0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:43,511 --> 00:00:46,051
من المزعج معرفة أنك لا تثق بي

2
00:00:46,648 --> 00:00:49,317
ماذا عن الآن؟
هل أبدو مقنعاً بالنسبة لك؟

3
00:00:49,711 --> 00:00:52,623
لا تنسى أن آخر موعد بالنسبة لك
هو عند انتهاء العرض

4
00:00:52,744 --> 00:00:55,694
إن لم تتمكن من إخباري
لماذا سيموت في ذلك الحين؟

5
00:00:55,989 --> 00:00:59,028
فلن يتمكن أبداً من العودة إلى والدته

6
00:01:03,841 --> 00:01:07,695
"الفأر"

7
00:01:10,469 --> 00:01:13,640
"الحلقة 5"

8
00:01:16,457 --> 00:01:21,013
لقد منحتنا العائلات الثكلى الإذن
بالكشف عن أسماء الضحايا ووجوههم

9
00:01:21,377 --> 00:01:22,758
"ضحايا المفترس"

10
00:01:23,097 --> 00:01:25,008
لقد اتخذوا القرار الصعب

11
00:01:25,129 --> 00:01:27,297
علماً أن المعلومات
التي يقدمها عامة الناس

12
00:01:27,418 --> 00:01:30,443
(أمر حاسم في العثور على (هان كوك
والقبض على القاتل

13
00:01:33,038 --> 00:01:36,486
بالنسبة لقضية الرجل المتشرد
(السيد (كيم

14
00:01:36,607 --> 00:01:40,521
لا نستطيع أن نقدم سوى رسماً توضيحياً
تم تشكيله بناء على هيكله العظمي

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,488
وإفادات شهود العيان

16
00:01:50,488 --> 00:01:52,687
لماذا يوجد تراب على يديك مجدداً؟

17
00:01:55,258 --> 00:01:56,789
هل ذهبت إلى الغابة من جديد؟

18
00:02:00,827 --> 00:02:04,508
أيها المشاهدون
أي تفاصيل صغيرة ستساعد

19
00:02:04,928 --> 00:02:08,390
رجاء لا تتردوا في التواصل معنا
إن كان لديكم أية معلومات

20
00:02:08,626 --> 00:02:09,716
"ضحايا المفترس"

21
00:02:09,837 --> 00:02:13,396
(حضرة المحقق (كو
جميع هذه الحالات تمتلك سمة مشتركة

22
00:02:13,517 --> 00:02:18,520
هذا صحيح، لقد تم العثور على صليب
بالقرب من مسرح الجريمة

23
00:02:18,641 --> 00:02:21,799
وكانت أصابع جميع الضحايا الوسطى
تشير إليه

24
00:02:22,357 --> 00:02:24,087
يمكننا أن نفترض بكل تأكيد

25
00:02:24,217 --> 00:02:26,228
أن القاتل يكره الله
أو على الأقل يبغضه

26
00:02:26,387 --> 00:02:27,507
...حضرة المحقق، لقد قلت

27
00:02:27,628 --> 00:02:30,197
أن من ارتكب هذا هو الشخص
الذي قتل المدرب الرياضي مؤخراً

28
00:02:30,279 --> 00:02:32,556
أنا متأكد تماماً أنه هو

29
00:02:32,677 --> 00:02:35,578
لقد افترضت أن الشخص
(الذي قتل (سونغ سو هو

30
00:02:35,699 --> 00:02:37,259
قتل (سون يونغ) أيضاً

31
00:02:37,380 --> 00:02:39,850
اتضح أن ذلك صحيحاً -
هذا صحيح -

32
00:02:39,971 --> 00:02:42,572
قُتل (سونغ سو هو) بدافع الانتقام

33
00:02:42,693 --> 00:02:44,438
أدى ذلك إلى إثارة القاتل الذي بداخله

34
00:02:44,559 --> 00:02:47,422
مما أدى إلى القتل العشوائي
لمضيفة الحانة

35
00:02:47,543 --> 00:02:50,647
وقد توقعت أيضاً أن تستمر
عمليات القتل العشوائية هذه

36
00:02:50,768 --> 00:02:51,996
هذا صحيح

37
00:02:52,348 --> 00:02:55,417
في البداية، كنت مقتنعاً

38
00:02:55,640 --> 00:02:59,140
أن جميع الضحايا الـ5
(من أصل 7 باستثناء (سونغ سو هو

39
00:02:59,288 --> 00:03:04,277
(والسيدة العجوز السبعينية من (جو دونغ
والتي ربما قُتلت لإخفاء هويته

40
00:03:04,398 --> 00:03:05,902
تم اختيارها عشوائياً

41
00:03:06,023 --> 00:03:09,046
ولكن بعد ذلك اتصل بك القاتل شخصياً

42
00:03:09,167 --> 00:03:11,687
هذا صحيح
هناك معيار أختار بموجبه ضحاياي

43
00:03:11,808 --> 00:03:15,908
اعترف صراحة أن عمليات القتل الـ5
ليست عشوائية

44
00:03:16,044 --> 00:03:17,877
أجل، وبعد أن انتهت مكالمتنا

45
00:03:17,998 --> 00:03:20,037
راجعت الحالات من وجهة نظر جديدة

46
00:03:20,158 --> 00:03:23,224
أين كانوا يعيشون، أماكن مدارسهم
أماكن عملهم، وحتى مسقط رؤوسهم

47
00:03:23,473 --> 00:03:28,357
تحققت من وجود أي روابط بين الضحايا
لكن لم يظهر شيء

48
00:03:28,478 --> 00:03:32,290
لكن فيما بعد، تساءلت
إن كنت قد ركزت بشكل كبير

49
00:03:32,528 --> 00:03:36,350
لهذا السبب تفحصت حياة الضحايا من جديد

50
00:03:37,439 --> 00:03:41,097
(يرغب السيد (جانغ
بالاستمتاع بكأس واحد معك

51
00:03:42,098 --> 00:03:44,217
هل تعلمين كم مبنى يملك؟

52
00:03:44,338 --> 00:03:46,468
لا تفكري في ذلك كثيراً
اجلسي بجانبه وحسب

53
00:03:46,589 --> 00:03:49,239
وساعديه في الاستمتاع بوقته -
لا أريد أن أفعل ذلك -

54
00:03:49,360 --> 00:03:52,149
أفضل التضور جوعاً على القيام
بأمر يجعل طفلتي تخجل مني

55
00:03:53,586 --> 00:03:57,604
لا بأس، فلتبق على عنادك هذا
ولتضوري جوعاً حتى الموت إن شئت

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,765
لماذا تفعلين ذلك
في حين أنها تعارضه بكل وضوح؟

57
00:04:00,886 --> 00:04:02,697
لست وحدك التي ستتضور جوعاً حتى الموت

58
00:04:02,818 --> 00:04:04,924
ابنتك ستلقى نفس المصير أيضاً -
اخرجي من هنا -

59
00:04:26,845 --> 00:04:29,368
كانت (سون يونغ) أم عزباء

60
00:04:29,604 --> 00:04:34,475
عملت كمضيفة في مطبخ حانة
لتعيل ابنتها بعد وفاة زوجها

61
00:04:40,658 --> 00:04:43,728
في هذه الأثناء
كان (بارك جونغ هو) شاباً

62
00:04:43,849 --> 00:04:45,555
يعمل ليل نهار في عمله المؤقت

63
00:04:49,262 --> 00:04:50,262
مرحباً

64
00:04:50,383 --> 00:04:52,669
مزيج القهوة الذي تم العثور عليه
في مسرح الجريمة

65
00:04:53,607 --> 00:04:57,310
لم يكن مشروباً، استمتع به أثناء عمله

66
00:04:57,431 --> 00:05:00,062
كان شيئاً مضطراً لتناوله
كي يبقى مستيقظاً

67
00:05:00,273 --> 00:05:04,357
أخذ القاتل أكثر الأشياء التي تتعلق
بها الضحايا لتكون بمثابة جوائز له

68
00:05:04,478 --> 00:05:07,817
لابد من أنه كان على علم بما تعنيه
(هذه القهوة بالنسبة لـ(بارك جونغ هو

69
00:05:07,938 --> 00:05:10,837
اتضح أننا بنفس السن، يا له من مسكين"
"يستهدف القاتل البائسين فقط

70
00:05:10,958 --> 00:05:13,861
هل تمزح معي؟ هذا مقرف ومتوحش" -
"لماذا لم تعتقله الشرطة بعد؟ -

71
00:05:13,987 --> 00:05:16,207
"تباً لك أيها السفاح، أتمنى أن تموت"

72
00:05:16,328 --> 00:05:19,246
لماذا نزعج أنفسنا"
في الحصول على عمل، صحيح؟

73
00:05:20,079 --> 00:05:22,493
كان الناجي الوحيد
(حارس السجن (نا تشي كوك

74
00:05:22,750 --> 00:05:27,111
شاباً كريماً ومستقيماً
بحسب ما قاله المحيطين به

75
00:05:27,367 --> 00:05:30,176
لم يكن من النوع الذي يحتمل الظلم

76
00:05:30,297 --> 00:05:33,781
فيما مضى في المدرسة الثانوية
أنقذ مواطناً آخر من الضرب

77
00:05:34,528 --> 00:05:36,528
"نملة تحاول شق طريقها نحو الأعلى"

78
00:05:36,649 --> 00:05:39,610
(الرجل المتشرد السيد (كيم
الذي لم نتعرف عليه بعد

79
00:05:39,731 --> 00:05:43,076
كان محبوباً أيضاً
من قبل المشردين الآخرين من حوله

80
00:05:43,285 --> 00:05:45,722
كان رجلاً صالحاً

81
00:05:46,187 --> 00:05:49,519
كريماً ويتشارك الطعام مع الآخرين

82
00:05:49,640 --> 00:05:52,876
اتصل شخص يملك معلومة
ويود التحدث إليك شخصياً

83
00:05:52,997 --> 00:05:57,645
طلب أن يتم تغيير صوته
إنه قلق من أن يتعرف القاتل على صوته

84
00:05:57,768 --> 00:06:00,102
(التالي هي (جو مي جونغ -
مرحباً -

85
00:06:00,223 --> 00:06:02,087
(أنا (مي جونغ -
كانت طالبة صغيرة -

86
00:06:02,208 --> 00:06:04,162
تزن أقل من 40 كغ

87
00:06:05,377 --> 00:06:09,575
كونها في وضع مالي سيئ
عملت في برنامج للطعام على موقع يوتيوب

88
00:06:09,783 --> 00:06:12,570
لتأمين نفقاتها وتدفع رسوم دراستها

89
00:06:13,047 --> 00:06:15,570
كما ترون، كان جميع الضحايا

90
00:06:15,918 --> 00:06:19,488
بحاجة إلى رعاية اجتماعية
لكنهم مواطنون طيبون

91
00:06:23,927 --> 00:06:27,997
المعلومات تتدفق علينا
لذا دعونا نستمع إلى الشخص التالي

92
00:06:31,598 --> 00:06:33,968
سمعت أنك تملك معلومات مهمة
بخصوص هذه القضية

93
00:06:34,089 --> 00:06:38,398
ليست بشأن القضية
(أريد أن أطرح سؤالاً على المحقق (كو

94
00:06:38,778 --> 00:06:40,446
سأنتقل إلى الموضوع مباشرة

95
00:06:41,307 --> 00:06:42,695
(حضرة المحقق (كو

96
00:06:43,060 --> 00:06:45,626
برأيك، هل تستحق
أن تكون في هذا البرنامج؟

97
00:06:45,747 --> 00:06:49,187
...إن لم يكن الأمر بتعلق بالقضية -
تقول الشائعات -

98
00:06:49,308 --> 00:06:51,987
إنك متورط في مقامرات غير قانونية
وتتلقى رشاوي من المجرمين

99
00:06:52,828 --> 00:06:54,095
هل هذا صحيح؟

100
00:06:56,198 --> 00:06:59,006
لا أعلم أين سمعت تلك الشائعات
لكن لا أساس لها من الصحة

101
00:06:59,127 --> 00:07:01,240
بالتأكيد، أي كان ما تقول

102
00:07:01,422 --> 00:07:04,167
إذاً ماذا عن كونك أحد أفراد أسرة
ثكلت بضحية من ضحايا صائد رؤوس؟

103
00:07:09,138 --> 00:07:12,294
أطفئوا ميزة تغيير الصوت -
...إنه يلقي بالتلميحات -

104
00:07:12,415 --> 00:07:14,087
أنا سأتحمل المسؤولية

105
00:07:14,208 --> 00:07:16,104
لذا أطفئوا الميزة -
لقد طرحت عليك سؤالاً -

106
00:07:16,778 --> 00:07:20,206
هل ما قلته صحيحاً؟ -
ما علاقة ذلك بالقضية؟ -

107
00:07:20,327 --> 00:07:22,987
لابد من أن الشائعة صحيحة -
أطفئوها -

108
00:07:23,108 --> 00:07:27,146
لقد فعلت ذلك
لكنه يستخدم جهازاً خاصاً به

109
00:07:28,288 --> 00:07:31,573
لقد رأيت السفاح يقطع رأس والدتك

110
00:07:33,898 --> 00:07:35,504
لابد من أنك تعرضت لصدمة نفسية

111
00:07:35,625 --> 00:07:39,402
تفقدوا رقم الهاتف -
وبالنسبة للقاتل الذي قفز عن السطح -

