114
00:10:42,720 --> 00:10:45,890
يُفترض بي أن أكون هناك، صحيح؟

115
00:10:46,140 --> 00:10:51,060
‫"إمي" و"ناغي"...لمَ يؤثر عزفكما بالناس؟

116
00:10:51,730 --> 00:10:52,810
‫"آريما"!

117
00:10:53,730 --> 00:10:56,940
‫يوشك العرض أن ينتهي.
‫يراودني شعور غريب حقاً.

118
00:10:57,650 --> 00:11:00,780
أنا منهكة ولكنني أريد
‫أن أواصل العزف حتى أنهار.

119
00:11:01,820 --> 00:11:06,830
هل أحسنت العزف؟
هل تمكنت من مواجهة الأمر بإخلاص؟

120
00:11:18,090 --> 00:11:20,050
‫"آريما".

121
00:11:20,510 --> 00:11:24,800
لمَ الألحان التي تعزفها
جميلة ومُفعمة بالألوان هكذا؟

122
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
‫إنها جميلة لدرجة أنني...

123
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
‫أظن أنني سأبكي.

124
00:11:51,660 --> 00:11:54,290
‫- هيا، فلنشكرهم!
‫- حسناً.

125
00:11:55,210 --> 00:11:58,750
كل هذه الشهور من العذاب

126
00:12:01,380 --> 00:12:03,550
‫والصراخ والمعاناة والكفاح...

127
00:12:03,630 --> 00:12:04,590
‫مذهل!

128
00:12:04,680 --> 00:12:05,510
‫أحسنتما!

129
00:12:05,590 --> 00:12:06,430
‫تزوجيني!

130
00:12:06,510 --> 00:12:07,930
‫- "آيزا"!
‫- "ناغي"!

131
00:12:08,180 --> 00:12:11,060
‫ستأتي لحظة ستُكافئين فيها على كل ذلك.

132
00:12:11,140 --> 00:12:14,480
‫قد تعلو الموسيقى على الكلمات.

133
00:12:16,560 --> 00:12:19,610
‫"آريما"؟ أتظن أن عزفي وصل إلى قلبه؟

134
00:12:19,980 --> 00:12:23,320
‫أجل. لقد وصل إلى قلبه. أنا واثق.

135
00:12:27,240 --> 00:12:28,910
ماذا عنك يا "آريما"؟

136
00:12:29,620 --> 00:12:31,700
هل تمكنت من إعادة الحماسة لها؟

137
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
‫أجل. أظن ذلك.

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
‫عرض لا يُنسى.

139
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
‫- ماذا؟
‫- ظلم!

140
00:12:46,430 --> 00:12:51,970
أنا "كريستين"، الفتاة التي تتوق
‫إلى اعتلاء خشبة المسرح في دار الأوبرا.

141
00:12:56,810 --> 00:12:58,980
ما الذي ستفعله يا "تاكيشي"؟

142
00:12:59,480 --> 00:13:01,730
مع أنها فقدت بوصلتها وعانت

143
00:13:01,820 --> 00:13:04,650
‫وبرغم عقدة الأخ الأكبر، نجحت "ناغي".

144
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
إلى متى تنوي الاكتفاء بالجلوس
دون أن تحرك ساكناً؟

145
00:13:08,280 --> 00:13:09,700
‫- أأنت راضٍ؟
‫- أنا...

146
00:13:09,780 --> 00:13:13,660
ألم تتعلم شيئاً من ذلك؟ من أداء "ناغي"؟

147
00:13:15,500 --> 00:13:17,540
هل تنوي أن تلزم مكانك هنا؟

148
00:13:18,380 --> 00:13:21,710
‫انتهينا!

149
00:13:23,340 --> 00:13:25,630
‫يا له من عزف ثنائي رائع!

150
00:13:26,090 --> 00:13:27,470
‫"ناغي"!

151
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
‫كان ذلك مذهلاً!

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,180
‫لم أتأثر ولو قليلاً.

153
00:13:31,260 --> 00:13:33,850
‫"ساتسوكي"؟ "كوموجي"؟

154
00:13:34,060 --> 00:13:36,310
‫لست أنا المذهلة.

155
00:13:39,860 --> 00:13:41,400
‫أنت سادي كبير حقاً.

156
00:13:41,480 --> 00:13:42,780
‫"هيروكو".