112
00:07:40,336 --> 00:07:42,173
هل قفز حقاً

113
00:07:43,138 --> 00:07:45,646
هل هناك احتمال أنك دفعته؟

114
00:07:46,238 --> 00:07:50,481
لم أفعل ذلك -
أنا أمزح فقط، بالطبع لم تدفعه -

115
00:07:50,602 --> 00:07:52,998
لا يمكن لضابط شرطة أن يقتل أحداً
صحيح؟

116
00:07:53,291 --> 00:07:57,212
أنا متأكد أنك أردت دفعه
مئات آلاف المرات رغم ذلك

117
00:07:58,364 --> 00:07:59,821
أنت لا تجيبني

118
00:08:00,176 --> 00:08:03,060
الصمت دليل على الاعتراف -
هل هو شرطي فاسد -

119
00:08:03,328 --> 00:08:07,406
صحيح؟ أنت تشارك في هذا البرنامج
للعثور على القاتل وقتله، أليس كذلك؟

120
00:08:07,527 --> 00:08:10,880
نجاة الطفل آخر ما يهمك، أليس كذلك؟

121
00:08:13,487 --> 00:08:14,825
أنت صبور حقاً

122
00:08:15,945 --> 00:08:19,133
اتصلت فقط لأخبرك بهذا

123
00:08:19,254 --> 00:08:24,304
لأنني أشعر بالقلق
لا يمكنك التحكم بمشاعرك أمام القتلة

124
00:08:24,537 --> 00:08:26,938
لذلك تشارك في هذا البرنامج
...لإنقاذ ابن شخص آخر يعتبر

125
00:08:27,088 --> 00:08:29,337
هل تشعر بالقلق؟
فلتقلق على نفسك أيها المجنون

126
00:08:29,458 --> 00:08:30,736
تباً لك أيها الحثالة

127
00:08:30,857 --> 00:08:32,858
اقطعوا الاتصال -
هل قمت لتوك بشتمي؟ -

128
00:08:33,160 --> 00:08:36,784
أنت تنفعل حتى بسبب نصيحة
لاذعة من مواطن قلق

129
00:08:36,905 --> 00:08:38,361
فكيف إذاً ستواجه قاتلاً؟

130
00:08:38,482 --> 00:08:40,737
يفترض بك أن تكون أكثر هدوءاً
من أي شخص آخر

131
00:08:49,486 --> 00:08:52,756
هذا لا يعقل، هل هو مجنون؟" -
"ماذا قال لتوه؟ -

132
00:08:52,877 --> 00:08:55,379
هل تمزح معي؟ -
ويعتبر نفسه شرطياً؟ -

133
00:08:55,500 --> 00:08:57,661
غير معقول -
مستحيل -

134
00:08:57,782 --> 00:08:59,366
هذا غير طبيعي -
سنعود إليكم قريباً -

135
00:08:59,487 --> 00:09:02,827
حضرة المحقق، لماذا لم تكشف عن نفسك
كفرد من عائلة أحد ضحايا السفاح؟

136
00:09:12,947 --> 00:09:17,546
لا أصدق أنك شتمت أثناء التصوير
الناس تطلب إبعادك عن البث المباشر

137
00:09:17,968 --> 00:09:20,616
لا يمكنهم الوثوق بك
وصلتنا أوامر بإيقاف البرنامج

138
00:09:20,737 --> 00:09:23,945
بما أنك من الممكن
أن تعرض (هان كوك) لخطر أكبر

139
00:09:24,066 --> 00:09:28,933
موقعنا الإلكتروني ينفجر بالشكاوي
كيف ستصلح ذلك؟ يا إلهي

140
00:09:29,054 --> 00:09:30,928
سنأخذ استراحة قصيرة

141
00:09:31,715 --> 00:09:33,111
أنت محق

142
00:09:38,711 --> 00:09:40,116
قبل 25 عاماً

143
00:09:42,317 --> 00:09:45,667
قام القاتل المتسلسل سيئ
السمعة المعروف باسم صائد الرؤوس

144
00:09:45,904 --> 00:09:47,620
بقتل والديّ

145
00:09:48,853 --> 00:09:52,803
إن أتيحت لي الفرصة فلن أرغب
بالقيام بشيء أكثر من رغبتي في قتله

146
00:09:53,088 --> 00:09:54,785
هذا هو شعوري الحقيقي

147
00:10:01,247 --> 00:10:02,767
أنا أتفهم قلقك

148
00:10:04,623 --> 00:10:07,539
قد تعتقد أنني أظهر في هذا البرنامج

149
00:10:08,218 --> 00:10:10,987
لأقبض على القاتل
وأقتله لمجرد الانتقام

150
00:10:11,157 --> 00:10:12,639
لكن صدقوني إن قلت

151
00:10:12,834 --> 00:10:15,636
إن إعادة (هان كوك) إلى منزله
هو السبب الوحيد لظهوري في بث مباشر

152
00:10:15,757 --> 00:10:19,011
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا
من خلالها ضمان عودته بسلام

153
00:10:19,788 --> 00:10:22,157
أرجوكم ساعدونا في إكمال البرنامج

154
00:10:23,401 --> 00:10:24,756
أنا آسف

155
00:10:25,891 --> 00:10:27,713
لن أسمح لمشاعري أن تتحكم بي

156
00:10:28,565 --> 00:10:29,978
أعدكم

157
00:10:34,959 --> 00:10:36,467
"شارلوك هونغ جو"

158
00:10:37,938 --> 00:10:39,327
لقد وصلت الطلبية

159
00:10:40,358 --> 00:10:45,199
حسناً، لقد تلقينا للتو شيئاً
نعتقد أن الخاطف أرسله

160
00:11:21,178 --> 00:11:24,276
لقد تفقدنا للتو المقطع المسجل
على قرص التخزين

161
00:11:24,397 --> 00:11:26,938
الذي نعتقد أن الخاطف أرسله

162
00:11:30,507 --> 00:11:35,056
لا يفترض للمشاهدين القاصرين
وضعاف القلوب مشاهدة هذا البرنامج

163
00:11:37,938 --> 00:11:40,147
"رقم المعلومات الساخن"

164
00:11:46,770 --> 00:11:48,270
هل تصدقني الآن؟

165
00:11:49,288 --> 00:11:51,407
لديك مهلة حتى نهاية البرنامج

166
00:11:59,285 --> 00:12:02,155
إن لم تخبرني بحلول هذا الوقت
لماذا يجب أن يموت هذا الطفل؟

167
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
سترى شيئاً لن تنساه أبداً

168
00:12:05,462 --> 00:12:08,973
لا يمكننا التأكد
بعد إن كان هذا قد جاء من الخاطف

169
00:12:09,094 --> 00:12:13,873
بما أن الطفل يرتدي قناعاً
(لا يمكننا التأكد إن كان هذا (هان كوك

170
00:12:18,106 --> 00:12:19,584
أجل، أجل، أجل

171
00:12:20,922 --> 00:12:23,666
إنها نفس الملابس
والقناع التي كان يرتديها

172
00:12:23,787 --> 00:12:26,366
عندما تم اختطافه -
(هان كوك) -

173
00:12:26,487 --> 00:12:28,640
مع ذلك، هذا غير كاف
للوصول لأي استنتاجات

174
00:12:28,761 --> 00:12:31,137
لذلك سنسأل والدته أن تؤكد

175
00:12:31,752 --> 00:12:35,178
هل الطفل الذي في المقطع المسجل
هو ابنك؟

176
00:12:36,161 --> 00:12:38,617
(إنه هو، إنه (هان كوك

177
00:12:39,385 --> 00:12:40,684
هل أنت متأكدة؟

178
00:12:41,168 --> 00:12:43,031
أنا أعرف ابني

179
00:12:43,152 --> 00:12:45,563
طلب مني إيصال هذا إلى هنا -
إنه ابني -

180
00:12:45,808 --> 00:12:48,021
(طلبية أخرى وصلت للمحقق (كو

181
00:13:05,912 --> 00:13:08,734
ما الذي يحصل؟ ماذا يفعلون؟

182
00:13:11,932 --> 00:13:17,062
هيا، ليس هذا ما أرسلته -
ماذا؟ ماذا تقصد؟ -

183
00:13:17,338 --> 00:13:20,048
8 صباحاً"
"قبل ساعتين من بدء البرنامج

184
00:13:21,395 --> 00:13:24,765
إنها الـ8 صباحاً
سيبدأ البرنامج بعد ساعتين

185
00:13:25,635 --> 00:13:26,934
انتهى

186
00:13:47,255 --> 00:13:48,494
لنبدأ البرنامج

187
00:13:51,507 --> 00:13:54,808
ماذا؟ -
دعونا نغامر، لا يوجد لدينا ما نخسره -

188
00:13:55,252 --> 00:13:58,170
لقد غضب قاتل لأن الأخبار ذكرت

189
00:13:58,291 --> 00:14:01,305
أن شخصاً آخر قد ارتكب الجريمة
التي ارتكبها هو

190
00:14:01,426 --> 00:14:05,155
هذا صحيح، قد افتضح أمرهم
لذا لن يتمكنوا من التعامل مع الأمر

191
00:14:05,276 --> 00:14:07,791
إن تلقى شخص آخر الاهتمام لما فعلوه

192
00:14:08,527 --> 00:14:11,136
ماذا لو اختلقنا شيئاً مزيفاً
لإثارة غضبه؟

193
00:14:11,698 --> 00:14:13,058
هان كوك) مزيف)

194
00:14:13,179 --> 00:14:14,902
9 صباحاً، ساعة واحدة"
"على بدء البرنامج

195
00:14:15,023 --> 00:14:16,732
ما رأيك؟ لا يمكنك تمييزه، صحيح؟

196
00:14:18,721 --> 00:14:21,974
رائع، مع نفس الملابس والقناع
لا يمكنك تحديد الفرق

197
00:14:22,095 --> 00:14:25,007
(ليس سيئاً يا (دونغ كو
أين عثرت عليه؟

198
00:14:25,128 --> 00:14:27,296
صديقتي تعلم في مدرسة التمثيل للأطفال

199
00:14:27,417 --> 00:14:30,836
طفلي ماهر جداً في تمثيل دور الخائف

200
00:14:31,348 --> 00:14:32,973
الدفع نقداً ومقدماً من فضلك

201
00:14:36,108 --> 00:14:38,068
عليك أن تحافظ على سرية هذا

202
00:14:38,458 --> 00:14:41,465
بالطبع، هناك حياة طفل على المحك

203
00:14:42,031 --> 00:14:43,469
هل يمكنك القيام بذلك؟

204
00:14:43,590 --> 00:14:46,233
بعد أن نبث المقطع المسجل
سأطرح عليك سؤالاً

205
00:14:46,354 --> 00:14:49,724
علي فقط أن أقول إنه ابني، صحيح؟

206
00:14:50,537 --> 00:14:53,626
صحيح
هيا بنا، أمامنا ساعة واحدة فقط

207
00:14:54,185 --> 00:14:57,547
هيا، أيمكنك القيام بذلك؟ -
أجل، لا تقلق -

208
00:14:58,915 --> 00:15:01,237
لقد تعرضت للإساءة، أنت لا تثق بي

209
00:15:02,064 --> 00:15:04,733
حسناً؟ هل تثق بي الآن؟

210
00:15:13,588 --> 00:15:15,075
لقد غادر منذ قليل

211
00:15:16,027 --> 00:15:17,550
"(وكالة شرطة (موجين"

212
00:15:18,101 --> 00:15:20,447
ماذا يفعل مع كل من ينتظر؟

213
00:15:20,568 --> 00:15:22,677
هذا ليس المقطع المسجل
الذي أرسلته، إنه مختلف

214
00:15:22,798 --> 00:15:24,362
ظننت أن ذلك بدا غريباً

215
00:15:26,637 --> 00:15:28,208
"خط المعلومات الساخن"

216
00:15:29,338 --> 00:15:31,893
الساعي، إنه هو

217
00:15:32,447 --> 00:15:34,012
"خط المعلومات الساخن"

218
00:15:36,318 --> 00:15:39,266
(الكاميرا رقم 3، انتقل إلى (هونغ جو -
إلى أين يذهب؟ -

219
00:15:39,387 --> 00:15:40,647
حسناً -
ما الذي يجري هنا؟ -

220
00:15:40,768 --> 00:15:44,980
لقد تفقدنا للتو المقطع المسجل
الذي نظن أنه مرسل من الخاطف

221
00:15:45,157 --> 00:15:48,157
لقد ذهب المحقق (كو) لإثبات صحته

222
00:15:48,335 --> 00:15:51,265
سنستمر في تلقي المكالمات
التي تحمل لنا المعلومات

223
00:16:39,844 --> 00:16:42,881
لست أنا، أنا مجرد ساع

224
00:16:43,348 --> 00:16:44,878
اتصل بالشركة وتأكد

225
00:16:45,007 --> 00:16:48,626
إذاً لماذا هربت أيها الغبي؟ -
كنت خائفاً -

226
00:16:48,747 --> 00:16:53,388
شاهدت الأخبار بعد توصيل الطلبية
خشيت أن يتم توريطي في الأمر