157
00:13:42,860 --> 00:13:44,690
أليست الموسيقى مسلية؟

158
00:13:44,780 --> 00:13:47,570
ماذا؟ عمَ تتحدثين؟

159
00:13:48,570 --> 00:13:52,030
تعجز الكلمات عن التعبير
‫عن مدى الإثارة حيال رؤية شخص يتقدم.

160
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
‫فهمت.

161
00:13:55,040 --> 00:13:59,040
‫ولذلك وضعتها في كنفي.

162
00:13:59,210 --> 00:14:00,670
‫سيدة "سيتو"!

163
00:14:01,540 --> 00:14:02,460
كيف كان الأداء؟

164
00:14:05,380 --> 00:14:08,430
أتعلمان أمراً؟
منذ أن بدأتما بالمجيء إلى منزلي

165
00:14:08,510 --> 00:14:10,800
‫وأنا أستمتع بوقتي وكأن الغد لن يأتي.

166
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
‫- "آريما"!
‫- ماذا؟

167
00:14:18,230 --> 00:14:22,150
‫أنت "بوشي"..."آيزا"...

168
00:14:22,270 --> 00:14:24,020
‫اسمي "تاكيشي"! "تا-كي-شي"!

170
00:14:25,360 --> 00:14:28,570
‫اللعنة عليك، لا تمسك أختي الصغيرة!

171
00:14:29,700 --> 00:14:31,160
أختك الصغيرة؟

172
00:14:31,780 --> 00:14:35,080
‫دعني أقدمه لك. هذا أخي الأكبر.

173
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
‫ماذا؟ ولكن اسم عائلتك "آيزاتو"...

174
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
‫من فضلك!

175
00:14:39,120 --> 00:14:41,500
قدمت نفسي بشكل سليم، أتذكر؟

176
00:14:42,210 --> 00:14:44,170
قلت، "أنا (ناغي آيزا‫)"!

177
00:14:44,500 --> 00:14:46,050
قلت اسمي بشكل سليم، صحيح؟

178
00:14:46,130 --> 00:14:47,260
‫بالفعل.

179
00:14:47,720 --> 00:14:49,050
‫بالفعل.

180
00:14:50,550 --> 00:14:53,220
‫فهمت. إذاً أنا أخطأت السمع.

181
00:14:53,300 --> 00:14:54,970
‫يسعدني أنك غاية في البلاهة.

182
00:14:55,060 --> 00:14:58,310
انسَ ذلك! لمَ بحق الجحيم
قدمت عزفاً ثنائياً مع "ناغي"؟

183
00:14:58,560 --> 00:15:01,190
‫حسناً، أنا طلبت من "ناغي" معروفاً...

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,150
‫إياك أن تذكر اسم "ناغي"!

185
00:15:03,230 --> 00:15:05,770
‫أنت تقصد "أخت (تاكيشي) الصغرى".

186
00:15:05,860 --> 00:15:07,900
‫إياك أن تجرؤ على النظر إليها كامرأة!

187
00:15:07,990 --> 00:15:09,190
‫قُضي عليّ.

188
00:15:09,610 --> 00:15:11,410
‫كف عن هذا يا أخي!

189
00:15:11,490 --> 00:15:13,990
ما هذا؟ أتدافعين عن "آريما"؟

190
00:15:14,370 --> 00:15:16,620
كيف تعرفت على "آريما" بأي حال؟

191
00:15:16,870 --> 00:15:18,910
‫إنه يهتم بي هنا.

192
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
‫إنه يعلمني كل شيء!

193
00:15:21,330 --> 00:15:22,250
كل...؟

194
00:15:22,330 --> 00:15:25,090
‫إنه يقدم لي كل الخبرات الثمينة!

195
00:15:25,170 --> 00:15:26,130
خبرات؟

196
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
‫- اللعنة!
‫- أخي؟

197
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
‫في ديسمبر.

198
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
‫ستبدأ مسابقة شرق "اليابان"
‫للعزف على البيانو.

199
00:15:39,020 --> 00:15:41,230
وهناك سأسقطك عن عرشك، أتفهم؟

200
00:15:41,520 --> 00:15:42,770
‫"آريما"!

201
00:15:43,650 --> 00:15:45,150
‫أخي...

202
00:15:51,450 --> 00:15:53,490
‫هات ما لديك! سأفعلها!

203
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
‫تتباهى هكذا أمام ناظري...

204
00:15:56,120 --> 00:15:57,910
كيف أدع ذلك يمر دون رد؟

205
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
‫رباه. سيكون شهر ديسمبر مزعجاً.

206
00:16:09,170 --> 00:16:15,550
هل وصله عُشر أو حتى 1 بالمئة من إحساسي؟

207
00:16:16,470 --> 00:16:19,680
هل لامس عزفي قلبه؟

208
00:16:22,890 --> 00:16:24,230
‫أبليت بلاءً حسناً.

209
00:16:27,610 --> 00:16:31,360
‫شكراً جزيلاً لك!

210
00:16:36,820 --> 00:16:40,450
‫"مهرجان مدرسة (كورومي)".

211
00:16:42,160 --> 00:16:43,710
‫اسمعي! "آيزا"!

212
00:16:44,290 --> 00:16:45,170
ماذا؟

213
00:16:46,750 --> 00:16:48,170
‫"ميكه"؟

214
00:16:48,540 --> 00:16:49,840
ما الأمر بحق السماء؟

215
00:16:49,920 --> 00:16:52,380
‫لم يخاطبني بحرف من قبل.

216
00:16:52,460 --> 00:16:54,340
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟

217
00:16:55,010 --> 00:17:01,220
‫"آيزا"، لمَ قدمت عزفاً ثنائياً
مع "آريما كوسيه"؟

218
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
أتعرفين "آريما كوسيه"؟

219
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
‫‬"آريما كوسيه"؟

220
00:17:06,900 --> 00:17:11,440
‫إياك أن تجرؤ على قول اسمه بهذا الاستخفاف!
‫سأقتلع شعرك أيها القزم اللعين!

221
00:17:11,530 --> 00:17:14,700
‫ما نوع علاقتك به؟ أخبريني!

222
00:17:14,990 --> 00:17:17,450
أمعك بيانات الاتصال به؟
عنوان بريده الإلكتروني أيضاً؟

223
00:17:17,910 --> 00:17:22,240
‫بالطبع معي!
‫تناولنا البارحة حلوى التاياكي معاً!

224
00:17:22,330 --> 00:17:24,120
‫كانت شهية جداً تلك التاياكي!

225
00:17:24,500 --> 00:17:25,330
‫"(آريما)".

226
00:17:25,410 --> 00:17:30,500
‫تعرفين عنوان بريده الإلكتروني...
‫كانت التاياكي شهية...

227
00:17:30,590 --> 00:17:31,960
‫هذا ظلم!

228
00:17:32,050 --> 00:17:34,630
‫معرفتك بـ"آريما"...يا له من ظلم!

229
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
ما كان ذلك؟

230
00:17:41,560 --> 00:17:46,440
‫"يا نجمة صغيرة تلألئي

231
00:17:46,690 --> 00:17:50,020
كم أتساءل ما أنت
‫يا من تنيرين العالم حولي."

232
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
‫"مستشفى (توتسوهارا) الجامعي".

233
00:17:52,730 --> 00:17:54,360
‫أخفقت مجدداً!

234
00:17:55,530 --> 00:17:59,620
‫"يا نجمة صغيرة تلألئي

235
00:18:00,280 --> 00:18:05,000
كم أتساءل ما أنت يا من تنيرين العالم حولي

236
00:18:05,080 --> 00:18:09,540
فوق العالم أنت في أعلى الأعالي

237
00:18:09,630 --> 00:18:14,380
مثلك في السماء مثل ألماسة

238
00:18:14,460 --> 00:18:17,840
‫يا نجمة صغـ..."

239
00:18:18,930 --> 00:18:19,970
‫مرحباً.

240
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
‫مرحباً.

241
00:18:22,390 --> 00:18:25,770
‫- أهذا حبيبك؟
‫- حبيبك؟

242
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
‫لا، على الإطلاق.

243
00:18:28,060 --> 00:18:30,400
‫هذا ما ندعوه بالأحمق.

244
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
‫- إنه أحمق!
‫- أحمق!

245
00:18:32,060 --> 00:18:33,480
ماذا تقصدين بالأحمق؟

246
00:18:33,570 --> 00:18:34,530
‫حسناً، أنت كذلك!

247
00:18:38,450 --> 00:18:42,990
جعلت عازفة كمان لا تقوى
‫على العزف تصغي إلى هذا...

248
00:18:43,660 --> 00:18:46,040
‫الذنب ذنبك في افتقادي العزف الآن.