227
00:16:53,509 --> 00:16:54,730
أيها الغبي

228
00:16:57,986 --> 00:16:59,849
إنه هاتف يستخدم لمرة واحدة -
ماذا؟ -

229
00:17:00,428 --> 00:17:02,482
أنت، من أين أحضرت هذا الطرد؟

230
00:17:02,603 --> 00:17:06,008
قال إنه كان داخل خزانة
(في محطة (شيمجيون

231
00:17:06,338 --> 00:17:08,197
محطة (شيمجيون)؟ -
أجل -

232
00:17:08,737 --> 00:17:11,338
هل يمكنني الذهاب الآن؟

233
00:17:11,838 --> 00:17:15,307
بعد أن نقوم بفحصه
سأتحقق من مقاطع كاميرات المراقبة

234
00:17:15,507 --> 00:17:17,814
يجب أن تعود، عليك أن تنهي البرنامج

235
00:17:18,178 --> 00:17:20,477
هل أنت متأكد؟ -
أنا بخير -

236
00:17:21,357 --> 00:17:22,816
اذهب معه -
حسناً -

237
00:17:22,947 --> 00:17:24,017
اتصل بي حالما تتأكد

238
00:17:24,138 --> 00:17:25,807
سنتلقى الاتصال التالي -
حسناً -

239
00:17:26,111 --> 00:17:28,111
مرحباً؟ -
مرحباً -

240
00:17:28,265 --> 00:17:33,065
حسناً، لست متأكدة
بما أنه مجرد رسم تقريبي

241
00:17:33,628 --> 00:17:37,024
أعتقد أنني أعرف ذلك الرجل المشرد

242
00:17:37,328 --> 00:17:40,994
حقاً؟ كيف تعرفينه؟
رجاءً أخبرينا بالتفصيل

243
00:17:41,115 --> 00:17:44,717
أعتقد أنه كان يتبرع للميتم
الذي أعمل به في كل عام

244
00:17:44,838 --> 00:17:47,878
منذ بضعة سنوات
اختفى بعد أن حصل أمر كبير

245
00:17:47,999 --> 00:17:52,663
لقد تبرع بمدخرات حياته -
هل لديك أي صورة له؟ -

246
00:17:52,784 --> 00:17:56,380
أجل، وجدت واحدة
تم التقاطها له مع أطفالنا

247
00:17:56,501 --> 00:17:58,096
من فضلك أرسليها إلينا على الفور

248
00:17:58,217 --> 00:18:01,505
حاضر أيها المحقق، لقد أرسلتها
من فضلك، قم بتفقدها

249
00:18:11,248 --> 00:18:13,236
لقد تم تأكيد هوية الرجل المتشرد

250
00:18:14,767 --> 00:18:18,186
تم التعرف على الرجل المشرد
(إنه (كيم سونغ جيو

251
00:18:18,307 --> 00:18:20,424
رئيس إحدى أكبر 3 شركات نقل في البلاد

252
00:18:20,545 --> 00:18:25,878
بعد أن خسر عائلته في حادث منذ 5 سنوات
تبرع بمدخراته للأعمال الخيرية واختفى

253
00:18:26,007 --> 00:18:29,017
...لقد منح وشارك جميع مدخراته

254
00:18:32,455 --> 00:18:33,733
أوقفه

255
00:18:35,913 --> 00:18:38,267
هنا -
شكراً لك على معلوماتك -

256
00:18:38,388 --> 00:18:40,546
لقد تمكنا من تحديد هوية -
أرسلها إلي -

257
00:18:40,667 --> 00:18:43,447
(الرجل المشرد، (كيم
الأمر الذي لم تستطع السلطات فعل ذلك

258
00:18:43,568 --> 00:18:47,552
حتى المعلومة الصغيرة قد تساعد
...في القبض على القاتل، لذا

259
00:18:47,673 --> 00:18:49,717
لقد رأيت (هان كوك) للتو"
"برفقة شخص ما، اتصل بي

260
00:18:49,838 --> 00:18:53,668
(أفصح شخص ما للتو أنه رأى (هان كوك
سنتواصل مع المتصل في الحال

261
00:18:54,818 --> 00:18:57,417
هل رأيت (هان كوك)؟ -
سحقاً، أخيراً -

262
00:18:57,538 --> 00:19:00,728
لماذا تستمرون في قطع اتصالي؟
يا له من تصرف وقح

263
00:19:00,957 --> 00:19:06,148
لماذا لم تتصلوا بي؟
تعاملتم معي وكأني سكير أو مجنون

264
00:19:06,257 --> 00:19:07,980
المعذرة -
(أيها المحقق (كو -

265
00:19:08,101 --> 00:19:11,428
هل هدأت الآن؟ -
ستتم معاقبتك لإجراء مكالمات مزيفة -

266
00:19:11,615 --> 00:19:13,015
هذا ليس اتصالاً مزيفاً

267
00:19:13,136 --> 00:19:15,548
هل سأتلقى العقاب
لاتصالي وطرحي سؤالاً؟

268
00:19:16,123 --> 00:19:18,865
المقطع المسجل لذلك الطفل مزيف
أليس كذلك؟

269
00:19:18,986 --> 00:19:20,841
لأن هذا ما يبدو عليه الأمر

270
00:19:20,970 --> 00:19:24,290
عن ماذا تتحدث؟
أرسل الجاني مقطعاً مسجلاً

271
00:19:24,411 --> 00:19:25,866
من الصعب أن أصدقك

272
00:19:26,053 --> 00:19:30,753
أقصد، فكر في الأمر
لماذا ما زال الطفل يرتدي قناعاً؟

273
00:19:31,318 --> 00:19:33,957
من الواضح لإخفاء حقيقة
(أنه ليس (هان كوك

274
00:19:34,078 --> 00:19:38,614
حسناً، لا بأس، سأثبت لك
أن الجاني هو الذي أرسل المقطع المسجل

275
00:19:38,928 --> 00:19:43,280
لدي مقطعاً لكاميرات المراقبة تظهر
شخصاً يضع مظروفاً في خزانة نفق القطار

276
00:19:43,688 --> 00:19:45,004
ألقوا نظرة

277
00:19:58,579 --> 00:20:00,980
كي يتجنب أن يقبض عليه

278
00:20:01,101 --> 00:20:04,723
(أجبر الجاني (هان كوك
على وضع الظرف في الخزانة

279
00:20:04,844 --> 00:20:06,959
استخدم هاتفاً يستخدم
لمرة واحدة ليتصل بساعي بريد

280
00:20:07,080 --> 00:20:10,279
ويطلب منه أن يوصل الطرد إلي
أما زلت تعتقد أن المقطع مزيف؟

281
00:20:11,322 --> 00:20:12,918
إذاً هو ليس مزيفاً؟

282
00:20:13,523 --> 00:20:15,573
ذلك هو ابني --
سيدتي -

283
00:20:16,030 --> 00:20:18,938
(ذلك هو ابني (هان كوك -
مهلاً سيدتي -

284
00:20:20,393 --> 00:20:21,653
ماذا تفعلون؟

285
00:20:21,774 --> 00:20:23,603
أخرجوها من هنا -
لماذا كذبتم علي؟ -

286
00:20:23,724 --> 00:20:25,472
سيدتي، أرجوك اهدئي

287
00:20:25,593 --> 00:20:27,437
(هان كوك)

288
00:20:28,250 --> 00:20:29,533
سيدتي

289
00:20:30,179 --> 00:20:31,584
بث إعلانات تجارية

290
00:20:34,357 --> 00:20:36,607
أرجوكم اتصلوا بالإسعاف -
سيدتي -

291
00:20:40,098 --> 00:20:42,966
لم أفكر إلى هذه الدرجة
كان يجب أن نخبرها مسبقاً

292
00:20:43,522 --> 00:20:45,233
كانت الأمور محمومة للغاية

293
00:20:46,708 --> 00:20:49,434
ماذا حصل؟ -
(شكراً لكم، أين الشرطي (جونغ -

294
00:20:49,555 --> 00:20:53,164
يقوم هو والشرطة بالبحث
(عن شهود بالقرب من محطة (شيمجون

295
00:20:53,506 --> 00:20:55,406
لماذا أنت هنا إذاً؟ -
أفضل أن أبقى هنا -

296
00:20:55,527 --> 00:20:57,527
(بما أنني سأصبح (ألفريد هيتشكوك
التالي

297
00:20:57,648 --> 00:21:00,318
كيف تستطيع أن تترك صديقك الجريح
وتأتي إلى هنا؟

298
00:21:01,133 --> 00:21:02,933
(هونغ جو) -
(مرحباً يا (مينغ جونغ -

299
00:21:03,054 --> 00:21:05,498
بالنسبة للضحية التي تدعى
(بيون سون يونغ)

300
00:21:05,619 --> 00:21:09,004
أعتقد أننا سبق وتحدثنا
مع ابنتها في البرنامج

301
00:21:09,561 --> 00:21:14,517
أظن أنها أرسلت قصة لبرنامجنا الإذاعي
منذ حوالي الشهرين

302
00:21:16,027 --> 00:21:18,027
(ألهذا كانت (بيون سون يونغ
تملك ساعة طاولة

303
00:21:18,148 --> 00:21:21,166
عليها اسم المحطة؟ -
أجل، لقد أرسلناها إليها كهدية -

304
00:21:21,287 --> 00:21:23,787
لقد تأثر العديد من الأشخاص
في القصة التي أرسلتها ابنتها

305
00:21:25,263 --> 00:21:29,797
تنتهي الإعلانات خلال 5 ثوان
1، 2، 3، ابدأ

306
00:21:30,076 --> 00:21:32,445
كان هناك حادثة غير متوقعة

307
00:21:32,566 --> 00:21:37,267
(تعرضت والدة (هان كووك
لصدمة بعد مشاهدة المقطع المسجل لابنها

308
00:21:37,617 --> 00:21:39,206
إنها في المستشفى حالياً

309
00:21:39,475 --> 00:21:41,257
ترتاح قليلاً -
(بارك جونغ هو) -

310
00:21:41,378 --> 00:21:44,126
(بارك جونغ هو) -
...متأكد أن المشاهدين -

311
00:21:44,247 --> 00:21:46,874
جو مي جونغ) مدونة محترف) -
كانوا مصدومين مثلها -

312
00:21:46,996 --> 00:21:48,257
كانت تملك برنامجاً للطعام

313
00:21:48,378 --> 00:21:51,105
...سنفعل ما بوسعنا -
كان (كيم سونغ جيو) يملك شركة صغيرة -

314
00:21:51,226 --> 00:21:52,426
لعودة (هان كوك) إلى والدته

315
00:21:52,547 --> 00:21:54,214
(نا شي كوك) -
...في هذه الأثناء -

316
00:21:54,358 --> 00:21:56,041
أي معلومة صغيرة نتلقاها

317
00:21:56,162 --> 00:21:57,990
من مشاهدينا -
(نا شي كوك) -

318
00:21:58,111 --> 00:22:00,226
يمكن أن تكون مصيرية بالنسبة لنا -
إنه ليس هو -

319
00:22:01,230 --> 00:22:03,322
هذا هو المكان الذي ضعت فيه

320
00:22:03,518 --> 00:22:06,147
نعدكم أن نناقش

321
00:22:06,268 --> 00:22:07,943
أي تفصيل صغير -
فهمت -

322
00:22:08,064 --> 00:22:10,399
(لمعرفة مكان (هان كوك -
الصفة المشتركة بين الضحايا -

323
00:22:10,520 --> 00:22:14,361
شكراً لكم -
حان الوقت للبوح بمشاعرك -

324
00:22:14,657 --> 00:22:16,314
أخبرينا ما الذي ترغبين في قوله

325
00:22:16,556 --> 00:22:20,505
أمي، أشكرك على تربيتي

326
00:22:20,777 --> 00:22:23,717
عندما أكبر سأجني الكثير من المال

327
00:22:24,207 --> 00:22:28,078
حافظي على صحتك كي نتمكن
من العيش معاً لفترة أطول، أحبك يا أمي

328
00:22:28,823 --> 00:22:32,801
(لقد أثرت قصة (مين جي
في مستمعي البرنامج الإذاعي

329
00:22:33,001 --> 00:22:35,011
وكانت قضية دامت لفترة طويلة من الزمن

330
00:22:35,132 --> 00:22:38,406
(كان (بارك جونغ هو
(مدون محترف معروف باسم (النملة

331
00:22:38,527 --> 00:22:39,866
ولديه 50 ألف متابع

332
00:22:39,987 --> 00:22:42,679
كانت مدونته مشهورة
ومفتوحة أمام الجميع

333
00:22:42,800 --> 00:22:47,252
كانت (جو مينغ) مضيفة برنامج للأكل
تملك 30 ألف مشترك

334
00:22:47,373 --> 00:22:49,900
الرجل المشرد الذي اتضح
(أنه المدير العام (كيم سونغ جيو

335
00:22:50,088 --> 00:22:51,957
تبرع بكامل ثروته منذ 5 سنوات

336
00:22:52,078 --> 00:22:54,227
وكانت تلك قصة كبيرة
عرضت في الأخبار في ذلك الوقت

337
00:22:54,348 --> 00:22:56,487
هل رأيت هذا الطفل؟ -
أيها الشرطي -

338
00:22:57,421 --> 00:22:59,440
أجل، ما الأمر؟ -
أريد أن أذهب -

339
00:23:00,207 --> 00:23:04,341
ضاع مقطع كاميرات المراقبة المصور
ويحاول الناس فتح الخزانة

340
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
من؟ -
أسرع -

341
00:23:05,928 --> 00:23:08,064
جميع الضحايا يملكون هذا الشيء المشترك

342
00:23:08,185 --> 00:23:11,076
(فيما عدا (نا شي كوك
(ولكن اتضح أن المخرجة (شوي

343
00:23:11,197 --> 00:23:12,916
يمكنها إخبارنا عن السبب

344
00:23:13,037 --> 00:23:16,346
أجل، كانت أول مقابلة لي
بعد تعييني هنا، لذلك أذكرها وضوح

345
00:23:16,467 --> 00:23:18,951
تعرض طالب للضرب وكان في حالة حرجة

346
00:23:19,072 --> 00:23:23,105
قال الطبيب أنه كان من الممكن أن يموت
لو تأخر قليلاً فقط

347
00:23:23,226 --> 00:23:27,142
نجا الطالب من الموت
لأن بعض الطلاب أنقذوه من الموت

348
00:23:27,263 --> 00:23:30,272
واتضح أن هذا الشخص كان أحد الطلاب

349
00:23:32,044 --> 00:23:35,980
ترددت لأنني كنت خائفاً
لكن صديقي ذهب وأوقفهم

350
00:23:38,092 --> 00:23:42,389
كان صديقي الشخص الذي تصرف بشجاعة
أنا فعلاً لا أستحق هذه الجائزة

351
00:23:42,510 --> 00:23:45,228
(هذا الرجل هو (نا شي كوك
حارس السجن

352
00:23:45,406 --> 00:23:49,055
أجريت مقابلة معه منذ 8 سنوات
عندما حصل على جائزة المواطن الصالح

353
00:23:49,176 --> 00:23:53,606
وتم بث هذه المقابلة
في أخبار المساء في ذلك اليوم

354
00:23:54,126 --> 00:23:55,827
أيها الطبيب، انتظر

355
00:23:56,344 --> 00:23:59,239
هل تذكر الطالب الذي أنقذك في الماضي
عندما كنت في المدرسة الثانوية؟

356
00:23:59,360 --> 00:24:01,189
توقف، ساعدوني

357
00:24:03,247 --> 00:24:05,447
(كان ذلك (شي كوك

358
00:24:05,888 --> 00:24:11,428
أرجوكم هل يمكنكم إنقاذه؟
أرجوك سيدي، أرجوك ساعده

359
00:24:14,585 --> 00:24:17,540
إن كان ابن السفاح
فهو مختل عقلياً أيضاً

360
00:24:17,828 --> 00:24:20,375
ألا تظن أنه يجب إعدامه أيضاً؟

361
00:24:21,194 --> 00:24:22,633
انظر إلى هاتين العينين

362
00:24:23,187 --> 00:24:26,243
إنها ليست عينا بشري، إنها عينا وحش

363
00:24:36,311 --> 00:24:37,703
أنت على حق

364
00:24:39,169 --> 00:24:41,745
لدي دم قاتل تجري في عروقي

365
00:24:43,224 --> 00:24:47,048
لذلك لا تعبث معي
وإلا كنت أول من سأقتله

366
00:24:53,814 --> 00:24:55,633
أيها الغبي

367
00:24:58,813 --> 00:25:01,313
اليوم هي فرصتنا لنصبح أبطالاً

368
00:25:03,855 --> 00:25:07,678
لا، توقفوا
فليساعدنا أحدكم

369
00:25:14,637 --> 00:25:16,317
هل أنت بخير؟ -
أجل -

370
00:25:17,145 --> 00:25:19,375
ماذا علينا أن نفعل؟
انظر إن كان ميتاً

371
00:25:19,521 --> 00:25:20,773
لنفحصه

372
00:25:21,145 --> 00:25:23,977
ما زال يتنفس، اتصل بالإسعاف

373
00:25:24,098 --> 00:25:25,891
(أسرع يا (شي كوك -
حسناً، مرحباً -

374
00:25:26,168 --> 00:25:27,479
...أنا أتصل من

375
00:25:28,012 --> 00:25:29,453
هل ترون ذلك؟

376
00:25:29,695 --> 00:25:34,378
سواء كان ذلك مقصوداً أم لا
كانت حيوات هذه الضحايا بين يدي العامة

377
00:25:34,499 --> 00:25:37,298
هذا يعني أن الجاني استمع إلى المذياع

378
00:25:37,419 --> 00:25:39,834
تصفح المدونات، وشاهد مقاطع
مصورة عبر قنوات الإنترنت

379
00:25:39,955 --> 00:25:41,738
وبحث في الأخبار -
انظري إلى ذلك -

380
00:25:41,859 --> 00:25:43,969
لاختيار أهدافه

381
00:25:49,724 --> 00:25:52,716
سيدتي، اهدئي أرجوك -
لماذا كذبت علي -

382
00:25:52,837 --> 00:25:55,469
بدأ الناس يتساءلون
(لماذا سألت والدة (هان كوك

383
00:25:55,590 --> 00:25:57,816
لماذا كذب عليها -
ما هذا؟ -

384
00:25:57,937 --> 00:26:01,405
بعد أن وردت إلينا معلومة توضح
أن المقطع المصور كان في الواقع مزيفاً

385
00:26:01,526 --> 00:26:03,725
سارعنا مباشرة لتقصي الحقيقة

386
00:26:03,846 --> 00:26:08,386
(وصلنا مقطع مسجل لـ(كيم هان كوك
من البرنامج الوثائقي

387
00:26:08,507 --> 00:26:11,098
"الأمل من أجل الأطفال"
الذي بث منذ شهر

388
00:26:11,219 --> 00:26:14,332
ثم قارناه مع المقطع
الذي أرسله إلينا الجاني

389
00:26:14,453 --> 00:26:15,712
أبي

390
00:26:16,958 --> 00:26:18,568
لقد اشتقت إليك

391
00:26:19,527 --> 00:26:22,987
أحبك -
خلال مقارنتنا لاحظنا شيئاً صادماً -

392
00:26:23,108 --> 00:26:25,633
إن نظرتم إلى البرنامج
الذي تم بثه الشهر الماضي

393
00:26:25,779 --> 00:26:31,397
يمكنكم ملاحظة أن (هان كوك) لديه
ندبة حرق يبلغ طولها حوالي 1 سم

394
00:26:31,518 --> 00:26:35,346
لكن في المقطع الذي يزعمون
أن الجاني أرسله

395
00:26:35,467 --> 00:26:37,812
لم تكن هناك ندبة

396
00:26:38,411 --> 00:26:41,188
(هذا يعني أن الفتى ليس (هان كوك

397
00:26:41,781 --> 00:26:46,920
لماذا قد يصور الجاني طفلاً آخر؟

398
00:26:47,161 --> 00:26:51,096
لا يوجد سوى تفسير واحد
وهو أن طاقم البرنامج صوروا المقطع

399
00:26:51,217 --> 00:26:53,896
سنمنح العاملين في برنامج
(شارلوك هونغ جو)

400
00:26:54,017 --> 00:26:55,737
فرصة لدحض رأينا

401
00:26:55,858 --> 00:26:59,848
(ماذا يحدث؟ (هونغ جو
هل قمتم بتصوير مقطع مزيف؟

402
00:27:00,003 --> 00:27:01,666
هل تمزح معي؟

403
00:27:03,169 --> 00:27:05,693
أريد أن أدحض ذلك، دعني أتحدث إليها

404
00:27:10,026 --> 00:27:11,559
تريد دحض ذلك؟

405
00:27:11,857 --> 00:27:14,675
المقطع الذي قمنا ببثه
أرسله إلينا الجاني

406
00:27:14,844 --> 00:27:18,083
لكننا أدركنا للتو أن الطفل
(ليس (هان كوك

407
00:27:18,204 --> 00:27:21,557
كيف لنا أن نتأكد من أنكم لم تقوموا
بتزييف المقطع الآخر؟

408
00:27:21,678 --> 00:27:26,017
إذاً، هل تقصد أنكم لم تقوموا بتصوير
المقطع الذي تم بثه على التلفاز؟

409
00:27:26,138 --> 00:27:28,814
هذا صحيح، لقد أوضحنا
أن المقطع المصور كان من الجاني

410
00:27:28,935 --> 00:27:30,980
الكاميرا رقم 1
(لقطة قريبة للمحقق (كو

411
00:27:31,101 --> 00:27:32,467
حسناً، أتفهم الأمر

412
00:27:32,906 --> 00:27:37,668
هناك شخص مهم ينتظر ليتحدث معنا الآن
لنتكلم معه، مرحباً؟

413
00:27:38,076 --> 00:27:42,438
الطفل الذي يرتدي القناع
في ذلك المقطع المصور هو ابني

414
00:27:43,163 --> 00:27:45,447
اتصلت معلمته في التمثيل
طالبة المساعدة

415
00:27:45,568 --> 00:27:50,385
وأخذته معها إلى هناك
وافقت على إبقاء الأمر سراً

416
00:27:50,506 --> 00:27:53,416
لأنه قيل لي أن ذلك سيساعد
(في إنقاذ (هان كوك

417
00:27:53,537 --> 00:27:56,607
لكن هذا خطأ أيها المحقق

418
00:27:57,445 --> 00:27:59,987
هل تقول إنك قابلت المحقق (كو) شخصياً؟

419
00:28:00,108 --> 00:28:03,071
بالطبع، تلك السيدة كانت هناك أيضاً

420
00:28:03,577 --> 00:28:07,208
(هذا يعني أن المخرجة (شوي
(والمحقق (كو

421
00:28:07,329 --> 00:28:12,587
اختارا ابنك شخصياً
لتصوير هذا المقطع، حسناً، فهمت

422
00:28:12,977 --> 00:28:19,408
لماذا خدعتم الناس باختلاق مقطع مزيف
وتزوير البرنامج؟

423
00:28:19,886 --> 00:28:21,386
هذا البرنامج غير مزيف

424
00:28:21,507 --> 00:28:23,599
أيها المحقق (كو)، تبدو مضطرباً جداً

425
00:28:23,720 --> 00:28:26,091
لا أعتقد أن علينا متابعة الحديث معه

426
00:28:26,212 --> 00:28:28,181
انتظري -
نشكرك على محاورتك لنا -

427
00:28:28,302 --> 00:28:29,433
سحقاً

428
00:28:29,554 --> 00:28:32,073
لا، انتظري، لا تغلقي الخط -
إعلانات -

429
00:28:32,194 --> 00:28:34,298
سنعود إليكم بعد الفاصل الإعلاني

430
00:28:35,013 --> 00:28:36,213
ماذا؟ البرنامج كان مزيفاً؟"

431
00:28:36,334 --> 00:28:39,003
لا بد من أنهم مجانين ليقوموا"
"بتزييف برنامج كهذا

432
00:28:39,124 --> 00:28:41,493
سأرسل لكم مقطعين مصورين

433
00:28:41,614 --> 00:28:44,662
أريد مقارنة مقطع البرنامج الوثائقي
مع المقطع الذي تم بثه مؤخراً

434
00:28:44,783 --> 00:28:46,268
لنتفقد إن كان الطفلين هما طفل واحد

435
00:28:46,389 --> 00:28:50,167
هذا يعني أن الجاني
لم يرسل المقطع المصور

436
00:28:50,288 --> 00:28:52,487
إذاً ماذا يحصل مع (هان كوك)؟

437
00:28:52,608 --> 00:28:55,057
يقول المحترفون في مسألة اختطاف الطفل

438
00:28:55,178 --> 00:28:58,468
من المرجح أن يموت الأطفال
بعد 48 ساعة من اختطافهم

439
00:28:59,195 --> 00:29:02,078
وجه الكاميرا علي بعد الإعلان -
ستنتهي الإعلانات خلال 5 ثوان -

440
00:29:02,600 --> 00:29:06,370
1، 2، 3، ابدأ

441
00:29:09,167 --> 00:29:10,635
حسناً، لا بأس، أنا أعترف

442
00:29:11,570 --> 00:29:14,436
بما قاله الوالد بالضبط
لقد صورنا مقطعاً مزيفاً

443
00:29:14,557 --> 00:29:16,358
"مهلاً، هل هذا برنامج هزلي"

444
00:29:16,479 --> 00:29:17,618
ماذا؟ -
ماذا؟ -

445
00:29:17,739 --> 00:29:21,650
لأننا كنا متأكدين أن الجاني الحقيقي
سيتصل بمجرد رؤية المقطع المزيف

446
00:29:21,771 --> 00:29:24,899
كان ذلك من أجل الكشف عن القاتل
تحسباً فقط

447
00:29:25,020 --> 00:29:28,189
(اعترف المحقق (كو مو شي
أن المقطع مزيف

448
00:29:28,310 --> 00:29:32,006
مع ذلك، لم نقم بتشغيل المقطع الذي
صورناه بالمعنى الدقيق للكلمة

449
00:29:32,127 --> 00:29:36,109
وصل المقطع الذي أرسله القاتل
قبل المقطع المزيف الذي صورناه