249
00:18:52,290 --> 00:18:53,790
‫لا أستطيع أن أنتحر معك.

250
00:18:55,170 --> 00:18:56,420
‫أنت متحجر القلب.

251
00:18:56,840 --> 00:19:01,050
اسمعي، حين ذهبنا إلى التسوق
‫كنت أنا من حمل أكياسك.

252
00:19:01,300 --> 00:19:04,930
‫أنت من يبادر دوماً.
‫لا تخبريني بشيء إلا بعد وقوعه.

253
00:19:05,680 --> 00:19:08,180
تسيرين أمامي

254
00:19:08,890 --> 00:19:11,350
‫وأنا دائماً خلفك.

255
00:19:11,980 --> 00:19:13,690
‫ما أذكره دوماً...

256
00:19:14,730 --> 00:19:16,980
‫هو رؤيتك من الخلف.

257
00:19:18,610 --> 00:19:21,530
على هذه الوتيرة، لن ننتحر معاً
‫بل سألحق بك.

258
00:19:21,990 --> 00:19:24,870
‫ولذا، رجاءً امنحيني فرصة أخرى.

259
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
‫امنحيني فرصة أخرى لأقف إلى جانبك.

260
00:19:33,790 --> 00:19:35,630
‫رجاءً اعزفي معي مرةً أخرى.

261
00:19:39,300 --> 00:19:41,630
‫ولكن أنا...

262
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
‫لست أميرة.

263
00:19:44,890 --> 00:19:47,470
أنت ابنة صاحب متجر كعك تحب حلوى الكانليه

264
00:19:47,560 --> 00:19:49,470
‫ولست بطلة في رواية.

265
00:19:50,980 --> 00:19:53,900
‫يستحيل أن أعاود العزف لـ"رافيل".

266
00:19:54,770 --> 00:19:57,650
‫لذا، فلنعزف معاً مرةً أخرى.

267
00:19:59,530 --> 00:20:01,530
إلى جانب ذلك، أنت من قلتها

268
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
‫"أتظن أن بوسعك أن تنسى؟"

269
00:20:12,620 --> 00:20:16,380
‫أنت قاسٍ حقاً.

270
00:20:17,500 --> 00:20:21,220
‫ظننت أنك تعلمين ذلك. أنا أحمق.

271
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
‫الهواء بارد وجاف للغاية.

272
00:20:26,890 --> 00:20:30,640
‫تضفي أغطية الأسرة المغسولة رقةً على محيطي.

273
00:20:31,730 --> 00:20:33,640
‫يا له من فتى قاسٍ.

274
00:20:34,060 --> 00:20:37,310
‫يطلب مني أن أحلم مرةً أخرى.

275
00:20:37,940 --> 00:20:41,820
حسبت نفسي راضية لأن حلمي تحقق

276
00:20:42,150 --> 00:20:43,700
‫وأقنعت نفسي بأن هذا كافٍ.

277
00:20:44,280 --> 00:20:48,700
ولكن ها أنت ذا
‫تروي هذا القلب الذابل مجدداً.

278
00:20:51,370 --> 00:20:52,200
‫مهلاً!

279
00:20:52,410 --> 00:20:54,040
‫أنت تبكيها!

280
00:20:54,120 --> 00:20:55,210
‫يا لك من أحمق شرير!

281
00:20:55,370 --> 00:20:56,750
‫- كلا، ليس الأمر كذلك.
‫- يا عدو المرأة!

282
00:20:56,830 --> 00:20:58,340
‫- كلا، ليس الأمر كذلك.
‫- كيف تجرؤ أيها الأحمق؟

283
00:20:58,420 --> 00:21:01,760
‫لا يُفترض بالفتيان إزعاج الفتيات!

284
00:21:02,050 --> 00:21:03,300
‫أنا طماعة ولذلك...

285
00:21:04,220 --> 00:21:06,090
‫سأحلم مجدداً...

286
00:21:13,390 --> 00:21:15,940
‫بعزف الفالس معك يوماً ما...

287
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
‫قد أفعلها.

288
00:21:16,320 --> 00:21:19,980
{\an8}{\fs35}{\fnArabic Typesetting}{\fad(549,0)\be17\blur3}"(الحلقة 18، (قلوب تتآلف"

289
00:22:38,100 --> 00:22:43,650
{\an8}"(الحلقة 19، (وداعاً أيها البطل"