450
00:29:36,230 --> 00:29:39,275
المقطع الذي قمنا ببثه
أرسله إلينا القاتل

451
00:29:39,396 --> 00:29:43,005
قمتم بتصوير مقطع مزيف
لكنكم لم تقوموا ببثه أبداً؟

452
00:29:44,325 --> 00:29:46,825
قد يثمل السائق
لكنه لا يقود السيارة وهو ثمل؟

453
00:29:46,946 --> 00:29:48,277
فهمت

454
00:29:48,398 --> 00:29:50,221
لهذا السبب حصلنا على دليل آخر

455
00:29:50,342 --> 00:29:52,826
هذا صحيح
من فضلكم انظروا إلى الشاشة

456
00:29:55,197 --> 00:29:56,662
(هذا المقطع لـ(هان كوك

457
00:29:56,783 --> 00:29:59,837
يضع المغلف داخل الخزنة
(تم بثه على محطة (أو بي إن

458
00:30:00,462 --> 00:30:03,331
في المقطع المصور الذي حصلنا عليه

459
00:30:03,747 --> 00:30:06,371
يمكنكم رؤية ساعي البريد
يخرجه من الخزانة

460
00:30:06,492 --> 00:30:10,297
(الخزانة التي وضعه فيها (هان كوك
هي الخزانة رقم 14

461
00:30:10,418 --> 00:30:13,728
...لكن ساعي البريد أخذ المغلف

462
00:30:14,778 --> 00:30:16,202
من الخزانة رقم 13

463
00:30:16,358 --> 00:30:20,876
هان كوك) وضع المغلف في الخزانة)
حوالي الساعة 9:50 مساءً

464
00:30:20,997 --> 00:30:23,846
خلال فترة قصيرة
أخرج ساعي البريد المغلف من الخزانة

465
00:30:23,967 --> 00:30:26,146
بعد 20 دقيقة، في الساعة 10:10 مساءً

466
00:30:26,267 --> 00:30:31,480
هل تمكنتم من تحديد من وضع المغلف
في الخزنة 13؟

467
00:30:31,632 --> 00:30:34,882
كما يمكنك أن تري، في الساعة
9:40 مساءً، أي قبل 10 دقائق

468
00:30:35,003 --> 00:30:37,354
(من ظهور (هان كوك
...كان كلا من الخزانتين

469
00:30:37,475 --> 00:30:39,527
رقم 13 ورقم 14 فارغتين

470
00:30:39,648 --> 00:30:42,277
سرعان ما وصل قطار الأنفاق
وخرج الركاب منه

471
00:30:42,418 --> 00:30:45,480
نظراً لاعتراضهم مرمى الرؤية
لم نتمكن من رؤية ما حدث

472
00:30:45,987 --> 00:30:50,743
بمجرد خروج الركاب
ظهرت الخزانة 13 وأحد لم يستخدمها

473
00:30:50,864 --> 00:30:52,255
...فيما بعد

474
00:30:52,436 --> 00:30:53,994
تم التعرف على محتويات المغلف

475
00:30:54,115 --> 00:30:56,682
(الذي وضعه (هان كوك
في الخزانة رقم 14؟

476
00:30:56,803 --> 00:31:01,488
للأسف، لم تسمح لنا الشرطة بإلقاء نظرة
لذلك لم نتمكن من التحقق منه

477
00:31:04,037 --> 00:31:07,086
كيف وصل في النهاية المقطع
(المصور من قبل محطة (أو بي إن

478
00:31:07,207 --> 00:31:09,987
والمكان الذي أجبر القاتل
هان كوك) أن يضع فيه المغلف)

479
00:31:10,108 --> 00:31:11,848
إلى مخفر (شيمجيون)؟

480
00:31:11,969 --> 00:31:13,813
الخزانة المجاورة
إن سمحتم لي بالإضافة

481
00:31:14,493 --> 00:31:16,696
هل يمكننا اعتبار هذا مصادفة؟

482
00:31:16,817 --> 00:31:19,930
لاختصار الأمر
لا بد من أن القاتل قد اكتشف

483
00:31:20,051 --> 00:31:22,336
أن محطة (أو بي إن) قد وضعوا
مقطعاً مزيفاً في الخزانة

484
00:31:22,457 --> 00:31:27,828
(وجعل (هان كوك
يترك مغلفاً في الخزانة المجاورة لها

485
00:31:27,949 --> 00:31:31,397
إذاً من المحتمل أن القاتل
...قد فعل ذلك فقط

486
00:31:31,518 --> 00:31:35,343
ليظهر أن المقطع الذي عرضته
محطة (أو بي إن) كان مزيفاً

487
00:31:35,464 --> 00:31:39,217
هل يمكننا أن نفترض ذلك؟ -
إحصائياً، إن استفزاز الخاطف -

488
00:31:39,338 --> 00:31:42,108
يقلل من احتمال بقاء المختطف
على قيد الحياة

489
00:31:42,638 --> 00:31:46,348
(آمل بشدة أن يكون (هان كوك
على قيد الحياة

490
00:31:47,247 --> 00:31:48,848
سنعود بعد الفاصل

491
00:31:50,517 --> 00:31:52,250
"هذا ليس مضحكاً حتى"

492
00:32:11,844 --> 00:32:14,513
أجل، سيدي -
إذاً القاتل قام بتصوير مقطع مزيف -

493
00:32:14,634 --> 00:32:16,386
وأرسله إلينا؟ -
علينا أن نتحقق من ذلك -

494
00:32:16,507 --> 00:32:19,588
لكن يفترض أن تكون القضية -
لماذا قد يفعل شيئاً كهذا؟ لماذا؟ -

495
00:32:20,374 --> 00:32:24,839
قد يكون هذا جزءاً من خطته منذ البداية
ليتأكد من عدم إنهائي للبرنامج

496
00:32:24,960 --> 00:32:28,097
لكنه طلب العرض بنفسه
لماذا قد يفعل ذلك؟

497
00:32:28,358 --> 00:32:30,727
ربما لم يكن هدفه
البرنامج التلفزيوني نفسه

498
00:32:31,581 --> 00:32:34,182
إضافة المزيد من الدراما إلى برنامجنا

499
00:32:34,844 --> 00:32:36,705
كي يسلط عليه المزيد من الضوء

500
00:32:38,098 --> 00:32:39,297
...إما ذلك أو

501
00:32:40,215 --> 00:32:41,215
أو ماذا؟

502
00:32:43,908 --> 00:32:46,237
ماذا لو كان هو من جهز لكل هذا الأمر؟

503
00:32:53,634 --> 00:32:55,165
تكلم -
(المفتش (كو -

504
00:32:55,447 --> 00:32:58,848
لقد منعت المراسلين من فتح
الخزانة المجاورة للرقم 13

505
00:32:58,991 --> 00:33:00,469
المغلف يحتوي على ذاكرة تخزين

506
00:33:00,590 --> 00:33:02,857
ذاكرة تخزين؟
تفقدوا ماذا يوجد فيها على الفور؟

507
00:33:03,418 --> 00:33:04,967
"لا يمكن الولوج إلى ذاكرة التخزين"

508
00:33:05,088 --> 00:33:06,128
ماذا؟

509
00:33:08,861 --> 00:33:10,567
"لا يمكن الولوج إلى ذاكرة التخزين"

510
00:33:10,956 --> 00:33:14,576
حقاً؟ -
لابد من أن الملف تالف، لم يظهر شيء -

511
00:33:14,697 --> 00:33:16,320
(إذاً خذه إلى قسم شرطة (موجين

512
00:33:16,441 --> 00:33:19,152
إنها مسافة 5 دقائق بالسيارة
اركب سيارة أجرة، بسرعة

513
00:33:20,738 --> 00:33:23,037
شكراً لك -
هلا أجبت على الهاتف؟ -

514
00:33:23,170 --> 00:33:26,051
هذا جنون -
تم إرسال مقطع مصور إليك -

515
00:33:26,172 --> 00:33:28,618
أحتاج إلى إصلاح الملف بأسرع وقت ممكن

516
00:33:28,818 --> 00:33:30,010
جيد

517
00:33:30,587 --> 00:33:32,758
أنهِ البرنامج، إنها أوامر المدير

518
00:33:34,457 --> 00:33:36,595
ما الذي تقوله؟
ما زال لدينا 15 دقيقة

519
00:33:36,716 --> 00:33:40,227
إنه غاضب بسبب مقطعك المصور الزائف
إنه غاضب جداً

520
00:33:40,557 --> 00:33:42,957
لا تجادليني
واختمي البرنامج بعد الفاصل الإعلاني

521
00:33:43,273 --> 00:33:45,604
قوموا بتوضيب كل شيء
(واتركوا كاميرا واحدة لـ(هونغ جو

522
00:33:49,338 --> 00:33:52,168
هل تمزحون معي؟
ألا تريدون أن يدفع لك أجوركم؟

523
00:33:52,537 --> 00:33:54,177
فقط افعلوا ما تؤمرون

524
00:33:54,738 --> 00:33:56,283
أنا سأبقى في الخلف يا رفاق

525
00:34:05,247 --> 00:34:06,417
سنذهب

526
00:34:12,957 --> 00:34:15,117
سيدي، أيمكنك الإسراع من فضلك؟

527
00:34:19,907 --> 00:34:22,681
أقوم بإخراج البرنامج الآن
المحقق (كو) سيقدمه بمفرده

528
00:34:23,068 --> 00:34:26,165
هونغ جو)، فقط أنهِ البرنامج)
هذه التصرفات لن تفيد

529
00:34:26,286 --> 00:34:28,182
أوشكنا على الوصول
امنحنا بضع دقائق أخرى فقط

530
00:34:28,303 --> 00:34:30,974
تجعلينا نعصي أمر المدير

531
00:34:33,847 --> 00:34:36,942
عزيزي، لنعتبر أن برنامج
سايت بيول) الخاص بنا في خطر)

532
00:34:37,218 --> 00:34:39,617
دعنا ننتظر من أجلها

533
00:34:44,591 --> 00:34:45,883
سحقاً، لا يهم

534
00:34:46,135 --> 00:34:48,044
إن تم طردي من العمل
أنت ستقومين بإعالتي

535
00:34:48,758 --> 00:34:51,028
(شكراً لك آنسة (أو
شكراً لك

536
00:34:55,321 --> 00:34:57,333
أجل؟ -
يتم استعادته أثناء حديثنا هذا -

537
00:34:57,788 --> 00:34:59,657
أنه الأمر بأسرع وقت ممكن

538
00:34:59,842 --> 00:35:03,532
وقد أرسلت المقطعين الذي يظهر فيهما
هان كوك) أيضاً، تحقق من أمرهما)

539
00:35:04,327 --> 00:35:06,387
إنه يسأل عن المقطعين
الذي يظهر (هان كوك) فيهما

540
00:35:06,508 --> 00:35:11,797
تلك؟ لقد اكتملت المقارنة -
هيا، افتحوا هذا الباب -

541
00:35:13,247 --> 00:35:15,178
افتحوا هذا الباب في الحال

542
00:35:15,858 --> 00:35:18,287
5 دقائق وتعود إلى الهواء
(ركز يا (كو مو شي

543
00:35:21,327 --> 00:35:25,267
"(شارلوك هونغ جو)"

544
00:35:33,438 --> 00:35:34,769
تمكنا من إثبات

545
00:35:36,409 --> 00:35:38,338
أن مقطع الطفل الذي قمنا ببثه

546
00:35:39,031 --> 00:35:40,941
(لم يكن (هان كوك

547
00:35:44,269 --> 00:35:47,706
أياً كان، ذلك لن يغير من حقيقة
أن القاتل هو الذي أرسله

548
00:35:48,117 --> 00:35:51,737
يا له من كاذب" -
"كاذب، إنه المقطع الذي صورتموه -

549
00:35:51,858 --> 00:35:55,327
متأكد أنه يكذب بشأن معرفة الإجابة" -
"إنه المحقق الذي استغاث كاذباً -

550
00:36:04,011 --> 00:36:05,146
مهلاً

551
00:36:05,275 --> 00:36:10,446
القاتل قام بتصوير مقطع مزيف بنفسه
وجعلنا نبثه

552
00:36:10,863 --> 00:36:15,448
وأوقعنا في فخ حيث نقوم في النهاية
بإنهاء البرنامج

553
00:36:16,778 --> 00:36:18,110
افتحاه بسرعة

554
00:36:19,136 --> 00:36:21,657
سحقاً -
مع ذلك، لن أستسلم -

555
00:36:21,933 --> 00:36:25,894
وأتأكد من إنهاء هذا العرض
سأعيد (هان كوك) إلى منزله

556
00:36:26,382 --> 00:36:28,180
هناك، أيمكنك تكبير هذه اللقطة؟

557
00:36:30,927 --> 00:36:33,527
هل ترين ذلك؟ -
كفاك هراءً وأظهر نفسك -

558
00:36:34,968 --> 00:36:38,304
إن كنت واثقاً بنفسك لهذه لدرجة
وتوقف عن اختلاق الألاعيب واخرج

559
00:36:42,077 --> 00:36:43,579
تعرف رقمي، أليس كذلك؟

560
00:36:45,378 --> 00:36:46,923
اتصل بي في هذه اللحظة

561
00:36:47,247 --> 00:36:49,177
"لا عجب أنه يماطل"

562
00:36:49,298 --> 00:36:51,368
لا يجب أن نستسلم"
"أيها المحقق، لا تستسلم

563
00:36:58,287 --> 00:37:00,088
"(الشرطي (جونغ با ريوم"

564
00:37:03,462 --> 00:37:05,191
أنا أملك البطاقة -
هناك -

565
00:37:08,065 --> 00:37:09,726
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ -
سيدي -

566
00:37:09,847 --> 00:37:11,799
هل تريدين أن تطردي؟ -
أوشكنا على الانتهاء -

567
00:37:11,920 --> 00:37:12,947
اسحبوهم للخارج

568
00:37:13,068 --> 00:37:15,938
اسحبوهم إلى الخارج -
ولكن يا سيدي، سيدي -

569
00:37:22,418 --> 00:37:26,527
سأقتل الطفل في اللحظة التي ينتهي فيها
البرنامج بالضبط والعالم بأسره يشاهد

570
00:37:29,358 --> 00:37:33,387
"10 دقائق على نهاية البرنامج، 22:50"

571
00:37:38,853 --> 00:37:40,139
حضرات المشاهدين

572
00:37:41,023 --> 00:37:42,555
ماذا يبدو هذا بالنسبة لكم؟

573
00:37:44,207 --> 00:37:46,207
لا يمكنني التأكد تماماً
بسبب درجة التعفن

574
00:37:47,207 --> 00:37:48,651
لكنها تبدو حشرة

575
00:37:50,637 --> 00:37:53,027
(لدي عالم الحشرات السيد (لي
على الهاتف

576
00:37:53,148 --> 00:37:55,718
سيد (لي) هل يمكنك إخبارنا ما هذا؟

577
00:37:56,243 --> 00:37:57,924
ألق نظرة جيدة عليها

578
00:37:58,556 --> 00:37:59,726
هل هي جرادة؟

579
00:37:59,847 --> 00:38:03,098
الجرادة تملك أجنحة طويلة
لذا أشك في ذلك

580
00:38:03,219 --> 00:38:04,666
أيمكن أن يكون جندباً إذاً؟

581
00:38:04,787 --> 00:38:09,097
الجندب يملك جناحين بنفس الطول
لكنها ناتئة على طول الجسم

582
00:38:09,327 --> 00:38:12,298
تلك يبدو أنها لا تملك ذلك -
...هل هناك احتمال -

583
00:38:14,528 --> 00:38:16,028
أن تكون حشرة الـ(كاتيديد)؟

584
00:38:17,767 --> 00:38:21,807
أجل، يمكنني رؤية أشواك
الخط البني الفاتح المحيط بها

585
00:38:22,077 --> 00:38:24,948
يثبت أنها (كاتيديد) ذات إطار أسود -
شكراً لك -

586
00:38:26,132 --> 00:38:29,032
(هذا صحيح، إنها حشرة الـ(كاتيديد

587
00:38:29,949 --> 00:38:34,557
(لقد عثر عليها في حلق (بارك جونغ هو
حشرها القاتل هناك بعد الوفاة

588
00:38:35,850 --> 00:38:37,850
بماذا تذكركم الـ(كاتيديد)؟

589
00:38:39,543 --> 00:38:42,482
حكاية النملة والجندب، أليس كذلك؟

590
00:38:44,267 --> 00:38:46,145
وفاة جميع الضحايا الـ5

591
00:38:50,807 --> 00:38:52,367
مرتبطة بقصص الأطفال

592
00:38:54,738 --> 00:38:57,943
حضرة المحقق، أرى شيئاً منعكساً
(على القناع الذي يرتديه (هان كوك

593
00:38:58,064 --> 00:38:59,508
إنه، إنه جدار

594
00:38:59,629 --> 00:39:03,747
أظن أنني أرى صور مقالات من الصحف
لكنني لست متأكداً

595
00:39:04,317 --> 00:39:06,626
هناك رسمة أيضاً
مهلاً، هل هي لرسوم متحركة؟

596
00:39:06,747 --> 00:39:10,841
لا، ليست كذلك
سأرسل لك نسخة مكبرة من لقطة الشاشة

597
00:39:19,298 --> 00:39:20,568
ما هذا؟

598
00:39:34,627 --> 00:39:36,634
مهلاً، مهلاً، مهلاً

599
00:39:38,318 --> 00:39:39,594
حسناً

600
00:39:41,022 --> 00:39:43,980
مرحباً سيدي
هل كانت (بيون سون يونغ) ترتدي قبعة

601
00:39:44,101 --> 00:39:45,492
عندما غادرت العمل؟

602
00:39:47,047 --> 00:39:48,387
كانت ترتدي؟

603
00:39:50,393 --> 00:39:52,850
هل تذكر ما كان لونها؟

604
00:39:56,787 --> 00:39:58,021
هل أنت متأكد؟

605
00:40:03,473 --> 00:40:04,720
فهمت

606
00:40:05,036 --> 00:40:07,156
(سبب تعرية (نا شي كوك

607
00:40:08,328 --> 00:40:11,236
هو أن القبعة التي كانت ترتديها
عندما غادرت العمل كان لونه أحمر داكن

608
00:40:11,357 --> 00:40:14,891
لكنها كانت ترتدي قبعة حمراء
عندما تم العثور على جثتها

609
00:40:15,012 --> 00:40:18,839
وتم العثور على (نا شي كوك) عارياً
بخلاف الضحايا الآخرين

610
00:40:18,960 --> 00:40:23,721
كنت متأكداً أن المعتدي أزال الملابس
لأن حمضه النووي كان عليها

611
00:40:23,842 --> 00:40:27,233
عل كل حال، لم نعثر
على حمض نووي منذ البداية

612
00:40:27,707 --> 00:40:30,005
(هذا ليس كل شيء، الرجل المشرد (كيم

613
00:40:30,126 --> 00:40:32,763
الذي أصبحنا نعلم
(أنه المدير (كيم سونغ جيو

614
00:40:32,884 --> 00:40:34,832
عثر عليه ومعه فأس، سلاح الجريمة

615
00:40:34,953 --> 00:40:37,467
(تركناه وانتقلنا إلى (جو مي جونغ

616
00:40:37,588 --> 00:40:41,221
على بعد 10 كيلومترات
من منزلها وحتى الدفيئة

617
00:40:41,342 --> 00:40:42,660
لماذا ذلك؟

618
00:40:44,413 --> 00:40:46,536
انظر، أنت تشاهد، أليس كذلك؟

619
00:40:47,282 --> 00:40:50,882
سأشرح بالضبط
لماذا اخترت أولئك الأشخاص؟

620
00:40:51,654 --> 00:40:53,694
بيون سون يونغ)، ذات الرداء الأحمر)

621
00:40:54,145 --> 00:40:56,403
بارك جونغ هو)، النملة والجندب)

622
00:40:56,524 --> 00:40:58,748
(نا شي كوك)
ملابس الإمبراطور الجديدة

623
00:40:58,869 --> 00:41:00,904
كيم سونغ جيو)، الحطاب الأمين)

624
00:41:01,025 --> 00:41:03,069
جو مينغ جونغ)، الثعلب والعنب)

625
00:41:04,486 --> 00:41:07,718
قتلت أشخاصاً لتمثيل القصص الخيالية

626
00:41:15,677 --> 00:41:17,069
"رقم مجهول"

627
00:41:23,044 --> 00:41:25,168
مرحى -
لدينا اتصال -

628
00:41:25,490 --> 00:41:27,206
تتبعه -
حاضر سيدي -

629
00:41:28,037 --> 00:41:31,369
أنت أذكى مما توقعت
لقد اكتشفت الأمر حقاً

630
00:41:31,617 --> 00:41:33,017
سررت لاتصالك

631
00:41:33,755 --> 00:41:35,189
لماذا تأخرت؟

632
00:41:35,580 --> 00:41:37,044
كان مملاً أن أتحدث بمفردي

633
00:41:37,165 --> 00:41:41,077
كان ذلك محبطاً
لكنني سعيد برؤيتك تقترب من الحل

634
00:41:41,489 --> 00:41:43,225
ظننت أن علي أن أثني عليك

635
00:41:43,501 --> 00:41:47,012
ظننت أنك تعمل من دون أن تدرك أي شيء

636
00:41:48,037 --> 00:41:52,387
(هونغ جو)
إن عرفت الجواب، كان عليك أن تخبرنا به

637
00:41:52,783 --> 00:41:55,988
أخبرني أولاً إن كان (هان كوك) بأمان -
إنه بخير -

638
00:41:56,262 --> 00:41:59,642
حسناً إذاً
أخبرني بالحل الذي توصلت إليه

639
00:42:01,945 --> 00:42:05,811
اكتشفت شيئاً صادماً
من نهايات هذه القصص

640
00:42:05,932 --> 00:42:08,063
كل قصة تملك عبرة

641
00:42:08,510 --> 00:42:11,510
قصة النملة والجندب، عن كسل الجندب

642
00:42:11,631 --> 00:42:14,374
قصة الحطاب الأمين، عن الحطاب الجشع

643
00:42:14,495 --> 00:42:16,558
الذي حاول الحصول على فؤوس
من جميع الأنواع

644
00:42:16,679 --> 00:42:19,380
قصة الثعلب والعنب، تحذرنا من الشراهة

645
00:42:19,501 --> 00:42:21,711
حسناً، وقصة ذات الرداء الأحمر؟

646
00:42:22,183 --> 00:42:25,385
رغبة الذئب المثيرة للاشمئزاز
تحذير من الشهوة

647
00:42:25,506 --> 00:42:27,760
وماذا عن ملابس الإمبراطور الجديدة؟

648
00:42:28,818 --> 00:42:31,066
سخرت من تفاخر الإمبراطور
لعدم إدراكه أنه عارٍ

649
00:42:31,187 --> 00:42:35,057
لأن السلطة كانت تعميه -
مثير للاهتمام؟ ما هو استنتاجك؟ -

650
00:42:38,421 --> 00:42:40,861
ذات الرداء الأحمر، الشهوة
النملة والجندب، الكسل

651
00:42:41,001 --> 00:42:43,401
ملابس الإمبراطور الجديدة، التفاخر
الحطاب الأمين، الجشع

652
00:42:43,522 --> 00:42:45,332
الثعلب والعنب، الشراهة

653
00:42:47,216 --> 00:42:50,437
إنها الخطايا السبع المميتة
في مطهر (دانتي)، أيها المغفل

654
00:42:52,397 --> 00:42:55,832
لقد نلت منه -
يبدو هذا مثيراً للاهتمام -

655
00:42:56,387 --> 00:43:00,552
لكن هل ارتكب الأشخاص الذين قتلتهم
تلك الخطايا؟

656
00:43:00,673 --> 00:43:03,728
لا، لم يفعلوا ذلك -
لماذا قتلتهم إذاً؟ -

657
00:43:04,036 --> 00:43:08,614
...قتلتهم لأنك -
لقد تعقبنا الاتصال، اكسب بعض الوقت -

658
00:43:11,806 --> 00:43:13,027
...أتعلم

659
00:43:13,148 --> 00:43:16,645
ذلك حيث قتل السفاح والديّ، أليس كذلك؟

660
00:43:18,742 --> 00:43:20,981
لهذا السبب أعرف الكثير
عن المضطربين عقلياً

661
00:43:21,925 --> 00:43:23,317
لقد درستهم كثيراً

662
00:43:25,166 --> 00:43:28,202
أولئك الحمقى شديدو الدقة
...لكن أنت

663
00:43:29,051 --> 00:43:30,356
لست كذلك

664
00:43:30,767 --> 00:43:32,844
لقد تركت وراءك آثار في كل مكان

665
00:43:34,037 --> 00:43:35,674
احزر أين تركت أثراً

666
00:43:35,993 --> 00:43:37,367
سأعطيك تلميحاً

667
00:43:38,588 --> 00:43:40,258
حصل ذلك منذ حوالي أسبوعين

668
00:43:41,369 --> 00:43:42,774
(أيها المحقق (كو

669
00:43:42,956 --> 00:43:46,713
هل تماطل
كي تتمكنوا من تتبع هذا الاتصال؟

670
00:43:47,064 --> 00:43:50,064
أم أنك تثرثر لأنك لا تعرف الإجابة

671
00:43:50,472 --> 00:43:53,938
الموعد النهائي يقترب
أسرع إن أردت أن تنقذ الطفل

672
00:43:55,783 --> 00:43:59,247
أيها الأحمق، لم أنته بعد -
لقد فقدنا أثره -

673
00:44:02,516 --> 00:44:04,922
أيها الأبله
قطعت الاتصال لأنني نلت منك

674
00:44:05,043 --> 00:44:10,080
هذا صحيح، المرأة التي خطرت على البال
المرأة التي تركتها منذ أسبوعين

675
00:44:10,374 --> 00:44:14,081
لقد اكتشفت أمراً
نا شي كوك) كانت عارية)

676
00:44:14,686 --> 00:44:17,858
هل تريد تلقي هذا الاتصال
أعتقد إنها معلومة مهمة

677
00:44:20,408 --> 00:44:22,207
مرحباً؟ ما هي المعلومة؟

678
00:44:22,562 --> 00:44:24,138
أنا لست متأكدة

679
00:44:24,604 --> 00:44:27,303
لكنني أشعر أنه هو

680
00:44:28,729 --> 00:44:30,329
هو؟ القاتل؟

681
00:44:30,912 --> 00:44:33,618
كنت أعمل في مركز تجاري

682
00:44:34,433 --> 00:44:36,160
كان ذلك منذ حوالي أسبوعين

683
00:44:36,904 --> 00:44:38,820
كنت أعمل وحيدة في إحدى الليالي

684
00:44:44,207 --> 00:44:46,608
فجأة رفع أحدهم سكيناً

685
00:44:47,223 --> 00:44:49,094
إلى عنقي -
أرجوك لا تقتلني -

686
00:44:49,215 --> 00:44:51,336
طلب مني تناول كل شيء هناك

687
00:44:52,132 --> 00:44:54,747
قال لي إنه سيقتلني إن لم أفعل

688
00:44:56,318 --> 00:44:58,380
لذا ملأت فمي بالطعام

689
00:44:59,611 --> 00:45:01,326
وأخذت أبلع

690
00:45:03,970 --> 00:45:05,200
...ثم

691
00:45:05,881 --> 00:45:08,361
...نظرت خلفي

692
00:45:09,237 --> 00:45:10,585
وكان قد ذهب

693
00:45:10,706 --> 00:45:13,847
لماذا لم تبلغي الشرطة عن ذلك؟ -
كنت خائفة للغاية -

694
00:45:18,556 --> 00:45:20,114
كم هو وزنك؟

695
00:45:21,159 --> 00:45:23,957
حوالي 38 كيلو غراماً

696
00:45:24,668 --> 00:45:26,836
هل تستخدمين مواقع التواصل الاجتماعي؟

697
00:45:26,957 --> 00:45:29,171
لا، لا أفعل ذلك

698
00:45:31,611 --> 00:45:34,960
هل سبق وظهرت على التلفاز
أو أمام حشد من الناس؟

699
00:45:35,962 --> 00:45:40,745
أنا عارضة أزياء طموحة
لذلك ظهرت في مجلات الأزياء عدة مرات

700
00:45:41,614 --> 00:45:43,015
مجلات؟

701
00:45:51,916 --> 00:45:56,827
على ماذا عثرنا
في معدة (جو مي جونغ)؟

702
00:45:56,948 --> 00:45:58,019
انتظر

703
00:45:58,628 --> 00:46:00,168
كانت معدتها خاوية

704
00:46:00,427 --> 00:46:03,168
لكن كان هناك القليل من الطعام
في المريء

705
00:46:03,324 --> 00:46:04,545
في المريء؟

706
00:46:08,111 --> 00:46:09,818
قتلها لأنها لم تتمكن من تناول الطعام

707
00:46:10,294 --> 00:46:11,404
فقد تقيأت

708
00:46:11,525 --> 00:46:14,161
عثر على هذا العقار
داخل درج الفتاة الجامعية

709
00:46:15,122 --> 00:46:17,053
إنه شيء يتناوله المصابون
بالشره المرضي

710
00:46:17,174 --> 00:46:20,214
5 عبوات من المعكرونة
ووعاء كعكة أرز حارة

711
00:46:20,335 --> 00:46:23,343
ودجاجتين، إلى اللقاء

712
00:46:26,267 --> 00:46:28,767
تناولت في برنامج الأكل الخاص بها

713
00:46:28,888 --> 00:46:32,734
لكنها تقيأت كل ما تناولته خوفاً
من أن تكتسب الوزن

714
00:46:33,124 --> 00:46:37,305
كانت نهمة
الشراهة؟ لم تكن تعاني من ذلك

715
00:46:38,779 --> 00:46:40,374
ذلك كان السبب

716
00:46:41,325 --> 00:46:43,052
لماذا قتلتهم؟

717
00:46:44,174 --> 00:46:47,444
لا أعرف لماذا
لكنك تملك ضغينة كبيرة تجاه الإله

718
00:46:48,166 --> 00:46:51,099
قتلت أشخاص وكسرت أصابعهم
ليشيروا إلى صليب

719
00:46:52,045 --> 00:46:56,557
قررت أن تفعل عكس
ما يأمر به الله

720
00:46:56,923 --> 00:47:00,587
لهذا السبب اعتبرت أولئك الذين لم
يرتكبون الخطايا المميتة من الخطأة

721
00:47:00,708 --> 00:47:04,788
ذلك الذي بلا شهوة، والذي غير كسول
والذي ليس متفاخراً، والذي ليس جشعاً

722
00:47:04,909 --> 00:47:08,436
والذي لا يعاني من الشراهة
والذي ليس بحاسد، والذي لا يغضب

723
00:47:08,557 --> 00:47:10,886
تلك هي الخطايا التي قمت بتعريفها

724
00:47:11,007 --> 00:47:13,876
ولهذا السبب عاقبتهم
بالطريقة التي رأيتها مناسبة

725
00:47:23,259 --> 00:47:24,531
لدينا اتصال

726
00:47:26,857 --> 00:47:29,184
...أغلق الخط في وجهي مجدداً -
مرحى -

727
00:47:30,063 --> 00:47:34,457
(أنت ذكي حقاً أيها المحقق (كو
لهذا السبب أنا معجب بك

728
00:47:35,146 --> 00:47:37,926
اكسب الوقت
قم بمماطلته لأطول فترة ممكنة

729
00:47:38,325 --> 00:47:40,637
لم ترضخ (بيون سون يونغ) لأي إغراء

730
00:47:40,758 --> 00:47:43,270
وكانت تعيش من أجل ابنتها
لهذا السبب قتلتها

731
00:47:43,515 --> 00:47:46,086
لأنها كانت تفتقر للرغبة -
فتاة حمقاء -

732
00:47:46,207 --> 00:47:49,966
كانت جميلة بما يكفي
ما الضير من استخدام جسدها قليلاً؟

733
00:47:50,087 --> 00:47:52,258
قتلت (بارك جونغ هو) لأنه كان يعمل بجد

734
00:47:52,379 --> 00:47:55,284
وحشرت جرادة في حلقه
أيها المختل عقلياً؟

735
00:47:55,524 --> 00:48:00,588
ما كان ليموت لو أنه كان كسولاً قليلاً
ما الفائدة من العمل بجد؟

736
00:48:00,887 --> 00:48:03,557
مات من دون أن ينطق بشيء
كالنملة تحت قدمي

737
00:48:04,222 --> 00:48:08,128
لكنه قاوم بشدة حتى اللحظة الأخيرة
لذلك كان ذلك ممتعاً

738
00:48:08,670 --> 00:48:10,770
ماذا؟ أيها المعتوه -
لا تجهد نفسك -

739
00:48:10,891 --> 00:48:12,926
اكسب المزيد من الوقت، القليل بعد

740
00:48:15,402 --> 00:48:16,665
إذاً؟ (جو مي جونغ)؟

741
00:48:16,786 --> 00:48:19,255
ملأت فمها ثم تقيأت
بعد انتهاء البرنامج

742
00:48:19,556 --> 00:48:22,114
لكنها تصرفت وكأنه لا يزيد وزنها

743
00:48:22,727 --> 00:48:24,232
(أما بالنسبة لـ(نا شي كوك

744
00:48:24,496 --> 00:48:27,536
عندما رأيته يتصرف
بكل تواضع في مقابلته

745
00:48:28,153 --> 00:48:31,363
أردت أن أقتله بسرعة لأحرره من خطيئته

746
00:48:32,487 --> 00:48:33,714
...ولكن

747
00:48:35,181 --> 00:48:36,702
تلك العجوز المسكينة

748
00:48:38,683 --> 00:48:40,246
لماذا قتلتها؟

749
00:48:40,707 --> 00:48:43,636
لماذا قتلت تلك الجدة، أيها الحثالة؟ -
...تلك -

750
00:48:44,517 --> 00:48:46,363
كانت غير محظوظة وحسب

751
00:48:46,484 --> 00:48:49,335
هل تعتقد أنني كنت سأستمتع
بقتل امرأة عجوز مثلها؟

752
00:48:49,456 --> 00:48:52,726
يجب أن يقاوموا ويدافعوا
عن أنفسهم كي يصبح الأمر ممتعاً

753
00:48:52,993 --> 00:48:54,428
كان ذلك مملاً جداً

754
00:48:56,433 --> 00:48:58,156
هل تمزح معي الآن؟

755
00:48:58,795 --> 00:49:00,666
ألم تفكر بعائلتها؟

756
00:49:02,114 --> 00:49:04,162
أنت وحش لا صلة لك بالبشر

757
00:49:06,400 --> 00:49:09,637
عثرنا عليه -
جيد، اخرج الآن -

758
00:49:09,758 --> 00:49:13,526
لقد حددوا مكانه، القليل بعد
استمر في التحدث معه أكثر قليلاً

759
00:49:14,648 --> 00:49:17,178
عثرنا عليه، بناء رقم 123
(سيونغو-دونغ)

760
00:49:17,798 --> 00:49:19,456
يا إلهي وأخيراً عثرنا عليه

761
00:49:21,128 --> 00:49:23,338
ليس هذا ما سألتك عنه

762
00:49:23,597 --> 00:49:26,238
الوقت يمر
لماذا برأيك سيموت الطفل؟

763
00:49:30,608 --> 00:49:33,108
وجدنا قطعة الخبز
(هذه حيث فقد (هان كوك

764
00:49:36,453 --> 00:49:38,633
(ربما استخدمتها لإغراء (هان كوك

765
00:49:38,988 --> 00:49:43,617
لكنه فشل في العودة إلى المنزل
رغم أن الطيور لم تأكل هذا الخبز

766
00:49:43,787 --> 00:49:45,758
طيور؟ مثير للإعجاب

767
00:49:46,164 --> 00:49:48,237
هذا صحيح، أردت استخدام
(قصة (هانزل و غريتل

768
00:49:48,358 --> 00:49:50,603
لتثبت شيئاً مجدداً
يتعلق بالخطايا المميتة

769
00:49:50,758 --> 00:49:52,542
أخبرني إذاً
ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟

770
00:49:52,974 --> 00:49:55,084
أوشكنا على الوصول

771
00:49:55,758 --> 00:49:57,637
لم يتبق سوى خطيئتين

772
00:49:57,758 --> 00:50:00,807
الحسد والغضب -
قم بتشغيل جهاز الصورة المرئي -

773
00:50:01,838 --> 00:50:04,948
ألا تكره والدك لتركه لك؟

774
00:50:05,127 --> 00:50:07,374
لا، لا أكرهه

775
00:50:07,747 --> 00:50:13,287
متأكد أنه يملك سبباً -
ربما والدك يشاهد هذا -

776
00:50:13,671 --> 00:50:15,480
هل تريد أن تقول له شيئاً؟

777
00:50:15,918 --> 00:50:18,957
أبي، اشتقت لك

778
00:50:20,440 --> 00:50:21,715
أحبك

779
00:50:22,594 --> 00:50:24,867
شاهدت هذا البرنامج -
وماذا في ذلك؟ -

780
00:50:25,097 --> 00:50:27,089
(في نهاية قصة (هانسل و غريتل

781
00:50:27,798 --> 00:50:32,537
يقتل الطفلان الساحرة بغليها داخل مرجل
كانا يستشيطان غضباً

782
00:50:32,730 --> 00:50:34,054
كانا حانقين

783
00:50:34,316 --> 00:50:36,699
(ظننت أنه لابد من أن (هان كوك
غاضب من والده لتخليه عنه

784
00:50:36,820 --> 00:50:39,347
ظننت أنه يفترض أن يكون غاضباً -
نحن هنا -

785
00:50:39,747 --> 00:50:41,577
لكنك تحاول قتل طفل بريء

786
00:50:42,476 --> 00:50:44,545
لسبب سخيف

787
00:50:47,239 --> 00:50:50,040
ها هو جواب سؤالك

788
00:50:51,157 --> 00:50:53,261
والآن كفاك هراءً وأطلق سراح الطفل

789
00:51:00,767 --> 00:51:04,547
الجاني موجود بالداخل
إنه يتحدث على الهاتف، ويشاهد البرنامج

790
00:51:04,668 --> 00:51:07,036
دعه يتابع تركيزه على البرنامج
كي لا يتشتت انتباهه

791
00:51:07,157 --> 00:51:10,558
أراهن أنك تظن نفسك إلهاً ما -
جيد، استمر بالمماطلة -

792
00:51:10,764 --> 00:51:13,754
اخترت أشخاصاً
لم يرتكبوا الخطايا السبعة المميتة

793
00:51:13,875 --> 00:51:18,987
وعاقبتهم بطريقتك الخاصة
تظن نفسك تستطيع معاقبتهم

794
00:51:20,218 --> 00:51:21,672
لكن يؤسفني أن أقول لك

795
00:51:22,387 --> 00:51:27,119
إنك لست بإله، وأنك لست حتى من البشر
أنت مجرد وحش مريع

796
00:51:28,074 --> 00:51:30,043
وحش لا يمكن إنقاذه

797
00:51:30,921 --> 00:51:32,531
أيها الحثالة

798
00:51:33,445 --> 00:51:35,045
أنا أشفق عليك

799
00:51:42,878 --> 00:51:46,307
هل كان صائد الرؤوس مجدداً؟
هل تم قطع رأس هذا الشخص أيضاً؟

800
00:51:48,477 --> 00:51:51,257
فقد العامة ثقتهم بالشرطة
لعدم تمكنهم من القبض على صائد الرؤوس

801
00:51:51,378 --> 00:51:54,088
بعد مرور سنة تقريباً
لماذا لم يتم الإمساك به بعد؟

802
00:51:54,188 --> 00:51:56,617
هل لأنه أذكى من أن تمسك به الشرطة؟

803
00:51:58,587 --> 00:51:59,975
ذكي؟

804
00:52:00,283 --> 00:52:01,703
ذلك الحثالة؟

805
00:52:02,398 --> 00:52:06,997
إنه مجرد وحش
ما كان يجب أن يبصر الحياة

806
00:52:08,644 --> 00:52:10,221
أيها القذر

807
00:52:43,638 --> 00:52:45,005
لا

808
00:52:45,298 --> 00:52:46,602
عزيزي

809
00:52:48,608 --> 00:52:49,838
حسناً إذاً

810
00:52:51,000 --> 00:52:52,901
أعطيتك ما أردت

811
00:52:54,207 --> 00:52:57,173
والآن عليك أن تفي بوعدك -
يوجد طفل في الداخل، كونوا حذرين -

812
00:52:57,294 --> 00:53:00,389
تأكدوا من ألا يتعرض الطفل للأذى
أريد القاتل حياً

813
00:53:07,258 --> 00:53:09,536
اثبت مكانك
اثبت مكانك، اجث على ركبتيك

814
00:53:09,657 --> 00:53:11,330
اثبت مكانك -
أيها الوغد -

815
00:53:12,620 --> 00:53:13,947
أمسكنا به

816
00:53:14,421 --> 00:53:16,520
انتهى الأمر الآن أيها الحثالة

817
00:53:17,691 --> 00:53:20,060
لا، أنت مخطئ

818
00:53:22,108 --> 00:53:23,238
ماذا؟

819
00:53:28,137 --> 00:53:30,921
عزيزي، ما الذي يجري؟
ماذا حصل؟

820
00:53:31,760 --> 00:53:33,765
ماذا يحصل؟ -
ما مشكلتكم يا رفاق؟ -

821
00:53:37,241 --> 00:53:41,049
أوشك الوقت على الانتهاء
أسرع إن أردت إنقاذ الطفل

822
00:53:51,379 --> 00:53:53,714
أيها المحقق (كو)، اهدأ -
الإجابة كانت الغضب -

823
00:53:53,835 --> 00:53:55,866
لقد أجبت بشكل صحيح، أين الطفل؟

824
00:54:01,074 --> 00:54:03,674
أخيراً استعدنا قرص الذاكرة
(من قسم (شيمجيون

825
00:54:05,077 --> 00:54:06,947
أين الطفل أيها الأحمق؟

826
00:54:07,432 --> 00:54:08,842
أظهر نفسك في الحال

827
00:54:23,221 --> 00:54:26,095
مرحباً؟ مرحباً؟ -
قوموا ببث المقطع المصور -

828
00:54:27,365 --> 00:54:28,765
قوموا ببث المقطع المصور

829
00:54:29,334 --> 00:54:31,365
هل فقدت عقلك؟
هذا مستحيل

830
00:54:31,487 --> 00:54:33,838
قوموا ببثه الآن إن كنتم لا تريدون
أن تطردوا من العمل

831
00:54:33,959 --> 00:54:36,561
أيها المجنونة -
من تظن نفسك؟ -

832
00:54:36,733 --> 00:54:38,051
أخرجوها من هنا

833
00:54:39,612 --> 00:54:42,575
دعني وشأني، اتركني -
أين الطفل -

834
00:54:42,801 --> 00:54:43,944
انظر

835
00:54:49,817 --> 00:54:52,155
(هو الذي يجب أن يغضب وليس (هان كوك

836
00:54:53,848 --> 00:54:56,187
إنه مذنب لعدم ارتكابه خطيئة الغضب

837
00:54:57,864 --> 00:54:59,236
(مو وون)

838
00:55:01,635 --> 00:55:04,484
أطفئه أيها المجنون -
قرب الصورة على المحقق -

839
00:55:07,904 --> 00:55:09,611
(أبي، أبي (كو

840
00:55:11,784 --> 00:55:15,084
وعدت أن أقتله
إن فشلت في العثور على الإجابة

841
00:55:16,432 --> 00:55:17,723
حان الوقت

842
00:55:23,671 --> 00:55:25,372
(مو وون) -
هذا سخيف -

843
00:55:26,110 --> 00:55:29,181
قتل صائد الرؤوس والديه

844
00:55:29,679 --> 00:55:31,979
حتى أنه انتهى به الأمر معاقاً بسببه

845
00:55:32,839 --> 00:55:34,138
لكنه سامحه

846
00:55:34,835 --> 00:55:36,304
يا له من شقي لا يعقل

847
00:55:36,898 --> 00:55:40,508
كان من الطبيعي أن أكبت غضبي

848
00:55:40,629 --> 00:55:45,475
ذلك الغضب كان على الأرجح ما يحفزني
للبقاء على قيد الحياة حتى الآن

849
00:55:46,114 --> 00:55:49,648
لكن في اللحظة
التي اخترت فيها أن أسامحه

850
00:55:50,154 --> 00:55:51,737
تغير كل شيء

851
00:55:52,315 --> 00:55:56,600
قررت أن أعيش حياة أفضل
من أجل أخي الصغير

852
00:55:56,996 --> 00:56:00,566
في اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل
بعد أن أخبرت (سيو جون) أنني أسامحه

853
00:56:01,264 --> 00:56:03,137
نمت قرير العين

854
00:56:04,325 --> 00:56:05,767
لم أنم بشكل مريح هكذا

855
00:56:06,936 --> 00:56:08,506
منذ تلك الحادثة

856
00:56:08,849 --> 00:56:11,618
(مو وون)
أيها الأحمق اللعين

857
00:56:11,739 --> 00:56:13,803
سأقتلك إن عبثت مع أخي

858
00:56:14,035 --> 00:56:16,805
أيها الحثالة؟ -
لماذا يعتبر الغضب خطيئة؟ -

859
00:56:17,609 --> 00:56:19,448
من الخطأ ألا تغضب

860
00:56:20,205 --> 00:56:23,639
لم يفت الأوان لأن تغضب من صائد الرؤوس
أرني كم أنت غاضب منه

861
00:56:24,416 --> 00:56:26,186
حينها سيتم العفو عنك

862
00:56:26,915 --> 00:56:29,739
هيا، اغضب

863
00:56:31,181 --> 00:56:32,444
افعل ذلك

864
00:56:33,356 --> 00:56:35,825
مو وون)، افعل ذلك وحسب)

865
00:56:36,301 --> 00:56:38,942
ألق باللعنة على ذلك الأحمق، أرجوك

866
00:56:41,464 --> 00:56:43,249
لقد قتل والدينا

867
00:56:43,829 --> 00:56:47,130
(أعلم أنك لن تقتل (هان سيو جون
لذا أرجوك

868
00:56:48,205 --> 00:56:49,495
(مو تشي)

869
00:56:53,546 --> 00:56:54,923
إذاً صب غضبك علي

870
00:56:55,843 --> 00:56:58,345
اغضب مني
أنت هكذا بسببي

871
00:56:59,471 --> 00:57:01,548
لن يتم القبض عليك أبداً

872
00:57:01,885 --> 00:57:04,594
بقيت صامتاً داخل سيارة التخييم تلك

873
00:57:05,301 --> 00:57:09,097
كنت تتعرض للضرب منه
لكنك لم تفعل شيئاً سوى المشاهدة

874
00:57:09,218 --> 00:57:12,320
مو وون)، أنت هكذا بسببي)

875
00:57:13,265 --> 00:57:15,125
أنا آسف، إنه خطأي

876
00:57:15,788 --> 00:57:17,989
سامحته من أجلي

877
00:57:18,445 --> 00:57:22,004
لذلك صب غضبك علي
أتوسل إليك

878
00:57:22,834 --> 00:57:25,745
...مو تشي)، أنا لم أكرهك)

879
00:57:26,345 --> 00:57:28,285
ولو للحظة واحدة

880
00:57:28,654 --> 00:57:34,084
لا أرجوك، اكرهني
أرجوك، اكرهني

881
00:57:34,464 --> 00:57:36,864
لا أريدك أن تدمر نفسك

882
00:57:37,433 --> 00:57:39,964
لا تفسد حياتك لتحصل على انتقامك وحسب

883
00:57:41,054 --> 00:57:42,525
لا أريد أن أرى ذلك

884
00:57:49,021 --> 00:57:52,104
أنا آسف، أنا آسف

885
00:57:53,130 --> 00:57:56,444
أرجوك، دع أخي يذهب
كل هذا بسببي أنا

886
00:57:56,674 --> 00:57:57,936
يا إلهي

887
00:57:59,174 --> 00:58:02,377
لا أصدق هذا -
ماذا سيفعل؟ -

888
00:58:02,498 --> 00:58:06,785
أنا آسف على كل شيء
كنت غبياً لأنني تحديتك

889
00:58:07,163 --> 00:58:08,434
أنا آسف -
أجل -

890
00:58:08,555 --> 00:58:10,484
حسناً، شكراً لك

891
00:58:12,514 --> 00:58:13,780
سيارة أجرة

892
00:58:15,629 --> 00:58:18,988
(سيدي، كنيسة (إراي دونغ
من فضلك، بسرعة

893
00:58:27,733 --> 00:58:30,371
اقتلني بدلاً منه، اقض علي

894
00:58:30,734 --> 00:58:33,904
سأموت عوضاً عنه
دعني أموت عوضاً عنه

895
00:58:34,404 --> 00:58:38,701
دع أخي المسكين يعيش
أرجوك لا تقتل أخي

896
00:58:38,967 --> 00:58:41,642
مو تشي)، أنا بخير)

897
00:58:41,972 --> 00:58:45,646
مهما حصل لي ليس ذنبك

898
00:58:46,222 --> 00:58:48,215
حسناً؟ -
هذه آخر فرصة لك -

899
00:58:48,895 --> 00:58:50,995
اغضب، أظهر غضبك

900
00:58:51,424 --> 00:58:55,694
إلى صائد الرؤوس الذي قتل عائلتك
إلى العالم الذي لم يعاقبه بالموت

901
00:58:56,225 --> 00:58:59,904
دع غضبك ينفجر -
مو وون)، أرجوك) -

902
00:59:05,617 --> 00:59:07,706
أخي الصغير الحبيب

903
00:59:09,686 --> 00:59:10,927
...لطالما

904
00:59:14,015 --> 00:59:15,415
لطالما كنت آسفاً

905
00:59:16,338 --> 00:59:19,037
(مو وون)، أرجوك، (مو وون)

906
00:59:21,340 --> 00:59:22,579
أنا آسف

907
00:59:26,907 --> 00:59:30,407
لا، لا

908
01:00:55,375 --> 01:00:57,495
أراهن أنك تظن نفسك قوياً

909
01:01:00,484 --> 01:01:02,420
لقد تعرفت على أناس مثلك من قبل

910
01:01:04,894 --> 01:01:08,003
اخترت أشخاصاً
لم يرتكبوا الخطايا السبع المميتة

911
01:01:08,124 --> 01:01:09,916
وعاقبتهم بطريقتك الخاصة

912
01:01:10,130 --> 01:01:13,357
تظن نفسك وكأنك أنت القدير

913
01:01:25,075 --> 01:01:28,892
ولكن يؤسفني أن أقول لك
أنت لست حتى من البشر

914
01:01:31,744 --> 01:01:34,607
أنت مجرد وحش مريع

915
01:01:41,201 --> 01:01:43,387
وحش لا يمكن إنقاذه أبداً

916
01:01:45,368 --> 01:01:46,795
"...أنا"

917
01:01:51,174 --> 01:01:53,829
"أنا القدير"

918
01:01:55,853 --> 01:02:00,732
"أنا القدير"

919
01:02:40,885 --> 01:02:43,434
"الفأر"

920
01:02:43,555 --> 01:02:47,928
كان يعلم أننا نصور مقطعاً مزيفاً
وصور مقطعاً بنفسه

921
01:02:48,365 --> 01:02:49,620
كيف تمكن من معرفة ذلك؟

922
01:02:49,741 --> 01:02:51,821
هل هناك احتمال
أنه قد تم التنصت علينا؟

923
01:02:51,942 --> 01:02:55,205
كنت آخر شخص
يتحدث مع (كيم جون سونغ) قبل أن تموت

924
01:02:55,326 --> 01:02:56,607
هل أنت بخير؟

925
01:02:57,249 --> 01:03:00,642
أحدهم مات في اليوم الذي تعرضت
فيه (نا تشي كوك) للأذى

926
01:03:01,104 --> 01:03:04,258
من كان؟ -
هل أمسكتم بالرجل؟ -

927
01:03:04,379 --> 01:03:06,306
هل رأيتم وجهه؟

928
01:03:06,460 --> 01:03:09,902
تم العثور على الحمض النووي
لجدة (بونغ يي) في منزله؟